1
00:00:04,800 --> 00:00:06,030
,בספירה לשלוש

2
00:00:06,036 --> 00:00:08,336
אתם תתעוררו
,ותרגישו רעננים

3
00:00:08,457 --> 00:00:11,765
כאילו שפיוצ'רמה מעולם
,לא בוטלה על-ידי אידיוטים

4
00:00:11,968 --> 00:00:14,088
ואז הוחזרה על-ידי
.אידיוטים גדולים יותר

5
00:00:14,537 --> 00:00:16,671
...אחד... שתיים

6
00:00:25,232 --> 00:00:27,534
פרופסור, האפרו-פריי
.שלי מקורזל לגמרי

7
00:00:27,599 --> 00:00:29,832
.בסדר
.ובכן, זה הכל-

8
00:00:30,032 --> 00:00:32,816
בנוסף, אני מכוסה
.בכוויות חמורות

9
00:00:32,963 --> 00:00:34,463
!?אז? מה אתה רוצה

10
00:00:34,530 --> 00:00:37,265
?ובכן, למה הדברים האלה עליי

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,163
?כלומר, אתה לא זוכר

12
00:00:40,227 --> 00:00:42,662
לא, שום דבר. זה כמו
,'שהתעלפתי בקולג

13
00:00:42,725 --> 00:00:45,961
רק שאף אחד לא צייר
.איבר מין על המצח שלי

14
00:00:46,025 --> 00:00:48,559
,ובכן, אני מניח שזה לטובה

15
00:00:48,624 --> 00:00:51,693
בהתחשב בזוועות
.הבלתי נסבלות שחווית

16
00:00:51,756 --> 00:00:53,923
.בוא לא נדבר על זה לעולם

17
00:00:53,988 --> 00:00:56,857
.הכל החל לפני כמה ימים

18
00:00:56,921 --> 00:00:58,756
,היינו פליטים בין-כוכביים

19
00:00:58,820 --> 00:01:01,088
.במנוסה מהחוק

20
00:01:01,152 --> 00:01:03,687
השתמשו בכל הנשקים
ופיתחו תדר ברכה

21
00:01:03,752 --> 00:01:05,753
.עבור יודל הניצחון שלי

22
00:01:17,713 --> 00:01:20,682
ואז, בזמן שאתה ולילה
נפרדתם בנשיקה

23
00:01:20,744 --> 00:01:23,379
בתצוגה עדינה
,של משחק לשונות

24
00:01:23,444 --> 00:01:26,313
,צללנו לתוך חור תולעת ענק

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,045
!ומעולם לא נראינו שוב

26
00:01:32,474 --> 00:01:33,607
.כן, חזרנו

27
00:01:35,738 --> 00:01:38,040
צירוף מקרים מתוק
!מפורט-או-פרינס

28
00:01:38,105 --> 00:01:39,572
!שבנו לכדור הארץ

29
00:01:39,638 --> 00:01:40,638
!כמובן

30
