# צפייה מהנה #
נכתב ללא עריכה
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
אני עוברים בשידור חי "לרחפת "עין בשמיים
הנמצאת בזירת .תאונת רחפת נוראית
?ג'ים
.החדשות לא טובות
כרגע הבנתי שמילותיי האחרונות ."היו "בחזרה אלייך, לינדה
.אחד בשביל הפספוסים
.מבזק החדשות כל כך אלים
בואי נצפה בתוכנית הבישול .של רייצ'ל ריי במקום
.אוי, לא, רגע .ייתכן שקוצצים שם
.אלוהים, איזה נקבה
תפסיק להיות מדוזה .חסרת עמוד שידרה
את יודעת היטב שאני .קרוב יותר למלפפון ים
.לא מתי שצריך
!שנאתי את ג'ים
חדשות נוספות, קירות עירנו המזוהמים, וגדושים בשתן
חוללו בידי אמן-רצף .גרפיטי מסתורי
למשטרה אין קצה חוט באשר
למי עומד מאחורי הפורענות .החדשנית ברחובות עירנו
.זה נציב גשר סקסי ביותר
-אוטובוס-מרחף-
-ייאוש-
-תחנת אי השיבוטים-
-הכביש המהיר מסתיים בפינה-
-תירס חינם-
?תירס בחינם
.ובכן, לא אתנגד לזה
המפתח הוא לדעת .בדיוק היכן לתקוף
.אופס .ובכן, ובכן-
הגיע הזמן להכות .לו את הזכויות שלו
אתה יודע, זה לא נראה .רע על הישבן שלך
.זה די משדרג את המקום
!השעה היא 4 בבוקר
.התווכחנו כל הלילה, קיף
?אפשר ללכת לישון
?רק על זה את חושבת
אני לא רק איזה .חתיכת טופו, איימי
עלי לדעת היכן מערכת .היחסים שלנו עומדת
.אנחנו רק חווים משבר קטן
.זה לא משבר
כבר עברו שנים, לפי לוח ,השנה הבלתי הולם שלך
.הסקסי של החודש
.טוד לא קשור לזה
.תודה, מתוקה
בנוסף, היום הוא .יום העצמאות הקנדי
-שיחה נכנסת-
.זה הרינגטון של בנדר
.אני מזהה את הריח
?הלו
.איימי, אני נמצא בכלא
אוי, לא. -אל תגידי .מילה נוספת, עשירה
פשוט תשלמי את הערבות .על סך 5 אלף דולר
סכום כסף כזה .לא נמצא ברשותי
.כן, יש לך
זוכרת את הכספת ?עם 10 אלף דולר
.יש 5 אלף דולר בפנים
.אל תגרמי לי לחכות
-האי של וויל רייקר- -נסו את יין השירותים שלנו-
היי, בנדר, הרגת ?פעם אדם עם גרב
.זה לא כל כך קשה
.כדאי שאגלף סכין בשביל הגנה
.רודריגז
צמד האחים הזה .שחררו אותך בערבות
.תודה לאל
תגידו לי, האם ?הדברים השתנו בחוץ
?המזון מגיע בצורת גלולה
?מה עם הגלולות
?הן בצורת מזון
היי, מתוקה, אני .לארי הגנב הרוצח
היי, לארי, אהבתי .את הקעקועים שלך
.איימי, האדם הזה פושע
.אני רק בוחנת את הקעקועים
-אין כמו בבית-
.אדיר
.יש לי קעקוע של אימי
?רוצה לראות .בטח-
אני לא מבין למה עלייך לפלרטט .עם כל ילד רע שבסביבה
.תפסיק להגזים
.אל תזוזו או שהמתוקה חוטפת
.אתה רע
.אחיזת המוות של ספוק
.זהו זה, איימי
,סלחי לי על השפה אבל נמאס עלי
.שאת מתעסקת בתחתונים
.אנחנו גמרנו
הנה שיר קטן שכתבתי .כדי לעודד אותך
."הוא נקרא, "בואי כבר נלך
-פלאנט הוליווד האסור-
היכן שתיירים באים- -כדי להתמזג עם תיירים
.רגליו של צ'ובאקה
.תחתוניו של איירון מן
.אגנו של אלביס
.סוכנו של קלקיולון
,לחיי איימי, רווקה .בודדה, ונפלאה
.תודה לכם
.נראה שחזרתי למשחק
.כן, משחק הרווקה הזקנה
?תסלח לי, אדוני, אלה שלך
,תהיי בטוחה בכך
.ולפני שתשאלי, גם היא שלי
-לאסי-
.מזל רע, איימי
?את וקיף מתגרשים
לא, טכנית היינו חברים שלא ,שוכבים עם המעסיקים שלהם
.אז לא באמת היינו נשואים
