1
00:00:00,000 --> 00:00:02,281
# צפייה מהנה #
2
00:00:02,382 --> 00:00:04,159
נכתב ללא עריכה
3
00:00:04,260 --> 00:00:10,260
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי
4
00:00:10,261 --> 00:00:16,375
!Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
5
00:00:20,061 --> 00:00:23,396
אני עוברים בשידור חי
"לרחפת "עין בשמיים
6
00:00:23,400 --> 00:00:25,965
הנמצאת בזירת
.תאונת רחפת נוראית
7
00:00:26,000 --> 00:00:26,700
?ג'ים
8
00:00:26,801 --> 00:00:28,535
.החדשות לא טובות
9
00:00:28,602 --> 00:00:32,073
כרגע הבנתי שמילותיי האחרונות
."היו "בחזרה אלייך, לינדה
10
00:00:34,975 --> 00:00:36,543
.אחד בשביל הפספוסים
11
00:00:37,311 --> 00:00:39,012
.מבזק החדשות כל כך אלים
12
00:00:39,279 --> 00:00:41,147
בואי נצפה בתוכנית הבישול
.של רייצ'ל ריי במקום
13
00:00:41,215 --> 00:00:43,183
.אוי, לא, רגע
.ייתכן שקוצצים שם
14
00:00:43,650 --> 00:00:45,217
.אלוהים, איזה נקבה
15
00:00:45,385 --> 00:00:47,654
תפסיק להיות מדוזה
.חסרת עמוד שידרה
16
00:00:47,722 --> 00:00:51,400
את יודעת היטב שאני
.קרוב יותר למלפפון ים
17
00:00:51,558 --> 00:00:52,826
.לא מתי שצריך
18
00:00:54,600 --> 00:00:55,995
!שנאתי את ג'ים
19
00:00:56,220 --> 00:00:59,765
חדשות נוספות, קירות עירנו
המזוהמים, וגדושים בשתן
20
00:00:59,833 --> 00:01:03,500
חוללו בידי אמן-רצף
.גרפיטי מסתורי
21
00:01:03,671 --> 00:01:05,105
למשטרה אין קצה חוט באשר
22
00:01:05,172 --> 00:01:08,241
למי עומד מאחורי הפורענות
.החדשנית ברחובות עירנו
23
00:01:19,353 --> 00:01:22,100
.זה נציב גשר סקסי ביותר
24
00:01:22,301 --> 00:01:25,101
-אוטובוס-מרחף-
25
00:01:27,102 --> 00:01:28,402
-ייאוש-
26
00:01:32,500 --> 00:01:33,603
-תחנת אי השיבוטים-
27
00:01:36,003 --> 00:01:39,403
-הכביש המהיר מסתיים בפינה-
28
00:01:39,804 --> 00:01:40,704
-תירס חינם-
29
00:01:40,841 --> 00:01:42,008
?תירס בחינם
30
00:01:42,276 --> 00:01:44,110
.ובכן, לא אתנגד לזה
31
00:01:56,924 --> 00:01:59,559
המפתח הוא לדעת
.בדיוק היכן לתקוף
32
00:02:00,427 --> 00:02:02,494
.אופס
.ובכן, ובכן-
33
00:02:02,630 --> 00:02:04,698
הגיע הזמן להכות
.לו את הזכויות שלו
34
00:02:08,569 --> 00:02:11,271
אתה יודע, זה לא נראה
.רע על הישבן שלך
35
00:02:11,538 --> 00:02:13,607
.זה די משדרג את המקום
36
00:02:17,444 --> 00:02:19,746
!השעה היא 4 בבוקר
37
00:02:20,214 --> 00:02:22,648
.התווכחנו כל הלילה, קיף
38
00:02:22,716 --> 00:02:24,050
?אפשר ללכת לישון
39
00:02:24,118 --> 00:02:26,085
?רק על זה את חושבת
40
00:02:26,153 --> 00:02:28,187
אני לא רק איזה
.חתיכת טופו, איימי
41
00:02:28,255 --> 00:02:30,657
עלי לדעת היכן מערכת
.היחסים שלנו עומדת
42
00:02:30,825 --> 00:02:33,059
.אנחנו רק חווים משבר קטן
43
00:02:33,127 --> 00:02:34,794
.זה לא משבר
44
00:02:34,862 --> 00:02:37,696
כבר עברו שנים, לפי לוח
,השנה הבלתי הולם שלך
45
00:02:37,764 --> 00:02:39,365
.הסקסי של החודש
46
00:02:39,400 --> 00:02:40,867
.טוד לא קשור לזה
47
00:02:40,935 --> 00:02:42,168
.תודה, מתוקה
48
00:02:42,236 --> 00:02:45,371
בנוסף, היום הוא
.יום העצמאות הקנדי
49
00:02:49,100 --> 00:02:51,072
-שיחה נכנסת-
50
00:02:51,712 --> 00:02:53,079
.זה הרינגטון של בנדר
51
00:02:53,147 --> 00:02:54,314
.אני מזהה את הריח
52
00:02:55,182 --> 00:02:55,949
?הלו
53