00:01:40,704 --> 00:01:42,505
,זה היה חור תולעת פנמה

31
00:01:42,570 --> 00:01:45,305
הערוץ המרכזי של
.כדור הארץ למשלוחים

32
00:01:46,368 --> 00:01:47,902
.כמה מבדח

33
00:01:47,969 --> 00:01:51,038
כן! זה סוג של
.ערוץ קומדי סנטרל

34
00:01:51,200 --> 00:01:52,801
!ואנחנו נמצאים בו עכשיו

35
00:01:53,566 --> 00:01:55,134
!הבנתי

36
00:02:05,595 --> 00:02:07,696
!איבדנו כוח בגיים בוי הראשי

37
00:02:07,761 --> 00:02:09,428
!מריו לא מגיב

38
00:02:09,494 --> 00:02:11,095
!היכונו לנחיתת חירום

39
00:02:11,359 --> 00:02:14,261
!קיבלתי! הפעילו ספירות בטיחות

40
00:02:20,090 --> 00:02:22,825
.בנוסף, אצלי יש מיזוג אוויר

41
00:02:40,115 --> 00:02:42,750
אבל תודות לספירת
,הביטחון האמינה שלי

42
00:02:42,814 --> 00:02:45,850
אני "סרדתי" עם
.נזק מוחי "סטחי" בלבד

43
00:02:45,914 --> 00:02:47,081
?והאחרים

44
00:02:47,145 --> 00:02:49,930
.מאחורי אריג האימה הזה

45
00:02:49,962 --> 00:02:50,912
!?הם מתים

46
00:02:50,977 --> 00:02:53,212
.לא, לא, לא
.הרבה יותר גרוע

47
00:03:31,296 --> 00:03:32,797
!זוז הצידה, אלוהים

48
00:03:32,862 --> 00:03:35,331
!התכונן לתחייה

49
00:03:38,059 --> 00:03:39,427
.מתג שגוי

50
00:03:48,723 --> 00:03:50,490
,קדימה, תאי גזע

51
00:03:50,556 --> 00:03:53,758
הפעילו את המדע
!המטופש והמדהים שלכם

52
00:03:53,821 --> 00:03:55,322
?תאי גזע עובריים

53
00:03:55,387 --> 00:03:56,988
?הם לא שנויים במחלוקת

54
00:03:57,054 --> 00:03:58,287
.בזמנך, כן

55
00:03:58,353 --> 00:04:00,421
!אבל בימינו, תשתוק

56
00:04:00,485 --> 00:04:02,820
נוסף על כך, אלה
,תאי גזע בוגרים

57
00:04:02,884 --> 00:04:05,218
אשר נקצרו ממבוגרים
בריאים לחלוטין

58
00:04:05,282 --> 00:04:08,217
שאותם הרגתי בעבור
.תאי הגזע שלהם

59
00:04:18,844 --> 00:04:20,345
!הרמס קונרד

60
00:04:23,310 --> 00:04:26,210
.אוי, בנאדם
!אני נוטף משליה

61
00:04:26,342 --> 00:04:28,211
דבר טוב שזה
."שישי לא רשמי"

