-פ י ו צ' ר מ ה-
עונה שלישית פרק מספר שתים עשרה
חוקי בית ממוחשב
תורגם על ידי quicki
אז הבאתי את העוגיות .שהכנת לילדים. הם לא האמינו לזה
.הן היו טעימות, אבל אני סוטה מהנושא
!בני כדור הארץ הירודים והרועדים .יום יבוא והגזע שלי ישמיד אתכם
?מישהו מכם יכול לפתוח
.זה תינוק פעמון-דלת .שלום, בחור קטנטן
...אתם יודעים, אני ננטשתי תינוקת גם, כך ש .זבל? אני אטפל בזה-
!בנדר, מספיק! זה תינוק ?תינוק מה-
זו רק גלויה, מבית היתומים .בו גדלתי
,לילה, את מוזמנת למפגש
בבית היתומים בעל !הביטחון המינימלי בבקוקיוול
אנא התרחקו .מהשמדה עצמית של הסל
?מפגש של בית יתומים ישן ?האם את עומדת ללכת
אין סיכוי, חוסה-בוט. איני רוצה .לראות שוב את היתומים האלה
לא אחרי הדרך .בה הם הציקו לי
!עין-אחת! עין-אחת! עין-אחת
.אחלה תחושה עמוקה, עין אחת
?איך אתה יכול לצחוק עליי .אתה עיוור
,אולי עיניי אינן עובדות .אך לפחות יש לי שתיים
.זה נורא, לילה
דמיני את המבט בפרצופם כאשר תבואי .עם שני חברים שיאכלו את כל המזון בארוחה
ובכן, לא אכפת לי למרוח .את ההצלחה שלי על כמה פרצופים
!היכונו להרפתקה
!איזו מזבלה
.כמו בימים עברו
אלוהים, המוטות בחלונות נראו .הרבה יותר דקים בימים ההם
?מר ואגל, זוכר אותי
,לילה, את חסרת ערך !ואף אחד לא יאהב אותך לעולם
.נהגת לומר זאת כל הזמן .היו אלה ימים שמחים יותר-
בורכים הבאים יתומים
אנא נטשו את מעילכם בלובי
הסחוס בציפוי .לא כל כך רע
.נסה אחת ממקלות השלגונים .ספוג בהם המון טעם מיוחד
.היי, תראו, זאת תמונה מהקבוצה שלנו מפעם
.אינני רואה אותך .זו אני בעיר הכינים-
שימו לב לבחור .עם המראה הממוצע
זה אדלאי אטקינס. אני .נדלקתי עליו
!עין אחת! עין אחת !טיפשה כמו בחור צרפתי-
ובכן, הגיע הזמן .להגיד שלום לכל החבורה
נו, מה אתה עושה מאז ?שעזבת את בית היתומים
?גר בקופסה, נלחם בצללים. אתה .מוכר כליות, שיניים, כל מה שנופל ממני-
?ומה אני עושה, אתה שואל .מפני שאני קפטנית ספינת חלל מאוד מצליחה
.ואו .כמה נחמד בשבילך, לילה-
זה מאוד טוב .לבן אדם עם אין אחת
.היי, את לא יכולה לרחם עליי
,אני קפטנית ספינת חלל .ואתם קבוצה של אפסים
.נכון, נכון. אנחנו האפסים
.ובכן, האם זה עין אחת המבוגרת
!כן? ובכן, שתוק, ילד-מקל .הוא לא יכול לשמוע אותך, הוא חירש-
.הניחו ללילה לנפשה .היא חיה חיים נורמליים
היא לא מקושטת, בחורה נחמדה .או בעלת חוש אופנה
.עכשיו, עפו מפה
תודה, אדלאי. אני מניחה שאתה .לעולם לא נגמל מגלגל עין, מלהיות מוזר
.שטויות. את קפטנית ספינת חלל .זה מקצוע טוב
ובכן, זה רק שירות .של שליחת חבילות
חבילה זו קופסה .עד ששולחים אותה
.מעולם לא חשבתי על זה כך ?אז מה אתה עושה כיום
.אני רופא ?רופא גבוה, אתה אומר-
.אדוני, אתה נראה אדם יציב
?האם חשבת לאמץ אחד מילדינו .בטח שלא-
זו דרך מעולה שיהיה .לך ילד בלי סקס
?באמת
בנוסף, הממשלה תעזור .עם מאה דולר לשבוע
?מאה דולר בשבוע
.אני כל כך מצטער שהטרדתי אותך אז .הרשי לי לפצות אותך
.אני יכול לתקן את זה, שאף אחד לא יטריד אותך לעולם ?כלומר, להכות אותם -
מפני שאני שברתי לילד העיוור את האף .בערך 10 פעמיים, ואין זה משנה כלל