...הדבר המעניין בזה הוא
אז, איימי, כיצד אוכל ?לנסח זאת בעדינות
מדוע קיף זרק אותך ?כמו שקית של צואה מיושנת
הוא אמר שאני נמשכת .לילדים רעים
.זה כל כך מטופש
.האמת לרוב מטופשת
בנדר, למה אתה צריך ?להיות כל כך רשע כלפי
,תשתקי, מתוקה .את אוהבת את זה
.אל תשתיק אותי
אתה יודע מה קרה לבחור ?האחרון שניסה להשתיק אותי
?מה
.זה היה נהדר
.תשתקי
.כן, בואי הנה
זכור, אהבה בין אדם .לרובוט היא טאבו
,לא נוכל לספר לאף אחד .אפילו לא לעמיתינו לעבודה
קיבלתי. אני אפעל בזהירות מרבית
.בזמן שנתמזמז בצינור זכוכית
.כן
נראה לי שאני מפתח .סימפטומים לקרקסנות
חשבתי שקרקסנות .משפיעה רק על ילדים
.ילדים בכל הגילאים
,בנדר, חבר יקר ?מה זה על פניך
.דם
אתה יודע... גילוח .של פנים מזוקנות
איימי, אלה סימני גלגלי ?שיניים על המכנסיים שלך
?ייתכן. אז מה
העליתי את הנושא רק .כי בנדר לובש אותם
.גנבתי אותם ממנה
.כן, בדיוק, תתקשרו למשטרה
.רגליי המנופחות
.כדאי שאטול את הגלולות
איימי, אני מניח שדברי ,חנופה לא באים לי בטבעיות
,אבל מכל מי שיצאתי איתן
את קרוב לוודאי .בעשירייה הראשונה
אתה תמיד אומר את הדבר הכי גרוע
.באופן הכי נכון
!חוטאים
!מיניות מעורבת היא תועבה
.הבחור הזה ...הספר הטוב אומר-
,שרובוט לא ישכב עם בן אדם
,לא יעשה זאת בעמידה
.ובכל זווית אחרת
.היי, הוא צודק
.זה לא מוצא חן בעיני .בספר הטוב-
!תראו, אמא רווקה !בואו נתפוס אותה
-כוכב טורנדוס-
!מהר, לתוך מרתף הספינה
,ועכשיו, כפי שכולם יודעים
,היריד המחוזי מתקיים בקרוב
אז אני מכין את כניסתי .עם רוחות כבושים ומזגי אוויר
,יש לי שטוף שמש, שלג ,ברד בתוספת בצל
אפילו טייפון חמוציות-צימוקים ,של סבתא שלי
.אבל בלי טורנדו
ארור אהיה אם אתן לגברת גירדילסון
.לזכות שוב בפרס הראשון
זו הסיבה שאני זקוק לכם
כדי לצאת החוצה .ולקצור סופה בשלה וטובה
.השוקר החשמלי הזה יעזור
?איך זה
!צאו החוצה
?כולם בעמדות
!?מה
!?מישהו מדבר
!טוב, בסדר! בספירה לשלוש
!אחד
!?מה היא אומרת
!שתיים !רגע, אני לא בעמדה-
!שלוש !אני מוכן לספירה לאחור-
!אני לא שומעת אף אחד
!בטלו משימה
!"היא אמרה "קדימה
.עבודה טובה, כולם
בכנות, זה הלך יותר .טוב מכפי שציפיתי
אני רק צריך להקטין אותו ,כדי שיכנס לתוך הצנצנת
לזרוק פנימה עלה דפנה כדי ...להרשים את השופטים הטיפשים
?היי, איפה איימי ובנדר
.הם מחמיצים אקשן כבוש לוהט
.נשמע כמו נברן שנתקע בפנים
.זו החולצה של איימי
וזה כובעו של בנדר !מנשף התיאטרון
.טורנדו מתוק מברבדוס
.איימי ובנדר נקרעו לגזרים
.האנושות
.בנוסף בנדר
?מה
...מה .אוי, לא-
!?מה קורה כאן
.שום דבר
!?זוג אוהבים מעורב וסוטה
.לא תחת הגג שלי
?מה בדבר על הגג
.תוציא את הראש מהביוב ?מה בדבר בתוך הביוב-
,נכון, שהאור נכבה זה לא העסק של אף אחד
.מה מתרחש בין זוג מבוגרים
.או אחד
.תודה, חבר'ה
הכל יהיה בסדר כל עוד .הוריי לא ידעו על זה
.זהי ז'אן
!?אמא?! אבא
.חזרי הביתה, איימי
.זו החלטה שלך
.לא נוכל להכריח אותך
.ילדה טובה
לא, בבקשה לא .את השריקה התמימה
!התחרט
.הבחור הזה
-חוות וונג- -פעילות מינית מעורבת אסורה-
,תקשיבי, אנחנו משפחתך
