1
00:00:02,575 --> 00:00:04,275
-חבשו משקף תלת-מימד עכשיו-
2
00:00:04,509 --> 00:00:10,275
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי
3
00:00:10,276 --> 00:00:16,276
!Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
4
00:00:18,585 --> 00:00:19,976
-"מי מעיז להיות מיליונר"-
5
00:00:22,118 --> 00:00:23,975
!דממה, קהל חלש
6
00:00:24,220 --> 00:00:25,754
...וברוכים הבאים ל
7
00:00:25,922 --> 00:00:28,457
?"מי מעיז להיות מיליונר"
8
00:00:28,524 --> 00:00:31,660
לרעוד בפני מורבו
,החביב עד מאוד
9
00:00:31,728 --> 00:00:35,597
בזמן שאני מפטפט עם המתמודד
.הראשון שלנו, פיליפ ג'יי פריי
10
00:00:38,775 --> 00:00:39,575
-מחאו כפיים-
11
00:00:39,576 --> 00:00:40,676
-או שתושמדו-
12
00:00:42,839 --> 00:00:44,506
!מרר את חייו, מורבו
13
00:00:45,974 --> 00:00:48,210
!התכונן להלצות
14
00:00:48,477 --> 00:00:50,846
?ובכן, פריי, במה אתה עוסק
15
00:00:51,013 --> 00:00:53,348
אני? אוכל להשתמש
?בחבר טלפוני
16
00:00:53,516 --> 00:00:54,850
!פטפוט הושג בהצלחה
17
00:00:57,320 --> 00:00:59,421
?אתה מוכן לשחק
18
00:00:59,588 --> 00:01:02,524
.לא באתי לשחק, אלא לנצח
19
00:01:02,692 --> 00:01:04,026
.עכשיו בוא נשחק
20
00:01:04,193 --> 00:01:05,327
,עבור דולר אחד
21
00:01:05,428 --> 00:01:08,175
באיזה כלי משתמשים
?כדי להכות במסמר
22
00:01:08,831 --> 00:01:13,275
.א', פטיש
...'ב', מסמר. ג
23
00:01:13,336 --> 00:01:14,936
!ב', מסמר! תשובה סופית
24
00:01:18,574 --> 00:01:20,542
!דודו נפלא מלסוטו
25
00:01:20,710 --> 00:01:23,145
אתה מעולם לא מפסיק
?לחשוב לפי שאתה מדבר
26
00:01:23,312 --> 00:01:25,013
אני מעולם לא
.מפסיק לחשוב על זה
27
00:01:25,581 --> 00:01:26,948
.תעזוב את פריי במנוחה
28
00:01:27,016 --> 00:01:29,818
התבונה שלו פשוט
.מעט... שונה
29
00:01:30,186 --> 00:01:31,419
!טיפשון מגודל
30
00:01:31,687 --> 00:01:32,721
היי, אני מתחיל לחשוב
31
00:01:32,789 --> 00:01:34,890
שלא נראה לכם
.שאני חכם במיוחד
32
00:01:34,957 --> 00:01:37,959
אתה בקושי זוכר
.את שמך, איינשטיין
33
00:01:38,127 --> 00:01:39,995
איינשטיין הוא שם
.שקשה לזכור
34
00:01:41,697 --> 00:01:44,575
.אלוהים, פרופסור
.אל תגזים בתגובתך
35
00:01:44,667 --> 00:01:46,201
.פריי הוא קרוב-רחוק שלך
36
00:01:46,269 --> 00:01:47,469
.לא רחוק מספיק
37
00:01:47,637 --> 00:01:50,475
אהיה דוד של קוף
.אם הקוף הזה אחיין שלי
38
00:01:51,740 --> 00:01:53,742
.אבל אתה משפחתי היחידה
39
00:01:54,010 --> 00:01:56,645
?מי יחבק אותי אם אשיג משהו
40
00:01:57,413 --> 00:01:59,915
.ייתכן שהייתי נוקשה מדי
41
00:02:00,182 --> 00:02:02,551
,קדימה, בחור
קח את ידי ואסביר לך
42
00:02:02,618 --> 00:02:05,688
מדוע אני מוצא אותך
.כל כך דוחה
43
00:02:06,555 --> 00:02:10,325
במשך כל חיי, קיבלתי
...השראה ממוחות גדולים
44
00:02:10,493 --> 00:02:14,029
,אויקלידס
...קופרניקוס, שכלוני