00:02:56,216 --> 00:02:58,084
.איימי, אני נמצא בכלא
54
00:02:58,052 --> 00:03:01,321
אוי, לא. -אל תגידי
.מילה נוספת, עשירה
55
00:03:01,389 --> 00:03:03,356
פשוט תשלמי את הערבות
.על סך 5 אלף דולר
56
00:03:03,424 --> 00:03:05,291
סכום כסף כזה
.לא נמצא ברשותי
57
00:03:05,300 --> 00:03:06,326
.כן, יש לך
58
00:03:06,393 --> 00:03:08,528
זוכרת את הכספת
?עם 10 אלף דולר
59
00:03:08,695 --> 00:03:10,063
.יש 5 אלף דולר בפנים
60
00:03:10,330 --> 00:03:12,499
.אל תגרמי לי לחכות
61
00:03:13,600 --> 00:03:15,900
-האי של וויל רייקר-
-נסו את יין השירותים שלנו-
62
00:03:18,071 --> 00:03:20,800
היי, בנדר, הרגת
?פעם אדם עם גרב
63
00:03:20,941 --> 00:03:22,175
.זה לא כל כך קשה
64
00:03:25,579 --> 00:03:27,680
.כדאי שאגלף סכין בשביל הגנה
65
00:03:32,119 --> 00:03:33,553
.רודריגז
66
00:03:33,620 --> 00:03:35,855
צמד האחים הזה
.שחררו אותך בערבות
67
00:03:36,623 --> 00:03:37,524
.תודה לאל
68
00:03:37,691 --> 00:03:40,326
תגידו לי, האם
?הדברים השתנו בחוץ
69
00:03:40,394 --> 00:03:42,128
?המזון מגיע בצורת גלולה
70
00:03:42,296 --> 00:03:43,262
?מה עם הגלולות
71
00:03:43,330 --> 00:03:44,597
?הן בצורת מזון
72
00:03:44,765 --> 00:03:48,101
היי, מתוקה, אני
.לארי הגנב הרוצח
73
00:03:48,168 --> 00:03:50,336
היי, לארי, אהבתי
.את הקעקועים שלך
74
00:03:50,404 --> 00:03:52,538
.איימי, האדם הזה פושע
75
00:03:52,606 --> 00:03:54,574
.אני רק בוחנת את הקעקועים
76
00:03:55,075 --> 00:03:57,075
-אין כמו בבית-
77
00:03:58,779 --> 00:04:00,080
.אדיר
78
00:04:00,247 --> 00:04:01,570
.יש לי קעקוע של אימי
79
00:04:01,582 --> 00:04:03,250
?רוצה לראות
.בטח-
80
00:04:11,692 --> 00:04:15,595
אני לא מבין למה עלייך לפלרטט
.עם כל ילד רע שבסביבה
81
00:04:15,762 --> 00:04:17,130
.תפסיק להגזים
82
00:04:18,799 --> 00:04:21,201
.אל תזוזו או שהמתוקה חוטפת
83
00:04:23,168 --> 00:04:24,704
.אתה רע
84
00:04:27,874 --> 00:04:29,776
.אחיזת המוות של ספוק
85
00:04:29,943 --> 00:04:31,010
.זהו זה, איימי
86
00:04:31,078 --> 00:04:32,812
,סלחי לי על השפה
אבל נמאס עלי
87
00:04:32,880 --> 00:04:34,747
.שאת מתעסקת בתחתונים
88
00:04:34,815 --> 00:04:36,349
.אנחנו גמרנו
89
00:04:42,822 --> 00:04:45,224
הנה שיר קטן שכתבתי
.כדי לעודד אותך
90
00:04:45,292 --> 00:04:49,129
."הוא נקרא, "בואי כבר נלך
91
00:04:49,330 --> 00:04:50,230
-פלאנט הוליווד האסור-
92
00:04:50,231 --> 00:04:51,731
היכן שתיירים באים-
-כדי להתמזג עם תיירים
93
00:04:51,796 --> 00:04:53,117
.רגליו של צ'ובאקה
94
00:04:53,704 --> 00:04:55,500
.תחתוניו של איירון מן
95
00:04:55,736 --> 00:04:58,186
.אגנו של אלביס
96
00:04:58,440 --> 00:05:01,574
.סוכנו של קלקיולון
97
00:05:01,742 --> 00:05:05,745
,לחיי איימי, רווקה
.בודדה, ונפלאה
98
00:05:09,149 --> 00:05:10,350
.תודה לכם
99
00:05:10,617 --> 00:05:12,285
.נראה שחזרתי למשחק
100
00:05:12,353 --> 00:05:14,020
.כן, משחק הרווקה הזקנה
101
00:05:15,389 --> 00:05:17,190
?תסלח לי, אדוני, אלה שלך
102
00:05:17,357 --> 00:05:18,524
,תהיי בטוחה בכך
103
00:05:18,592 --> 00:05:20,559
.ולפני שתשאלי, גם היא שלי
104
00:05:20,560 --> 00:05:22,060
-לאסי-
105
00:05:23,230 --> 00:05:24,264
.מזל רע, איימי
106
00:05:24,331 --> 00:05:25,799
?את וקיף מתגרשים
107
00:05:25,866 --> 00:05:28,667
