1
00:00:19,392 --> 00:00:23,348
וכעת, "המבצעים
"הנועזים של זאפ בראניגן

2
00:00:23,403 --> 00:00:26,098
מוגש אליכם בחסות
.שעוות טילים ברטלי

3
00:00:26,197 --> 00:00:28,257
אני מורח שעווה על
!הטיל שלי בכל יום

4
00:00:33,988 --> 00:00:36,134
אף אחד לא יכול להציל
.אותך עכשיו, לילה

5
00:00:36,741 --> 00:00:38,300
?מה בנוגע לזאפ בראניגן

6
00:00:38,468 --> 00:00:41,404
ובכן, באופן ברור, זאפ בראניגן
...יכול להציל אותך, אבל

7
00:00:41,769 --> 00:00:42,936
!?זאפ בראניגן

8
00:00:43,103 --> 00:00:46,139
,ובכן, הקיסר צ'ופצ'ופ
.לבסוף אנו שוב נפגשים

9
00:00:46,305 --> 00:00:49,141
זרוק את האקדח החללי
.או שאני אירה... כך

10
00:00:52,274 --> 00:00:55,484
זאפ, קשור אותי
.שוב ותאנוס אותי

11
00:00:55,643 --> 00:00:57,711
.בשמחה, לילה, וכך אעשה

12
00:01:05,246 --> 00:01:06,581
.תנענעי את זה, מותק

13
00:01:06,848 --> 00:01:07,715
...תנענעי כמו

14
00:01:08,083 --> 00:01:10,017
.אני נכנע ומודה בבגידה

15
00:01:10,084 --> 00:01:12,485
.קריאת חירום מהנשיא, קפטן

16
00:01:12,552 --> 00:01:13,774
.אוי, זה אתה

17
00:01:13,819 --> 00:01:15,053
.תן לי רק להתרענן

18
00:01:15,119 --> 00:01:17,421
.מחשב, בושם הקפטן

19
00:01:35,863 --> 00:01:38,098
.המסדרון הארוך, והמרגש

20
00:01:38,165 --> 00:01:40,032
.זה לעולם לא סימן חיובי

21
00:01:42,067 --> 00:01:43,434
.כפפה מזוהה

22
00:01:43,600 --> 00:01:45,502
.התקדם, מר אייזנהאור

23
00:01:47,736 --> 00:01:49,537
.אדוני הנשיא
?מה לעזאזל

24
00:01:49,655 --> 00:01:51,204
.עמוד נוח, בראניגן

25
00:01:52,772 --> 00:01:55,707
מה שאתה עומד לראות
.הוא מסווג ביותר

26
00:01:55,973 --> 00:01:58,152
.זוחלוס, תלחץ על הדבר

27
00:02:00,376 --> 00:02:02,177
,בשעה 00:00

28
00:02:02,243 --> 00:02:05,979
כוכב איקס-3 הותקף
.בידי ספירת-מוות מסתורית

29
00:02:06,245 --> 00:02:08,180
.הגדל את ספירת-המוות

30
00:02:10,447 --> 00:02:11,748
?למה היא עדיין מטושטשת

31
00:02:11,814 --> 00:02:13,649
.זו כל הרזולוציה שיש לנו

32
00:02:13,915 --> 00:02:16,117
.הגדלה לא תבהיר אותה

33
00:02:16,183 --> 00:02:18,017
."זה עובד ב"סי אס איי: מיאמי

34
00:02:19,119 --> 00:02:21,820
הם לחמו מנגד עם
,ציוד צבאי מתקדם

35
00:02:21,886 --> 00:02:24,890
אבל זה היה כמו לירות
.ברובה אוויר על בייבי רבוזו