45
00:02:14,197 --> 00:02:18,333
,ומודל החיקוי האישי שלי
.ליאונרדו דה-וינצ'י
46
00:02:18,601 --> 00:02:20,001
?מה הפך אותם לאבנים
47
00:02:20,937 --> 00:02:24,206
דה-וינצ'י היה האמן-ממציא
.הגדול ביותר בהיסטוריה
48
00:02:27,743 --> 00:02:28,577
!בבקשה
49
00:02:28,845 --> 00:02:30,745
,הוא המציא מכונות מעופפות
50
00:02:30,813 --> 00:02:33,181
...מכונות מלחמה, צוללות
51
00:02:33,349 --> 00:02:35,483
.אוי, לא. ניבלר מת בקיר
52
00:02:35,551 --> 00:02:39,020
.זה לא ניבלר
.זה הנכס היקר ביותר שלי
53
00:02:39,088 --> 00:02:40,522
!זקנו של ליאונרדו
54
00:02:40,589 --> 00:02:44,760
שילמתי הון תועפות עברו במכירה
.פומבית של חלקי גוף היסטוריים
55
00:02:45,927 --> 00:02:48,163
אני מניח שאם יש לי
,(נקודת תורפה (עקב אכילס
56
00:02:48,230 --> 00:02:51,166
זה משום שקניתי אותו
.באותה מכירה פומבית
57
00:02:51,534 --> 00:02:53,435
?האומנם כך
58
00:02:53,602 --> 00:02:55,370
?האומנם מאוד
59
00:02:55,538 --> 00:02:57,038
!תיזהר עם זה, טיפש
60
00:02:58,607 --> 00:03:02,175
!לא! לא
61
00:03:02,275 --> 00:03:03,678
.אבל אולי כן
62
00:03:04,546 --> 00:03:05,814
?מה זה, פרופסור
63
00:03:08,551 --> 00:03:09,817
!אלוהים
64
00:03:09,885 --> 00:03:12,654
זו המצאתו האבודה
.של דה-וינצ'י
65
00:03:12,722 --> 00:03:14,822
אפילו המלומדים ששרטטו
66
00:03:14,890 --> 00:03:17,692
את המתקן לא ידעו
.למה הוא משמש
67
00:03:17,760 --> 00:03:20,695
!וכעת, לבסוף, גם אני לא
68
00:03:20,862 --> 00:03:22,130
.אולי נוכל לפענח את זה
69
00:03:22,198 --> 00:03:23,333
?אנחנו
70
00:03:26,101 --> 00:03:28,536
ובכן, אולי אין לי
,חוכמה שכלית
71
00:03:28,604 --> 00:03:30,638
אבל לפחות יש לי
.חוכמת רחוב
72
00:03:34,009 --> 00:03:35,577
הייתי בבית החולים
.במשך שבועיים
73
00:03:35,945 --> 00:03:37,145
.אף אחד לא ביקר אותי
74
00:03:37,212 --> 00:03:38,046
!שקט, אתה
75
00:03:38,214 --> 00:03:40,181
אני מנסה להסיק
מסקנה בקשר לתפעול
76
00:03:40,249 --> 00:03:42,216
.המצאתו האבודה של דה-וינצ'י
77
00:03:42,384 --> 00:03:43,518
.אפילו לא גלויה
78
00:03:43,686 --> 00:03:46,421
ייתכן שהוא החביא רמז
.באחת העבודות שלו
79
00:03:46,589 --> 00:03:50,558
לכן, שלחתי את בנדר להשיג
."עותק של "הסעודה האחרונה
80
00:03:50,726 --> 00:03:51,559
!חזרתי
81
00:03:51,927 --> 00:03:55,455
,כולם בחנות הדפוס אידיוטים
.אז פשוט קניתי את המקור
82
00:04:02,805 --> 00:04:06,341
...אלוהים ישמור
.ואת 12 שליחו
83
00:04:06,408 --> 00:04:07,409
.זה מוזר
84
00:04:07,676 --> 00:04:10,111
.היד הזו לא שייכת לאף אחד
85
00:04:10,479 --> 00:04:13,181
והיא מכוונת סכין
.אל עבר יעקב בן חלפי
86
00:04:13,249 --> 00:04:15,183
.זה הדבר הכי טוב ביד הזאת
87
00:04:15,351 --> 00:04:17,652
ומה עם רגליי השולחן
?המוזרות האלה
88
00:04:17,720 --> 00:04:20,255
זה כאילו שהן נלקחו
.מציור מוזר אחר
89
00:04:20,523 --> 00:04:23,091
