1
00:00:02,451 --> 00:00:04,451
<i>ייערך מבחן על הנלמד

2
00:00:05,052 --> 00:00:13,000
<i>תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי

3
00:00:13,001 --> 00:00:16,750
<i>!Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org</i>

4
00:00:18,835 --> 00:00:23,005
כראש עיר, יש לי את
העונג המעייף לפתוח

5
00:00:23,073 --> 00:00:28,778
את פסטיבל 83 או 84 השנתי
!למחזור פסולת אלקטרונית

6
00:00:30,981 --> 00:00:32,281
!להתכופף מקדימה

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,418
.מצטער. אני מתרגש בקהלים

8
00:00:35,986 --> 00:00:39,589
אני כעת אשליך את
...הזבל הרשמי הראשון

9
00:00:40,056 --> 00:00:42,892
,מזייף הצבעות ישן
!ובלתי יעיל הזה

10
00:00:46,263 --> 00:00:50,133
רכיבי יום הדין הישנים האלה
.אינם יציבים באופן מסוכן

11
00:00:50,200 --> 00:00:53,002
אהיה רגוע יותר
.לא לדעת איפה הם

12
00:00:55,606 --> 00:00:58,241
להתראות, שירותים
.יפנים מורכבים מדי

13
00:00:58,508 --> 00:01:00,076
<i>.בבקשה, לא להשליך לפח

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,944
<i>אעניק לכם
.חווית חרבון שמחה

15
00:01:02,012 --> 00:01:03,446
.מצטער, אתה יודע יותר מדי

16
00:01:09,219 --> 00:01:11,988
נראה כמו מקום מצוין
.להשליך כמה ראיות

17
00:01:12,456 --> 00:01:13,500
!?פלקסו

18
00:01:13,557 --> 00:01:15,958
מה אתה עושה
?באשפה לפסולת מסוכנת

19
00:01:16,026 --> 00:01:16,926
?לא שמעת

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,329
אנו יחידות הכיפוף נחשבות
.למיושנות באופן מסוכן

21
00:01:19,496 --> 00:01:22,699
,אנו מתחממים מדי, רדיואקטיביים
...גורמים לבעיות בתפקוד המיני

22
00:01:23,567 --> 00:01:25,334
?עם מי דיברת

23
00:01:25,402 --> 00:01:26,902
.אף אחד. אמא שלך

24
00:01:27,070 --> 00:01:28,037
.תשתוק

25
00:01:28,305 --> 00:01:29,339
.עשה את בחירתך

26
00:01:32,141 --> 00:01:33,409
,סקופ צ'אנג
.ניו-ניו-יורק טיימס

27
00:01:33,477 --> 00:01:35,411
בעל פודקאסט
.ועורך הערות בבלוג

28
00:01:35,479 --> 00:01:37,613
מר ראש העיר, הפסולת
?האלקטרונית אינה מסוכנת

29
00:01:37,781 --> 00:01:39,048
.בכלל לא, סקופ

30
00:01:39,116 --> 00:01:41,284
לא אחרי שהיא
מושלכת לעולם השלישי

31
00:01:41,300 --> 00:01:43,753
בידי קבוצה מיותרת של אנשים
.המרוויחים משכורות מינימליות

32
00:01:44,989 --> 00:01:46,924
,חדשות טובות
!אנשים מיותרים

33
00:01:51,700 --> 00:01:55,925
<i>העולם השלישי
של מערכת הכוכבים עקרב

34
00:02:07,744 --> 00:02:09,178
!ברכותיי, ידידי

35
00:02:09,546 --> 00:02:12,500
לא ייקח זמן רב
.לפרק את הגרוטאה שלכם

36
00:02:13,317 --> 00:02:15,084
.הגרוטאה שלנו בסדר גמור

37
00:02:15,152 --> 00:02:18,788
באמת? כי אנו יכולים להריח
,את הכרום הקטלני ביותר

