פיוצ'רמה מוגשת בחסות שיניי טמפסון
השניים היחידות שחזקות .מספיק לאכול שיניים אחרות
-פ י ו צ' ר מ ה-
עונה שלישית פרק מספר שתים עשרה
-משוגע במערכת-
תורגם על ידי quicki
.חדשות טובות, כולם
היום צוין חברינו היקר דר' זוידברג .כעשר שנים בפלנט אקספרס
.הזאזז בפקודה .הזאזז-
!הידד בשבילי! הידד לזוידברג .עכשיו אקרא את הנאום ההכרחי-
ספר חובה מינימלי
עובד יקר, האם באמת" ?עברו 5, 10 או 15 שנים
אם לא, התעלמו מההודעה" .וחזרו לעבוד
לחלק הערכה סמלית" ".ולמחוא כף
תראו! תלושים! אני יכול !לקבל שתי שינויי שמן במחיר של אחד
.עכשיו אם רק יכולתי להרשות לעצמי את האחד .ואת המכונית
...השנים, כל כך הרבה זיכרונות
כל כך הרבה נוזלים מוזרים .זורמים מהגוף של החולים
כן, כן. הנה .הצהרת הפנסיה שלך
זה ריק כי לא שילמת .כלום לזה, טיפש
.אתה עקבת אחרי זה במשך כל השנים
.אוי לא! גם אני לא שילמתי ?מה אעשה כאשר אפרוש
.אני חשבתי שפרשת .אני לא רואה אותך מתכנן תוכניות לגיל הזיקנה-
יש לי תוכניות. אני הולך .להחליף את המתג לכבוי
אני צריך לפעול. הגיע הזמן .לבדוק את קופת התגמולים שלי
.לעזאזל! עדיין רק 100 דולר
.סנט שנחסך הוא סנט שהורווח .גם אני צריך קרם רגליים של אתלטים לפנים שלי
.הוא צודק .אני חייב להתחיל להשקיע בחוכמה
.ובכן, כרטיס הלוטו האחרון שלי
!דובדבן. דובדבן
!פרד. לכלוך
.אז נותרו לך שש דולר לפרוש .אני ממליץ על טנדר ויטלס
אתה פותח חשבון ?פרישה בשביל 6 דולר
אני בטוחה שאיכר עקשן ועשיר כמוך .יודע שאנחנו גובים 10 דולר אגרה חודשית
.אתה צריך לבזבז כסף בכדי לעשות כסף
.הנה לך .חשבונך ביתרת חובה של 4 דולר
אלוהים! ראיתי תור זז .מהר יותר בבנק הזרע
...זה נכון ?רוברטו, זה אתה
!בנדר! היי, גבר
?מטורף זקן! מה איתך .לא רע. לא רע-
!כולם לרצפה !זהו שוד מזוין
אני גם בסדר. אני לוקח שיעורים .בבישול סיני בלימודי אנקס
?מגניב. אתה יכול לעזור לי כאן .בטח, חבר-
היי, אתה! אדום! אתה חופשי מלהשקות !את הצמח וצא החוצה
.היה נחמד לדבר עימך .אותו דבר. אתם חבר'ה בסדר גמור-
.הנה בשביל הצרות שלכם !תודה, חבר-
!לא לזוז! אתם במעצר
!תירו להם בגב !מהר, כשהם לא רואים
.בית המשפט בישיבה .כבוד השופט הלבנבן מנהל
.האישום הוא שוד בנק
נהג עגלת המשא הודיע לי
שהבנק הוא מקום שאנשים שמים .בו כסף שלא מושקע כראוי
לכן, שדידת בנק הוא .הפשע הכי שפל
.גנבת כסף
הנה מצלמת האבטחה שהייתה ,בבנק שהשופט דיבר עליו
האם את יכולה להראות לנו ?מה עשית ביום הפשע
ובכן, בוא נראה. הזיכרון שלי קצת .מעורפל, אך זה נראה בדיוק כך
כבודו, אני מציע שרישיוני יישלל
בהצגת הראייה הזו .נגד הקליינטים שלי
מר פריי, האם אתה מזהה את הרובוט ?שמחבק אותך בהולוגרמה הזו
...בוודאי שאני זוכר! זה השודד האמיתי
לעולם לא אשכח את שמו, כל עוד ...אני חי. שמו הוא
פריי פשוט תגיד את השם! אינך .רוצה להראות טיפש בטלוויזית בית המשפט
.את צודקת, את צודקת. זה היה
?כן? מה ?אתה אומר שאם אני אעיד נגדך אני אמות
.זה בשבילך
וההמבורגר האחר גם יהיה .עשוי מהריאה שלך. להתראות, חבר
אני מסרב להעיד בשטח, כי .איבריי יקוצצו לפשטידה
