אני חושש שלא אשרוד .את שיחזור המלחמה הזה
אני לא מאמין שאנחנו .רק 4 מטר ממגרש החנייה
זה מהנה כמעט כמו .מלחמת האזרחים האמיתית
.לא מלחמת אזרחים, טוראי
אנחנו משחזרים .'את מלחמת הסית
?'סית
?מה לעזאזל
!פולשים שנואים בשמיים
.אני דארת' המחסל
?דארת' המחסל
זה השם הכי מטופש .ששמעתי אי פעם
.בוא נשמע את השאר
.דארת' האכזרי
.דראת' המפוצץ
.דארת' הרוצח
.דארת' הטיפש
!פלוגה, לתקוף
אל תירו עד שתראו .את הירוק בעיניים שלהם
.זה חוסך בקליעים
אני אתלוש את ליבך .ואציג אותו בפניך
.זה בוצע
,הנר שבוהק כפליים מכולם .בוער במחצית מכולם
.אתה מת
.לא, אני רק זקן מאוד
.זה משחק משובח
.הגיע הזמן לנקום, מפוצץ
...תגיד לאימי
לאסוף אותי מחוץ ."למסעדת "קוויזנוס
.זה השלישי שמת
.תגבירו את הקצב, אנשים
,בשלב זה במלחמה האמיתית .מחיר הדמים היה 98 מיליון
בני-אדם והאיברים .השבירים שלהם
...דקירה קטנה בבטן, ו
.אתה מת, איש כדור-הארץ
.גורל אכזר
.אני מת
הם מלבישים אותי בחליפת השבת שלי
.ודוחפים אותי לקופסא מעץ
עכשיו הם מורידים אותי .לאדמה הקרה ביותר
.שלום, הנה התולעים מגיעות
,אם באמת היית מת .לא היית צוחק כל כך חזק
כן, כן, מוות זה דבר רציני ,בשביל שקיות בשר כמוכם
אבל למקרה שלא .הבחנת, אני רובוט
אז? מה עם משהו כבד ?ייפול עליך, כמו כנסייה
.אתה עדיין תמות
יחידת הגיבוי האלחוטית שלי ,שומרת עותק ממני בכל יום
,אז אם גופי נהרג ,איזה כיף
אני פשוט אוריד .את עצמי לגוף אחר
.אני בן-אלמוות, מותק
מה? אז איך אתה תמיד צורח
כל כך הרבה ?שאתה נמצא בסכנה
מעולם לא אמרתי .שאני לא דרמה קווין
...והמנצחים במלחמה הם
תנו לי רק לעשות מבדק .צולב לטבלאות שלי
להוסיף גורם צרור-פרחים ...בשביל האלמנות
.תמהר, טוחן מספרים שכמוך
.כולם מלבדי מתים מזקנה
...בסדר
הזוכים, בעלות נקייה
של רק 12 דולר עבור חיים ,שהסתיימו באופן טרגי
.אדוני הסית' שלנו
.מגניב
...כלומר
.שכה יהיה לי טוב
,מלחמה טובה ...מלחמה טובה, מלחמה טובה
זו הייתה מלחמה מזויפת, אבל .הפציעה בברך שלי אמיתית לגמרי
יש לי כאבים בפרקים .שהייתי צריך לרפא לפני עשורים
בנדר, תביא לי את .הכיסא הרך עם הגלגלים
?כיסא-הגלגלים שלך !אני לא זקוק לכיסא-גלגלים-
.הכיסא עם הגלגלים
.בני אדם חלשים ומסכנים
לא הייתם רוצים ?להיות מושלמים כמוני
?מגדל לוהט של שלמות גופנית
אני שונאת לנפץ את בועת .האגו שלך, אבל אתה לא מושלם
.אני כן .אתה לא-
.אני כן ?מי אומר-
אומר האדם היחידי
שאת דעתו אני .מכבד אפילו במקצת
,מפקח חמש המפקח הטוב ביותר
.שילד יכול לקבל
,ביום שבנו אותי ,הוא הסתכל עלי
קרוב לוודאי עם דמעות ,של גאווה בעיניו
,והכריז בפני כל העולם ,בעזרת פיסת הנייר הזו
שאני מושלם ובדוק .בכל דרך אפשרית
,היי, מר מושלם
.הרטבת את הכיסא
.מה? זה לא אני
זה בטח השתן הזה .שאתם כל כך מתגאים בו
.זה לא שתן. זה שמן