ואם לא תוכלי לשוחח ,עימנו על בעיותיך
.זה יהיה נהדר
!אין לי בעיה
אני במערכת יחסים שמחה
...שבמקרה כוללת סקס עם רוב
,אם תסיימי את המשפט !את תהרגי את הורייך
.התגלתה רמת יין נמוכה
.תודה לך
,תפסיקי לפתות אותו !נערה חסרת בושה
!אבא, שקט
,אני נמשכת לבנדר
!לא לדלי יין נטול רגש הזה
.תקוות... נמחקו
,אחיי הרובוטים
הדרך לגיהינום הרובוטים !סלולה בבשר אדם
!נחמד
במהלך הקורס בסמינר חסין הבריחות הזה
התוכנה שלכם תתוכנת .מחדש בעזרת תפילה
ובידי כמה בחורים .מתמיכה טכנית בהודו
אבל קראתי במגזין אסקוייר" שכמה רובוטים"
מובנים מראש להיות .רובוטים דו-מיניים
!אל תאמין לשקרים הללו, בן
השקרים היחידים שראויים .לאמונה הם אלה המופיעים בתנ"ך
?אוכל לקבל אמן (נשמע כמו גבר)
!אני אקח שלושה גברים. שלום
.בחייך, איימי
.תבחרי כבר גבר אנושי
...אני רוצה להיות סבתא
תשעה חודשים וחמש דקות !מעכשיו. -תפסיקי, אמא
אני לא מעניינת באף אחד !מהמפסידנים הדוחים האלה
,מה בדבר המפסידן הדוחה ?המסריח, והמכוער הזה
?פריי! מה אתה עושה כאן
...באתי להציל את איימי
.מתשוקותיה הרובוטיות
אם הבנתי נכון, אני מבינה ?את הטעות בדרך שבחרתי
.הביטי בקריצות המשונות
!זו בטח אהבה
,הוריי אולי רעים
.אבל לפחות הם טיפשים
,בשלב זה
אתם פשוטו כמשמעו .תאבקו עם השדים שבכם
,השדים החטובים .נאים, ואנושיים שלכם
!הביטו בשדיים שלה
...אני מתכוון .היא נראית חרדה
!טוב
.זה טוב מאוד
.בסדר, כולם להחליף שדים
אין טעם להישאר .רק עם שד אחד
!כעת, עבדו עליו חזק
חזק יותר! עד אשר !החטא יתפוצץ מכם
.חמלה
.בסדר, עבודתו של האל הסתיימה
,עכשיו, התגפפו .התגפפו עם השד
איימי, אני תוהה היכן .את נמצאת עכשיו
אני בתוך הבובה .כדי להציל אותך
.ובכן, ענית על השאלה
!?רגע, מה? איימי
!בנדר, תיזהר
!?פריי? לילה? גם אתם בפנים
!איכס
אני מניח שהיינו .צריכים להמתין בספינה
!פוי
,הקשיבו היטב, כולם
,אני אוהב את איימי .ונמאס לי להמשיך לשחק
לבסוף מצאתי מישהי שאיתה .ארצה לבלות את שארית חיי
...איימי
-'מוצג א-
?תתחתני איתי
!כן! כן
אני פשוט שמח שלא נשארתי .בחיים כדי לראות את זה
.היי, רק רגע
!לא
.יהלום מדהים
?הוא אמיתי
!הידד
!הידד נדחה
עלי להזכיר לכם שנישואין ?מעורבי-רובוטים אסורים
.לא בחלל מסצ'וסטס
את מתכוונת ?לחלל מסים-צ'וסטס
!אין מצב, מכנסיים צמודים
אנו נילחם כדי לתת !תוקף חוקי גם כאן
!כן, בנאדם! לגליזציה ועכשיו
אנחנו מדברים על נישואין .מעורבי-רובוטים
.אנחנו מדברים על דברים רבים
-נקניקיות- -!שוויון לכולם-
מגניב. תוכל להפוך ?למכונית מרוצים
.לא, אני רק שנאי קדם-תפעולי
.תודה שבאתם, כולם
כולנו נהנים .מכיף טוב ונקי כאן
.צווחני, ניקוי רך
אבל הגיע הזמן ...לדון בעניין דחוף
הזכות להינשא לכל !אחד שנחפוץ בו
!לגליזציה
.לכל זוג יש את הזכות להינשא
,רובוט זכר ונקבה ,גבר ואישה
.גבר וגבר
!לפודל שלנו יש 2 אבות
,בין-גזעי, בין-כוכבי
,אפילו רוח רפאים וסוס
!אבל לא רובוט ואישה
זו הסיבה שאנו מנהיגים הצעת חוק
כדי לתת תוקף חוקי !לנישואין מעורבי-רובוטים
אם אתם נגד חוסר סובלנות ,ולא מעוניינים לחטוף ממני אגרוף
!"חתמו על הצעת "נצח
