פ י ו צ' ר מ ה
עונה שלישית פרק שלישי אישה שהוקפאה
תורגם על ידי quicki -ו FoxRiver
,רובוט חלל ענקי, כאן קפטן פריי ."מחללית "פלאנט אקספרס
.אנו באים לשלום
!מזל רע
.אנחנו הרסנו חללית צעצוע ?עכשיו מה עושים
!המפתחות לחללית האמיתית ?אתה חושב שכדאי -
.כן, אני חושב
לילה, האם ראית את המפתחות ?של החללית
.כנראה השארתי אותם בחללית
?!אני מתכוון, מה
.הירגע. החללית לא תלך לשום מקום
.אני עגנתי אותה עם חוט שעשוי מיהלום בלתי שביר
!היי, פרי! אני מנווט עם התחת שלי
!זה הדבר הכי טוב שראיתי
!זה היה מעולה - !ואף אחד לא חושד בכלום -
.וככה אנחנו למדנו את הלקח שלנו
.אתם הגזמתם הפעם !שלושתכם
?מה אני עשיתי .את השארת את המפתחות בחללית -
תסתכלי על שניהם. האם זה לא היה ?ברור שדבר כזה יקרה
.כן, לילה .אנחנו מאוד מאוכזבים ממך -
...אני צריך לפטר את שלושתכם ברגע זה
.אבל הלב שלי לא קר מספיק
!כולכם מפוטרים
.להתראות, ח'ברה. אני אתגעגע אליכם
!ברוך שפטרנו !עכשיו זוידברג הוא המפורסם
.כן! בואו כולם נדבר עם זוידברג
?אז, זוידברג, מה חדש
...הוו, אתם יודעים
מאיפה נשיג כסף? כל מה שיש לי ...זה את השפם הראשון שלי
...ותמונה של החברה שלי לשעבר, מישל
.והמדריך סקי שהיא הייתה רק ידידה שלו
.תסלח לי, אח יקר
?"מעוניין לתרום לאגודת "אנטי גניבות
.אנחנו לא צריכים להתחנן, בנדר .אנחנו לא יוצאי צבא
?אז מה אתה מציעה
?לשדוד את מרכז החימוש הצבאי בעזרת פיל .זה הרעיון הכי מטומטם ששמעתי
.לא. אנחנו יכולים למצוא עבודות !אבל בדיוק היו לנו עבודות -
למרבה המזל, עדיין יש לי את שבבי .הקריירה הישנים שלנו
?את מה .שבבי הקריירה -
את זוכר, הם מפנים אותך לעבודה .שאתה הכי טוב בה
אני ניסיתי לשים לך אחד ?ואתה ברחת ממני
?ככה אנחנו הכרנו אחד את השני ?ואז מה קרה -
.פשוט תן לי את היד שלך
.תינוק
אני מעוניינת לחזור לעבודה הקודמת שלי .בתור מייעצת ומפנה עבודות לאנשים המופשרים
.אני ציפיתי שאת תחזרי
אני אפילו שמרתי את הפוסטר שלך, קוף .שמראה מה הוא חושב על ימי שני
.הקוף הזה חי בשביל סופי השבוע, אדוני
שימי את היד שלך מתחת לסורק הזה כדי .שאני אוכל לוודא את השבב קריירה שלך
.אלוהים, יש לנו בעיה
?שליח .אני בטח התבלבלתי עם השבבים
!הוו, הנה היועץ המקפיא שלנו ?אתה אוהב את ימי שני
.הם בסדר .אז אנחנו נצטרך לקשט מחדש את המשרד שלך -
איך אתה מרגיש להיות משוגע ?לעזור לנו, ולעבוד כאן
!בואו נראה מה זה אומר עליי
!ברוכים הבאים, אדוני
:תזכור, כשהתא נפתח, אתה אומר
!"ברוכים הבאים לעולם המחר"
אני הוקפאתי. אני חושב שאני יודע מה אנשים .רוצים לשמוע ברגע שהם מפשירים
.השירותים הם בכיוון הזה
?תספר לי מה מביא אותך לעתיד
אני רציתי לפגוש את שייקספיר .והבנתי שהזמן הוא מחזורי
.לא. הוא בקו ישר
.הבדיקות הסתיימו .זה לא היה כל כך גרוע -
.הוו, רגע, הוא עדיין לא התחיל לעבוד
.בסדר, זה עומד להתחיל
!ברוך הבא לעתיד, עבד אנושי
.הירגע, חבר .אני לא באמת זבוב ענקי
!אני רובוט נוראי
!להרוג את כל בני האדם
!הוא עובר התקף לב
.הם בטח ימצאו תרופה בעתיד !יש לנו תרופה כאן -
יופי. אז לא אכפת לך אם .אני אשתמש בזה
קריוגניקה מעשית
.אין כמו מנוחת כוח