62
00:04:31,673 --> 00:04:32,674
!איימי וונג

63
00:04:33,838 --> 00:04:35,173
!חלקה כמו תינוק

64
00:04:35,839 --> 00:04:37,407
!אכן

65
00:04:39,504 --> 00:04:40,404
!ד"ר זוידברג

66
00:04:40,470 --> 00:04:42,138
!הרמס, ידידי

67
00:04:42,202 --> 00:04:45,104
תרשה לי לחתוך לך
.את חבל הטבור

68
00:04:46,468 --> 00:04:47,168
.אופס

69
00:04:48,367 --> 00:04:49,801
!והשאר

70
00:04:49,867 --> 00:04:52,102
!הידד
!חזרנו לעסקים

71
00:04:52,165 --> 00:04:54,466
.על גופתי המתה

72
00:04:57,562 --> 00:04:58,597
.לא משנה

73
00:05:01,761 --> 00:05:03,795
?בנדר! תאי הגזע עובדים

74
00:05:07,193 --> 00:05:08,260
.אני גוסס

75
00:05:09,460 --> 00:05:12,128
.אני זקוק להחייאה מפה לתחת

76
00:05:12,291 --> 00:05:13,025
!אני מטפל בזה

77
00:05:15,424 --> 00:05:17,425
!זה לא עובד

78
00:05:18,721 --> 00:05:21,689
,אני מת שמח
.בידיעה שהאמנת לזה

79
00:05:22,920 --> 00:05:24,554
!אספקת החשמל שלו הרוסה

80
00:05:24,720 --> 00:05:26,187
.הוא סובל מדום לב

81
00:05:28,653 --> 00:05:31,454
רק דבר אחד יכול
.להשאיר אותו בחיים

82
00:05:32,484 --> 00:05:33,984
!אולי הדבר הזה

83
00:05:41,214 --> 00:05:43,081
אני מעולם לא
.הרגשתי כל כך נמרץ

84
00:05:44,879 --> 00:05:47,814
זה משום שרכיב יום הדין
שהכנסתי לתוכך

85
00:05:47,878 --> 00:05:49,946
!מפיק 50 ג'יגה וואט

86
00:05:50,010 --> 00:05:53,978
...זה כפול עשר מהמומלץ
?מי אתה, האחריות שלי-

87
00:05:54,542 --> 00:05:56,477
...זה טוב

88
00:06:01,606 --> 00:06:02,773
!בשם אלוהים, בנדר

89
00:06:02,940 --> 00:06:03,873
!תמשיך לרקוד

90
00:06:04,059 --> 00:06:05,760
!תחגוג כאילו אין מחר

91
00:06:07,961 --> 00:06:10,196
עליך לשרוף את האנרגיה
של רכיב יום הדין

92
00:06:10,303 --> 00:06:11,704
,באותה מהירות שהיא מופקת

93
00:06:11,797 --> 00:06:14,098
הוא שהיא תגיע
.לרמות גורליות

94
00:06:15,124 --> 00:06:16,190
?אתה לא מתכוון

95
00:06:16,278 --> 00:06:17,545
.אבל אני כן

96
00:06:17,635 --> 00:06:20,436
אם תפסיק לחגוג
,אפילו לשנייה אחת

97
00:06:20,554 --> 00:06:23,322
,אתה תתפוצץ
ותהרוג את כולנו

98
00:06:23,439 --> 00:06:27,810
בכדור-אש של גלגלי שיניים
!מומסים וקרביים מותזים

99
00:06:29,380 --> 00:06:30,813
!נשמע כמו מסיבה, מותק

100
00:06:33,451 --> 00:06:35,418
היי, מדברים
,על קרביים מותזים

101
00:06:35,521 --> 00:06:38,423
אוכל לבשל לך ארוחה
?רומנטית הערב, לילה

102
00:06:38,542 --> 00:06:40,243
?איפה לילה

103
00:06:43,972 --> 00:06:45,006
?היא בסדר

104
00:06:45,092 --> 00:06:47,293
למה היא לא מכירה
?בהצעתי לארוחה

105
00:06:47,401 --> 00:06:48,368
!משהו לא כשורה

106
00:06:48,453 --> 00:06:51,286
היא לא מגיבה
!למוט הדחיפה שלי

107
00:06:52,085 --> 00:06:55,652
!לעזאזל, תדחוף חזק יותר
!אני דוחף חזק ככול הניתן-

108
00:06:56,054 --> 00:06:57,621
,אני מצטער, פריי

109
00:06:57,717 --> 00:06:59,752
...אבל אני חושש שלילה נמצאת

110
00:06:59,958 --> 00:07:02,326
!בקומה בלתי הפיכה
(תרדמת)

111
00:07:06,169 --> 00:07:07,669
...קומה, קומה, קומה, קומה

112
00:07:07,764 --> 00:07:10,733
...קומה קמיליון

113
00:07:18,708 --> 00:07:20,338
!נפשי התאומה מתה

114
00:07:20,507 --> 00:07:22,175
?למה עליי להמשיך לחיות

115
00:07:22,678 --> 00:07:24,779
,כי הכאב נעלם באיטיות

116
00:07:24,885 --> 00:07:26,786
.אבל האהבה נשארת לנצח

117
00:07:26,990 --> 00:07:28,090
!כן

118
00:07:28,382 --> 00:07:31,217
אבל מה אם אשכח את
,צלילו המתוק של קולה

119
00:07:31,334 --> 00:07:34,202
או את מגעו הרטוב של
?גלגל העין שלה על שפתיי

120
00:07:34,625 --> 00:07:37,227
אתה עדיין תקוע
?על איך קוראים לה

121
00:07:37,340 --> 00:07:38,374
!תמשיך כבר הלאה

122
00:07:39,174 --> 00:07:42,083
.אולי אתה צודק
!אולי אני תמיד צודק-

123
00:07:55,090 --> 00:07:57,059
."סדנה לבניית רובוטים"