36
00:02:26,255 --> 00:02:28,390
.ציוד מסכן ואמיץ

37
00:02:28,657 --> 00:02:31,826
ואז הספירה שיגרה סוג
.של קרן עלטה שטנית

38
00:02:31,991 --> 00:02:35,995
מחקה את הכוכב כמו 18
.דקות של קלטת מרשיעה

39
00:02:39,662 --> 00:02:41,998
.הלוואי וידעתי למה

40
00:02:42,464 --> 00:02:43,764
.למה שיהיה אכפת לי

41
00:02:43,931 --> 00:02:46,633
כי ספירת-המוות נמצאת
.כעת בדרכה לכדור הארץ

42
00:02:50,167 --> 00:02:53,236
,אלוהים, אנו חסרי הגנה
.כמו דג בתוך חבית

43
00:02:53,403 --> 00:02:54,270
?אפשרויות

44
00:02:54,336 --> 00:02:56,104
הדחף שלי הוא
,להתחבא בחבית הזו

45
00:02:56,270 --> 00:02:57,504
.כמו הדג הערמומי

46
00:02:58,271 --> 00:03:00,039
,אז נותרה לנו תקווה יחידה

47
00:03:00,205 --> 00:03:03,641
נשק קיצוני חדש הנבנה
בידי מדען בעל חזון

48
00:03:03,708 --> 00:03:05,919
.שפעם פיטרתי עקב שיגעון

49
00:03:09,110 --> 00:03:12,012
בוא נראה כמה משוגע
.אני עכשיו, ניקסון

50
00:03:12,378 --> 00:03:14,580
."התשובה הנכונה היא "מאוד

51
00:03:14,746 --> 00:03:17,413
,בסדר, פרופסור
.תן לי את זה

52
00:03:17,548 --> 00:03:19,416
.חדשות מסווגות ביותר, כולם

53
00:03:19,482 --> 00:03:22,451
פיתחתי מטוס חמקן
קטנטן לנוסע אחד

54
00:03:22,517 --> 00:03:24,518
.שלמעשה לא ניתן לגילוי

55
00:03:24,785 --> 00:03:25,985
?כמה בלתי גלוי

56
00:03:26,252 --> 00:03:27,452
.הוא ממש מולך

57
00:03:27,520 --> 00:03:28,587
...אני מוצא את זה

58
00:03:29,153 --> 00:03:30,187
.נכון

59
00:03:34,004 --> 00:03:36,057
אבל איך בדיוק צעצוע
ארוחת הילדים הזה

60
00:03:36,124 --> 00:03:37,859
?ישמיד ספירת-מוות ענקית

61
00:03:37,925 --> 00:03:39,192
.מבפנים

62
00:03:39,259 --> 00:03:41,560
הספינה צריכה להיות מסוגלת
,להתגנב, באופן לא מורגש

63
00:03:41,627 --> 00:03:44,229
מבעד לפתח
.הפגיע היחיד בספירה

64
00:03:44,394 --> 00:03:45,695
?איזה פתח פגיע

65
00:03:45,863 --> 00:03:48,498
לכל ספירות-המוות
.יש פתח פגיע יחיד

66
00:03:48,530 --> 00:03:51,498
ובכן, בטח, אבל מי אמיץ
מספיק כדי לעוף לתוך משהו

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,433
שכולנו ממשיכים
?לכנות ספירת-מוות

68
00:03:53,500 --> 00:03:55,434
.אני אומר בראניגן
.אני אומר שלא-

69
00:03:55,601 --> 00:03:57,635
.אני אומרת אני
.אני אומר לילה-

70
00:03:57,702 --> 00:03:59,792
.אני אומרת כן
.אני אומר לא-

71
00:03:59,903 --> 00:04:01,191
.אני גם אומר לילה

72
00:04:01,270 --> 00:04:02,504
.אני אומרת שוב כן

73
00:04:02,570 --> 00:04:04,037
.אני אומר שעליי להצטרך אליה

74
00:04:04,205 --> 00:04:06,139
אבל זה מטוס לאדם
.(אחד (גם גבר

75
00:04:06,406 --> 00:04:07,373
.אני אומרת

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,075
.יהיה רק גבר אחד... אני

77
00:04:10,241 --> 00:04:12,209
איך היית מרגישה
אם הייתי רוכב מאחור

78
00:04:12,276 --> 00:04:14,344
?בתור המקלען האישי שלך

79
00:04:14,610 --> 00:04:15,610
.מתחרפנת לגמרי

80
00:04:15,677 --> 00:04:16,844
.אז החלטנו

81
00:04:17,107 --> 00:04:19,180
קייפ קניבל
מרכז ניסויי טיסה

82
00:04:22,779 --> 00:04:24,882
בטוח שאני צריכה
?לשבת בחכך

83
00:04:25,048 --> 00:04:27,383
זה יעזור לנו להשיג
.כוח דחף מרבי

84
00:04:29,417 --> 00:04:31,252
הכנתי לך תערובת
.פיצוחים לטיסה

85
00:04:31,618 --> 00:04:33,553
,בנוסף, תמונה
.כדי שלא תשכחי אותי

86
00:04:33,820 --> 00:04:35,087
.תשמור אתה עליה

87
00:04:36,154 --> 00:04:37,321
.אני אחזור בקרוב

88
00:04:40,624 --> 00:04:42,624
.מפעיל מעטה התגנבות

89
00:04:46,759 --> 00:04:47,693
.המראה

90
00:04:47,860 --> 00:04:48,987
.אני אטפל בזה

91
00:04:53,705 --> 00:04:56,907
האם מישהו אחר מרגיש
?מגורה, קנאה ודאגה

92
00:04:57,097 --> 00:04:58,831
אני כמעט ולא
הרגשתי שום דבר

93
00:04:58,911 --> 00:05:01,212
.מאז שהשרקן שלי מת

94
00:05:10,331 --> 00:05:11,765
.ספירת-מוות בטווח

95
00:05:11,843 --> 00:05:14,178
.מפעילה מיקוד הולוגרפי

96
00:05:15,571 --> 00:05:17,105
.מפעילה את הכוח

97
00:05:18,492 --> 00:05:20,394
.הרגישי בכניסה, לילה

98
00:05:20,677 --> 00:05:25,214
היעד מצד שמאל
.בעוד כחצי מטר

99
00:05:30,182 --> 00:05:31,183
.זאפ ללילה

100
00:05:31,258 --> 00:05:33,226
תסתכלי על כל
.ציוד הפיקוח הזה

101
00:05:33,508 --> 00:05:34,675
.כדאי שנלחש

102
00:05:34,751 --> 00:05:37,019
עובר למצב דו-שיח
.בחדר המיטות

103
00:05:37,606 --> 00:05:40,074
הסתכל! מה הן
?האותיות הענקיות הללו

104
00:05:40,763 --> 00:05:42,732
?וי-ג'ייני
(נשמע כמו נרתיק)