לא, טכנית היינו חברים שלא
,שוכבים עם המעסיקים שלהם
108
00:05:28,735 --> 00:05:30,036
.אז לא באמת היינו נשואים
109
00:05:30,803 --> 00:05:32,538
...הדבר המעניין בזה הוא
110
00:05:35,709 --> 00:05:39,045
אז, איימי, כיצד אוכל
?לנסח זאת בעדינות
111
00:05:39,213 --> 00:05:41,815
מדוע קיף זרק אותך
?כמו שקית של צואה מיושנת
112
00:05:41,982 --> 00:05:44,150
הוא אמר שאני נמשכת
.לילדים רעים
113
00:05:44,218 --> 00:05:45,551
.זה כל כך מטופש
114
00:05:45,686 --> 00:05:47,554
.האמת לרוב מטופשת
115
00:05:49,656 --> 00:05:52,191
בנדר, למה אתה צריך
?להיות כל כך רשע כלפי
116
00:05:52,259 --> 00:05:53,826
,תשתקי, מתוקה
.את אוהבת את זה
117
00:05:53,994 --> 00:05:55,395
.אל תשתיק אותי
118
00:05:55,363 --> 00:05:58,031
אתה יודע מה קרה לבחור
?האחרון שניסה להשתיק אותי
119
00:05:58,098 --> 00:05:59,099
?מה
120
00:06:00,966 --> 00:06:02,535
.זה היה נהדר
121
00:06:02,803 --> 00:06:03,936
.תשתקי
122
00:06:04,604 --> 00:06:05,771
.כן, בואי הנה
123
00:06:09,467 --> 00:06:13,104
זכור, אהבה בין אדם
.לרובוט היא טאבו
124
00:06:13,171 --> 00:06:16,240
,לא נוכל לספר לאף אחד
.אפילו לא לעמיתינו לעבודה
125
00:06:16,308 --> 00:06:18,809
קיבלתי. אני אפעל
בזהירות מרבית
126
00:06:18,877 --> 00:06:21,779
.בזמן שנתמזמז בצינור זכוכית
127
00:06:23,115 --> 00:06:24,048
.כן
128
00:06:28,087 --> 00:06:30,221
נראה לי שאני מפתח
.סימפטומים לקרקסנות
129
00:06:32,558 --> 00:06:35,093
חשבתי שקרקסנות
.משפיעה רק על ילדים
130
00:06:35,260 --> 00:06:36,728
.ילדים בכל הגילאים
131
00:06:37,095 --> 00:06:40,164
,בנדר, חבר יקר
?מה זה על פניך
132
00:06:41,132 --> 00:06:41,966
.דם
133
00:06:42,534 --> 00:06:45,436
אתה יודע... גילוח
.של פנים מזוקנות
134
00:06:45,704 --> 00:06:48,639
איימי, אלה סימני גלגלי
?שיניים על המכנסיים שלך
135
00:06:49,207 --> 00:06:51,208
?ייתכן. אז מה
136
00:06:51,276 --> 00:06:53,511
העליתי את הנושא רק
.כי בנדר לובש אותם
137
00:06:54,679 --> 00:06:56,214
.גנבתי אותם ממנה
138
00:06:56,381 --> 00:06:57,815
.כן, בדיוק, תתקשרו למשטרה
139
00:06:58,683 --> 00:07:00,385
.רגליי המנופחות
140
00:07:01,453 --> 00:07:02,922
.כדאי שאטול את הגלולות
141
00:07:05,290 --> 00:07:08,860
איימי, אני מניח שדברי
,חנופה לא באים לי בטבעיות
142
00:07:08,927 --> 00:07:10,961
,אבל מכל מי שיצאתי איתן
143
00:07:11,029 --> 00:07:13,297
את קרוב לוודאי
.בעשירייה הראשונה
144
00:07:14,365 --> 00:07:16,634
אתה תמיד אומר
את הדבר הכי גרוע
145
00:07:16,701 --> 00:07:18,269
.באופן הכי נכון
146
00:07:20,238 --> 00:07:21,339
!חוטאים
147
00:07:21,606 --> 00:07:24,442
!מיניות מעורבת היא תועבה
148
00:07:24,910 --> 00:07:26,911
.הבחור הזה
...הספר הטוב אומר-
149
00:07:26,978 --> 00:07:29,981
,שרובוט לא ישכב עם בן אדם
150
00:07:30,248 --> 00:07:31,716
,לא יעשה זאת בעמידה
151
00:07:31,783 --> 00:07:33,751
.ובכל זווית אחרת
152
00:07:34,019 --> 00:07:35,019
.היי, הוא צודק
153
00:07:35,087 --> 00:07:36,387
.זה לא מוצא חן בעיני
.בספר הטוב-
154
00:07:36,555 --> 00:07:38,922
!תראו, אמא רווקה
!בואו נתפוס אותה
155
00:07:46,500 --> 00:07:49,223
-כוכב טורנדוס-
156
00:07:53,838 --> 00:07:56,341
!מהר, לתוך מרתף הספינה
157
00:07:59,044 --> 00:08:01,045
,ועכשיו, כפי שכולם יודעים
158
00:08:01,112 --> 00:08:03,481