אולי דה-וינצ'י
.צייר על משהו אחר
90
00:04:23,159 --> 00:04:24,859
.זה נקרא פנטימנטו
91
00:04:24,927 --> 00:04:26,794
.זה נכון, ד"ר זוידברג
92
00:04:27,462 --> 00:04:28,697
?איך ידעת את זה
93
00:04:28,864 --> 00:04:30,899
ההתמחות שלי היא
.בתולדות האומנות
94
00:04:31,266 --> 00:04:33,736
בואו נראה מה מסתתר
."מתחת ל"סעודה האחרונה
95
00:04:33,737 --> 00:04:34,737
זהירות: קרן-רנטגן-
-חזקה במיוחד
96
00:04:37,238 --> 00:04:38,272
!רק רגע
97
00:04:38,340 --> 00:04:40,675
,אין לי עצמות רחבות
.אני פשוט שמן
98
00:04:42,211 --> 00:04:43,845
!אלוהים! תסתכלו
99
00:04:45,281 --> 00:04:47,215
!אלוהים! אני מסתכלת
100
00:04:48,918 --> 00:04:51,653
אלוהים! יעקב בן חלפי
!היה רובוט
101
00:04:51,920 --> 00:04:55,623
אלוהים! דה-וינצ'י השאיר את
.רגליו חשופות בתור רמז
102
00:04:55,891 --> 00:04:59,894
אלוהים! זוהי התעלומה
.הגדולה ביותר בכל הזמנים
103
00:05:00,062 --> 00:05:01,129
,עלינו לטוס לרומא
104
00:05:01,197 --> 00:05:03,665
ולבחון מקרוב את
.גופתו של יעקב בן חלפי
105
00:05:03,932 --> 00:05:05,895
?לא היינו פעם חברת שליחויות
106
00:05:05,901 --> 00:05:06,901
!לספינה
107
00:05:16,538 --> 00:05:18,474
פיוצ'-רומא
108
00:05:37,700 --> 00:05:40,335
לילה, תרצי להצטרף
?"למועדון "המייל העמוק
109
00:05:40,403 --> 00:05:41,704
?בטח, למה לא
110
00:05:42,272 --> 00:05:43,239
!אין זמן
111
00:05:43,240 --> 00:05:47,233
מצאתי רמז שיכול לפענח
.את כל סודות ההיסטוריה
112
00:05:48,708 --> 00:05:50,746
.תסתכלו על הספרות הרומיות
113
00:05:50,814 --> 00:05:51,781
!?ספרות רומיות
114
00:05:52,248 --> 00:05:53,983
.הבנתי! אנחנו ברומא
115
00:05:54,323 --> 00:05:55,483
.אל תהיה טיפש
116
00:05:55,518 --> 00:05:58,153
.זה צופן מתמטי אבוד
117
00:05:58,221 --> 00:06:01,457
עלי להתייעץ עם
.הכתבים העתקים האלה
118
00:06:02,158 --> 00:06:03,458
-צופן דה-וינצ'י-
119
00:06:05,095 --> 00:06:09,933
כמה שטויות מגוחכות
...בנוגע לסדרת פיבונצ'י
120
00:06:11,233 --> 00:06:14,671
הסימנים מציינים כמה
.צעדים עלינו לפסוע
121
00:06:15,838 --> 00:06:16,806
...אחד
122
00:06:17,974 --> 00:06:19,175
.בסדר, הגענו
123
00:06:19,176 --> 00:06:19,933
-יעקב-
124
00:06:19,942 --> 00:06:22,645
.אחים ואחיות, הבה נתפלל
125
00:06:28,184 --> 00:06:29,318
!זה נכון
126
00:06:29,586 --> 00:06:32,084
יעקב בן חלפי
.היה באמת רובוט
127
00:06:32,188 --> 00:06:35,090
אני בטוח שהוא בגן עדן
.לרובוטים עכשיו
128
00:06:35,158 --> 00:06:36,859
.אז הוא לא יתגעגע לעיניו
129
00:06:47,904 --> 00:06:51,307
אלוהים! רובוט יעקב
!בן חלפי הוא זומבי
130
00:06:51,774 --> 00:06:54,176
.ויותר מכך, איני יעקב בן חלפי
131
00:06:54,344 --> 00:06:58,445
,מספיק לשקר, יעקב בן חלפי
."ראינו אותך ב"סעודה האחרונה
132
00:06:58,481 --> 00:07:02,351
האדם הדגול ליאונרדו
.בנה אותי כדוגמן אומנותי
133