105
00:05:43,316 --> 00:05:44,517
.לא נשמע מוכר

106
00:05:46,506 --> 00:05:49,642
אני לא אוהב את
.המראה של הוי-ג'ייני

107
00:05:49,933 --> 00:05:52,102
מישהו מזהה את
?צירופי האותיות האלה

108
00:05:52,989 --> 00:05:53,823
.לא

109
00:05:53,897 --> 00:05:55,631
גם במדריך ג'יינווי
.אין שום דבר

110
00:05:55,812 --> 00:05:58,280
פענוח קוד הזיהוי
.הזה הוא גורלי

111
00:05:58,466 --> 00:06:01,335
.אני אהיה בתא התבונה

112
00:06:09,953 --> 00:06:12,655
.זהו זה... הרגע אליו התאמנו

113
00:06:27,823 --> 00:06:29,251
...אלוהים אדיר

114
00:06:31,786 --> 00:06:34,088
.גועל מתקרב
!יורה טיל-כיס-

115
00:06:39,244 --> 00:06:41,212
.אל תיבהלי, לילה
.לכי, לכי, לכי, לכי

116
00:06:48,548 --> 00:06:50,415
.אני מקווה שזה מוט ההיגוי

117
00:06:57,111 --> 00:06:57,980
.יומן הקפטן

118
00:06:58,053 --> 00:07:00,321
.איבדנו שליטה
...נספח

119
00:07:03,971 --> 00:07:08,521
וכעת, בחזרה ל"מבצעים
."הנועזים של זאפ בראניגן

120
00:07:08,996 --> 00:07:11,554
".פרק שני: "החום מתעבה

121
00:07:13,330 --> 00:07:14,363
.לילה, התעוררי

122
00:07:14,539 --> 00:07:16,773
לא אוכל להתמודד לבד
עם הכוכב המסתורי הזה

123
00:07:16,856 --> 00:07:18,624
ללא עזרתך
.או מישהי דומה לך

124
00:07:20,518 --> 00:07:22,653
?זאפ
.זאפ, התעורר

125
00:07:24,314 --> 00:07:26,181
?לילה, איפה אנחנו

126
00:07:26,362 --> 00:07:28,396
.התרסקנו בכוכב לא נודע

127
00:07:28,433 --> 00:07:31,013
שהתעוררתי, הייתי
.תקועה תחת העץ הזה

128
00:07:31,200 --> 00:07:32,300
?תוכל לעזור לי

129
00:07:32,375 --> 00:07:34,559
אם מישהו יכול
.להזיז אותו, זה אני

130
00:07:37,312 --> 00:07:38,312
.אף אחד לא יכול להזיז אותו

131
00:07:38,387 --> 00:07:39,221
?נפצעת

132
00:07:39,395 --> 00:07:41,763
.לא, אבל אני כל כך צמאה

133
00:07:41,948 --> 00:07:44,523
חליפת החלל הזו
.גורמת לי להזיע כמו חזירה

134
00:07:44,601 --> 00:07:46,503
גם אותי. כדאי שנוריד אותן

135
00:07:46,584 --> 00:07:48,852
.ונמשיך לשרוד באופן טבעי

136
00:07:50,043 --> 00:07:51,812
.אני מניחה שכן

137
00:07:55,350 --> 00:07:56,751
הנה, נוכל לכסות את עצמנו

138
00:07:56,828 --> 00:07:59,030
,עם העלים הדביקים
.מכוסי-צוף האלה

139
00:07:59,214 --> 00:08:01,648
אנסה להסיט
.את עיניי ממערומייך

140
00:08:01,732 --> 00:08:02,666
?אתה תעשה זאת

141
00:08:03,243 --> 00:08:04,310
?מה הטעם

142
00:08:04,386 --> 00:08:05,753
תצטרך להסתכל
.במוקדם או במאוחר

143
00:08:05,931 --> 00:08:08,666
ובכן, אני מבטיח
.לא לנצל את הזכות

144
00:08:08,753 --> 00:08:11,801
עכשיו כדאי שאגשש מסביב
.בשביל מזון, מים ועזרה

145
00:08:12,045 --> 00:08:14,546
איזה דבר שקול
.ומתחשב להגיד

146
00:08:14,832 --> 00:08:16,099
?מה לעזאזל הבעיה שלך

147
00:08:16,176 --> 00:08:17,610
.אני לא בטוח לגמרי

148
00:08:17,989 --> 00:08:20,862
ייתכן שזה האוויר הצלול
.או פציעת ראש חמורה

149
00:08:21,215 --> 00:08:22,782
.בכל אופן, אני הלכתי

150
00:08:23,867 --> 00:08:26,203
,אם תראה סטייקים
!זה יהיה נהדר

151
00:08:29,041 --> 00:08:30,408
?למה לילה עוד לא חזרה

152
00:08:30,485 --> 00:08:31,652
?נראה לך שהיא בסדר

153
00:08:31,828 --> 00:08:32,862
?מאיפה לי לדעת

154
00:08:32,937 --> 00:08:35,038
ואיך אתה לעולם לא
?שואל אם אני בסדר

155
00:08:35,120 --> 00:08:36,726
.אני מרגיש מעט מוזנח כאן

156
00:08:37,472 --> 00:08:39,273
?מצטער. אתה בסדר, בנדר