124
00:07:57,467 --> 00:07:59,268
!הגיע הזמן לחיות בשנית

125
00:08:07,073 --> 00:08:10,175
לפחות זה משהו
.שיסיח את דעתי מלילה

126
00:08:14,165 --> 00:08:15,332
.לא

127
00:08:17,632 --> 00:08:19,267
,את זה אהבתי
.מסיבה כלשהי

128
00:08:24,867 --> 00:08:27,834
אני אוהבת
?סוכריות ג'לי, ואתה

129
00:08:27,933 --> 00:08:29,568
.בטח שכן, מתוקה

130
00:08:30,133 --> 00:08:31,167
.בחייך, פריי

131
00:08:31,234 --> 00:08:33,669
לא תוכל לחיות את
!הפנטזיה החולנית הזאת

132
00:08:33,933 --> 00:08:35,468
.לא ללא עזרתנו

133
00:08:36,633 --> 00:08:38,101
קלטות אבטחה אלה מקליטות

134
00:08:38,167 --> 00:08:40,001
,הכל בפלנט אקספרס

135
00:08:40,067 --> 00:08:42,469
,כולל את הספינה
.מקלחות ומשתנות

136
00:08:42,734 --> 00:08:46,070
ועדיין זה לא עצר את
.גנב השירותים החמקמק

137
00:08:46,234 --> 00:08:49,069
אולי הוא רק מנסה
.לדאוג למשפחתו

138
00:08:50,634 --> 00:08:52,435
מחשב, נתח קלטות

139
00:08:52,437 --> 00:08:55,737
וחלץ פרופיל אישיות
.של טורנגה לילה

140
00:08:55,935 --> 00:08:58,003
.מנתח. מנתח

141
00:08:58,168 --> 00:08:59,668
.בודק את הצעתי באי-ביי

142
00:09:00,136 --> 00:09:02,237
!לעזאזל
.הניתוח הושלם

143
00:09:04,468 --> 00:09:06,636
!היי! אני הצטנפתי עם זה

144
00:09:07,201 --> 00:09:08,401
.העברת מאפיינים

145
00:09:08,469 --> 00:09:10,704
.'מידת נעליים 12, וכו

146
00:09:12,668 --> 00:09:14,436
!היכונו לנחיתת חירום

147
00:09:15,003 --> 00:09:17,105
?מה
?שרדנו את ההתרסקות

148
00:09:17,269 --> 00:09:18,336
!פריי

149
00:09:20,103 --> 00:09:21,504
...כל האנשים במסיבה אומרים

150
00:09:23,304 --> 00:09:24,609
!זה נפלא

151
00:09:24,771 --> 00:09:27,439
הדבר האחרון שאני זוכרת
.הוא שנהרגתי בהתפוצצות

152
00:09:27,603 --> 00:09:31,039
,עם זאת הנה אני בבשרי
!יותר חיה מתמיד

153
00:09:31,104 --> 00:09:32,137
?חיה

154
00:09:33,204 --> 00:09:34,649
.כדאי שתגיד לה, פריי

155
00:09:34,804 --> 00:09:35,737
?להגיד לי מה

156
00:09:35,804 --> 00:09:37,772
.בכל אופן, עבודתי הסתיימה

157
00:09:37,837 --> 00:09:39,105
.אני אלך להתקלח

158
00:09:43,371 --> 00:09:45,873
!ניבלר, בוא ותן לאמא חיבוק

159
00:09:47,337 --> 00:09:48,567
...מה לעזאזל
!ניבלר רע

160
00:09:48,705 --> 00:09:50,006
!ניבלר רע

161
00:09:51,538 --> 00:09:53,239
מה אתה עושה
?שרבוט-מחרבן

162
00:09:53,306 --> 00:09:55,308
!זאת אני, לילה

163
00:10:12,941 --> 00:10:14,575
?האם אני באמת רק רובוטית

164
00:10:14,940 --> 00:10:16,975
כלומר, יש לי את
,הזיכרונות של לילה

165
00:10:16,978 --> 00:10:18,941
...דעותיה על צבאים

166
00:10:19,006 --> 00:10:20,073
...נשגבים

167
00:10:20,140 --> 00:10:21,574
...רגשותיה

168
00:10:21,640 --> 00:10:23,241
.מבולבלת ופגועה

169
00:10:23,507 --> 00:10:26,042
אני נשבע, לא ידעתי
.שזה מה שיקרה

170
00:10:26,207 --> 00:10:28,274
הדבר היחידי
,שאני באמת יודע הוא

171
00:10:28,441 --> 00:10:30,009
.אני אוהב אותך

172
00:10:30,674 --> 00:10:31,908
.כלומר, אותה. רגע

173
00:10:31,975 --> 00:10:33,042
.תעזרי לי כאן

174
00:10:45,474 --> 00:10:47,509
!ריקדו את הבנדר
!ריקדו את הבנדר

175
00:10:47,576 --> 00:10:48,809
.לא, תודה לך