38
00:02:18,855 --> 00:02:21,457
שבעזרתו מייצרים רעל
.עכברים וממתיקים מלאכותיים

39
00:02:21,625 --> 00:02:23,826
לא, תודה. יש לנו משלוח
.של פסולת אלקטרונית

40
00:02:23,894 --> 00:02:25,595
.חבל. אנחנו במחצית הדרך

41
00:02:28,364 --> 00:02:30,867
!הדבר הזה מכיל 40 אחוז כרום

42
00:02:34,404 --> 00:02:35,471
.בעדינות

43
00:02:35,539 --> 00:02:37,307
.בעדינות עם פח האשפה המרחף

44
00:02:38,675 --> 00:02:40,043
!מוכן לעיבוד

45
00:02:45,616 --> 00:02:47,683
מה מריח כמו
?סינוס שותת-דם

46
00:02:47,751 --> 00:02:50,553
אנו שורפים את הפסולת
,האלקטרונית למתכות שמישות

47
00:02:50,721 --> 00:02:53,656
משחרר בבטחה
את הרעלים אל האוויר

48
00:02:53,724 --> 00:02:54,958
.ומי השתייה שלנו

49
00:02:57,994 --> 00:02:59,995
זה הדבר הנורא
!ביותר שראיתי מעודי

50
00:03:00,063 --> 00:03:01,597
.באמת? אז אל תסתכלי לשם

51
00:03:03,266 --> 00:03:04,300
.בסדר, ילדים

52
00:03:04,368 --> 00:03:06,400
!בואו נשחק למצוא את הנוצץ

53
00:03:12,142 --> 00:03:13,840
!זה אפילו נורא יותר

54
00:03:13,844 --> 00:03:15,878
כל העבודה מתבצעת
?בידי ילדים בלבד

55
00:03:15,946 --> 00:03:17,713
.לא, לא ההצלפות

56
00:03:22,252 --> 00:03:25,688
אין ספק, מאוחר יותר למדנו
,דברים חיובים בקשר למחזור

57
00:03:25,756 --> 00:03:28,457
אבל פתרון טוב יותר הוא
להשתמש במכשירי החשמל

58
00:03:28,525 --> 00:03:31,993
כל עוד ניתן, במקום
.לזרוק אותם מראש

59
00:03:32,329 --> 00:03:34,764
אני אתחיל בלשמור
,על הסלולרי הישן שלי

60
00:03:34,831 --> 00:03:36,132
.אפילו אם הוא מיושן

61
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
<i>.שלום, גברת טורנגה

62
00:03:38,068 --> 00:03:39,936
<i>.שיחתך לסנט לואיס עברה

63
00:03:40,204 --> 00:03:42,672
ובכן, בואו לפחות
.נזרוק את הטלוויזיה הזו

64
00:03:43,240 --> 00:03:45,474
הסוללות בשלט
.עומדות להיגמר

65
00:03:45,542 --> 00:03:48,044
לא! תחזיר אותה
!ותדליק אותה

66
00:03:48,111 --> 00:03:49,813
.אני רק מנסה לעזור

67
00:03:51,281 --> 00:03:55,318
<i>עוד על הסיפור המבוזבז הזה
.אחרי מילה מנותן החסות שלנו

68
00:03:56,585 --> 00:03:57,787
<i>,עם העינפון החדש

69
00:03:57,854 --> 00:04:00,256
<i>,תוכל לצפות, להקשיב
,להתעלם מחברים שלך

70
00:04:00,324 --> 00:04:03,058
<i>,לעקוב אחרי האקסית
,להוריד פורנו באוטובוס צפוף

71
00:04:03,126 --> 00:04:06,028
<i>אפילו לבדוק דוא"ל
.בזמן שרכבת מתנגשת בך

72
00:04:06,096 --> 00:04:07,830
<i>.הכל בעזרת העינפון החדש

73
00:04:08,298 --> 00:04:09,465
<i>.מאמא

74
00:04:09,633 --> 00:04:12,335
!?עינפון חדש
.תשכחו מהזבל הזה

75
00:04:12,802 --> 00:04:15,137
<i>!ובכן, זו ברכת שלום נפלאה

76
00:04:15,304 --> 00:04:16,305
!להתראות
!סיונרה-

77
00:04:16,372 --> 00:04:17,339
!ביי-ביי
!ברוך שפטרנו-

78
00:04:17,407 --> 00:04:18,541
!כן
!שלום-

79
00:04:18,709 --> 00:04:20,810
קדימה, בואו נרכוש
.כמה עינפונים ברשת

80
00:04:24,081 --> 00:04:26,649
רגע. חשבתי שנרכוש
.עינפונים ברשת

81
00:04:26,717 --> 00:04:28,017
.אנחנו ברשת
(נשמע כמו תור)