!עמדו על זכויותיכם לשוויון
ליפול ללא יכולת לקום !למען נישואין מסורתיים
,בזמן שיום הבחירות קרב תוכנית "נצח" נראית אבודה
.למפלה מסוימת
!אבודה
סיקורים הוגנים ומאוזנים נוספים ,אחרי מילה מנותן החסות שלנו
."הגידו לא ל-"נצח
.סופה מתקבצת
סופה של נישואין מעורבי-רובוטים
.שתמטיר עלינו גשמים כמו אש
.זו בטח סופת אש
אם נישואין מעורבי-רובוטים ,יקבלו תוקף חוקי
דמיינו את הדברים ,הנוראיים שיקרו לילדנו
ואז דמיינו שאמרנו ,את אותם הדברים
מאחר ולא הצלחנו .לחשוב על שום דבר
כאמא, הדברים .האלה מדאיגים אותי
."הצביעו לא ל-"נצח
משולם בידי .'קרן פארנסוורת
לא נוכל להילחם בכמות !כזו של צילומי עננים
!נדפקנו
אבל עדיין נותרה ...לנו תקווה יחידה
!העימות הטלוויזיוני הגדול שלי
!אני הקלף המנצח שלנו
?פרופסור, מי יתעמת מהצד שלך
...הבחור הזה
.אתה יודע, שכחתי את שמו
!זה הוא
ערב טוב. אני ראשו ,וצווארו של ג'ורג' טאקי
.המנחה של העימות הערב
.אתם רשאים למחוא כפיים
זרקנו מטבע ,לפני תחילת העימות
,ובנדר גנב אותו .אז נפתח איתו
,גבירותיי ורבותיי ...חבר המושבעים, אני
.אופס, סליחה, כוחו של הרגל
אני תומך בהצעה
משום שאני אוהב ,אישה בשר ודם נוזלית
,וכמה מפתיע .היא אוהבת אותי
זהו עיקרון פשוט
של צדק, שאני .בדרך כלל לא בעדו
.אז בבקשה, הצביעו כן
אחרי הכל, אהבתנו ...אינה שונה כלל משלכם
,מלבד שהיא לוהטת יותר .משום שאני מעורב בה
לא שמעתי נאום כה משכנע
מאז שביל שאטנר הסביר לי .מדוע הוא לא יכול להחזיר את חובו
.טיעון נגד, פרופסור
קנקן הקפה הזה בשווי 4 ,דולר מדבר על אהבה
!אבל תיאורו הינו סטייה
לא היית מזהה סטייה
גם אם הייתי מהדק .את אשכייך במלחציים
אתה פשוט מקנא, כי מעולם .לא ידעת אהבת אמת
באמת? בתקופה שהייתי ,(מלא בשתן וחומץ (גסות רוח
,ומיטתי לא הייתה
התאהבתי בבחורה הכי מתוקה
שקיפצה מעולם מבעד .לשדה של פרחים
,שמה היה יוניס
והעברנו את ימינו ,המאושרים במעבדה
תוך פיתוח של רעל כדי .לחסל פשיטת פרחים נוראית
.חשבתי שאהבתנו תשרוד לנצח
אבל אז, 43 שנים מאוחר ...יותר, היא עזבה אותי
!בשביל רובוט
כיצד היא יכלה לעשות !לי את זה, לדובי שלה
?זה הכל
אתה שונא יחסים מעורבי-רובוטים
משום שחברתך עזבה ?אותך בשביל רובוט
היא לא רק עזבה ,אותי בשביל רובוט
!היא הייתה רובוטית
,אלוהים, שמה לא היה יוניס
!אלא יחידה (נשמע דומה)
!יחידה 47
,ליבי היה שבור ,וכמו זקן מריר וזועף
התנגדתי ליחסים .מעורבי-רובוטים בכל מקום
!אני כל כך מתבייש
,מתוך סיכון להפסד בעימות
,אני מתחנן בפניכם !"תמכו בהצעת "נצח
!תן לי חיבוק
.גם אני, מחבק אותם במחשבתי
.ועכשיו הם מחבקים אותי בחזרה
.אלוהים
,בתפנית מהממת
המצביעים אישרו ."את הצעת "נצח
נישואין מעורבי-רובוטים .הן כעת ברי תוקף
מה ההמשך, נישואין ?הומוסקסואלים בין רובוטים
!עשינו זאת, מותק
לבסוף נוכל להתחתן ,באופן חוקי ומונוגמי
!בדיוק כמו כולם
...כן
?מונוגמי
ועכשיו, הקדשה מרוחקת
מילד רע ירוק וחמוד ...לכופתת הבשר הוורודה שלו
,במספר 12
זו פטרייה מיללת
."עם, "תשתקי ותאהבי אותי
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org