176
00:10:48,976 --> 00:10:49,976
!אמרתי לרקוד אותו

177
00:10:50,242 --> 00:10:53,511
,למען האמת, פריי
.עדיין יש לי רגשות כלפיך

178
00:10:53,576 --> 00:10:55,443
?אבל הן באמת הרגשות שלי

179
00:10:55,610 --> 00:10:57,244
?האם אני רק רובוטית

180
00:10:57,409 --> 00:11:01,521
או האם מכונה מורכבת
?מספיק יכולה להשיג תודעה

181
00:11:01,944 --> 00:11:02,977
.אני מסכים

182
00:11:03,143 --> 00:11:05,011
אני צריכה זמן
.להבין את המצב

183
00:11:05,077 --> 00:11:07,145
?עד אז... ידידים

184
00:11:07,709 --> 00:11:08,709
.בסדר

185
00:11:08,876 --> 00:11:10,709
!הקשיבו, רקדני דיסקו מזויפים

186
00:11:10,710 --> 00:11:14,513
'אתם סולקתם כרגע מקולג
!בנדר לידיעת מסיבות

187
00:11:18,045 --> 00:11:19,079
.כן, מותק

188
00:11:23,111 --> 00:11:25,813
,ריקדו עם הגב
.ריקדו עם הגב

189
00:11:29,177 --> 00:11:30,879
.חדשות טובות, כולם

190
00:11:31,145 --> 00:11:34,981
אני הולך לנסות בפעם
.האחרונה להעיר את לילה

191
00:11:36,583 --> 00:11:38,951
.אחרי הכל, תמיד יש תקווה

192
00:11:39,135 --> 00:11:40,088
!?באמת

193
00:11:40,144 --> 00:11:42,043
.לא, אל תקווה יותר מדי

194
00:11:42,123 --> 00:11:45,556
בכנות, היא רק ערימה
.סתמית של גלד ומוגלה

195
00:11:47,058 --> 00:11:48,559
.לא הייתי צריך לשמוע את זה

196
00:11:48,838 --> 00:11:50,939
לא, ואתה לא צריך
.לראות את זה

197
00:11:53,101 --> 00:11:55,970
!התעוררי! התעוררי! התעוררי

198
00:11:56,156 --> 00:11:58,091
!התעוררי! התעוררי

199
00:11:59,413 --> 00:12:02,249
!התעוררי! התעוררי! התעוררי

200
00:12:02,335 --> 00:12:04,469
!התעוררי! התעוררי

201
00:12:05,456 --> 00:12:06,956
.ובכן, זהו זה

202
00:12:07,135 --> 00:12:10,170
אני חושש שרפואה
.מסורתית נכשלה

203
00:12:10,660 --> 00:12:11,527
!לא

204
00:12:11,601 --> 00:12:14,502
!אני מסרב להיכנע
!התעוררי, לילה

205
00:12:14,891 --> 00:12:16,959
!אני... אוהב... אותך

206
00:12:17,140 --> 00:12:18,441
.פריי, תפסיק

207
00:12:18,617 --> 00:12:19,951
.היא מתה

208
00:12:20,128 --> 00:12:22,629
,ד"ר זוידברג
תוכל לרשום את השעה

209
00:12:22,712 --> 00:12:24,946
ולהצהיר על מותה
?הרשמי של המטופלת

210
00:12:25,029 --> 00:12:27,765
!אם אני יכול
!זו המומחיות שלי

211
00:12:37,845 --> 00:12:39,245
'שמורת ציקלופאג
מחלקת גנים ומפלצות

212
00:12:41,950 --> 00:12:43,184
,כפי שכולם יודעים

213
00:12:43,260 --> 00:12:46,129
צוואתה מהחיים של לילה
,קובעת כי במקרה של תרדמת

214
00:12:46,314 --> 00:12:48,782
גופתה צריכה להיאכל
,בידי הציקלופאג' הפראי

215
00:12:48,968 --> 00:12:52,003
יצור בסכנת הכחדה גבוהה
.אשר אוכל רק ציקלופים

216
00:12:52,190 --> 00:12:54,759
כן, זה מה שכתוב
.בכרטיס התורם

217
00:12:57,763 --> 00:12:58,963
.להתראות, אהובתי

218
00:13:05,788 --> 00:13:07,323
!הבהמה מתקרבת

219
00:13:13,306 --> 00:13:15,342
!לפי הקצב, כולם
!לפי הקצב, כולם

220
00:13:15,522 --> 00:13:17,657
!אני רוקד עם הרגליים, חבר'ה

221
00:13:17,744 --> 00:13:19,273
!בנדר, תפסיק עם זה

222
00:13:19,351 --> 00:13:21,385
!אנשים מנסים להביע רגשות

223
00:13:21,668 --> 00:13:23,135
?נראה לך שאני רוצה מסיבה

224
00:13:23,212 --> 00:13:24,646
!נמאס לי לחגוג

225