82
00:04:28,685 --> 00:04:30,820
אבל חשבתי שחנות אמא
.נמצאת בצד השני של העיר

83
00:04:30,887 --> 00:04:32,655
<i>.היא אכן בצד השני של העיר

84
00:04:33,123 --> 00:04:35,024
...אבל חשבתי
!תפסיק לחשוב, פריי-

85
00:04:41,365 --> 00:04:43,332
אני מרגיש כמו
.זומבי חסר דעה

86
00:04:43,400 --> 00:04:45,334
הלוואי וידעתי כמה
.זמן אנחנו מחכים

87
00:04:45,702 --> 00:04:47,336
!לעינפון יש אפליקציה לזה

88
00:04:47,404 --> 00:04:49,806
יש אפליקציה כדי לנשק
?את הישבן המתכתי שלי

89
00:04:49,973 --> 00:04:50,873
!כמה

90
00:04:56,046 --> 00:04:57,346
!אוי, לא, האור

91
00:04:57,547 --> 00:04:59,480
.אני מניח שהגיהינום מחכה לי

92
00:04:59,516 --> 00:05:01,150
.פרופסור, זו החנות

93
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
?מה

94
00:05:05,723 --> 00:05:07,256
<i>מציגים את העינפון החדש

95
00:05:12,463 --> 00:05:14,263
זה השיר המחתרתי האלמוני

96
00:05:14,331 --> 00:05:15,898
שמנוגן ללא הפסקה
.בכל מקום

97
00:05:17,466 --> 00:05:18,801
.שלום, יקירים

98
00:05:18,869 --> 00:05:20,403
.ברוכים הבאים לחנות אמא

99
00:05:20,570 --> 00:05:23,038
העינפונים החדשים
,בכמות מצומצמת

100
00:05:23,106 --> 00:05:24,506
...אז אנא עמדו באופן מסודר

101
00:05:24,574 --> 00:05:25,641
!תזוזו מהדרך
...אני צריכה-

102
00:05:28,344 --> 00:05:29,478
!?נשאר משהו

103
00:05:29,546 --> 00:05:30,880
.אולי אחד

104
00:05:35,385 --> 00:05:38,253
,בסדר, זה 500 דולר
,ללא אפשרות לבחור מפעיל

105
00:05:38,321 --> 00:05:39,621
,הסוללה לא מחזיקה מעמד

106
00:05:39,689 --> 00:05:40,489
...וטווח הקליטה לא כל כך

107
00:05:40,557 --> 00:05:41,991
!תשתוק וקח את הכסף שלי

108
00:05:42,159 --> 00:05:44,426
.העינפון החדש הוא נפלא

109
00:05:44,494 --> 00:05:47,797
הייתי בודקת מתכונים
ושולחת דוא"ל מאיימים

110
00:05:47,864 --> 00:05:50,599
למפתחי אפליקציות
...צד שלישי בלתי מורשים

111
00:05:51,667 --> 00:05:55,100
תגיד, אתה ממוצא אתני
.שמבין בטכנולוגיה

112
00:05:55,205 --> 00:05:56,672
?"למה זה נקרא "עינפון

113
00:05:56,840 --> 00:05:59,008
.אסביר אחרי ההתקנה

114
00:06:04,580 --> 00:06:05,348
.נחמד

115
00:06:07,084 --> 00:06:08,418
.עכשיו רכיב האוזן

116
00:06:08,786 --> 00:06:11,887
אבל האפליקציה המועדפת
."עליי נקראת "טוויצ'ר

117
00:06:12,556 --> 00:06:14,957
טוויצ'ר מאפשרת לך
לשלוח ולקבל מסרים קצרים

118
00:06:15,025 --> 00:06:16,759
."וסרטונים הנקראים "לגלוגים

119
00:06:17,027 --> 00:06:18,661
.ובכן, קיבלתי לגלוג עכשיו

120
00:06:18,728 --> 00:06:21,797
היי, אמא. אני אוהב
...אותך יותר מאשר

121
00:06:22,065 --> 00:06:23,265
<i>.סוללה חלשה

122
00:06:23,333 --> 00:06:25,234
.זו לא רק דעתי

123
00:06:25,302 --> 00:06:29,071
ביקורות-לא משוחדות.אמא אומר
.שטוויצ'ר היא אפליקציה קטלנית

124
00:06:29,638 --> 00:06:31,841
ושאני אומרת
,אפליקציה רצחנית

125
00:06:32,008 --> 00:06:34,577
אני מתכוונת
!אפליקציה רצחנית

126
00:06:43,078 --> 00:06:45,213
<i>וכעת פרק לא חוקי נוסף

127
00:06:45,281 --> 00:06:48,650
<i>של עקרות הבית
.האמיתיות של סיים סיטי

128
00:06:51,988 --> 00:06:53,555
.היא זקוקה לאיפוס

129
00:06:53,723 --> 00:06:55,190
.אגיד לה בפנים

130
00:06:55,558 --> 00:06:57,859
.לא פלא שמדיה מסורתית מתה

131
00:06:58,027 --> 00:07:00,061
<i>קבלו את קטע הרשת
."של "קרפדה-מהפנטת

132
00:07:02,464 --> 00:07:04,966
.תהנה מהפורמט המיושן, סבא

133
00:07:05,034 --> 00:07:09,170
בימינו, ילדים מגניבים כמוני
.עורכים פרקים סלולרים משלהם