00:07:02,418 --> 00:07:05,187
כאשר שכבתי לנוח בארון
מתים הזה, זרקתי בזהירות
134
00:07:05,255 --> 00:07:07,556
את יעקב בן חלפי
.האמיתי לערימה שם
135
00:07:08,925 --> 00:07:10,826
אני בטוח שיש
.לכם שאלות רבות
136
00:07:10,994 --> 00:07:12,694
,בואו, יש חדר
137
00:07:12,762 --> 00:07:15,323
היכן שהייתי משוחח עם
.הכומר יוחנן פאולוס, המטופל
138
00:07:18,433 --> 00:07:20,836
אמרתי לו שאחזור
.בתוך חמש דקות
139
00:07:21,304 --> 00:07:23,439
.ובכן, הוא יהיה ערימה נחמדה
140
00:07:26,909 --> 00:07:31,213
שמי אנימטרוניו, שומר
.סודו הגדול של דה-וינצ'י
141
00:07:31,381 --> 00:07:34,283
הוא השאיר את רגליי
,חשופות בציור בתור רמז
142
00:07:34,351 --> 00:07:37,753
ואז שלח אותי הנה כדי
להמתין לחברה אפלה
143
00:07:37,820 --> 00:07:39,388
.של אנשי רוח
144
00:07:40,156 --> 00:07:41,590
.היי, אנימטרוניו
145
00:07:41,758 --> 00:07:44,360
הכרת באופן אישי
?את דה-וינצ'י
146
00:07:45,628 --> 00:07:47,783
?הוא היה נחמד
?איך השיער שלו הריח
147
00:07:47,864 --> 00:07:51,433
,ובנימה אישית
?מה השימוש של מתקן זה
148
00:07:51,601 --> 00:07:55,236
עצור! אינך יודע דבר
?"על "המכונה המופלאה
149
00:07:55,504 --> 00:07:58,588
כלומר אינך חבר
!בחברה האפלה
150
00:07:58,775 --> 00:07:59,475
?חבר של מה
151
00:07:59,642 --> 00:08:01,943
.לא אגיד מילה נוספת
152
00:08:02,011 --> 00:08:05,383
,אפילו לא על המעיין המופלא
...היכן שתוכלו למצוא את
153
00:08:06,115 --> 00:08:07,282
...רגע
154
00:08:07,350 --> 00:08:10,051
אינכם יודעים דבר
?על המעיין, נכון
155
00:08:10,119 --> 00:08:10,986
!מקוללים
156
00:08:11,054 --> 00:08:12,121
.עלי להיענש
157
00:08:15,020 --> 00:08:16,887
מהר, עלינו לגלות
,מה הוא יודע
158
00:08:16,955 --> 00:08:19,024
.לפני שיפשוט את עורו למוות
159
00:08:19,691 --> 00:08:20,825
?היכן נמצא המעיין המופלא
160
00:08:20,892 --> 00:08:22,026
?מה הופך אותו לנפלא
161
00:08:22,094 --> 00:08:23,728
למה רובוט זקוק
?לכיסוי חלציים
162
00:08:23,796 --> 00:08:26,264
!תתביישו, יונקי-ביצות טיפשים
163
00:08:26,531 --> 00:08:29,712
איני מתכוון להוציא הגה
!משפתי המכניות
164
00:08:30,202 --> 00:08:31,635
.פשוט תאמר לנו
165
00:08:31,703 --> 00:08:34,038
בסדר, המעיין אותו
...אתם מחפשים הוא
166
00:08:37,075 --> 00:08:40,578
וכך מתה תקוותנו
.לפענוח התעלומה
167
00:08:40,746 --> 00:08:43,112
.קדימה, חבורה
.בואו נחזור הביתה
168
00:08:43,181 --> 00:08:45,583
רגע! בואו לא נוותר
.כל כך בקלות
169
00:08:45,651 --> 00:08:48,019
.אנימטרוניו הזכיר מעיין
170
00:08:48,387 --> 00:08:51,322
.זה פסל של נפטון, אל הים
171
00:08:51,590 --> 00:08:55,126
מספר השיניים בקלשון
."הוא שלוש, או "טרי
172
00:08:55,394 --> 00:08:58,029
האות "ו" בשם שלו
."כתובה כמו "וי
173
00:08:58,297 --> 00:08:59,864
...טרי... וי
174
00:09:00,032 --> 00:09:03,267
!טרי... טריוי
!זה מעיין טריוי
175