157
00:08:39,297 --> 00:08:40,019
.תשתוק

158
00:08:40,293 --> 00:08:41,660
?מה זה משנה

159
00:08:41,839 --> 00:08:43,272
,כשספירת-המוות תגיע הנה

160
00:08:43,350 --> 00:08:45,231
כולנו נתפוצץ
.לבשר סנדוויצ'ים

161
00:08:45,299 --> 00:08:47,433
ובכן, אני מניחה
שהגיע הזמן לשקוע

162
00:08:47,515 --> 00:08:49,383
בהוללות של חזון
.אחרית הימים

163
00:08:49,463 --> 00:08:50,764
?מי בקטע לאורגיה

164
00:08:55,207 --> 00:08:57,274
.אולי טורניר משחק הסבלנות

165
00:08:57,457 --> 00:08:59,391
.עצרו את טורניר הסבלנות

166
00:08:59,473 --> 00:09:01,808
.זיהיתי את ספירת-המוות

167
00:09:01,892 --> 00:09:05,127
עלולה עוד להיות לנו
.תקווה קלושה להישרדות

168
00:09:05,317 --> 00:09:07,886
.עדיין, טורניר סבלנות

169
00:09:08,474 --> 00:09:11,877
זהו לווין צבאי סודי ביותר

170
00:09:11,969 --> 00:09:14,837
ששוגר על-ידי
.חיל האוויר בשנת 1998

171
00:09:15,730 --> 00:09:18,900
וזהו לווין סודי ביותר של
הועדה הפדרלית לתקשורת

172
00:09:18,988 --> 00:09:20,422
ששוגר באותה שנה

173
00:09:20,601 --> 00:09:23,103
כדי לצנזר תוכניות
.טלוויזיה בלתי הולמות

174
00:09:23,288 --> 00:09:25,496
"כמו ה"פימפסונס
?"ו"תחת-ורמה

175
00:09:25,512 --> 00:09:26,439
.בדיוק

176
00:09:26,513 --> 00:09:29,647
בכל אופן, הלוויינים התנגשו
זמן קצר לאחר שיגורם

177
00:09:29,804 --> 00:09:31,539
.ומעולם לא שמענו מהם יותר

178
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
!מצאתי את לוח המשחק

179
00:09:33,198 --> 00:09:36,667
ביצעתי הדמיה של ההתנגשות
.בעזרת ראיית-רסס

180
00:09:42,535 --> 00:09:43,970
!וי-ג'ייני

181
00:09:44,550 --> 00:09:46,618
ללא ספק, כל זה
.הגיוני לגמרי

182
00:09:46,683 --> 00:09:48,751
אבל מדוע ספירת-המוות
?משמידה כוכבים

183
00:09:48,817 --> 00:09:50,918
.זה הכי הגיוני מהכל

184
00:09:51,382 --> 00:09:53,818
הביטו בכוכבים שהיא
.השמידה עד כה

185
00:09:54,081 --> 00:09:57,284
תחילה הושמד איקס-3
,כוכב חוף נודיסטים

186
00:09:58,147 --> 00:09:59,448
,ואז פופיטר

187
00:10:00,314 --> 00:10:04,415
ולבסוף העולם שאסור
.להזכיר בחברה מנומסת

188
00:10:04,732 --> 00:10:05,546
...אתה מתכוון

189
00:10:06,412 --> 00:10:07,812
.איך אתה מעז

190
00:10:08,677 --> 00:10:12,707
אז ספירת-המוות
?מצנזרת" כוכבים מגונים"

191
00:10:12,777 --> 00:10:14,378
,אכן, ואנחנו הבאים

192
00:10:14,443 --> 00:10:17,045
אם לא נצליח
.לשמור על צניעות

193
00:10:17,110 --> 00:10:20,245
תקוותנו היחידה היא לשכנע
את תושבי כדור הארץ

194
00:10:20,309 --> 00:10:23,043
.לנטוש את דרכיהם הגסות

195
00:10:23,808 --> 00:10:25,610
?אז האורגיה מבוטלת

196
00:10:27,474 --> 00:10:28,774
.כל כך צמאה

197
00:10:29,040 --> 00:10:31,609
?למה מזרקה לא נפלה עליי

198
00:10:32,373 --> 00:10:34,540
,נכשלתי במציאת מים
אבל הרטיבות

199
00:10:34,605 --> 00:10:36,807
בפירות-אגוזים האלה
.צריכה לסייע לך

200
00:10:36,871 --> 00:10:37,839
.תודה לך

201
00:10:42,204 --> 00:10:44,806
עם זאת לא ראיתי אף
.סימן לצורת חיים נבונה

202
00:10:45,469 --> 00:10:46,262
.מבאס

203
00:10:46,370 --> 00:10:49,361
חוץ מזה, ההתרסקות
.השמידה לגמרי את ספינתנו

204
00:10:49,535 --> 00:10:51,670
אז אנחנו תקועים כאן
?עד שמישהו ימצא אותנו

205
00:10:51,835 --> 00:10:53,769
אבוי, זה עלול
.לא לקרות לעולם

206
00:10:53,834 --> 00:10:56,702
טכנולוגיית החמקנות הופכת
,את הספינה לבלתי ניתנת לאיתור