134
00:07:09,638 --> 00:07:10,939
.זה מהחוטפים

135
00:07:11,006 --> 00:07:12,407
!האחיין שלי בחיים

136
00:07:12,575 --> 00:07:14,876
.והוא... בתוך המעטפה הזו

137
00:07:15,744 --> 00:07:17,879
!הם חתכו לי מימד מטען אחד

138
00:07:18,147 --> 00:07:20,115
!לא! לא

139
00:07:20,383 --> 00:07:22,350
!אלוהים אדירים, זה בנדר

140
00:07:22,484 --> 00:07:23,652
!הוא יציל אותנו

141
00:07:27,188 --> 00:07:28,289
?מה קורה לי

142
00:07:28,356 --> 00:07:29,257
?זו בגרות מינית

143
00:07:29,425 --> 00:07:31,226
.זו שיחת טלפון, טיפשון

144
00:07:31,393 --> 00:07:33,461
העינפון עובד
?גם בתור טלפון

145
00:07:33,629 --> 00:07:34,396
!דה

146
00:07:35,263 --> 00:07:36,965
.פריי-לו
.היי, פריי-

147
00:07:37,032 --> 00:07:39,701
ידעת שהעינפון
?עובד גם כטלפון

148
00:07:39,768 --> 00:07:42,337
דה. היי, זה בטוח
?לדבר בזמן טיסה

149
00:07:42,704 --> 00:07:45,173
לגמרי. הדבר הזה
.עובד ללא ידיים

150
00:07:45,241 --> 00:07:47,942
רק כך אני יכולה
.לאכול טקו וספגטי

151
00:07:50,846 --> 00:07:51,980
.אני מנתקת עכשיו

152
00:07:52,848 --> 00:07:54,415
היי, תראו את הסרטון הזה

153
00:07:54,483 --> 00:07:56,384
של אידיוט מרסק
!את הספינה שלו

154
00:08:00,055 --> 00:08:01,289
?הקלטת את זה

155
00:08:01,357 --> 00:08:02,791
.העינפון מקליט הכל

156
00:08:02,858 --> 00:08:04,659
כל מה שעשיתי היה
להוסיף צחוק מוקלט

157
00:08:04,727 --> 00:08:06,761
וללגלג את זה
.ל-10,000 העוקבים שלי

158
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
.זה מזכיר לי

159
00:08:12,468 --> 00:08:14,536
.הגיע הזמן ללגלוג היומי שלי

160
00:08:15,203 --> 00:08:16,304
.מה המצב, עוקבים

161
00:08:16,472 --> 00:08:17,506
.פריי כאן

162
00:08:17,773 --> 00:08:20,641
מגהק ביצים, מגרד
,פטריות בבית השחי

163
00:08:20,709 --> 00:08:22,210
.מחפש אחר אהבה

164
00:08:22,278 --> 00:08:23,445
.שלח

165
00:08:24,213 --> 00:08:25,446
?פטריות בבית השחי

166
00:08:26,114 --> 00:08:27,748
.יותר מדי מידע

167
00:08:28,284 --> 00:08:30,118
זו בדיוק כמות
!המידע המספקת

168
00:08:30,386 --> 00:08:32,386
,במשך שנים
אספתי מידע אישי

169
00:08:32,454 --> 00:08:36,223
בעזרת דרכים מיושנות
.כמו רוגלות וזבובי מידע

170
00:08:36,391 --> 00:08:38,192
הבחור הזה
.בהחלט אוהב פורנו

171
00:08:38,259 --> 00:08:39,027
,אבל עכשיו

172
00:08:39,194 --> 00:08:42,530
תודות לטוויצ'ר טיפשים
פולטים בהתנדבות

173
00:08:42,598 --> 00:08:44,599
כל עובדה שזקוקה לי
!כדי לנצל אותם

174
00:08:45,467 --> 00:08:47,035
.מטרה הושגה, אמא

175
00:08:47,102 --> 00:08:49,003
!תירה אלגוריתם שיווק ישיר

176
00:08:53,075 --> 00:08:54,743
האם אתה סובל
...משברון לב של

177
00:08:54,810 --> 00:08:56,077
<i>.פטריות בית שחי

178
00:08:56,145 --> 00:08:57,545
...אז אתה, אדון או גברת

179
00:08:58,681 --> 00:08:59,848
זקוק לשחרור מרגיע

180
00:08:59,916 --> 00:09:02,417
של מלבין צורב נגד
!פטריות מבית אמא

181
00:09:02,884 --> 00:09:03,885
אוכל בדרך כלשהי לטעון אותו

182
00:09:03,953 --> 00:09:05,620
?לעינפון שלי בתוספת תשלום

183
00:09:05,788 --> 00:09:06,855
<i>!לעזאזל, כן

184
00:09:09,658 --> 00:09:11,726
<i>!היי, שמנמן, תפטם את פניך

185
00:09:12,394 --> 00:09:15,000
הדבר זה יודע תמיד מתי
.אני מקבל תאוות זלילה

186
00:09:16,665 --> 00:09:18,032
.הקשיבו עוקבים

187
00:09:18,100 --> 00:09:22,200
זה יום תוספות בחינם
.בפיצרייה מעבר לכביש, שלח

188
00:09:23,773 --> 00:09:27,475
דה! זו הסיבה שבאנו
.לאכול כאן צהריים. שלח

189
00:09:29,078 --> 00:09:30,378
.ברכותיי עוקבים

190
00:09:30,446 --> 00:09:31,579
זהו היום החמישי

191
00:09:31,647 --> 00:09:35,049
במסע הקיאק שלי
.מסביב לעולם, שלח

192
00:09:36,618 --> 00:09:40,588
אתם מאמינים ש-50,000
.טיפשים מאמינים לזה? שלח

193
00:09:41,256 --> 00:09:42,557
.אופס
.רגע-

194
00:09:42,625 --> 00:09:44,158
?יש לך 50,000 עוקבים

195
00:09:44,226 --> 00:09:46,028
.יש לי רק שלושה. שלח

196
00:09:49,932 --> 00:09:51,633
.ביטלתי אתמול את ההרשמה

197
00:09:51,700 --> 00:09:52,967
יש לי הכי הרבה עוקבים

198
00:09:53,035 --> 00:09:54,769
כי אני מעניק לאנשים
.בדיוק מה שהם רוצים

199
00:09:54,837 --> 00:09:57,772
כמו הסרטון שלך
.עושה קראטה בתחתונים

200
00:10:02,543 --> 00:10:03,644
!הצילו! משטרה

201
00:10:03,811 --> 00:10:04,813
.שלח

202
00:10:05,581 --> 00:10:09,217
זה נמוך, בנדר, אפילו
?לסטנדרטים שלך. -למה שלי

203
00:10:09,285 --> 00:10:12,585
ממתי האינטרנט נוגע
?לגניבת פרטיות של אנשים

204
00:10:12,655 --> 00:10:14,823
.ה-6 באוגוסט, 1991

205
00:10:14,990 --> 00:10:17,358
אני מתערב שאוכל להשיג
כמות עוקבים כמו שלך

206
00:10:17,426 --> 00:10:18,827
.מבלי לרדת לאותה רמה

207
00:10:18,894 --> 00:10:22,063
מה דעתך? הראשון שמגיע
.למיליון עוקבים זוכה בהתערבות