לא, אני מתחמה .בניתוחי עיניים בשלבים
,אני יכול לבנות לך עין מפרפין .ולהשתיל את זה עם עור מרגלך
,לא תוכלי לראות דרכה
אך את תראי בדיוק כמו אדם .נורמלי לחלוטין בעל שתי עיניים
?אני? נורמלית לחלוטין
.בנים, בנות, הכירו את דוד פריי
?היי, מדוע הילדים עוקבים אחריך ?האם יש לך סוכרייה דבוקה לתחת
.לא. קוראים לזה הורות
קדימה, קרעפלאך, יש לנו .שנים עשר מלגות ממשלה לגבות
!אבא שלנו הוא צעצוע ענק
.ניתוח עין בשלבים הוא רעיון גדול
אני בטוח שללילה נמאס מטיפשים .שפוערים פה כאשר רואים אותה
.אני חושבת שניתוח קוסמטי זה רעיון מעולה אני נהגתי להיות נחמדה מדי
אז עשיתי ניתוח להפחתת .נחמדות, פה ופה
אתם מטורפים! לילה לא צריכה .ניתוח. את נראת מצויין איך שאת
,זה כל כך חמוד, פריי. אבל פעם אחת בחיי .אני רוצה להראות נורמלית
!אבל את יותר טובה מנורמלית, את חריגה
אם את שואלת אותי, אינך צריכה .לשים לב מה אחרים חושבים
אתה צודק. אני אתחיל בכך .שלא אכפת לי מה אתה חושב
.אני עושה את הניתוח
!זאת הילדה !נפלא-
כאשר את מתחת לסכין, את יכולה גם .לקבל כיס דיו מתחת לעין שיעזור לך לברוח מהאויבים שלך
זה הרעיון הכי טיפשי ששמעתי !מעודי, חתיכת מטומטם
.כעת נגלה האם הניתוח עבר בהצלחה .החזיקו אצבעות-*
.אני מצטער .זו הפציינטית הלא נכונה
!לילה, העיניים האלה כל כך יפות עלייך .היא נראתה טוב קודם לכן-
.לא .טעות-
!ואו, תראו אותי
.למרות שאין לי עדיין את התלות במצמוץ .יהיה לך
ראשית, אני מנסה לא למצמץ הרבה, מפני .שזה ראוותני, אבל כאשר אני ממצמץ, אני נהנה מזה
!עשיתי זאת! מצמצתי
בדיוק בזמן לשבש !את התמונה שצילמתי
!הידד
המשקפיים של לילה
!מעולם לא הרגשתי כל כך נורמלית !היום אני ממש הייתי חלק מההמון
.ילדים, הכירו את הטיפשים שאני עובד איתם !שלום, טיפשים-
?הם כל כך חמודים! מה שמם ?לילדים יש שמות-
.לי קוראים נינה, ולו קוראים אלברט !מעכשיו לכולכם קוראים בנדר ג'וניור-
תראו! צ'ק המלגה .הראשון שקיבלתי מהממשלה
.שתים עשרה תינוקות, אלף מאתיים דולר
.אבא בנדר, אנו רעבים
?מה יש לכם ילדים !כל יום זה, אוכל! אוכל! אוכל
בסדר, אשיג לכם .קצת אוכל מטופש
?אנו יכולים לאכול שוב המבוגריי בנדר .לא, מחסה החתול עליי-
.שלום, לילה
קיבלתי גוון לאחת החולצות שלי, אז .חשבתי שאבוא לעשות לך בדיקת המשך
.כל כך אדיב מצידך .פשוט עקבי אחר האור עם עינייך-
מושלם. בחור יכול ליפול .על הראש בשביל בחורה כמוך
.אני מעוניין בעצמי ?מה אתה אומר-
,מעולם לא הייתי טוב עם מילים .לכן אני בבעיה רגשית
?האם תצאי איתי ביום ראשון .בטח-
איני יודע מה עוד לומר, אז אני .רק אגיד. בסדר גמור, נתראה שם
.זה כל כך לא הוגן .אני חבבתי אותך בתור ציקלופ
.מעניין את הבחור רק שיש לי שתי עיניים .אתה פשוט מקנא-
!לא אני לא! רגע, אני מקנא !אבל בנקודה שלי יש הגיון
,פריי, אני רוצה לצאת עם בחור נורמלי שאם היית הולך איתו למקום כלשהוא
.אף אחד לא היה אומר שהוא גרוע .אני חושבת שזה מגיע לי פעם בחיים
.תזהירי עם אדלאי לילה .הוא רופא, הם מאוד עניים
.למעשה, רוב הרופאים עשירים ?מה?! מתי זה קרה-
?את מתבדחת, נכון !זה לא מצחיק
יש כאן את כל הדברים שאתם צריכים