207
00:10:56,767 --> 00:10:58,701
עם זאת קלה להיתקל
.בה עם מפשעתך

208
00:10:58,766 --> 00:11:01,468
ובכן, ישנם מקומות גרועים
.יותר להינטש בהם

209
00:11:01,733 --> 00:11:03,734
.מזון רב, אקלים נעים

210
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
.זהו גן עדן אמיתי

211
00:11:06,498 --> 00:11:07,366
?באמת

212
00:11:13,496 --> 00:11:14,830
.שלום

213
00:11:15,055 --> 00:11:16,396
?הנחש הזה אמר שלום

214
00:11:16,562 --> 00:11:19,130
לא. שנינו הוזים
.עקב התייבשות

215
00:11:19,295 --> 00:11:21,296
.בדיוק כמו אדם וחווה

216
00:11:26,526 --> 00:11:28,294
אנחנו עדיין יכולים
.להציל את כדור הארץ

217
00:11:28,359 --> 00:11:30,494
אנשים ללא ספק
ינקו את מעשיהם

218
00:11:30,559 --> 00:11:32,593
שמוצגים בפניהם
עובדות קרות וקשות

219
00:11:32,659 --> 00:11:34,527
.על ידי אנשים שקולים כמונו

220
00:11:35,991 --> 00:11:37,558
!הסוף קרב

221
00:11:37,724 --> 00:11:39,491
!כפרו על חטאיכם

222
00:11:39,657 --> 00:11:40,924
אני אחשוב על זה

223
00:11:40,990 --> 00:11:43,391
בזמן שאשלם 5 דולר
.לזונה הזאת

224
00:11:43,756 --> 00:11:45,590
!אל תעשה זאת
!זה לא שווה את זה

225
00:11:45,755 --> 00:11:47,389
.בסדר, תשלם 3 דולר

226
00:11:47,455 --> 00:11:50,757
איכס! אני לא רוצה
.זונה ב-3 דולר

227
00:11:50,821 --> 00:11:53,223
אני חוזר לחנות
.ספרים למבוגרים

228
00:11:53,387 --> 00:11:54,654
?חנות ספרים למבוגרים

229
00:11:54,720 --> 00:11:56,521
.חשבתי שזו הספרייה הציבורית

230
00:11:56,586 --> 00:11:59,321
.לא. ספרייה ערוותית

231
00:12:00,185 --> 00:12:02,120
?זאפ? היכן אתה

232
00:12:02,385 --> 00:12:05,020
אלוהים, אני למעשה
.מתחילה להתגעגע אליו

233
00:12:05,384 --> 00:12:07,452
.אולי שניכם מתאימים ביחד

234
00:12:07,517 --> 00:12:09,760
.אנחנו לא
.ואתה לא יכול לדבר

235
00:12:09,917 --> 00:12:10,917
.בחייך

236
00:12:10,983 --> 00:12:13,584
.זה בטח מפתה לגמרי

237
00:12:13,749 --> 00:12:16,784
נחשי מי הרג עכשיו
?מרמיטה עם הרגליים שלו

238
00:12:18,347 --> 00:12:20,449
.חשבתי לארגן לנו מחסה

239
00:12:20,614 --> 00:12:22,248
להפוך את המקום
.למעט יותר כמו הבית

240
00:12:22,513 --> 00:12:24,348
אני אכן מתגעגעת
.לכדור הארץ באופן מחריד

241
00:12:24,413 --> 00:12:26,548
?אני תוהה אם הוא עדיין שם

242
00:12:26,613 --> 00:12:28,880
.בואי נגלה ביחד
אני אתייצב מול

243
00:12:28,884 --> 00:12:31,114
שרידי הספינה כדי
.למצוא את הטלסקופ

244
00:12:32,178 --> 00:12:33,645
.זה כל כך מתוק

245
00:12:33,911 --> 00:12:35,412
.אני רק אומר, זה הכל

246
00:12:38,407 --> 00:12:40,407
איי הוואי, האוקיינוס השקט

247
00:12:48,140 --> 00:12:50,510
אני יודע שתוכניתי החדשה
,בעלת סיכויים קלושים

248
00:12:50,540 --> 00:12:52,674
.אבל זו תקוותנו היחידה

249
00:12:52,740 --> 00:12:54,841
,ובכן, עכשיו
.אני שמעתי הכל

250
00:12:55,006 --> 00:12:56,173
.באייפוד שלי

251
00:12:56,200 --> 00:12:58,006
אז, יש לך תוכנית
?חדשה, פרופסור

252
00:12:58,071 --> 00:12:59,439
?והאם נשארה תקווה בכלל

253
00:12:59,504 --> 00:13:03,374
אכן. אנו נמצאים בשטח הלא
מושחת האחרון בכדור הארץ