!הוו, מעופפים, מעופפים וגורילות
!הישאר רגוע, פני בובה
המכונה הזו בהחלט יודעת איך ?לספק גבר! אז, מה יש לאכול
.אני הזמנתי פיצה
...משלוח פיצה עבור
"איי.סיי. ווינר" (אני רואה מנצח)
מאוד מצחיק. עכשיו תן לי את .הכסף עבור הפיצה
.אחרי חצי שעה של המתנה, הפיצה בחינם .אבל רק עברו 23 דקות -
.טוב, אצלי עברו 33 דקות
!עברו רק 23 דקות, מטומטם
,יש לך בעיה עם זה !בוא ניקח את זה החוצה
בסדר. אני אלחם נגד הקופסא .אני חושב שאני יכול לנצח אותו
פשוט תשלם לי. אני עדיין חייבת 30 .דולר עבור החליפה הזו
!שלושים וחמש דולר, מטומטמת
?את מי אנחנו מפשירים עכשיו
!לא. לא
!(אלוהים אדירים, זה פולי שור (שחקן אמריקאי
!יופי
."אני אהבתי אותך ב"ביו-דום .אתה הסתבכת כהוגן בתוך הבועה הזו
,אם זה מתחרז .אני יכול לגרום בעיות בזה
ועכשיו שאתה בעתיד אתה יכול .ללכת לחיות ב"ביו-דום" אמיתי
.האפשרות הזו לא מעניינת
,כשאנחנו חיפשנו מישהו לתפקיד הזה ...אני חיפשתי במאגר ממוחשב שהראה
.שכול הבסיס של "ביו-דום" פגום לחלוטין
,זה מתבטא דרך הכיפה ...השטח, קוביה
.או אפילו גם בפירמידה משולשת מפוארת .חבר
?אז איך בכלל הוקפאת
,"בזמן שצילמתי את "איש האנסינו .החוכמה הסקרנית שלי הגיעה לשיא
.(והצלחתי להקפיא את הסמור (בע"ח
!הסמור
...תקשיב לי, ילד, הייתי אמור להיות מופשר
בהוליווד בציון 1000 שנים לסרט ."חובת השופטים 2"
?איך זה שאני לא שם
הערתי אותך לפני זה .כדי שאתה ואני נוכל לעשות דברים
?כמו מה
.אני אוהב את העבודה הזו .גם אני -
.הגיע הזמן
אני אעמיד פנים שאני גוסס .ממגפת חלל
?מישל
!אלוהים אדירים
?פרי? זה באמת אתה
?אני לא יודע. זו באמת את
?מה זאת אומרת שאתה לא יודע ?או שאתה אתה, או לא
?מי רוצה לדעת !הוו, פרי, זה באמת אתה -
אני לא מבין את זה, מישל. בפעם .האחרונה שראיתי אותך את היית בסדר
את בדיוק עזבת אותי, והיית בדרך .להתחיל חיים חדשים
?למה הקפאת את עצמך .הוו, פרי -
.אחרי שעזבת, הדברים נהיו גרועים .אני התחתנתי
.אני מצטער
.קראו לו צ'ארלס
האוניברסיטה למשפטים שלו הייתה ...כל כך יוקרתית, שמאמנת הכדורסל
.הייתה רות באדר גיינסברג
עזרתי עם הכסף תוך כדי עבודה .עם כלבים לא חברתיים
,אבל ברגע שצ'ארלס סיים את הלימודים .הנישואים שלנו נקלעו לקשיים
.מצטער
מתוך ייאוש, אני פניתי לדבר היחידי .שיכול להחליש את הכאב
.קרנבל
אבל עצם נתקעה בלוח בקרה .של המתקן המסתובב
ואני הייתי צריכה לרכב עליו .במשך שמונה שעות
.אבל זה כן נתן לי הזדמנות לחשוב
ואני נזכרתי בפעם האחרונה שבאמת הייתי .מאושרת. כשאני הייתי איתך
?אז את הקפאת את עצמך כדי להיפגש איתי
לא, אני עשיתי את זה כדי להתחיל ,חיים חדשים. אני לא ידעתי מה קרה איתך
אף אחד לא ידע, המשטרה הפסיקה .לחפש כשהוריך אמרו שזה בזבוז של כסף
מאותה סיבה הם הוציאו אותי .מבית ספר
?אז לאף אחד לא היה אכפת שנעלמתי
.לא בדיוק, רק בן אדם אחד
?מי זה היה
!הכל כל כך שונה
.לא הכל .יש עדיין בעיית מקקים
עכשיו אנשים אוהבים .אומנות שמקועקעת על בחורים שמנים
.אני פה בהשאלה ממוזיאון הלובר
.בבקשה פרופסור
החזר לנו את העבודה שוב, מגיעה .לנו הזדמנות שנייה
כן! ואם לא תתן לי את העבודה, אולי תיתן את העבודה לזה