.בלתי אפשרי
אני בעל אטימה משולשת ...כדי למנוע כל סיכוי ל
?אתה קורא לזה הגנת-דיו
.להתראות, חברים
?מה גרם לדליפה
,התחממות מופרזת ?משום שאני כל כך לוהט
.אבוי, לא
בנדר, אני חושש זה .סימן לפגם קטלני
.קטלני, שטלני
אם אמות, אוכל פשוט להוריד את עותק הגיבוי שלי
,לתוך גוף חדש .ונפלא במידה שווה
.זה העניין, אתה לא יכול
.בנו אותך בלי יחידת גיבוי
?אין בתוכי עותק גיבוי
.זה מה שאמרתי, צרות שכמוך
...אז, אם אני אמות
אתה תמות, או כפי ...שאתה מנסח את זה
.תסלחו לי לרגע
!לא
!אני לא מאמין !אני הולך למות
?כמה זמן נשאר לו, פרופסור
.בין דקה למיליארד שנים
ובכן, לפחות תוכל .להתכונן בהתאם
!למות מבאס ת'תחת
?איך אתם מתמודדים עם המוות
.התפרצויות אלימות .זנותיות כללית-
.תודה להכחשה, אני בן-אלמוות
לעזאזל, אני אמור !להיות מושלם
!מפקח חמש נתן לי את ברכתו
,איך הוא הביא אותי לעולם ?בידיעה שאני עלול למות
אז אולי אתה מייחל ?שמעולם לא היית נולד
כן, כל דבר פחות מבן-אלמוות !הוא בזבוז זמן לחלוטין
.אז הוחלט על התאבדות
.תיכנס למשרד שלי
אעניק לך התאבדות .בסיוע רופאי נחמדה
לא עד שאתפוס את מפקח חמש
.ואכה ממנו כמה הסברים
אני בעד הכאה טובה, אבל .אתה מעולם לא תמצא אותו
,מפקחי מוצרים הם פקידים
סופרי-אפונים נטולי זהות .שמתמזגים במקום עבודתם
.אני חולק עלייך
,פקידים מסריחים !אני שונא אותם
,אולם
יכול להיות שתוכל למצוא את מפקח חמש
.בעזרתו של פקיד משופשף אחר
.הרמס, חבר וותיק
?חבר וותיק
,לפני 8.5 שניות .אמרת שאתה שונא אותי
.זמן מרפא את כל הפצעים
,אתה יודע מה? אני אעזור לך
אבל רק כדי להוכיח שאני לא .רק פקיד רמאי חובב תיוקים
אתה תיקח איתך ?את ארון התיקים הנייד
.זה לא עניינך
- ה. קונרד - - פקיד ציבורי מורשה -
,אני איעדר רק לשעה
אבל אני סומך עלייך שתטפלי
בכל התיוקים החשובים .במשך היעדרותי
?שנעבור על סדר האלף-בית
...'א', ב', ג', ד .צא מהמשרד שלי-
מרכז הבירוקרטיה, מעל ל-2 - - מיליון אנשים מחכים בתור
כן, ארצה לדרוש .תעודת פטירה
.מצטערת, זה בבניין 3
מרכז הבירוקרטיה .שומר מידע על כל הפקידים
נהיה מסוגלים .למצוא את מפקח חמש
.בקשת כניסה אושרה
?והנכנס האפשרי השני
.הוא מחדד העפרונות שלי
!בטח
.התקדמו
אני מחזיק חדרון כאן .כדי לברוח בסופ"ש
עד עכשיו, חשבתי .שקוביות ענק מרגשות
- נקודות ציון -
.אהבתי את הקטע של הצרחות
,זה שלי
.בדיוק ליד מרכז הריבוע
מצטער, הרמס, שתיתי .את כל הטיפקס שלך
אחרי שאתחבר למערכת, אוכל .לגשת לפרופיל של מפקח חמש
!לעזאזל, זה לא נדלק
.זה משום שאתה לא אני
!הידד, זה לא נדלק
הסורק-הבירוקרטי לא ירשה לאף אחד
שהוא לא פקיד רשום .להתחבר למערכת
.זהות אושרה
בנוסף, יש לך מסה .מרובעת במעי הגס
זה מחשבון. אכלתי אותו .כדי לקבל את הכוח שלו
אתה תאתר את מפקח חמש בזמן .שאלבש את הרגליים למכות רציניות