254
00:13:03,437 --> 00:13:04,804
כדי להראות לספירת-המוות

255
00:13:04,871 --> 00:13:07,105
.שעדיין קיים טוהר בעולם

256
00:13:07,370 --> 00:13:09,004
.התחל בשידור

257
00:13:10,768 --> 00:13:12,803
.פצחו במזמור הטוהר

258
00:13:19,300 --> 00:13:20,734
...היי, אני גאה בך, בנדר

259
00:13:20,800 --> 00:13:23,034
.נמנע מחטא כמעט דקה שלמה

260
00:13:23,635 --> 00:13:24,368
?בנדר

261
00:13:24,547 --> 00:13:27,183
,כן, מותק
.את נראית טוב

262
00:13:29,713 --> 00:13:30,947
.אוי, כן

263
00:13:31,030 --> 00:13:33,031
.אוי, לא. אוי, כן

264
00:13:33,326 --> 00:13:35,767
.אוי, לא
!בנדר, תפסיק-

265
00:13:35,892 --> 00:13:36,958
!תפסיק

266
00:13:37,242 --> 00:13:38,643
.תסתום את הפה

267
00:13:38,728 --> 00:13:40,831
?מה כבר יכול לקרות

268
00:13:52,166 --> 00:13:54,434
!לא... לא

269
00:13:56,150 --> 00:13:57,306
!כדור הארץ הושמד

270
00:13:57,467 --> 00:14:00,669
אנחנו שני בני האדם
!היחידים שנשארו ביקום

271
00:14:02,262 --> 00:14:04,497
.אלוהים, אני מצטער, לילה

272
00:14:05,098 --> 00:14:08,367
אולי... אולי זה
.היה צריך לקרות

273
00:14:08,576 --> 00:14:11,778
אולי יעודנו היה להקים
.ביחד עולם חדש כאן

274
00:14:11,986 --> 00:14:14,053
.נוכל להימנע מטעויות האנושות

275
00:14:14,247 --> 00:14:16,098
.כמו הטובה
!כן-

276
00:14:16,240 --> 00:14:18,041
.נהיה כמו אדם וחווה

277
00:14:18,231 --> 00:14:19,565
.רק ללא הטובה

278
00:14:19,650 --> 00:14:21,517
ואנחנו נוליד
.זאפ ג'וניור קטן

279
00:14:21,608 --> 00:14:22,708
.ולילה ג'וניור

280
00:14:22,790 --> 00:14:24,124
.ולהם יוולדו ילדים משלהם

281
00:14:24,310 --> 00:14:27,311
איכס! זה באמת
?מה שקרה בתנ"ך

282
00:14:27,517 --> 00:14:30,319
זה אכן ספר קודש
.חולני ומעוות

283
00:14:30,421 --> 00:14:31,921
.אז נכתוב תנ"ך משלנו

284
00:14:32,007 --> 00:14:34,876
עם פחות סדום
.והרבה עמורה

285
00:14:34,979 --> 00:14:35,979
.בוא נעשה זאת

286
00:14:36,160 --> 00:14:38,695
אני אהפוך לאמא
,של עולם חדש

287
00:14:38,895 --> 00:14:40,696
.לכודה כאן, תחת העץ הזה

288
00:14:40,988 --> 00:14:42,322
.עץ הדעת

289
00:14:42,508 --> 00:14:44,509
!הבט, אפילו יש לו תפוחים

290
00:14:49,126 --> 00:14:50,493
.בוא הנה, אדם

291
00:14:50,780 --> 00:14:52,814
.תטעם מהפרי האסור שלי

292
00:14:53,109 --> 00:14:55,044
.זאת אעשה

293
00:15:03,043 --> 00:15:06,179
חכה. נגיסה אחרונה
.לפני שניגש לעשייה

294
00:15:08,748 --> 00:15:09,549
.עסיסי

295
00:15:09,729 --> 00:15:11,930
גרגרי האגוזים שמצאת
,היו כל כך מלוחים

296
00:15:12,025 --> 00:15:13,559
.לא הצלחתי לחשוב בהיגיון

297
00:15:16,379 --> 00:15:19,315
,כלומר, לא באופן לעגני
אבל הם היו מלוחים

298
00:15:19,419 --> 00:15:21,687
כמו שקית הפיצוחים
.שפריי נתן לי

299
00:15:22,289 --> 00:15:23,756