,היריד המחוזי מתקיים בקרוב
159
00:08:03,549 --> 00:08:07,218
אז אני מכין את כניסתי
.עם רוחות כבושים ומזגי אוויר
160
00:08:07,386 --> 00:08:10,855
,יש לי שטוף שמש, שלג
,ברד בתוספת בצל
161
00:08:10,922 --> 00:08:14,625
אפילו טייפון חמוציות-צימוקים
,של סבתא שלי
162
00:08:14,993 --> 00:08:16,094
.אבל בלי טורנדו
163
00:08:16,261 --> 00:08:18,696
ארור אהיה אם אתן
לגברת גירדילסון
164
00:08:18,700 --> 00:08:20,064
.לזכות שוב בפרס הראשון
165
00:08:23,134 --> 00:08:24,568
זו הסיבה שאני זקוק לכם
166
00:08:24,636 --> 00:08:27,405
כדי לצאת החוצה
.ולקצור סופה בשלה וטובה
167
00:08:27,572 --> 00:08:29,574
.השוקר החשמלי הזה יעזור
168
00:08:29,641 --> 00:08:30,508
?איך זה
169
00:08:30,976 --> 00:08:32,110
!צאו החוצה
170
00:08:34,913 --> 00:08:36,814
?כולם בעמדות
171
00:08:36,882 --> 00:08:37,782
!?מה
172
00:08:37,850 --> 00:08:39,383
!?מישהו מדבר
173
00:08:39,451 --> 00:08:42,019
!טוב, בסדר! בספירה לשלוש
174
00:08:42,187 --> 00:08:43,150
!אחד
175
00:08:43,155 --> 00:08:44,522
!?מה היא אומרת
176
00:08:44,590 --> 00:08:47,158
!שתיים
!רגע, אני לא בעמדה-
177
00:08:47,326 --> 00:08:50,828
!שלוש
!אני מוכן לספירה לאחור-
178
00:08:50,896 --> 00:08:52,329
!אני לא שומעת אף אחד
179
00:08:52,597 --> 00:08:53,698
!בטלו משימה
180
00:08:53,765 --> 00:08:55,333
!"היא אמרה "קדימה
181
00:09:05,577 --> 00:09:07,245
.עבודה טובה, כולם
182
00:09:07,512 --> 00:09:09,947
בכנות, זה הלך יותר
.טוב מכפי שציפיתי
183
00:09:10,115 --> 00:09:13,600
אני רק צריך להקטין אותו
,כדי שיכנס לתוך הצנצנת
184
00:09:14,052 --> 00:09:17,455
לזרוק פנימה עלה דפנה כדי
...להרשים את השופטים הטיפשים
185
00:09:18,523 --> 00:09:20,591
?היי, איפה איימי ובנדר
186
00:09:20,759 --> 00:09:23,360
.הם מחמיצים אקשן כבוש לוהט
187
00:09:28,900 --> 00:09:30,668
.נשמע כמו נברן שנתקע בפנים
188
00:09:31,436 --> 00:09:32,804
.זו החולצה של איימי
189
00:09:33,071 --> 00:09:35,573
וזה כובעו של בנדר
!מנשף התיאטרון
190
00:09:35,641 --> 00:09:37,441
.טורנדו מתוק מברבדוס
191
00:09:37,509 --> 00:09:39,610
.איימי ובנדר נקרעו לגזרים
192
00:09:43,314 --> 00:09:44,815
.האנושות
193
00:09:44,983 --> 00:09:46,150
.בנוסף בנדר
194
00:09:47,819 --> 00:09:49,554
?מה
195
00:09:54,459 --> 00:09:56,561
...מה
.אוי, לא-
196
00:09:56,728 --> 00:09:58,529
!?מה קורה כאן
197
00:10:00,597 --> 00:10:01,766
.שום דבר
198
00:10:02,234 --> 00:10:05,035
!?זוג אוהבים מעורב וסוטה
199
00:10:05,103 --> 00:10:06,637
.לא תחת הגג שלי
200
00:10:06,705 --> 00:10:08,105
?מה בדבר על הגג
201
00:10:08,273 --> 00:10:11,642
.תוציא את הראש מהביוב
?מה בדבר בתוך הביוב-
202
00:10:15,080 --> 00:10:18,048
,נכון, שהאור נכבה
זה לא העסק של אף אחד
203
00:10:18,050 --> 00:10:20,184
.מה מתרחש בין זוג מבוגרים
204
00:10:20,452 --> 00:10:21,452
.או אחד
205
00:10:21,620 --> 00:10:22,687
.תודה, חבר'ה
206
00:10:22,855 --> 00:10:25,956
הכל יהיה בסדר כל עוד
.הוריי לא ידעו על זה
207
00:10:26,124 --> 00:10:27,358
.זהי ז'אן
208
00:10:34,399 --> 00:10:36,067
!?אמא?! אבא
209
00:10:36,134 --> 00:10:37,235
.חזרי הביתה, איימי
210
00:10:37,302 --> 00:10:38,402
.זו החלטה שלך
211
00:10:38,570 --> 00:10:39,838
.לא נוכל להכריח אותך
212
00:10:42,006 --> 00:10:43,508
.ילדה טובה