קובץ לא-נמצא .מתוק מפיוג'ט סאונד
.רישומיו נמחקו
.לעזאזל
איך אוכל למצוא איזה בחור אנונימי
?שאני לא מכיר בכלל
אני ממליץ על שירותי הגברים במסוף .של חברת התעופה טרנס וורלד
- האוגרים האמיצים בעולם -
בסדר, פשוט לתייק ...לפי סדר האלף-בית
...'א', ב', ג', ד
.ובכן, זה דורש מחשבה נוספת
.אני כישרון טבעי
המידע שאנחנו מחפשים נמצא .כאן, בארכיון הקבצים המוחשיים
הממזרים האלה לא .ידעו מה דפדף בהם
.התחלנו
!לא! זה בלתי אפשרי
.תפסיק להתעלף ותסתכל על זה
,מפקח אחד, שתיים !שלוש, ארבע, שש
!אין זכר למפקח חמש
!אבל זה מי שאנחנו מחפשים
אולי אם אכסח את ,הצורה למפקח שתיים
...וגם למפקח שלוש
תוספת מעולם .לא פתרה דבר, אחי
בוא נקבל את .המצב ונלך הביתה
,אז אני נידון לכליה
ואני מעולם לא אזכה !?להחטיף למי שאחראי לזה
!?מה הטעם
!בנדר, לא
התאבדות היא לא .בהכרח התשובה
,זה לא תא התאבדות .שומן-חזיר שכמוך
.זה תא טלפון
?יש טלפונים בתאים עכשיו
לבסוף, אני לא חייב .לסחוב איתי את הסלולרי
?מי לעזאזל מדבר
?איך השגת את המספר הזה
?הגעתי לחברת הרובוטים
כי יש לי תלונה .על רובוט פגום
!קוראים לו אני
?רובוט פגום, אמרת
.אל תזוז לשום מקום, יקירי
אבקש מהתמיכה .הטכנית לטפל בך
.ובכן, העניינים משתפרים (גם להסתכל למעלה)
!תסתכל למעלה
?למי התקשרת, פצצה-בהזמנה
לא, רק סיפרתי לחברת .הרובוטים שאני פגום
!מערבב קוקטילים טיפש
אמא לא תרשה למוצר פגום !להכתים את שמה הטוב
!היא תהרוג אותך
איזה כיף. אני פשוט ...אוריד את עצמי לגוף
.אוי, נכון
.אם אני מת, אין דרך חזרה
...מדברים על זה
.אתה צודק. אתה צודק .אתה צודק
זה מה שמקבלים אם .מתקשרים לתמיכה הטכנית
.אני לא יכול לרוץ יותר
.אני אצטרך לקפוץ
.עוד כמה מטרים
חייבים להגיע לערימת .הדובים המתים לפני 7:38
ערימה של דובים מתים .יכולה להגיד רק דבר אחד
?אבל מה
!השעה 7:38
!קפוץ
!לעזאזל (גם לירות)
.מישהו אמר לירות
- פתח נמוך - - אין כניסה לנוסעי-גגות -
.ובכן, נדפקנו
!לא, אנחנו לא
אנחנו צריכים .פשוט לעשות לימבו
אבל אני לא מתוכנן .להתכופף כל כך נמוך
.לא בלי מוזיקת לימבו
!זה מספיק טוב
.הולכים לפטר אותנו (גם לירות)
.מישהו אמר לירות
- רכבת תחתית בין-יבשתית -
!עשינו את זה
שתיים-עשרה שעות !רצופות של לימבו
לא עשיתי את זה .מאז ירח הדבש שלי
הרמס, הרמס, זוכר ?את להקת העטלפים
.בהחלט
.זה היה כיף
?איפה אנחנו
.אין לי מושג
ברוכים הבאים למקסיקו. זוכת - - מדלית כסף במלחמת מקסיקו-ארה"ב
היי, אנחנו בטווח .זריקת אבן מטיחואנה
?רואה
!אלוהים אדירים
.אבן נפלה בפרברי טיחואנה
?זה בתוך גבולות העיר
.נראה לי שכן
.אמרתי לך
?היי, תרצה לחגוג את בריחתנו
אולי שוט של טקילה ?וצפייה בקרב-תרנגולים
.בטח. לא, רגע
.בנו אותי בטיחואנה
אולי מפקח חמש .עדיין עובד שם
כדאי שיהיו לו הסברים
לפני שאהפוך את .פניו לממרח אבוקדו