208
00:10:22,231 --> 00:10:23,432
!התערבנו

209
00:10:24,699 --> 00:10:25,700
.שלח

210
00:10:26,168 --> 00:10:27,535
?מה קורה למפסיד

211
00:10:27,603 --> 00:10:29,971
.בוא נעשה את זה מעניין

212
00:10:34,176 --> 00:10:35,276
.איכס

213
00:10:35,344 --> 00:10:37,378
למה מר גושים
?עושה את זה

214
00:10:37,446 --> 00:10:40,715
כי המפסיד בהתערבות
חייב לבצע סלטה כפולה

215
00:10:40,882 --> 00:10:42,917
לתוך אמבט מלא
.בקיא של תיש חוצני

216
00:10:44,520 --> 00:10:45,954
רגע, בוא נהפוך
.את זה למעניין יותר

217
00:10:46,121 --> 00:10:47,856
<i>.קיא ושלשול

218
00:10:49,024 --> 00:10:50,091
.רעיון טוב

219
00:10:50,158 --> 00:10:51,793
באופן הזה לא
.נבזבז אף קצה

220
00:10:52,260 --> 00:10:53,594
.זה מסריח

221
00:10:53,662 --> 00:10:54,962
?מה הוא אוכל

222
00:10:55,030 --> 00:10:57,264
,מה שיוצא מקצה אחד
.עובר לקצה שני

223
00:10:57,332 --> 00:10:58,566
.בנוסף אוכל הודי

224
00:10:59,635 --> 00:11:02,303
!בוא נתחיל בהתערבות

225
00:11:16,385 --> 00:11:19,554
<i>השקפתי הפוליטית
חלק 56: מכס-מגן

226
00:11:29,631 --> 00:11:30,865
.מדהים

227
00:11:30,933 --> 00:11:33,000
לאיזה ממזר טיפש
יש קרוב למילון

228
00:11:33,067 --> 00:11:35,501
עוקבים ממזרים
!שעוקבים אחר כל לגלוג

229
00:11:35,771 --> 00:11:38,005
האם אתם ממזרים
,טיפשים מקשיבים לי

230
00:11:38,073 --> 00:11:39,107
?ממזרים טיפשים שכמוכם

231
00:11:39,474 --> 00:11:41,175
?למה את כל כך כועסת, אמא

232
00:11:42,143 --> 00:11:43,244
.אני מצטערת

233
00:11:43,311 --> 00:11:46,514
אני פשוט קצת עצבנית
.מהתוכנית השטנית שלי

234
00:11:46,582 --> 00:11:48,082
!ממזרים טיפשים שכמוכם

235
00:11:49,251 --> 00:11:52,885
תבינו, התוכנית עומדת
.להיכנס לשלב השני

236
00:11:52,955 --> 00:11:55,590
ברגע שמישהו ישיג
,מיליון עוקבים

237
00:11:55,657 --> 00:11:57,525
...אני אשתמש בו כדי לשדר

238
00:11:57,893 --> 00:11:59,894
.את תולעת הלגלוג

239
00:12:03,765 --> 00:12:05,733
.אמא, זקנה שטנית שכמוך

240
00:12:05,801 --> 00:12:08,469
ספרי לנו עוד
.על תולעת הלגלוג

241
00:12:08,537 --> 00:12:10,771
,זה וירוס מחשב מיוחד במינו

242
00:12:10,839 --> 00:12:12,907
,ברגע שהמחשב נדבק

243
00:12:12,974 --> 00:12:16,310
.הוא מדביק את המוח האנושי

244
00:12:16,678 --> 00:12:17,979
.אהבתי את זה

245
00:12:18,146 --> 00:12:21,282
מילון העוקבים יהפכו
,לצבא של זומבים

246
00:12:21,350 --> 00:12:23,984
.להוטים לציית לכל פקודה שלי

247
00:12:25,420 --> 00:12:27,555
הדבר החשוב ביותר
.הוא שאנחנו משפחה

248
00:12:27,723 --> 00:12:28,724
!לא נכון

249
00:12:35,998 --> 00:12:38,299
.איכס, הוא התעטש בזה

250
00:12:38,567 --> 00:12:40,401
.אלוהים, אני אפסיד בהתערבות

251
00:12:40,668 --> 00:12:43,371
אני אצטרך לשחות
.במיצי המקיא-מחרבן

252
00:12:43,438 --> 00:12:44,605
.אל תרים ידיים

253
00:12:44,673 --> 00:12:46,774
אתה רק צריך