.התיקון ה-67
,אולי אני תרנגול פשוט מהכפר .אבל אני יודע כשאנו מובסים
.מה אם נטען על טירוף
?כמה חודשים בבית משוגעים .אני יכול לעשות את זה על הראש שלי
,אם תתחיל עכשיו .זה עשוי לעזור לתיק שלנו
מה הראייה שאתה מציע ?שתתמוך בבקשתך החדשה של טירוף
.ובכן, הם שכרו אותי לייצג אותם .בקשת הטירוף התקבלה-
מר בנדר, אני בזאת שולח אותך לבית משוגעים לרובוטים מטורפים בצורה נפשעת
.עד שתבריא
!יהו! המערכת נכשלת שוב
ומר פריי, אני שולח אותך .לבית משוגעים למטורפים בצורה נפשעת
כבודו, המתקן מלא מאז .ששקבעת שעני זו מחלת נפש
סדר! סדר! האנשים המסכנים ...היחידים שאני רוצה לשמוע
את אלה שנוטים לנקבוביות שלי .בספא
שלחו את שניהם לבית משוגעים .של רובוטים ובואו נלך
אלקטרוניקה פגומה
!ואו, הראש! ואו, הרגליים !ואו, הראש! ואו, הרגליים
.שמור על הסנטר למעלה !ואו, הסנטר-
.איני שייך לפה, בנדר .זה בית משוגעים לרובוטים מטורפים
ובכן, פגשת .חצי מהכישורים*
!יופי, בדיקה רפואית
ברגע שהם יבחנו את הגוף ...הוורד והשביר שלי, הם יבינו שאני לא
סריקת קרני גמא
?...מה לעזא
!אני חושב שזה דוחה
ברכות. אני דוקטור פרספרואון. תן .לי לתת לך משהו שיעזור לך להירגע
!תראה יש פה טעות נוראית !אני בן אדם
.רואה? כולי רך וחלש .וגם אני מתלונן המון
.כן אתה מתלונן, אתה צריך להירגע עוד
מצויין. עכשיו .קח בחשבון את ההערות כדלקמן
,אתה הוכנסת לבית המשוגעים לרובוטים .לכן עלייך להיות רובוט
.ההבחנה הושלמה
?אני עושה עוד דברים של בני אדם, אני מזדקן, רואה
.(אני האחות ראצ'ט (גלגל משונן ?תבוא איתי, לא
.כבר אכיר לך את שותפך לחדר .(שמו הוא אדי מטפנקשן (מתפקד בצורה פגומה
?סוחר המכוניות .אני מניח שהמחירים שלו באמת היו מטורפים
,הוא מאוד רגיש .אז אל תגיד משהו שיפתיע אותו
.נעים להכיר אותך .למעשה, נפגשנו פעם-
?!מה
אתה לא צריך להיות משוגע בכדי למלמל לעצמך, פה זה עוזר
.אני ילדה יפה. אני ילדה יפה .אני ילדה יפה
!למישהו היה יום עמוס .שותפי לחדר התפוצץ-
.אני חייב לעזור לי, בנדר ?איך אני אוכיח שאני בן אדם
.אתה יכול למות, זה יראה להם !אני לא רוצה
.היי, גבר. אני מאמין שאתה בן אדם ?באמת-
.בטח. הם לא מאמנים שאני בן אדם גם כן .שם יחידה 2013
.תן לי להציג אותך בסביבה
?פריי, תכיר זה נורם. מה קורה, חבר ?עדיין תופס שידורים של הסי.אי.איי בשיניים שלך
!הם לא יפסיקו
תפריט הקפטריה של הסי.אי.איי ...לשבוע של ה15 במאי הוא
...יום שני, פשטידת רועים
.קוקו
?תן לי לנחש, הוא חושב שהוא לינקולן .טוב, הוא אומר לחשוב
הבעיה היא, שיש לו .פיצול אישיות, וכולם הם לינקולן
.נולדתי ב200 צריפי עץ
.וזהו פראנקי
.הוא משוכנע שהוא עובד במזנון .אז שמו אותו לעבוד שם
?איך זה לעבוד במזנון, פראנקי .בסדר גמור-
.פראנקי המסכן
!להחליף מקומות
.בנדר, אני לא יכול יותר !אני רוצה לצאת מכאן
.השתגעת? המקום הזה מעולה ...מכת חשמל מתי שאתה רוצה
.שני לינקולנים לכל נפוליון
!נפט קליל ומתוק
אבל איני רובוט כמוך! איני רוצה .שדיסקים יהיו דחוסים בי
.אלא אם זה אוריאו, ורק בפה !אינך מבין? אני אמות כאן