משקה חריף, כמה בוטנים ...יש להם שירותים מאחורה
?אלו דברים שאתם עושים, כן .כן-
.אז צאו לדרך
רק תאכלו ותשתו מספיק !כדי לשמור על עצמכם בחיים
.אני מנסה להרוויח כאן
!אבא, באת'ני מכה אותי .הנה-
?הילדים האלה שלך .כן-
.אני אוהבת גבר עם אחריות .זה אני, מותק-
,תני לי לנטוש את הילדים בסנטה .ונוכל לעשות קצת כיף
?אבא בנדר בן, אבא מנסה להשיג-
,זונה זולה עכשיו .אז אנחנו צריכים שתלך לשחק במשחק הרכבה
.אני אוהב אותך אבא בנדר
?מה לעזאזל אתם עושים? הפסיקו לחבק אותי
אני מניחה שאתה עסוק, אני .אתפוס אותך מאוחר יותר
מטומטמים! אני לא יודע מה אתם מנסים לעשות, אבל אני רוצה
,לחבק כל אחד ואחד מכם !ולראות איך אתם אוהבים את זה
.קדימה
אני אקח אותך למקום .שאף אחד לא יכול להתנגד אליו
.נשמע נהדר
אני ארצה צרור פרחים יפה .בשביל אהובתי הנהדרת
.ממוצע, בבקשה
אדלאי, אני .כל כך נהנת היום
אף אחד לא נועץ בי מבטים או מתנגד .לנעוץ בי מבטים או מנסה לשרוף אותי
.אתה גורם לי להרגיש כל כך לא מוזרה
.לילה את 999,999 ממליון
תודה שבאתם להכיר את החבר החדש ?שלי, נכון שהוא חלומי
.לגמרי
הקשיבו, אני רוצה שתדעו שהלילה .שלכם היא בחורה תקינה
.אדלאי, תפסיק
מה כל כך נהדר בכך שלילה .נורמילת? אנחנו לא נורמלים
.וזה מה שעושה אותנו נהדרים .כמו דוקטור זוידברג
.הוא מפלצת מוזרה שאוכלת זבל .לעזאזל, זה נכון-
והפרופסור הוא משוגע .סינלי לא מוסרי
.איימי היא טיפשה מכוכב מארס
.פריי לך יש (אתה קיבלת) את המוח !כבר קיבלתי-
אז לילה, את רוצה להיות כמונו ,או להיות כמו אדלאי
בלי בעיות חברתיות או ?חמורות ושכליות, לא חשוב איזה
.זאת השאלה הכי מטופשת שאי פעם שמעתי
.היא צודקת .אור היום מגיע-
.ממלא חובה. הזהר על ראשך !הצילו! אני תחת מתקפה-
.זכרו את הנימוסים, ילדים
מי מכם לחמניות חמודות ?יקבל גוזל יונה מטובל
.אני
?מה אומרים כאשר מבאים לך משהו !על הזמן-
!זה הילד שלי
!והנה החשבון! באם
!אני חייב ללכת לחרבן
ובכן, היית צריך ללכת לחרבן .לפני שזה היה זמן לברוח
!קדימה! דרך המבטח
,אתם נוכלים קטנים! אם אתפוס אתכם !אני הולך להכין לחמנייה חמודה מרק גמביה
לראות את הרובוט המוזר הזה מכריח 12 ילדים לעשות דברים בפקודה שלו
.גורם לי לחשוב על ילדים משלנו ?שלנו? אני? אתה? ילדים
הגיע הזמן להפסיק לחיות את חיי .הרווקות המטורפים, להתיישב ולעשות ילדים
אדלאי, זה הרגע .הכי יפה בחיים שלי
!אבא בנדר, אני רוצה רכיבה על הכתפיים
אבא עייף, בואו רק נעשה .הרמת צואה על פריי
!ספר לנו סיפור, אבא בנדר !סיפור-
.בסדר, התקבצו סביבי !יש! סיפור-
.אנו רוצים לשמוע את זה שוב
,רשימת המאסרים של בנדר .נכתב על ידי המשטרה
.בשלושה למרץ, שתיים בצהריים" ."בנדר נתפס גונב מחנות
.תראה לנו את התמונה
!הנה הוא
אוקי ילדים השעה תשע ואתם .יודעים מה זה אומר
,לאבא נמאס לראות אתכם .אז עופו למיטה
.המבוגרים צריכים לדבר .קדימה, אמא
עכשיו, לחשב כמה כסף אני .גורף מהילדים האלה
.אני צריך מחשבון .אתה מחשבון-
אני מתכוון מחשבון טוב. לחסר את האוכל, את טפט הארנבים
,אני מקבל 100 דולר לילד !והם עולים לי 110 דולר
.הם הלכו לחדרון שלי .אני לא אלך לעוד פגישת ארגון הורים-מורים-