- מעבר גבול -
.הוא מקסיקני, אני מקסיקני
.תן לי לטפל בזה
.מסמכים, בבקשה
!כן
,הנה דרכונים, אשרות .ופתקים מביטחון הפנים
.חתומים וקפדנים
.בסדר
.אני בנוסף הייתי מקבל שוחד
.עבודה טובה, שמנמן
אתה יודע, הייתי .באיטליה בשבוע שעבר
- מפעל הרובוטים של אמא -
!מקום לידתי. הוא סגור
ואפילו אין מזבח לכבודי
,עם חנות מזכרות !שמוכרת פיניאטות שלי
.סוף הדרך, אחי
קדימה, עדיין נוכל להספיק .לתפוס קרב-תרנגולים כפול
!לא, רגע
?מה זה בתוך הזבל המקסיקני
.נראה כמו בד-גבינה חצי אכול
.לא, לידו
.מדריך עובד חצי אכול
!כתובת ביתו של מפקח חמש
.התחת שלו יתקבל בברכה
!?איפה אתה מסתתר, פחדן
!צא החוצה, ותירצח כמו גבר
בנדר, אני חושש .שהגענו למבוי סתום
.באופן ברור הוא נעלם מזמן
?באמת
!ובכן, אולי זה הוא בתחפושת
אני אסחט אותך החוצה !כמו משחת-שיניים מקסיקנית
.בסדר, בנדר, אתה אנושי
.ובסדר, מפקח חמש פישל
אבל זה רק הופך את הזמן .שנותר לך לבעל ערך רב יותר
אתה באמת רוצה לבזבז את שארית חייך
?בכעס רצחני, וממורמר
!לא
!כן
!אין לי מושג
?למה? למה הוא עשה את זה
כל מה שרציתי היה .מעט בקרת איכות
אבל זה לא עניין אותו !מספיק, ועכשיו אני אמות
!מגיע לי יותר
!אני בנדר, לעזאזל
!אני בנדר
.הנה, הנה, אחי
.יהיה בסדר
,אתה בנדר
שזה משהו שמפקח .חמש לא יהיה לעולם
?אתה יודע מה
.אתה צודק
.הוא רק פקיד טיפש
.פקיד חובב-תיוקים טיפש
...טיפש, מנקד, מועך-כיסאות
.בלי לפגוע, הרמס
.אתה לא כזה
כלומר, אתה בדיוק .כזה, אבל זה בסדר
למעשה, אני מוסיף אותך .לרשימת "לא לרצוח" שלי
.קדימה, חבר אנושי .אנחנו בטיחואנה
.אני רוצה קצת לחיות
!הצילו
!אני הולך למות
זה בדיוק ההיפך !ממה שאני רוצה
!מהר, תצא מאחור
אני אפרוץ למסוף של מפקח חמש
ואזייף את מותך, כדי שהם .יכבו את הרובוטים הרצחניים
אתה יודע שהמסוף !הזה בלתי פריץ
!אני לא עוזב אותך, וזה סופי
.בהצלחה, חבר
- רודריגז, בנדר המכופף -
.בנדר מחוסל
.בנדר ניצל
.חדל אש
,אמא ביטלה את המתקפה
למרות שאני לא מבין איך זה .(אפשרי (נשמע כמו הוביצר
!מישהו אמר הוביצר
!כן
!כל הכבוד! כן
!הוא הצליח
והוא לא מסתכל .על הפיצוץ המגניב
!הוא גיבור
!?מה קרה
,הטלפון נותק ,הספינה הוחרמה
וזוידברג מבושל !יתר על המידה
.המקום הזה לא משתנה לעולם
?לילה, מה בשם יהוה קרה כאן
!יותר מדי ניירת
!לא מספיק עציצים
.זה בסדר
המקום הזה רק זקוק .לשעה של פקידות
.גרמת לזה להיראות כל כך קל
.טיפלתי בהרבה ניירות בתקופתי (גם עישנתי הרבה ניירות)
היי, בנדר, הצלחת ?למצוא את המפקח שחיפשת
,לא. אבל תודות לטיפש הזה
.מצאתי השקפת חיים חדשה
,הם יקרים וקדושים
ויש לך רק כמה מיליוני .שנים בכדור-הארץ
!אז בואו נשתכר
- מפקח חמש -
- תחנת פיקוח 5 -
- פגום - - חסרה יחידת גיבוי -
- אישור ידני -
- מכתב התפטרות -
- מפקח חמש - - זהות אושרה -