.לגלוגים מגרים יותר

254
00:12:46,842 --> 00:12:48,676
תסמכי עלי, אני רוצה
.רק לגלוגים מגרים

255
00:12:48,844 --> 00:12:50,945
אז תצטרך לרדת
.לרמה של בנדר

256
00:12:51,012 --> 00:12:52,980
תפסיק להתנהג
.כמו מלכת אנגליה

257
00:12:53,048 --> 00:12:54,982
<i>.לה, לה, לה, לה

258
00:12:55,550 --> 00:12:57,518
...מי זאת
?מלכת אנגליה

259
00:12:58,286 --> 00:12:59,587
.תסלח לי

260
00:12:59,654 --> 00:13:01,689
.אני צריכה, למקום כלשהו

261
00:13:02,757 --> 00:13:03,524
.זה היה מוזר

262
00:13:03,592 --> 00:13:04,725
?מאיפה באה השירה

263
00:13:04,993 --> 00:13:06,227
.זה לא היה התיש

264
00:13:06,295 --> 00:13:08,397
.כל הפתחים שלו בשימוש

265
00:13:14,001 --> 00:13:17,803
<i># חלום חלמתי לי מזמן #

266
00:13:18,139 --> 00:13:22,800
<i># תקוות חיי כמו אור זורח #

267
00:13:23,278 --> 00:13:27,148
<i># חלמתי אהבה בלי די #

268
00:13:27,316 --> 00:13:31,200
<i># חלמתי אלוהים סולח #

269
00:13:33,188 --> 00:13:34,755
?מה זה לעזאזל
.שום דבר-

270
00:13:35,123 --> 00:13:36,324
<i>.אני לא שום דבר

271
00:13:36,691 --> 00:13:39,260
<i>כל חיי כולם
.קראו לי שום דבר

272
00:13:39,628 --> 00:13:40,894
יש לך פורונקל בישבן

273
00:13:40,962 --> 00:13:42,563
?ששר "חלום חלמתי" איתך

274
00:13:42,631 --> 00:13:43,564
.אל תסתכל עליי

275
00:13:43,632 --> 00:13:46,267
.אני מוזרה
...לא, לא, ובכן-

276
00:13:47,335 --> 00:13:50,170
התביישתי בסוזן
.מאז שאני זוכרת

277
00:13:50,438 --> 00:13:52,340
?קראת לפורונקל שלך סוזן

278
00:13:52,407 --> 00:13:53,975
?לפרונקל לא יכול להיות שם

279
00:13:54,042 --> 00:13:56,544
בנוסף אמרו שפורונקל
...לא מסוגל לשיר, אבל

280
00:13:57,212 --> 00:14:01,516
<i># חסד מופלא #

281
00:14:01,883 --> 00:14:02,950
<i># ...כמה #

282
00:14:06,955 --> 00:14:08,489
.איכס, היא סקוטית

283
00:14:08,557 --> 00:14:10,224
אני מפוצצת אותה
,כל כמה חודשים

284
00:14:10,292 --> 00:14:12,160
.אבל היא תמיד גדלה בחזרה

285
00:14:13,528 --> 00:14:15,729
זה קשה מספיק
,להיות ציקלופית

286
00:14:15,797 --> 00:14:19,733
אבל אם מישהו ידע
.על סוזן, אני גמורה

287
00:14:20,101 --> 00:14:24,038
<i># חסד מופלא #

288
00:14:24,406 --> 00:14:25,573
<i># ...כמה #

289
00:14:26,241 --> 00:14:27,508
.מגעיל

290
00:14:27,876 --> 00:14:29,609
.גועל השווה מיליון עוקבים

291
00:14:29,677 --> 00:14:30,611
.פריי, תמחק את זה

292
00:14:30,778 --> 00:14:31,779
!תמחק את זה עכשיו

293
00:14:32,046 --> 00:14:32,813
?מה

294
00:14:33,181 --> 00:14:34,515
.בסדר

295
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
<i>מחיקה, שליחה

296
00:14:40,455 --> 00:14:42,823
.שתהיי שחייה נעימה בקיא

297
00:14:49,264 --> 00:14:49,997
.שלח

298
00:14:51,933 --> 00:14:53,034
?מחקת את זה

299
00:14:53,502 --> 00:14:56,337
.תודה, פריי, אתה חבר טוב

300
00:14:59,554 --> 00:15:03,357
<i># חסד מופלא #