00:09:03,435 --> 00:09:05,503
!אין ספק בכך
176
00:09:05,671 --> 00:09:06,637
?אבל פרופסור
177
00:09:06,705 --> 00:09:07,872
!אין ספק בכך
178
00:09:10,640 --> 00:09:13,144
זה לא השתנה
.במשך אלף שנים
179
00:09:16,615 --> 00:09:19,117
.בסדר, כולם, לתוך המעיין
180
00:09:19,284 --> 00:09:21,682
?מה אתה, סנילי
.אני לא קופץ פנימה
181
00:09:21,854 --> 00:09:22,989
.היי, תראו... מטבעות
182
00:09:45,377 --> 00:09:46,778
.השגתי 48 סנט
183
00:09:48,037 --> 00:09:50,412
!נשאר מטבע אחד, והוא גדול
184
00:10:04,796 --> 00:10:07,198
.מהר, לתוך פתח הביוב
185
00:10:10,168 --> 00:10:11,069
?למה
186
00:10:12,212 --> 00:10:13,312
-גלידה איטלקית-
187
00:10:26,217 --> 00:10:27,552
?מה יש בחור הזה
188
00:10:35,394 --> 00:10:38,292
!אלוהים, זה מקדש האלים
189
00:10:38,363 --> 00:10:40,665
.המקום הזה בן 3000 שנה
190
00:10:40,832 --> 00:10:42,967
?מה עוד נשאר לגלות
191
00:10:43,135 --> 00:10:46,036
.אולי משהו עלינו, לילה
192
00:10:46,104 --> 00:10:48,072
רגע! מה מסתתר
?מתחת לכיסוי הזה
193
00:10:49,408 --> 00:10:52,944
אלוהים! האדם
!הוויטרובי של דה-וינצ'י
194
00:10:53,111 --> 00:10:55,045
.יצירת מופת אמיתית
195
00:10:55,313 --> 00:10:58,650
שימו לב כיצד קווי הפרספקטיבה
.של העין נפגשים באיבר המין
196
00:11:00,852 --> 00:11:02,286
?תגידו, מה זה
197
00:11:03,388 --> 00:11:04,589
?מישהו שמע משהו
198
00:11:05,057 --> 00:11:06,224
.זה חריץ מטבעות
199
00:11:06,591 --> 00:11:08,893
.בנדר, הכנס את המטבע הענק
200
00:11:08,961 --> 00:11:09,661
.בטח
201
00:11:15,367 --> 00:11:16,234
!שקט, בנדר
202
00:11:17,969 --> 00:11:20,838
,מה המשחק שלך
?אדם וויטרובי
203
00:11:30,248 --> 00:11:32,717
.אני חוזר בי, אדם וויטרובי
204
00:11:33,385 --> 00:11:36,220
בית המלאכה האבוד
.של דה-וינצ'י
205
00:11:36,588 --> 00:11:38,255
,תוך סיכון להישמע טיפש
206
00:11:38,323 --> 00:11:39,690
?הדברים האלה עובדים
207
00:11:39,858 --> 00:11:41,593
!כמובן שלא, טיפש
208
00:11:41,660 --> 00:11:45,729
כלומר, המכונה המעופפת הזו
!היא אירודינמית כמו ספה
209
00:11:45,797 --> 00:11:48,299
כיצד היא תוכל
?לעזוב את הקרקע
210
00:11:48,667 --> 00:11:51,369
!באופן שמעולם לא יתגלה
211
00:11:54,206 --> 00:11:55,473
.היי, אנימטרוניו
212
00:11:55,541 --> 00:11:57,875
אני אעמיד פני מת
,ואעקוב אחריכם
213
00:11:57,943 --> 00:12:01,011
משום שעלי להגן על סודו
.הגדול ביותר של ליאונרדו
214
00:12:06,084 --> 00:12:08,553
,בסדר, חבר
.אנחנו רוצים סודות
215
00:12:08,588 --> 00:12:10,121
!וכדאי שיהיו עתיקים
216
00:12:10,488 --> 00:12:11,856
!חזיר מתכתי
217
00:12:12,123 --> 00:12:15,926
לעולם לא אחשוף כיצד מכונות
!מופלאות אלה פועלות יחד
218
00:12:16,094 --> 00:12:17,595
!?הן פועלות יחד
219
00:12:17,663 --> 00:12:18,929
.לא אמרתי דבר כזה
220
00:12:18,997 --> 00:12:20,030
!ואז מתתי
221