הפסק להתלונן .וקח את זה כמו רובוט
!לשנות מקומות
ברוכים הבאים מבקרים מתרגמי ג'יבריש זמינים
הדוקטור אומר שעשית צעדים .עצומים עם בעיית התפוצצות
...ובכן, הדרך אני
,אתם מוכרחים להוציא אותי מכאן
הייתי מת מרעב אילו רובוט .מכירה אוטומטית החולה לא היה כאן
!תן לי! תן לי
.(פריי המסכן, יש לו תאווה לחופש (גם חטיף
.כולנו מנסים לעזור לך הגשנו עצומה למושל
אך הוא לא רוצה להיראות רך .עם כאלה שנכלאו בצורה שקרית
.לפחות יש לי חברים בחוץ .בנדר כלל לא עוזר
.לא, ברצינות, אני לא עוזר
.בנדר, אתה צריך להתבייש בעצמך יותר מתמיד
קחי את זה בקלות, מותק. אני מנסה לעבור .תקופה קשה בשימוש בהומור
.שעת הביקור תמה .הגיע הזמן לתרופת הדיסקים שלנו
!עזור לי! למען השם, עזור לי
אל תדאג, פריי. גם לי היה .פעם סיוט שאני בבית משוגעים של רובוטים
.אבל עכשיו זה כמעט עבר. להתראות
.שלושים יום, ספטמבר, אפריל, יוני ?חמאת בוטנים. מה אעשה
?אלוהים? מה? מה? מה זה עכשיו
.אתה משוחרר !סוף סוף! צדק מתוק
!צדק מתוק ועסיסי
.לא אתה. הוא !אני? איזו הפתעה-
.תראו! בקושי התפוצצתי .אנו יכולים לשלוט בזה עם תרופות-
פריי? האם אתה מוכן ?לפגוש את שותפך החדש לחדר
!היי, אדום ?רוברטו? מה אתה עושה פה-
.נתפסתי כאשר שוב שדדתי בנק ?למה את אותו בנק פעמיים-
הפעם הראשונה הייתי רק להצטרף .לארגון הג'וינט ולשדוד קצת
?מה קרה? אתה מפחד
,במידה ניכרת? עכשיו זוז .אני צריך להתאמן בדקירה
!לא! בבקשה! הצילו! הפסק את זה! משטרה
!היי, הפסיקו שם !אני מכוון את הבנג'ו שלי
.אלוהים, אדום. הפסק לפחד ?אתה קורא לעצמך רובוט
!אני לא רובוט
,כתשובה לשאלתך, הרמיס .כן, חברך הבריא
!תודה לאל
הבחינו שהוא לא סובל יותר .מאשליה של אנושיות
.חיובי. אני לא מרגיש כלום ...אני רובוט. ביפ, ביפ, ביפ
.עשיתם טעות נוראית !הוא בן-אדם. לא מכונה! פריי
...ביפ, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ
עומד לשיר סיפור קצר על קרב שנקרא ווטרלו
!יום טוב לכם
הקשב לי פריי. זה שאתה חושב שאתה .רובוט, לא הופל אותך לרובוט
אחרי הכול, אני חושב שאני דוקטור, אבל זה לא אומר .שאני דוקטור. הבגדים האלה עושים אותי
שלילי. אני חייב להיות רובוט. מדוע ?נשים אנושיות לא יוצאות איתי
.הרבה סיבות
.רעש סיום הוחלף
זה זמן שתכניסו לגוף .כריכים מהתא שלי
.הנה. רק רגע
,ובמשטח ...זה הסבא הקטן של אבא
.שעוקב אחריו לוזר רב שנתי !במקום האחרון, זה לאסטי
!קדימה, לאסטי .היי, בנדר-
רוברטו! איזו הפתעה !לראות אותך כאן
.במיוחד מפני שלא פתחתי פה ?זוכר, אני לא פתחתי פה? נכון
.כן, כן. עתה שכב ותעמיד פני מת .ואל תקום
.בטח. הכל למענך, חבר
.המתן כאן, בנדר .אני צריך למצוא תחפושת
?מה עם התלבושת
.אני בתחפושת מפני שאני חושב על בריחה .אני בפנים? או שאצטרך להרוג אותך
!אני בפנים! אני בפנים
אז, מתי מתכננים ?את הבריחה
.אני חושב, לפני שניות אחדות
!מהר! בוא נמשיך לברוח
.פעמיים. להעביר את האחד
.אדם עצוב, חסר תועלת
זה היה מתנה .יום השנה מלבארברה
!'אל פחד, אני אעזור ך .'רובוטים לא אומרים, ך