213
00:10:48,547 --> 00:10:50,948
לא, בבקשה לא
.את השריקה התמימה
214
00:10:52,985 --> 00:10:54,018
!התחרט
215
00:10:54,186 --> 00:10:55,053
.הבחור הזה
216
00:10:59,871 --> 00:11:01,454
-חוות וונג-
-פעילות מינית מעורבת אסורה-
217
00:11:01,492 --> 00:11:03,127
,תקשיבי, אנחנו משפחתך
218
00:11:03,295 --> 00:11:05,729
ואם לא תוכלי לשוחח
,עימנו על בעיותיך
219
00:11:05,897 --> 00:11:06,631
.זה יהיה נהדר
220
00:11:06,798 --> 00:11:08,199
!אין לי בעיה
221
00:11:08,366 --> 00:11:10,067
אני במערכת יחסים שמחה
222
00:11:10,135 --> 00:11:11,535
...שבמקרה כוללת סקס עם רוב
223
00:11:11,650 --> 00:11:14,071
,אם תסיימי את המשפט
!את תהרגי את הורייך
224
00:11:15,874 --> 00:11:17,541
.התגלתה רמת יין נמוכה
225
00:11:18,844 --> 00:11:19,810
.תודה לך
226
00:11:19,878 --> 00:11:21,679
,תפסיקי לפתות אותו
!נערה חסרת בושה
227
00:11:21,847 --> 00:11:23,347
!אבא, שקט
228
00:11:23,415 --> 00:11:25,082
,אני נמשכת לבנדר
229
00:11:25,150 --> 00:11:27,952
!לא לדלי יין נטול רגש הזה
230
00:11:30,355 --> 00:11:32,323
.תקוות... נמחקו
231
00:11:33,391 --> 00:11:34,758
,אחיי הרובוטים
232
00:11:35,026 --> 00:11:39,664
הדרך לגיהינום הרובוטים
!סלולה בבשר אדם
233
00:11:39,831 --> 00:11:40,564
!נחמד
234
00:11:40,632 --> 00:11:43,200
במהלך הקורס בסמינר
חסין הבריחות הזה
235
00:11:43,335 --> 00:11:46,971
התוכנה שלכם תתוכנת
.מחדש בעזרת תפילה
236
00:11:47,038 --> 00:11:49,874
ובידי כמה בחורים
.מתמיכה טכנית בהודו
237
00:11:49,941 --> 00:11:52,676
אבל קראתי במגזין
אסקוייר" שכמה רובוטים"
238
00:11:52,744 --> 00:11:55,012
מובנים מראש להיות
.רובוטים דו-מיניים
239
00:11:55,280 --> 00:11:57,848
!אל תאמין לשקרים הללו, בן
240
00:11:57,916 --> 00:12:01,585
השקרים היחידים שראויים
.לאמונה הם אלה המופיעים בתנ"ך
241
00:12:01,653 --> 00:12:02,853
?אוכל לקבל אמן
(נשמע כמו גבר)
242
00:12:02,921 --> 00:12:05,289
!אני אקח שלושה גברים. שלום
243
00:12:08,359 --> 00:12:09,526
.בחייך, איימי
244
00:12:09,594 --> 00:12:11,295
.תבחרי כבר גבר אנושי
245
00:12:11,463 --> 00:12:12,563
...אני רוצה להיות סבתא
246
00:12:12,600 --> 00:12:15,666
תשעה חודשים וחמש דקות
!מעכשיו. -תפסיקי, אמא
247
00:12:15,734 --> 00:12:19,403
אני לא מעניינת באף אחד
!מהמפסידנים הדוחים האלה
248
00:12:19,771 --> 00:12:22,540
,מה בדבר המפסידן הדוחה
?המסריח, והמכוער הזה
249
00:12:22,807 --> 00:12:24,241
?פריי! מה אתה עושה כאן
250
00:12:24,309 --> 00:12:25,643
...באתי להציל את איימי
251
00:12:25,910 --> 00:12:27,846
.מתשוקותיה הרובוטיות
252
00:12:28,813 --> 00:12:32,816
אם הבנתי נכון, אני מבינה
?את הטעות בדרך שבחרתי
253
00:12:33,852 --> 00:12:35,486
.הביטי בקריצות המשונות
254
00:12:35,554 --> 00:12:37,021
!זו בטח אהבה
255
00:12:40,659 --> 00:12:42,226
,הוריי אולי רעים
256
00:12:42,293 --> 00:12:43,494
.אבל לפחות הם טיפשים
257
00:12:45,262 --> 00:12:46,430
,בשלב זה
258
00:12:46,498 --> 00:12:49,266
אתם פשוטו כמשמעו
.תאבקו עם השדים שבכם
259
00:12:49,534 --> 00:12:52,669
,השדים החטובים
.נאים, ואנושיים שלכם
260
00:12:53,037 --> 00:12:55,306
!הביטו בשדיים שלה
261
00:12:56,173 --> 00:12:57,641
...אני מתכוון
.היא נראית חרדה
262
00:13:02,147 --> 00:13:02,880
!טוב
263
00:13:03,248 --> 00:13:04,682
.זה טוב מאוד
264