00:12:24,336 --> 00:12:26,837
.אתה צודק, פרופסור
.הדבר הזה לא עף
222
00:12:26,932 --> 00:12:28,539
!אל תשב שם, אידיוט
223
00:12:28,607 --> 00:12:29,774
!זה מסוכן
224
00:12:35,046 --> 00:12:35,880
?מה
225
00:12:53,899 --> 00:12:57,067
לא פלא שהמכונה הזו
!אינה אירודינמית
226
00:12:57,135 --> 00:13:00,304
,היא לא כלי טיס
!אלא חללית
227
00:13:01,573 --> 00:13:05,676
מספיק! כל עוד אני חי
!הסוד הגדול לא ייחשף
228
00:13:12,517 --> 00:13:14,552
!ביי, אנימטרוניו
229
00:13:25,512 --> 00:13:29,012
-חודש מאוחר יותר-
230
00:13:42,314 --> 00:13:43,548
!אלוהים
231
00:13:43,615 --> 00:13:46,650
מדוע מכונתו של ליאונרדו
?הביאה אותה הנה
232
00:13:46,818 --> 00:13:48,986
,אין לי מושג
.בוא נשאל אותו
233
00:13:49,454 --> 00:13:51,822
.אני ליאונרדו
234
00:13:53,024 --> 00:13:55,459
.ברוכים הבאים לכוכב וינצ'י
235
00:13:59,664 --> 00:14:01,665
!אלוהים
236
00:14:01,733 --> 00:14:03,212
!הוצאת לי את המילים הפה
237
00:14:10,250 --> 00:14:11,651
!ליאונרדו
238
00:14:11,718 --> 00:14:13,953
!?אתה חי?! כאן
239
00:14:15,055 --> 00:14:16,956
.פענחתם את סודי הגדול
240
00:14:17,024 --> 00:14:19,025
.הייתי רק מבקר בכדור הארץ
241
00:14:19,092 --> 00:14:22,528
לאמתו של דבר, אני מה
."שאתם מכנים "חייזר
242
00:14:23,731 --> 00:14:25,498
לכבוד הוא לי
.לפגוש אותך, ליאונרדו
243
00:14:25,566 --> 00:14:27,767
,ואם יורשה לי להוסיף
."היית נהדר ב"טיטניק
244
00:14:27,934 --> 00:14:28,902
..."החוף"
245
00:14:29,469 --> 00:14:32,705
!זה ליאונרדו דיקפריו, טיפש
246
00:14:34,674 --> 00:14:37,001
מסתבר שלאכול אבנים
.לא היה מטופש כפי שאמרת
247
00:14:40,847 --> 00:14:42,415
אז מה אתם עושים
?כאן בשביל הכיף
248
00:14:42,582 --> 00:14:44,617
אתה נהנה
,לחגוג כל הלילה
249
00:14:44,684 --> 00:14:47,352
עם הרבה שיכר
?ונשים שופעות
250
00:14:47,420 --> 00:14:48,453
!בהחלט
251
00:14:48,721 --> 00:14:49,455
!לא אנחנו
252
00:14:49,523 --> 00:14:53,193
אנו מעבירים את זמננו הפנוי
.במוזיאון למתמטיקה
253
00:14:54,861 --> 00:14:59,064
כוכב וינצ'י הוא למעשה
.אוניברסיטה כבירה ויחידה
254
00:14:59,232 --> 00:15:00,399
?איך קבוצת הפוטבול שלכם
255
00:15:00,667 --> 00:15:01,500
.משתפרת
256
00:15:02,669 --> 00:15:04,904
אני אלך לבדוק את
.הרצאת המתמטיקה הזו
257
00:15:05,172 --> 00:15:08,674
כל הידע הזה
.מעניק לי תמריץ שכלי
258
00:15:09,342 --> 00:15:11,877
תרצה גם לשמוע
?את ההרצאה, פריי
259
00:15:11,945 --> 00:15:15,014
לא. היא פשוט תיכנס מאוזן
.אחת ותצא מחור אחר
260
00:15:15,082 --> 00:15:16,849
.בוא, תשב
261
00:15:17,117 --> 00:15:18,284
.את זה אוכל לעשות
262
00:15:19,753 --> 00:15:22,788
,אני חייב להתוודות
.מר דיקפריו
263
00:15:23,256 --> 00:15:24,790
.אני לא כל כך חכם
264
00:15:24,958 --> 00:15:26,759
.אני מעריך את הכנות שלך
265
00:15:27,627 --> 00:15:30,296
אני אפילו לא יודע