00:13:25,426 --> 00:13:26,860
!עוד חגיגות

226
00:13:28,181 --> 00:13:29,915
!שקט, בנדר
!תפסיק עם זה-

227
00:13:29,994 --> 00:13:31,228
!שקט

228
00:13:34,448 --> 00:13:35,193
!בנדר

229
00:13:35,466 --> 00:13:37,234
!תסתום את הפה

230
00:13:44,160 --> 00:13:46,062
!בנדר, תפסיק לסתום את הפה

231
00:13:46,243 --> 00:13:47,210
.אוי, נכון

232
00:13:47,585 --> 00:13:49,786
.לילה חזרה, כאילו שאכפת לי

233
00:13:51,110 --> 00:13:52,312
!הידד, לילה

234
00:13:54,098 --> 00:13:55,168
.תודה

235
00:13:55,273 --> 00:13:57,209
זה כל כך נחמד
...להתעורר ולראות

236
00:14:01,282 --> 00:14:02,917
!לילה
?לילה-

237
00:14:03,096 --> 00:14:03,830
?לילה

238
00:14:03,901 --> 00:14:04,701
.לילה

239
00:14:04,976 --> 00:14:06,210
?איך זה אפשרי

240
00:14:06,386 --> 00:14:08,854
ואתם מאמינים שהיא
?לבשה גופייה להלוויה שלי

241
00:14:08,937 --> 00:14:10,558
!תשתקי. עלינו לברוח מכאן

242
00:14:16,694 --> 00:14:18,727
.לא, את תשתקי
!עלינו לברוח מכאן

243
00:14:29,888 --> 00:14:31,288
!כן, מותק, קדימה

244
00:14:33,216 --> 00:14:34,584
.כולם לעלות לסיפון המסיבות

245
00:14:39,998 --> 00:14:42,533
אין מקום בכיסא הזה
!לשני ישבנים של קפטנים

246
00:14:42,616 --> 00:14:44,918
היה מקום אילו היית
לוקחת שיעורי ספינינג

247
00:14:45,000 --> 00:14:46,968
.במקום להתבטל בתרדמת

248
00:14:58,898 --> 00:15:00,066
.זה מטורף

249
00:15:00,242 --> 00:15:01,276
זה כאילו שאני מסתכלת

250
00:15:01,350 --> 00:15:03,718
על שיכפול רובוטי
.מדויק של עצמי

251
00:15:03,902 --> 00:15:05,697
.על זה את מסתכלת

252
00:15:06,891 --> 00:15:08,525
!?איך עשית את זה, פריי

253
00:15:08,602 --> 00:15:10,870
...תרדמת... עצוב

254
00:15:10,952 --> 00:15:12,119
.אני חייבת ללכת

255
00:15:12,196 --> 00:15:13,563
.זה פשוט מוזר מדי

256
00:15:14,646 --> 00:15:16,247
.בבקשה אל תכעסי, לילה

257
00:15:16,323 --> 00:15:17,591
.היא בכלל לא דומה לך

258
00:15:17,666 --> 00:15:18,933
.אני חייבת ללכת

259
00:15:19,009 --> 00:15:20,611
.זה פשוט מוזר מדי

260
00:15:26,730 --> 00:15:28,432
.אני זקוק לעידוד, בנדר

261
00:15:28,510 --> 00:15:29,644
.לא יודע

262
00:15:29,720 --> 00:15:31,476
?תרצה לצאת למסיבה הלילה

263
00:15:31,667 --> 00:15:33,034
.אני שונא מסיבות

264
00:15:33,211 --> 00:15:36,180
אם רק הישבן שלי
.לא היה כל כך נמרץ

265
00:15:37,979 --> 00:15:40,481
למה כל דבר שאיתו
?אני יוצא בורח ממני

266
00:15:40,763 --> 00:15:42,297
.אני אוהב את לילה

267
00:15:42,376 --> 00:15:44,043
.תמיד ולנצח

268
00:15:44,222 --> 00:15:46,244
ואם אהבתי גם
,את לילה הרובוטית

269
00:15:46,305 --> 00:15:50,158
ובכן, זה רק משום שהיה
.בה הרבה מלילה האמיתית

270
00:15:50,434 --> 00:15:52,435
.חשבתי שהיא גם אהבה אותי

271
00:15:52,705 --> 00:15:55,073
,אבל באופן ברור
.אני טעיתי, כמו תמיד

272
00:15:55,645 --> 00:15:56,678
.טעית שוב

273
00:15:56,848 --> 00:15:57,982
.אתה צדקת

274
00:15:58,051 --> 00:16:00,319
!?לילה?! לילה-לילה

275
00:16:00,589 --> 00:16:01,589
.לילה-לילה

276
00:16:01,959 --> 00:16:03,446
.אני חשבתי, פריי

277
00:16:03,596 --> 00:16:06,731
,אם הייתי מאבדת אותך
.גם אני לא הייתי עומדת בזה