00:13:05,150 --> 00:13:07,217
.בסדר, כולם להחליף שדים
265
00:13:07,285 --> 00:13:09,253
אין טעם להישאר
.רק עם שד אחד
266
00:13:14,459 --> 00:13:16,093
!כעת, עבדו עליו חזק
267
00:13:16,261 --> 00:13:19,898
חזק יותר! עד אשר
!החטא יתפוצץ מכם
268
00:13:21,865 --> 00:13:23,033
.חמלה
269
00:13:23,201 --> 00:13:25,569
.בסדר, עבודתו של האל הסתיימה
270
00:13:25,737 --> 00:13:28,039
,עכשיו, התגפפו
.התגפפו עם השד
271
00:13:31,609 --> 00:13:34,444
איימי, אני תוהה היכן
.את נמצאת עכשיו
272
00:13:34,712 --> 00:13:37,481
אני בתוך הבובה
.כדי להציל אותך
273
00:13:37,649 --> 00:13:38,949
.ובכן, ענית על השאלה
274
00:13:39,017 --> 00:13:40,618
!?רגע, מה? איימי
275
00:13:44,723 --> 00:13:46,424
!בנדר, תיזהר
276
00:13:46,591 --> 00:13:49,159
!?פריי? לילה? גם אתם בפנים
277
00:13:49,527 --> 00:13:50,294
!איכס
278
00:13:50,461 --> 00:13:52,763
אני מניח שהיינו
.צריכים להמתין בספינה
279
00:13:55,866 --> 00:13:57,000
!פוי
280
00:13:57,268 --> 00:13:58,736
,הקשיבו היטב, כולם
281
00:13:58,803 --> 00:14:02,272
,אני אוהב את איימי
.ונמאס לי להמשיך לשחק
282
00:14:02,339 --> 00:14:05,609
לבסוף מצאתי מישהי שאיתה
.ארצה לבלות את שארית חיי
283
00:14:06,077 --> 00:14:06,810
...איימי
284
00:14:10,900 --> 00:14:11,600
-'מוצג א-
285
00:14:11,981 --> 00:14:13,517
?תתחתני איתי
286
00:14:13,785 --> 00:14:15,352
!כן! כן
287
00:14:18,322 --> 00:14:21,392
אני פשוט שמח שלא נשארתי
.בחיים כדי לראות את זה
288
00:14:21,559 --> 00:14:23,261
.היי, רק רגע
289
00:14:26,331 --> 00:14:29,767
!לא
290
00:14:33,290 --> 00:14:34,524
.יהלום מדהים
291
00:14:34,792 --> 00:14:35,892
?הוא אמיתי
292
00:14:39,830 --> 00:14:41,063
!הידד
293
00:14:41,131 --> 00:14:42,365
!הידד נדחה
294
00:14:42,433 --> 00:14:46,869
עלי להזכיר לכם שנישואין
?מעורבי-רובוטים אסורים
295
00:14:46,937 --> 00:14:48,604
.לא בחלל מסצ'וסטס
296
00:14:48,672 --> 00:14:50,907
את מתכוונת
?לחלל מסים-צ'וסטס
297
00:14:51,175 --> 00:14:52,742
!אין מצב, מכנסיים צמודים
298
00:14:52,809 --> 00:14:55,511
אנו נילחם כדי לתת
!תוקף חוקי גם כאן
299
00:14:55,679 --> 00:14:58,214
!כן, בנאדם! לגליזציה ועכשיו
300
00:14:58,382 --> 00:15:00,883
אנחנו מדברים על נישואין
.מעורבי-רובוטים
301
00:15:00,951 --> 00:15:02,285
.אנחנו מדברים על דברים רבים
302
00:15:10,840 --> 00:15:12,586
-נקניקיות-
-!שוויון לכולם-
303
00:15:15,031 --> 00:15:17,133
מגניב. תוכל להפוך
?למכונית מרוצים
304
00:15:17,401 --> 00:15:19,602
.לא, אני רק שנאי קדם-תפעולי
305
00:15:19,870 --> 00:15:21,400
.תודה שבאתם, כולם
306
00:15:21,505 --> 00:15:23,907
כולנו נהנים
.מכיף טוב ונקי כאן
307
00:15:24,074 --> 00:15:25,909
.צווחני, ניקוי רך
308
00:15:28,679 --> 00:15:31,214
אבל הגיע הזמן
...לדון בעניין דחוף
309
00:15:31,281 --> 00:15:34,183
הזכות להינשא לכל
!אחד שנחפוץ בו
310
00:15:35,551 --> 00:15:36,753
!לגליזציה
311
00:15:36,920 --> 00:15:39,489
.לכל זוג יש את הזכות להינשא
312
00:15:39,656 --> 00:15:42,458
,רובוט זכר ונקבה
,גבר ואישה
313
00:15:42,626 --> 00:15:44,260
.גבר וגבר
314
00:15:44,328 --> 00:15:46,396
!לפודל שלנו יש 2 אבות
315
00:15:46,764 --> 00:15:49,499
,בין-גזעי, בין-כוכבי
316
00:15:49,766 --> 00:15:51,568
,אפילו רוח רפאים וסוס
317
00:15:51,735 --> 00:15:53,870