!הילדים חייבים ללכת
?אבא, איך אני מוריד אותך בשירותים !לך למיטה-
עשיית הפאזל ,על המפעל המרגיע הזה
.גורמת לי לרצות ילדים אפילו יותר
אדלאי, חשבתי על זה. מאחר ושנינו .יתומים, אולי עדיף שנאמץ ילד
.אימוץ? כן, זה מתקבל
.זה יותר ממתקבל .זה משביע רצון במידה מספקת
חנות הדברים הגנובים של בנדר ההגון חלקי מכוניות ויתומים
מסעדת דרקונים יוקרתית? יש לי .את 'אתם יודעים מה' למכירה
.תן לי לבדוק. אתה חמודי
.חמש עשרה קילוגרמים בערך
?מה
.היי בנדר, אנחנו רוצים לאמץ ילד
,ובכן, הגעתם למקום הנכון
מפני שבבית היתומים של בנדר .יש הנחה ליתומים
עכשיו ילדה קטנה, מה אני צריך לעשות ?בכדי לשלוח אותך הביתה עם 12 יתומים
.אני חושש שאנו רוצים רק אחד .מה שתגיד צ'יף. אראה לך מה יש לי במלאי-
.אני זוכרת את זה משהיינו ילדים
אב הבית של בית היתומים ינטוש אותך .ליד הורה עתידי, והוא ישפוט את הילד כמו חתיכת בשר
.אני אלברט .קצת שמן-
?אז מה עם המספר הקטן הזה .בן אדם גזעי. אין שם מוצץ דם
,אם אתם קשורים לכסף .תשקלו את היחידה הזו
מקוללת עם אוזן שלישית, אבל מלאה .עם רגשות אני מבין שזה נקרא אהבה
.פעם אחת, קפצתי 100 פעמיים בחבל
.איני יכולה להחליט .אנו חייבים לחשוב על זה
.אוקי ילדים, המבוגרים צריכים לדבר .זמן ללכת לישון
.אבל זה 10 בבוקר !אני אמרתי ללכת לישון-
.כולם כל כך חמודים .כן-
את יודעת, ברגעים כאלה .קשה לי לתת להם ללכת
,(לילה טוב נסיכים של מיין (מדניה בארה"ב .מלכים של ניו ניו אנגליה
אתה עצור בשל התאכזרות לילדים, סכנה לילדים
מניעה מילדים לאכול, מוכר ילדים בתור אוכל .ומייצג באורח לא הולם את כובד משק החי
,אם היה לכם ילדים משלכם !הייתם מבינים
שוטר, האם אנו יכולים ?לאמץ אחד מהילדים
כן. הם הולכים להירקב .בחדר הראיות
!אוזן יפה
!היי, אוזן מוזרה
.חשבתי על זה, בוא ניקח אותה .אותה? אבל יש המון נורמלים-
קדימה אדלאי, היא באמת .צריכה אבא ואמא
,פני אוזן, פני אוזן סאלי זכתה בפנים המכוערת
.מצד שני, הילדים די צודקים .יש לה אוזן בפנים
,אז מה? היא אולי שונה .אבל עדיין מגיע לה בית טוב
אם את רוצה אותה. אעשה לה .ניתוח כדי שתתקבל על הדעת
.היא לא צריכה ניתוח .היא בסדר כמו שהיא
?כן? ואת היית בסדר כמו שהיית !לעזאזל! הייתי בסדר-
,שתוק פריי! עכשיו תראה אדלאי .אני גאה להיות שונה
והלוואי שהייתי מבינה .את זה שהייתי בגיל שלה
.יש לי גם זנב
עכשיו החזר אותי לבית החולים .ושים לי את העין שלי בחזרה
?למה שאעשה זאת
,תקשיב חבר, בסוף היום .לאחד מאיתנו יהיה עין אחת
בהכרה למתנה הנדיבה של בנדר, 12 יתומים
וצ'ק של 1200 דולר
בזאת אני משנה את שם הבניין !לבית היתומים של בנדר ב. רודריגס
זה טוב שיש .את הלילה הישנה והמוזרה
.אתה חבר אמיתי פריי .אני מניחה שאין שום דבר נורא להיות קצת מוזר
לילה, אין שום דבר נורא .עם שום דבר
.נתגעגע אליך אבא בנדר
,אנו יודעים שלרובוטים אין רגשות .אבל ציירנו לך את התמונה הזו
אז אם אתה מתגעגע אלינו, אפילו .אם זה ממש קצת, הסתכל על התמונה הזו
,היי אני מעשן סיגר .לא סוכרייה
?...היי, מה
!רדו ממני! קדימה !היה לי שם מסטיקים
!אני שונא אתכם! אני שונא את כולכם
תורגם על ידי quicki