278
00:16:06,801 --> 00:16:09,370
קרוב לוודאי הייתי גם
.בונה שיכפול של עצמך

279
00:16:10,442 --> 00:16:13,277
כל עוד הרובוטית לילה
,היא לא טיפוס קנאי כמוני

280
00:16:13,349 --> 00:16:16,015
...הכל יסתדר
!אני אהרוג אותך, זונה-

281
00:16:17,591 --> 00:16:18,658
!הוא שלי

282
00:16:18,928 --> 00:16:20,396
!תתרחקי, ילדונת

283
00:16:27,579 --> 00:16:28,979
.שמישהו יעשה משהו

284
00:16:29,249 --> 00:16:30,483
.הנה, קח את זה

285
00:16:30,551 --> 00:16:32,619
...אקדח? אני-אני באמת חייב

286
00:16:32,689 --> 00:16:34,356
!תירה בה
!היא הרובוטית

287
00:16:34,627 --> 00:16:37,262
!לא. תירה בה
!היא האנושית

288
00:16:37,333 --> 00:16:40,468
אבל איך אני אדע
?מי האנושית ומי הרובוטית

289
00:16:40,539 --> 00:16:42,907
!כרגע אמרנו לך
!כן, אידיוט-

290
00:16:42,979 --> 00:16:44,179
.טוב, בסדר

291
00:16:44,248 --> 00:16:47,484
,אם אתן מתנהגות כך
.אני לא יורה באף אחת

292
00:16:49,291 --> 00:16:50,959
.בדיוק בין הריאות

293
00:16:51,129 --> 00:16:52,663
.בחיי, זה היה קרוב

294
00:16:59,578 --> 00:17:01,146
!אני גם רובוט

295
00:17:02,052 --> 00:17:04,987
זה מסביר את הגידול
.על גלגל ההינע שלך

296
00:17:05,058 --> 00:17:06,492
?אבל איך זה ייתכן

297
00:17:06,662 --> 00:17:08,930
.מי יודע? אני יודע

298
00:17:09,100 --> 00:17:10,333
הרשה לי להסביר

299
00:17:10,402 --> 00:17:13,604
מה באמת קרה ביום
.בו הספינה התרסקה

300
00:17:21,224 --> 00:17:22,592
.אני אגן עלייך, לילה

301
00:17:22,762 --> 00:17:26,164
אהבתי חזקה יותר
.מרוב סוגי הפיצוצים

302
00:17:28,774 --> 00:17:30,809
,פריי למעשה הציל את לילה

303
00:17:30,878 --> 00:17:33,347
.אבל עם מחיר נוראי לעצמו

304
00:17:33,818 --> 00:17:35,652
,השלכתי אותו לתאי הגזע

305
00:17:35,823 --> 00:17:39,993
,אבל הוא רק בעבע
.כמו ליחה על מדרכה לוהטת

306
00:17:40,366 --> 00:17:42,167
,לילה הייתה כל כך מבולבלת

307
00:17:42,336 --> 00:17:45,372
היא בנתה שיכפול
.בסגנון בלייד ראנר

308
00:17:45,643 --> 00:17:48,478
ואז טענה את אישיותו של פריי

309
00:17:48,649 --> 00:17:50,950
.מקלטות הפיקוח של המשתנות

310
00:17:51,021 --> 00:17:52,506
.אני בהחלט אוהב את לילה

311
00:17:55,063 --> 00:17:58,699
אבוי, ביצירת בטנו השמנה
,והחמודה של פריי מחדש

312
00:17:58,772 --> 00:18:01,741
היא מלאה אותו יתר על
.המידה במילוי נחושת

313
00:18:03,915 --> 00:18:05,950
הפריקה הסטטית הבלתי נמנעת

314
00:18:06,020 --> 00:18:07,621
,חשמלה למוות את לילה

315
00:18:07,691 --> 00:18:10,659
והשמידה את הזיכרונות
.לטווח קצר של שניהם

316
00:18:10,829 --> 00:18:14,565
זו הסיבה שאני כל כך נדהם
.מהדברים שכבר ידעתי

317
00:18:14,637 --> 00:18:15,542
?מה יכולתי לעשות

318
00:18:15,706 --> 00:18:16,840
תליתי את לילה

319
00:18:16,844 --> 00:18:18,895
עם שאר שקיות העצמות
והלכתי להשיג

320
00:18:18,913 --> 00:18:21,615
את הרכיב הסופי
.לחליטת תאי הגזע שלי

321
00:18:26,363 --> 00:18:28,998
פרופסור, האפרו-פריי
.שלי מקורזל לגמרי