!אבל לא רובוט ואישה
318
00:15:58,242 --> 00:16:00,910
זו הסיבה שאנו
מנהיגים הצעת חוק
319
00:16:00,977 --> 00:16:03,546
כדי לתת תוקף חוקי
!לנישואין מעורבי-רובוטים
320
00:16:06,250 --> 00:16:10,019
אם אתם נגד חוסר סובלנות
,ולא מעוניינים לחטוף ממני אגרוף
321
00:16:10,187 --> 00:16:13,557
!"חתמו על הצעת "נצח
322
00:16:25,100 --> 00:16:26,658
!עמדו על זכויותיכם לשוויון
323
00:16:26,959 --> 00:16:29,159
ליפול ללא יכולת לקום
!למען נישואין מסורתיים
324
00:16:30,340 --> 00:16:33,609
,בזמן שיום הבחירות קרב
תוכנית "נצח" נראית אבודה
325
00:16:33,677 --> 00:16:34,777
.למפלה מסוימת
326
00:16:34,945 --> 00:16:37,313
!אבודה
327
00:16:37,781 --> 00:16:40,850
סיקורים הוגנים ומאוזנים נוספים
,אחרי מילה מנותן החסות שלנו
328
00:16:40,917 --> 00:16:42,185
."הגידו לא ל-"נצח
329
00:16:44,688 --> 00:16:46,022
.סופה מתקבצת
330
00:16:46,090 --> 00:16:48,323
סופה של נישואין
מעורבי-רובוטים
331
00:16:48,491 --> 00:16:50,259
.שתמטיר עלינו גשמים כמו אש
332
00:16:50,527 --> 00:16:52,161
.זו בטח סופת אש
333
00:16:52,429 --> 00:16:54,730
אם נישואין מעורבי-רובוטים
,יקבלו תוקף חוקי
334
00:16:54,798 --> 00:16:57,967
דמיינו את הדברים
,הנוראיים שיקרו לילדנו
335
00:16:58,135 --> 00:16:59,902
ואז דמיינו שאמרנו
,את אותם הדברים
336
00:16:59,970 --> 00:17:01,504
מאחר ולא הצלחנו
.לחשוב על שום דבר
337
00:17:01,572 --> 00:17:04,107
כאמא, הדברים
.האלה מדאיגים אותי
338
00:17:04,474 --> 00:17:05,841
."הצביעו לא ל-"נצח
339
00:17:06,009 --> 00:17:07,643
משולם בידי
.'קרן פארנסוורת
340
00:17:07,811 --> 00:17:11,147
לא נוכל להילחם בכמות
!כזו של צילומי עננים
341
00:17:11,315 --> 00:17:12,415
!נדפקנו
342
00:17:12,982 --> 00:17:14,784
אבל עדיין נותרה
...לנו תקווה יחידה
343
00:17:14,851 --> 00:17:16,686
!העימות הטלוויזיוני הגדול שלי
344
00:17:16,853 --> 00:17:18,421
!אני הקלף המנצח שלנו
345
00:17:18,589 --> 00:17:20,623
?פרופסור, מי יתעמת מהצד שלך
346
00:17:20,691 --> 00:17:21,991
...הבחור הזה
347
00:17:22,259 --> 00:17:24,694
.אתה יודע, שכחתי את שמו
348
00:17:25,662 --> 00:17:26,863
!זה הוא
349
00:17:27,131 --> 00:17:29,966
ערב טוב. אני ראשו
,וצווארו של ג'ורג' טאקי
350
00:17:30,033 --> 00:17:31,701
.המנחה של העימות הערב
351
00:17:31,868 --> 00:17:33,369
.אתם רשאים למחוא כפיים
352
00:17:35,772 --> 00:17:37,707
זרקנו מטבע
,לפני תחילת העימות
353
00:17:37,774 --> 00:17:40,476
,ובנדר גנב אותו
.אז נפתח איתו
354
00:17:41,144 --> 00:17:43,446
,גבירותיי ורבותיי
...חבר המושבעים, אני
355
00:17:43,614 --> 00:17:45,882
.אופס, סליחה, כוחו של הרגל
356
00:17:47,150 --> 00:17:49,018
אני תומך בהצעה
357
00:17:49,085 --> 00:17:52,822
משום שאני אוהב
,אישה בשר ודם נוזלית
358
00:17:52,989 --> 00:17:55,424
,וכמה מפתיע
.היא אוהבת אותי
359
00:17:56,592 --> 00:17:58,394
זהו עיקרון פשוט
360
00:17:58,461 --> 00:18:01,097
של צדק, שאני
.בדרך כלל לא בעדו
361
00:18:01,365 --> 00:18:03,433
.אז בבקשה, הצביעו כן
362
00:18:03,800 --> 00:18:07,003
אחרי הכל, אהבתנו
...אינה שונה כלל משלכם
363
00:18:07,171 --> 00:18:09,439
,מלבד שהיא לוהטת יותר
.משום שאני מעורב בה
364
00:18:12,309 --> 00:18:15,044
לא שמעתי נאום כה משכנע
365
00:18:15,112 --> 00:18:18,014
מאז שביל שאטנר הסביר לי
.מדוע הוא לא יכול להחזיר את חובו