.מלוחים באותה מידה

300
00:15:24,247 --> 00:15:25,982
!היי! חכה שנייה

301
00:15:32,856 --> 00:15:35,359
.יש לי וידוי נורא

302
00:15:35,861 --> 00:15:38,530
תביני, שיצאתי
,לראשונה ללקט מזון

303
00:15:38,631 --> 00:15:39,931
מה שלמעשה מצאתי

304
00:15:40,015 --> 00:15:42,383
היו שרידיה
.הבוערים של הספינה

305
00:15:42,553 --> 00:15:43,987
,בהתעלמות מכל סכנה

306
00:15:44,056 --> 00:15:46,924
נכנסתי פנימה כדי
.לשחרר את האספקה שלנו

307
00:15:47,495 --> 00:15:49,996
אז זוהי אכן תערובת
!הפיצוחים שפריי נתן לי

308
00:15:50,566 --> 00:15:54,636
כן. הגזמתי כשציינתי שקטפתי
.אותם מצמרות העצים

309
00:15:54,807 --> 00:15:56,207
...אני רק רציתי שתחשבי

310
00:15:57,077 --> 00:15:58,545
.קצת יותר טוב עליי

311
00:15:58,814 --> 00:16:01,416
ובכן, המניעים
.שלך היו טובים

312
00:16:01,685 --> 00:16:04,121
ושנינו היינו
.מבולבלים מהתייבשות

313
00:16:04,491 --> 00:16:05,558
.היי, חכה

314
00:16:05,626 --> 00:16:07,694
אתה השתנת הרבה
.מאז ההתרסקות

315
00:16:10,735 --> 00:16:12,402
.יש הרבה מים

316
00:16:12,671 --> 00:16:15,673
תביני, אחרי שהצלתי באופן
,לא אנוכי את תערובת הפיצוחים

317
00:16:15,744 --> 00:16:18,913
התייצבתי שוב מול הלהבות
.בחיפוש אחר נוזלים

318
00:16:25,528 --> 00:16:27,128
?אז למה לא שיתפת גם אותי

319
00:16:28,166 --> 00:16:29,700
חשבתי שזה עלול
לעזור לך לשכוח

320
00:16:29,769 --> 00:16:33,304
את שנאתך העמוקה כלפיי
.אם תסבלי מעט מהזיות

321
00:16:33,575 --> 00:16:37,147
אז נתת לי להתייבש
בזמן שזללת פיצוחים

322
00:16:37,282 --> 00:16:38,816
?עם מים מינרלים מיובאים

323
00:16:40,920 --> 00:16:42,188
.לא בדיוק

324
00:16:42,757 --> 00:16:44,292
תביני, מלבד
,תערובת הפיצוחים

325
00:16:44,360 --> 00:16:46,962
המיני בר הכיל בנוסף
,דוריטוס, בשר משומר

326
00:16:47,032 --> 00:16:49,667
ומגוון רחב של
.שוקולדים מובחרים

327
00:16:51,739 --> 00:16:53,273
...רציתי להציע לך שוקולד

328
00:16:53,343 --> 00:16:56,479
באמת, אבל דאגתי
.מקו המותניים שלך

329
00:16:56,948 --> 00:16:58,182
.דאגתי מאוד

330
00:16:58,251 --> 00:17:00,318
.זה משום שלא התאמנתי

331
00:17:00,688 --> 00:17:03,391
אם רק העץ לא היה
.נופל עליי במקרה

332
00:17:04,161 --> 00:17:05,762
!אלוהים אדירים

333
00:17:09,938 --> 00:17:11,572
.זה קרה מיד אחרי שהתרסקנו

334
00:17:11,941 --> 00:17:14,076
,התעוררתי קודם
.ומצאתי אותך לכודה

335
00:17:15,147 --> 00:17:15,847
!לילה

336
00:17:15,915 --> 00:17:17,383
.לילה, תתעוררי

337
00:17:30,507 --> 00:17:33,008
אתה יכולת להזיז את
הגזע שורץ זוחלים הזה

338
00:17:33,078 --> 00:17:34,279
?במשך כל הזמן

339
00:17:34,347 --> 00:17:35,681
...ובכן, בטח

340
00:17:35,750 --> 00:17:39,293
אבל אז לא יכולתי לספק לך
.את הטיפול המסור שהיית צריכה