322
00:18:29,068 --> 00:18:30,702
אלוהים, אני לא מאמינה

323
00:18:30,772 --> 00:18:33,642
שלעולם לא אראה שוב
.את פריי הייחודי הזה

324
00:18:37,919 --> 00:18:39,253
?היי, היכן הנעליים שלי

325
00:18:40,625 --> 00:18:41,472
!פריי

326
00:18:41,482 --> 00:18:42,394
.אני מצטער

327
00:18:42,463 --> 00:18:45,064
.לא ידעתי שאני כבר כאן. רגע

328
00:18:45,135 --> 00:18:46,602
?מה הקטע של הלילות

329
00:18:46,672 --> 00:18:48,005
.סמוך עליי, אל תשאל

330
00:18:48,075 --> 00:18:50,643
,בסדר, חנון. תקשיב
,אני הולך למשתנה

331
00:18:50,702 --> 00:18:52,169
...אולי אשוחח מעט עם עצמי

332
00:18:52,232 --> 00:18:53,099
.חכה רגע

333
00:18:53,163 --> 00:18:54,764
.זה הזמן להבהיר כמה דברים

334
00:18:54,825 --> 00:18:57,194
,האמת היא
.אני אוהבת את פריי

335
00:18:57,553 --> 00:18:58,954
.פריי הזה

336
00:18:59,115 --> 00:19:00,316
.ואני אוהב את לילה

337
00:19:00,479 --> 00:19:01,512
.כל לילה

338
00:19:01,676 --> 00:19:03,443
,אנחנו רובוטים
.ואנחנו מאוהבים

339
00:19:03,604 --> 00:19:05,506
בוא ננטוש את
.כיסויי הבשר האלה

340
00:19:08,657 --> 00:19:09,580
!מגניב

341
00:19:11,254 --> 00:19:13,388
.להתראות, נקניק

342
00:19:14,146 --> 00:19:15,514
.אנחנו נשוב

343
00:19:15,576 --> 00:19:16,844
.בשביל החפצים שלנו

344
00:19:20,132 --> 00:19:21,800
?למה הקולות שלהם השתנו

345
00:19:21,862 --> 00:19:25,699
זה הדבר היחידי
.שבאמת לא נבין לעולם

346
00:19:26,849 --> 00:19:28,750
.זה מצב מעט לא נעים

347
00:19:29,110 --> 00:19:30,077
?או שלא

348
00:19:30,142 --> 00:19:31,342
...אני לא בטוחה

349
00:19:31,406 --> 00:19:33,740
אני הפסקתי לעקוב
.אחרי הרובוט השני

350
00:19:33,800 --> 00:19:35,434
ובכן, את יודעת
,איך אני מרגיש

351
00:19:35,496 --> 00:19:37,620
אני חיכיתי לך
.במשך אלף שנים

352
00:19:37,624 --> 00:19:39,458
.אוכל לחכות קצת יותר

353
00:19:40,351 --> 00:19:41,752
!איזו ערימה של רגשנות

354
00:19:41,816 --> 00:19:42,816
.זה נמאס עליי

355
00:19:46,437 --> 00:19:47,737
.הוא עומד להתפוצץ

356
00:19:47,801 --> 00:19:49,002
!תחגוג, בנדר

357
00:19:49,065 --> 00:19:50,632
!תחגוג למען חייך

358
00:19:50,893 --> 00:19:52,560
.אין מצב, מכנסיים גבוהות

359
00:19:52,622 --> 00:19:54,489
אני מעדיף למות
ולהרוג את כולכם

360
00:19:54,551 --> 00:19:57,287
מאשר לחגוג במשך
!אלפית שנייה נוספת

361
00:20:00,039 --> 00:20:01,539
!אוכל הציקלופים

362
00:20:16,200 --> 00:20:18,701
!חכה, חבר
!אני לא כזה

363
00:20:30,733 --> 00:20:32,867
בחיי, מה דרוש
?כדי להרוג אותי

364
00:20:36,153 --> 00:20:39,556
.בנדר, פוצצת את תפוקת היתר

365
00:20:39,911 --> 00:20:41,412
!אתה בריא

366
00:20:42,571 --> 00:20:45,940
!תודה לאל
!הסיוט האיום נגמר

367
00:20:45,996 --> 00:20:48,064
!אני לא חייב לחגוג יותר

368
00:20:48,125 --> 00:20:49,659
.ובכן, זהו זה

369
00:20:49,721 --> 00:20:51,355
!חזרנו, כולם

370
00:20:51,417 --> 00:20:53,018
!מסי-בה