366
00:18:18,282 --> 00:18:20,049
.טיעון נגד, פרופסור
367
00:18:20,317 --> 00:18:23,619
קנקן הקפה הזה בשווי 4
,דולר מדבר על אהבה
368
00:18:23,687 --> 00:18:26,088
!אבל תיאורו הינו סטייה
369
00:18:26,156 --> 00:18:27,356
לא היית מזהה סטייה
370
00:18:27,424 --> 00:18:29,392
גם אם הייתי מהדק
.את אשכייך במלחציים
371
00:18:29,459 --> 00:18:32,628
אתה פשוט מקנא, כי מעולם
.לא ידעת אהבת אמת
372
00:18:32,696 --> 00:18:36,032
באמת? בתקופה שהייתי
,(מלא בשתן וחומץ (גסות רוח
373
00:18:36,199 --> 00:18:37,566
,ומיטתי לא הייתה
374
00:18:37,634 --> 00:18:40,102
התאהבתי בבחורה הכי מתוקה
375
00:18:40,170 --> 00:18:43,239
שקיפצה מעולם מבעד
.לשדה של פרחים
376
00:18:43,607 --> 00:18:45,207
,שמה היה יוניס
377
00:18:45,375 --> 00:18:48,244
והעברנו את ימינו
,המאושרים במעבדה
378
00:18:48,312 --> 00:18:53,200
תוך פיתוח של רעל כדי
.לחסל פשיטת פרחים נוראית
379
00:18:55,452 --> 00:18:57,553
.חשבתי שאהבתנו תשרוד לנצח
380
00:18:58,021 --> 00:19:01,821
אבל אז, 43 שנים מאוחר
...יותר, היא עזבה אותי
381
00:19:02,559 --> 00:19:04,360
!בשביל רובוט
382
00:19:08,698 --> 00:19:12,969
כיצד היא יכלה לעשות
!לי את זה, לדובי שלה
383
00:19:13,036 --> 00:19:14,303
?זה הכל
384
00:19:14,471 --> 00:19:16,105
אתה שונא יחסים
מעורבי-רובוטים
385
00:19:16,173 --> 00:19:18,808
משום שחברתך עזבה
?אותך בשביל רובוט
386
00:19:18,875 --> 00:19:21,410
היא לא רק עזבה
,אותי בשביל רובוט
387
00:19:21,478 --> 00:19:23,179
!היא הייתה רובוטית
388
00:19:27,083 --> 00:19:29,785
,אלוהים, שמה לא היה יוניס
389
00:19:29,853 --> 00:19:31,020
!אלא יחידה
(נשמע דומה)
390
00:19:31,088 --> 00:19:33,490
!יחידה 47
391
00:19:37,694 --> 00:19:41,596
,ליבי היה שבור
,וכמו זקן מריר וזועף
392
00:19:41,664 --> 00:19:44,567
התנגדתי ליחסים
.מעורבי-רובוטים בכל מקום
393
00:19:44,735 --> 00:19:46,936
!אני כל כך מתבייש
394
00:19:48,772 --> 00:19:51,073
,מתוך סיכון להפסד בעימות
395
00:19:51,141 --> 00:19:54,910
,אני מתחנן בפניכם
!"תמכו בהצעת "נצח
396
00:19:56,713 --> 00:19:57,814
!תן לי חיבוק
397
00:19:58,982 --> 00:20:01,617
.גם אני, מחבק אותם במחשבתי
398
00:20:01,885 --> 00:20:04,253
.ועכשיו הם מחבקים אותי בחזרה
399
00:20:04,721 --> 00:20:06,923
.אלוהים
400
00:20:10,326 --> 00:20:11,694
,בתפנית מהממת
401
00:20:11,762 --> 00:20:14,297
המצביעים אישרו
."את הצעת "נצח
402
00:20:14,364 --> 00:20:16,732
נישואין מעורבי-רובוטים
.הן כעת ברי תוקף
403
00:20:16,800 --> 00:20:19,936
מה ההמשך, נישואין
?הומוסקסואלים בין רובוטים
404
00:20:22,172 --> 00:20:23,506
!עשינו זאת, מותק
405
00:20:23,573 --> 00:20:26,508
לבסוף נוכל להתחתן
,באופן חוקי ומונוגמי
406
00:20:26,576 --> 00:20:27,743
!בדיוק כמו כולם
407
00:20:28,011 --> 00:20:29,378
...כן
408
00:20:29,446 --> 00:20:30,479
?מונוגמי
409
00:20:34,350 --> 00:20:37,253
ועכשיו, הקדשה מרוחקת
410
00:20:37,254 --> 00:20:41,123
מילד רע ירוק וחמוד
...לכופתת הבשר הוורודה שלו
411
00:20:41,791 --> 00:20:43,092
,במספר 12
412
00:20:43,159 --> 00:20:44,693
זו פטרייה מיללת
413
00:20:44,761 --> 00:20:47,129
."עם, "תשתקי ותאהבי אותי
414
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי
415
00:20:55,001 --> 00:21:00,192
!Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org