341
00:17:42,895 --> 00:17:45,130
הייתי משאירה אותך
,להירקב בגן עדן הזה

342
00:17:45,200 --> 00:17:46,934
אם רק הספינה
.לא הייתה הרוסה

343
00:17:47,803 --> 00:17:49,806
?הספינה פועלת לגמרי, נכון

344
00:17:53,147 --> 00:17:55,248
תביני, אחרי
שלכדתי אותך בשנית

345
00:17:55,317 --> 00:17:57,018
ולפני שהעמדתי פנים
,שאני מחוסר הכרה

346
00:17:57,029 --> 00:17:59,021
לקחתי הפסקה
.כדי לעשן סיגר

347
00:17:59,190 --> 00:18:02,125
,למרות הרכות והסיפוק
,זה מעט ייבש אותי

348
00:18:02,296 --> 00:18:03,897
.אז יצאתי בחיפוש אחר ברנדי

349
00:18:04,065 --> 00:18:08,133
שם חושיי החדים
.הבחינו בספינה הסמויה

350
00:18:10,744 --> 00:18:12,545
אז אנחנו יכולים
?לחזור לכדור הארץ

351
00:18:13,115 --> 00:18:15,350
.אבל כדור הארץ לא קיים יותר

352
00:18:15,620 --> 00:18:17,587
!כל מי שאני מכירה מת

353
00:18:20,060 --> 00:18:22,128
זה נראה כמו
.מקום מצוין לחרבן

354
00:18:23,398 --> 00:18:25,233
!לילה?! את בחיים

355
00:18:25,303 --> 00:18:26,170
!פריי

356
00:18:27,339 --> 00:18:29,708
?אבל איך מצאת את הכוכב הזה

357
00:18:30,679 --> 00:18:31,646
?ובכן

358
00:18:34,117 --> 00:18:35,485
אנחנו למעשה
.נמצאים בכדור הארץ

359
00:18:35,655 --> 00:18:37,756
רכיב הביות שעל הספינה
.החזיר אותנו הביתה

360
00:18:37,924 --> 00:18:39,692
אבל ראיתי את
.כדור הארץ מתפוצץ

361
00:18:40,562 --> 00:18:42,597
.אני למעשה די גאה בזה

362
00:18:42,867 --> 00:18:46,743
תביני, מה שראית הייתה
,רק הדמיה שיצרתי

363
00:18:46,840 --> 00:18:49,542
בעזרת מקרן מיקוד
.ההולוגרפי של הספינה

364
00:18:49,712 --> 00:18:52,681
הטלסקופ" האמור"
.היה גליל נייר טואלט

365
00:18:52,850 --> 00:18:55,285
!אמרת שלא היה נייר טואלט

366
00:18:55,455 --> 00:18:57,790
!ושהאנושות הושמדה

367
00:18:57,859 --> 00:18:59,126
.מניעיי היו טהורים

368
00:18:59,295 --> 00:19:01,730
אני רק רציתי שתחשבי
שעלינו להציל את האנושות

369
00:19:01,800 --> 00:19:03,334
.כדי שתהיי מוכנה לשכב איתי

370
00:19:03,399 --> 00:19:05,267
.בבקשה תגידי שאת מאמינה לי

371
00:19:05,431 --> 00:19:07,199
.כן, אני מאמינה לך

372
00:19:10,929 --> 00:19:12,263
!כן

373
00:19:12,328 --> 00:19:14,664
חייב להיות משהו
.לגנוב על האי הזה

374
00:19:15,127 --> 00:19:16,328
.היי, זאת לילה

375
00:19:18,359 --> 00:19:19,559
.בואו נחזור הביתה, כולם

376
00:19:19,925 --> 00:19:21,859
.לפחות העולם לא הושמד

377
00:19:23,657 --> 00:19:24,624
.עדיין

378
00:19:28,788 --> 00:19:30,022
!תושבי כדור הארץ

379
00:19:30,088 --> 00:19:33,557
הקשיבו לקולו המוסרי
!של הוי-ג'ייני האדיר

380
00:19:33,720 --> 00:19:35,012
!הוי-ג'ייני האדיר

381
00:19:36,288 --> 00:19:37,819
לראות אתכם מפזזים

382
00:19:37,884 --> 00:19:39,785
בגינה הלא מושחתת הזאת

383
00:19:39,783 --> 00:19:42,719
מעניק תקווה לכך שהעולם
.מסוגל לכפר על מעשיו

384
00:19:42,883 --> 00:19:45,419
!הידד
!מזמור הטוהר הצליח

385
00:19:47,080 --> 00:19:49,449
!תקלת מלתחה בלתי מתקבלת

386
00:19:49,613 --> 00:19:51,939
.אני התכוונתי לאדם וחווה

387
00:19:51,979 --> 00:19:53,779
.אנחנו לא אדם וחווה

388
00:19:53,844 --> 00:19:55,545
...תבין, עקב סדרה של

389
00:19:55,551 --> 00:19:59,180
,הגשימו את איחודכם
.או שאשמיד את כדור הארץ

390
00:20:01,941 --> 00:20:04,142
ובכן, אם זה כדי
...להציל את כדור הארץ

391
00:20:04,306 --> 00:20:06,207
אני מניחה שאוכל לספוג
.אחד בשביל הקבוצה

392
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
?מה? עכשיו

393
00:20:08,371 --> 00:20:10,239
אבל אני זקוק קודם
.למעט רומנטיקה

394
00:20:10,305 --> 00:20:12,406
אולי נר בניחוח
?וניל או משהו

395
00:20:12,570 --> 00:20:14,338
!התחילו ביחסי-מין

396
00:20:15,702 --> 00:20:18,370
הרובים הענקיים גורמים לי
.להרגיש מעט לא כשיר

397
00:20:18,534 --> 00:20:19,901
...אני לא בטוח שאוכל

398
00:20:20,067 --> 00:20:22,335
תזוז. אני צריכה להגיע
.הביתה ולעשות כביסה

399
00:20:26,564 --> 00:20:28,999
למען השם, תצנזר
!את זה! תצנזר את זה

400
00:20:29,063 --> 00:20:31,331
!מאושר לכל הצופים

401
00:20:31,496 --> 00:20:32,796
!לא

402
00:20:39,592 --> 00:20:42,027
...וכעת, הסיום המתובל של

403
00:20:42,324 --> 00:20:45,624
המבצעים הנועזים"
"של זאפ בראניגן

404
00:20:45,922 --> 00:20:48,591
זה היה קרוב, אבל
.הצלנו את כדור הארץ

405
00:20:48,754 --> 00:20:51,823
זה היה טוב עבורך
?כפי שזה היה לגזע האנושי

406
00:20:52,286 --> 00:20:53,420
.זאפ

407
00:20:53,785 --> 00:20:56,721
!בוא נציל כוכב נוסף עכשיו