.באיזו שפה אתה מדבר
266
00:15:31,898 --> 00:15:33,800
.גם לי יש ווידוי
267
00:15:34,067 --> 00:15:36,669
,תבין, בכוכב וינצ'י
268
00:15:36,736 --> 00:15:39,004
.אני האדם הטיפש ביותר
269
00:15:39,072 --> 00:15:41,807
מה?! מי יכול
?לחשוב שאתה טיפש
270
00:15:42,275 --> 00:15:43,442
!אני ליאונרדו
271
00:15:43,710 --> 00:15:46,111
אני לא יודע מהי
.המסה של חלקיק בוזון
272
00:15:46,879 --> 00:15:48,814
,אני חייב לצייר בעיפרון
273
00:15:48,882 --> 00:15:51,951
כי אני לא יודע להשתמש
.בתוכנות תלת מימד
274
00:15:55,422 --> 00:15:56,656
!ביף הטיפש
275
00:15:56,823 --> 00:15:58,090
.חושב שהוא חכם גדול
276
00:15:58,258 --> 00:15:59,759
.הוא גם נראה חזק יותר
277
00:15:59,926 --> 00:16:03,896
הלכתי לכדור הארץ
.כי לא סבלתי את הלעג יותר
278
00:16:03,964 --> 00:16:07,333
אבל להיות מוקף באנשים
אפילו טיפשים יותר
279
00:16:07,401 --> 00:16:09,101
.היה מכעיס במידה שווה
280
00:16:09,269 --> 00:16:11,470
אני רואה את עצמי
.בכפתור הנוצץ שלך
281
00:16:11,538 --> 00:16:13,739
.להמציא דברים משמח אותי
282
00:16:13,807 --> 00:16:17,343
או כך היה, עד שאיבדתי את
.השרטוטים ליצירת המופת שלי
283
00:16:17,611 --> 00:16:18,678
?אתה מתכוון לאלה
284
00:16:19,746 --> 00:16:21,947
!המכונה המופלאה
285
00:16:22,515 --> 00:16:23,949
!שמחה אדירה
286
00:16:24,217 --> 00:16:27,720
פריי, ידידי, הענקת
!שוב משמעות לחיי
287
00:16:28,088 --> 00:16:31,257
הרצאת המתמטיקה הייתה
.קשה יותר מכפי שציפיתי
288
00:16:31,324 --> 00:16:34,794
היינו צריכים לענות על
.כל שאלה בצורת אופרה
289
00:16:34,961 --> 00:16:40,762
,יש לי שיעורי בית למחר
.אם איני רוצה להיות נבוך
290
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
- חתכי חרוט -
291
00:17:22,151 --> 00:17:24,401
היום: ליאונרדו חושף את
!המצאתו הגדולה ביותר
292
00:17:24,402 --> 00:17:26,001
בנוסף: קונצרט
.בית השחי של פריי
293
00:17:32,485 --> 00:17:33,819
.תודה, תודה
294
00:17:33,987 --> 00:17:36,655
,ואם אהבתם את זה
.האירוע המרכזי הוא בשבילכם
295
00:17:36,723 --> 00:17:40,760
,גבירותיי ורבותיי
!ליאונרדו דיקפריו
296
00:17:43,263 --> 00:17:44,997
!כלומר דה-וינצ'י
297
00:17:49,302 --> 00:17:52,271
.במשך עשורים, לעגתם לי
298
00:17:52,539 --> 00:17:54,073
.במיוחד אתה, ביף
299
00:17:54,341 --> 00:17:55,407
!כובע נחמד
300
00:17:57,243 --> 00:18:01,414
,אבל, סוף כל סוף
.המצאה זו תראה לך
301
00:18:01,481 --> 00:18:02,815
!היא תראה לכולכם
302
00:18:03,783 --> 00:18:07,941
הביטו, מכונת יום הדין
!הבלתי ניתנת לעצירה שלי
303
00:18:08,288 --> 00:18:09,321
!ואני עזרתי
304
00:18:09,789 --> 00:18:13,092
רגע... אמרת לי שזו מכונת
.גלידה בלתי ניתנת לעצירה
305
00:18:13,159 --> 00:18:15,828
גלידה היא רק
.תוצר לוואי של המכונה
306
00:18:16,195 --> 00:18:21,601
ייעודה העיקרי הוא לחסל את
!כל מי שגרם לי להרגיש נחות
307