תירגע, יונק. התוכנה הרובוטית .שלי תפגוש את צרכיך החישוביים
?מה פירוש הסמל הזה
!זה פלוס, חתיכת משוגע !תפסיק לחשוב שאתה רובוט
.'אני אראה ך
.התרחקי! אני רובוט-כלים
.אתה לא רובוט-כלים או אוכל-מוטרון .אתה לא רובוט מכל סוג
כן, אני רובוט. אני פשוט עוד לא .גילתי את התפקיד העיקרי שלי
.בסדר, זה הולך להיפסק
,אני אזכיר לך את האנושיות של פריי .בדרך היחידה שבחורה יכולה
?את הולכת לעשות לו כביסה
.פריי, זה בשבילך
.ביפ !למען השם-
,בלורית של צדפת מתולמת ?בשביל מה כל הבירה, פריי
.אלכוהול מתדלק את התאים שלי ...וכרובוט חזק, אני
.ביפ
?תודה שעזרת לי לברוח, בנדר .שטויות-
!זה לא היה שטויות
.אני רוצה לשלם לך .תן לי להביא לך משהו מפה
!ידיים למעלה! זה שוד מזוין שוב
?ואו! להכות באותו מקום שלושה פעמים .אני מעריץ את הסגנון שלך, רוברטו
,תביאי לי את הכסף שנשאר .את לוחות השנה ואת העט
תתלשי את זה כך שרוב !החרוזים נמצאים בקצה שלי
!משטרה. אתה עצור
.ואל תנסה כלום .הזכוכית הזו חסינת לייזר
.אש לייזר
!תתכופפו! לייזר
קדימה! יש לי מקום .להתחבא אחרי פשעים
הוא נראה כמו מלאך .שיכור מטורף קטנטן
.שלום לכולם .הכירו את חברי הטוב, רוברטו
.היי, גבר .נחמד לפגוש אותך-
!צאו עם ידיים למעלה !בני ערובה-
!תתרחקו! יש לי בני ערובה !הידד! אני עוזר-
?האם יש לך בני ערובה טובים יותר
,כדי להראות להם מי המשוגע ?אני יוציא להורג אחת מכם. אתה
אווץ'! זה הולך לדמם .כאשר הלב יפעם
!רגע! קחו אותי ראשונה !כן! קח אותה ראשונה-
שתוק! תפסיק להגיד !לי איך לעשות את זה
!הפחד
,אני חושב על מספר מאחד עד 10 .נחש אותו, ותמות ראשון
!קדימה .בסדר-
?חמישים ושש ?חמישים ושש? חמישים ושש-
!בן אדם! עכשיו זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו
,אני אהרוג אותך !אתה... לא טוב, חתיכת 56
אל תהרוג אותי! אני חולה ...בתסמונת שטוקהולם
.חתיך
!עצור, רובוט חבר
היי, אדום! הגעת בדיוק בזמן .להצטרף למצב בני הערובה
?באיזה צד אתה רוצה להיות .בצד שבועט בתחת המתכתי שלך-
!פריי, שמור מרחק! הוא יותר מדי חזק
.שלילי, יצור שתלטני בשרי .כעת אני יודע מה תפקידי העיקרי
אני רובוט קרב, מגן על .החלשים מרובוטים משוגעים
!אני לא משוגע! אל תקרא לי משוגע .אני פשוט לא ידידותי למשתמש
פריי אל תהיה גיבור! זה לא !מכוסה על ידי תוכנית הבריאות
בוא נראה כמה רובוט !אתה באמת
שום סכין לא יכולה לחדור .את עור הטיטניום שלי
!הצילו! הצילו! הוא רובוט קרב !שמישהו יעזור לי
אמא! אני מצטער ששפכתי .אני שמן המכונות, אמא
לא, לא! אל תרתך !אותי לקיר, אימלה
אנחנו שמחים להקשיב !לדרישה שלך
היי, מותק. נקה את זה .לפני שאתה מחזיר
!מי חזר? -הידד !בארבו-
.עשית זאת, פריי
.ברכותיי, חבר .אתה כבוד לגזע שלי
...זה היה שטויות. אני
.דם? לרובוטים אין דם ...בטח אני
?דיונון !בן אדם! אלוהים! אני בן אדם-
.גם טוב
.תודה שהצלת אותנו, פריי
אני הולך להמשיך לא לשטוף .את הלחי הזו
חבר, אתה אולי עטוף בעור שמנוני, אך .בתוכך יש לך של רובוט
.תודה, בנדר
,בדיוק כמנוי .לי יש את הלב של בן אדם
?מה
תורגם על ידי quicki