301
00:15:03,724 --> 00:15:04,824
<i># ...כמה #

302
00:15:08,129 --> 00:15:10,800
.היי, הנה היא במקור

303
00:15:10,898 --> 00:15:12,232
.בוא נשרוק לה

304
00:15:13,367 --> 00:15:15,535
!אלוהים אדירים

305
00:15:15,903 --> 00:15:19,306
סנסציית האינטרנט
!הנצפית ביותר

306
00:15:19,673 --> 00:15:22,176
?איפה
?בנוסף... מה

307
00:15:22,743 --> 00:15:25,545
<i># חסד מופלא #

308
00:15:27,081 --> 00:15:28,048
<i># ...כמה #

309
00:15:31,818 --> 00:15:33,720
.תנגן את זה פעם נוספת

310
00:15:33,788 --> 00:15:37,156
לא, זה משפיל
.ומבזה את לילה

311
00:15:37,224 --> 00:15:38,992
תנגן את זה
.עשר פעמים נוספות

312
00:15:39,960 --> 00:15:41,527
ידעתי שלא הייתי
,צריך ללגלג את זה

313
00:15:41,595 --> 00:15:44,230
אבל אי שחייה בקיא
.יכולה להקל על מצפוני

314
00:15:44,398 --> 00:15:48,401
,אבל אם לילה תגלה
.שלפוחית הכבוד שלה תתפקע

315
00:15:48,569 --> 00:15:50,070
זו הסיבה שהיא לא
.יכולה לראות את זה

316
00:15:50,237 --> 00:15:51,838
לילה, תנעלי את הדלת
...כדי שלילה לא

317
00:15:53,007 --> 00:15:54,709
?איך עשית את זה

318
00:16:33,413 --> 00:16:34,981
.מר גושים המסכן

319
00:16:35,049 --> 00:16:36,950
לפחות הוא מת במשך
.מעשה שהוא אוהב

320
00:16:38,952 --> 00:16:40,954
.הוא במקום טוב יותר עכשיו

321
00:16:43,257 --> 00:16:46,093
הנה, הפכתי את
.הקרש הרגיל למקפצה

322
00:16:47,862 --> 00:16:50,230
חדשות עומדות
.להתרחש, כולם

323
00:16:50,297 --> 00:16:52,932
אנו עומדים לגלות
.מי ניצח בהתערבות

324
00:16:53,000 --> 00:16:54,701
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

325
00:16:55,169 --> 00:16:56,603
.אני מקווה שניצחתי

326
00:17:02,309 --> 00:17:03,376
.רק רגע

327
00:17:03,444 --> 00:17:04,911
?יש סיכוי שאפסיד

328
00:17:04,979 --> 00:17:06,780
.זה לא היה חלק מהעסקה

329
00:17:09,416 --> 00:17:11,550
ג'ורג'יה בראון המתוקה
.מהעיר קינגסטון

330
00:17:11,718 --> 00:17:12,886
.זה תיקו

331
00:17:12,953 --> 00:17:15,822
,מאחר שאין מפסיד
.אף אחד לא צריך לקפוץ

332
00:17:15,990 --> 00:17:18,291
!נהדר, תיקו
!ניצחתי שוב פעם

333
00:17:19,459 --> 00:17:21,327
.אני אדם מגעיל

334
00:17:21,395 --> 00:17:22,762
.אל תרגיש רע

335
00:17:22,830 --> 00:17:24,464
.לפחות אתה לא לילה

336
00:17:27,601 --> 00:17:28,735
?תיקו

337
00:17:28,803 --> 00:17:31,004
זה עבד טוב יותר
.מכפי שקיוויתי

338
00:17:31,172 --> 00:17:33,172
עכשיו יש ברשותי
.שני מיליון זומבים

339
00:17:33,240 --> 00:17:34,140
,למעשה

340
00:17:34,208 --> 00:17:37,143
פריי ובנדר חולקים
.בכמה עוקבים

341
00:17:37,210 --> 00:17:39,145
כל מה שנוכל להגיד
בבטחה זה שיהיו

342
00:17:39,213 --> 00:17:41,981
בין מיליון אחד
.לשני מיליון זומבים

343
00:17:42,049 --> 00:17:44,217
כל מה שאוכל
...להגיד בבטחה זה

344
00:17:44,685 --> 00:17:48,088
עכשיו, תפסיקו לקבל סטירות
.והפעילו את תולעת הלגלוג