00:18:22,868 --> 00:18:25,104
!אני כל כך מפחד
308
00:18:25,372 --> 00:18:27,606
!תכה בנו, טיפשוני
309
00:18:31,177 --> 00:18:32,044
?באמת
310
00:18:32,112 --> 00:18:33,712
בואו נראה כמה תצחקו
311
00:18:33,780 --> 00:18:36,982
בזמן שמכונת יום הדין
!תחתוך את פניכם
312
00:18:48,928 --> 00:18:50,563
!ליאונרדו, תפסיק
313
00:18:51,731 --> 00:18:53,432
!אני רוצה להשתתף
314
00:18:53,700 --> 00:18:55,534
?השתגעת, פרופסור
315
00:18:55,602 --> 00:18:57,169
!אני שונא את החנונים האלה
316
00:18:57,237 --> 00:18:59,238
,רק כי אני טיפש יותר
317
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
נראה להם שהם
.חכמים יותר ממני
318
00:19:01,501 --> 00:19:05,178
...תהרוג את כולם
!תתחיל עם המורה למתמטיקה
319
00:19:18,824 --> 00:19:22,427
ידעתי שהמצאתו האחרונה
.תהיה משהו מיוחד
320
00:19:22,495 --> 00:19:23,395
.כן
321
00:19:23,463 --> 00:19:26,665
שלושת האידיוטים
.לבסוף משיגים נקמה
322
00:19:27,033 --> 00:19:28,634
.לא נראה לי
323
00:19:28,802 --> 00:19:32,831
שניכם גורמים לי להתבייש
.לכנות עצמי אידיוט
324
00:19:37,243 --> 00:19:39,378
,תמיד יהיה מישהו חכם יותר
325
00:19:39,546 --> 00:19:40,646
אז הדרך היחידה להיות שמח
326
00:19:40,714 --> 00:19:42,481
היא להוציא את המרב
.ממה שיש לך
327
00:19:42,549 --> 00:19:44,116
.אבל אין לך שום דבר
328
00:19:44,184 --> 00:19:45,184
?באמת
329
00:19:45,252 --> 00:19:46,885
,יש לי מסמר אחד
330
00:19:47,101 --> 00:19:49,154
.ומסמר נוסף כדי למסמר אותו
331
00:19:49,222 --> 00:19:52,851
ואעצור את מכונת הגלידה
.השטנית פעם אחת ולתמיד
332
00:20:15,348 --> 00:20:17,049
!חתיכת מכונת יום הדין
333
00:20:17,217 --> 00:20:18,684
!היא בקושי הרגה מישהו
334
00:20:18,852 --> 00:20:19,552
?באמת
335
00:20:21,121 --> 00:20:22,354
!ובכן, קחו את זה
336
00:20:24,991 --> 00:20:26,258
.אלוהים
337
00:20:26,526 --> 00:20:28,594
.ליאונרדו דה-וינצ'י המסכן
338
00:20:28,761 --> 00:20:31,063
.הוא בהחלט היה טיפש
339
00:20:34,067 --> 00:20:36,668
פריי, אני מעריץ מה שעשית היום
340
00:20:36,836 --> 00:20:40,239
ואני מצטער עמוקות
...שהעלבתי את תבונתך
341
00:20:40,406 --> 00:20:43,075
.תבונתך הקטנטנה
342
00:20:43,143 --> 00:20:45,144
אופס! הנה אני
.שוב מתחיל, טיפש
343
00:20:45,211 --> 00:20:46,678
.כלומר, טיפשון
344
00:20:46,746 --> 00:20:47,746
.זה בסדר
345
00:20:47,814 --> 00:20:50,049
,אולי אני לא חכם
.אבל יש לי לב טוב
346
00:20:50,416 --> 00:20:51,984
.זה מה שאימי הייתה אומרת
347
00:20:52,052 --> 00:20:54,153
.היא הייתה אישה נבונה
348
00:20:54,420 --> 00:20:56,221
בנוסף שאין הרבה
.מה לחפש אצלי
349
00:20:56,762 --> 00:20:59,243
.אישה נבונה בהחלט
350
00:20:59,244 --> 00:21:00,000
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי
351
00:21:00,001 --> 00:21:00,800
!Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org