345
00:18:00,735 --> 00:18:03,703
זה מגעיל ומעורר
,השראה ביחד

346
00:18:03,771 --> 00:18:05,905
כמו ג'ארד
.מרשת הסנדוויצ'ים

347
00:18:06,173 --> 00:18:08,574
בסדר, אני מוזרה עם
,פורונקל ישבן מזמר

348
00:18:08,642 --> 00:18:11,011
,אבל אני עדיין בן אדם
.פחות או יותר

349
00:18:11,178 --> 00:18:12,645
?פורונקל ישבן מזמר

350
00:18:12,813 --> 00:18:14,547
.אלה חדשות של אתמול

351
00:18:14,615 --> 00:18:18,384
כמו התולעת הענקית שאכלה
.את ג'ארד מרשת הסנדוויצ'ים

352
00:18:18,452 --> 00:18:22,422
עכשיו למכורי אינטרנט כמונו
.יש סרטון סנסציוני חדש

353
00:18:22,490 --> 00:18:24,591
?אז השפלתי הסתיימה

354
00:18:24,759 --> 00:18:26,093
?מי את

355
00:18:31,098 --> 00:18:34,033
ועכשיו, ליצירת צבא
בלתי ניתן לעצירה

356
00:18:34,101 --> 00:18:36,636
שמכיל בין מיליון אחד
.לשני מיליון זומבים

357
00:18:38,771 --> 00:18:41,270
לא כדאי לחכות
?שמזג האוויר יתבהר

358
00:18:41,342 --> 00:18:45,445
לא. אני מציגה בפניכם
.את תולעת הלגלוג

359
00:18:47,715 --> 00:18:48,816
.שלח

360
00:18:58,091 --> 00:19:00,026
נמאס לי שהראש
.שלי עושה דברים

361
00:19:00,394 --> 00:19:01,227
!לילה

362
00:19:01,395 --> 00:19:03,329
.פריי, באתי לשוחח איתך

363
00:19:03,397 --> 00:19:05,532
.לא, אני באתי לשוחח איתך

364
00:19:05,599 --> 00:19:08,335
זה נראה כאילו רק
.ישבת כאן, אבל שיהיה

365
00:19:08,803 --> 00:19:11,471
אני כל כך מצטער
,על מה שעשית

366
00:19:11,472 --> 00:19:13,340
ואני יודע שלעולם
...לא אוכל לפצות אותך

367
00:19:13,407 --> 00:19:15,041
.אין צורך שתתנצל

368
00:19:15,109 --> 00:19:17,243
.למעשה, באתי להודות לך

369
00:19:17,311 --> 00:19:19,078
נראה לי שהתכוונת
."להגיד "להכות אותי

370
00:19:19,146 --> 00:19:22,048
,הסוד שלי חשוף לגמרי
.אבל לאף אחד לא אכפת

371
00:19:22,116 --> 00:19:24,217
.אין לי ממה להתחבא יותר

372
00:19:24,285 --> 00:19:27,487
פריי, תודות לגסות
,האנוכית שלך

373
00:19:27,554 --> 00:19:30,657
.משקל נוראי שוחרר מליבי

374
00:19:30,924 --> 00:19:33,693
<i>זה לא המקום היחידי
.שזקוק להסרת משקל

375
00:19:35,029 --> 00:19:36,462
.סוזן ואני מסכימות

376
00:19:36,530 --> 00:19:38,364
,בפעם הראשונה בחיינו

377
00:19:38,432 --> 00:19:40,833
.אנחנו לא מתביישות בזהותנו

378
00:19:40,901 --> 00:19:43,202
<i>.אני לא התביישתי מעולם

379
00:19:43,270 --> 00:19:44,305
.בוא הנה

380
00:19:46,072 --> 00:19:47,039
?מה מסריח

381
00:19:47,307 --> 00:19:49,108
?הסתובבת בניו-ג'רזי

382
00:19:49,176 --> 00:19:51,611
לילה, ידעתי שלעולם
,לא אוכל לפצות אותך

383
00:19:51,679 --> 00:19:53,513
אז עשיתי את הדבר
...השני בסדר עדיפויות

384
00:19:53,580 --> 00:19:57,050
חוויתי בעצמי סוג
.דומה של השפלה

385
00:20:16,903 --> 00:20:18,637
.לא היית צריך לעשות זאת

386
00:20:18,805 --> 00:20:19,672
?לא

387
00:20:19,740 --> 00:20:20,507
.לעזאזל

388
00:20:20,674 --> 00:20:21,674
.אל תדאג

389
00:20:21,742 --> 00:20:23,776
.עד מחר, כולם ישכחו מזה

390
00:20:23,844 --> 00:20:25,111
?אוכל לקבל חיבוק נוסף

391
00:20:25,179 --> 00:20:26,312
.לא

392
00:20:26,580 --> 00:20:28,815
<i>החזיקי את אפך
.ותני לזה צ'אנס

393
00:20:46,889 --> 00:20:51,186
<i>מציגים את העינפון 2.0 החדש

394
00:20:55,310 --> 00:20:56,693
.ממזרים ארורים

395
00:20:56,902 --> 00:20:58,816
<i>תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי

396
00:20:58,817 --> 00:21:00,717
<i>!Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org</i>