!אוג, אימפריית הגורילות של העולם
.אני מצטער אוג, אבל יש לי צוות חדש
אז איך היה משלוח ?לכוכב הפנטזיה
היכן שכל הפנטזיות של האנשים .הופכות אמיתיות
!מצויין !מאורגן -
לילה נפלא אחד, ידעתי .איך זה להיות סבתא
.לשעבד, עדיין מכובד
!אתה רואה, אוג .הכול הולך חלק
עכשיו כשפריי מפוטר, אני יכול להשאיר ...את הפזלים שלי, הוא לא יאכל את החלקים
שכח מפריי, אתה יכול לשכור .אותנו, והוא לעולם לא ידע
!היי ח'ברה
!היי, פריי
,אז כמו שלילה אמרה ...פרי יכול לדחוף
.אני שמח שכולכם כאן
אני רוצה להציג בפניכם את חברתי .מלפני 1000 שנים, מישל
.מישל, זאת לילה
.זה בנדר
.הפרופסור
.הרמיס ואיימי .נעים לפגוש אתכם -
.וזה דר' זוידברג
?אתה יוצא עם חברה שלך לשעבר, פריי
?האם איבדת את כל הכבוד העצמי ?כל המה -
...זה יכול להיגמר רק ברע פריי. ילדים, בית .פלישה לבית על ידי שותפי חדר זקנים -
.הכל שונה עכשיו .פעם היא הייתה תובענית ומעצבנת
,אבל הפעם היא רוצה שאעשה דברים .ויהיה איתה כל הזמן
.הנה לכם, יקרים
.זאת הקלה להכיר אותך, איימי
זה קשה להתכוונן לכל הדברים .המוזרים מהעתיד
.אני מכוכב מארס
אני מרגישה כל כך מבחוץ פה, אני .לא יודעת איך פריי השתלב כל כך טוב
.ככל הנראה כי הוא לא הסתדר בזמנך
זה נכון, אבל אני רגילה .להסתדר ממש מצויין
.אז בהצלחה, אחות
.אל תבין את זה לא נכון
.אבל החברים של מוזרים ?כן! הם מצוינים נכון
.אני פשוט לא שייכת לכאן .אני לא מכירה אף אחד
אני לא מוצאת קרם היעלמות .שלא הופך אותי לממש שקופה
.אני לא אפילו עבודה .אה נכון, אני צריך לחתום אותך עבודה -
.רק לקחת שבב קריירה מותקן .הושיטי את ידך
?ממה את מפחדת .זה כמו לקבל דקירה ביד
.העולם הזה נוראי
.בוא נתחיל מהתחלה .בוא נלך למקום שיש לנו רק אחד את השני
.רומנטי .אגיד לבנדר לפגוש אותנו שם
."זה לא "שם" זה "אז .בעתיד
אני חשבתי שאת מדברת על המלונות .האלה שהמיטות שם מעוצבות יפה
.אני אוהבת אותך ?אתה לא אוהב אותי
בטח. בהיקף שכל גבר אוהב .בחורה, אבל זה צעד גדול
פריי, למה אתה חייב לנתח הכל ?עם ההיגיון הקשוח שלך
.שום דבר לא מפריע לאהבתנו
את צודקת, בואי .נעשה את זה עכשיו ולעולם לא נצטער
.מישל, אני לא מצטער על זה .אבל אני מתחרט ומתאבל על זה
.שנת 4000 היא מאכזבת
אני מתגעגע לשנה 3000 שהמוחות עפו .באוויר ואנשים שנאו לייזר
זה לא כל כך נורא. הגורל הביא אותנו .להיות יחד, ועכשיו הוא הביא אותנו לכאן
?לא את הבאת אותנו לכאן
.תבכה עוד קצת פריי .אני באמת רואה בך גבר מושך
.עכשיו, קדימה! בנה לנו מחסה
בסדר, הכל מבאס, לפחות יש .לנו מקום נחמד לחיות
!הנה ?האם אתה מצפה ממני לחיות בחור קטן -
,זה יהיה עמוק יותר .אבל אני עומד על סנאי כיס
!או! תראה, כמה ילדים קטנים !הם הצילו אותנו -
!ניצלנו
!אני אישה גברית! המנהיגה של המקום הזה
.לקחתי את החור שלכם .ואין לכם מה לעשות נגדי
.בסדר
.אדוני, אין לנו לאן ללכת ?אנו יכולים בבקשה להצטרף לחברה שלכם
בסדר. אבל לא להתערב .בעבודה הגדולה שלנו
אני אומר לך, האישה הגברית מנהלת פה .תרבות טובה, אני נהנה לשרת תחתיו
?אתה יודע מה הבעיה שלך .אתה לא שאפתני
.אתה צריך להיות הצ'יף
?מה אני צריך, שחיתות
אני רוצה כח, נמאס לי מהחברות של הצ'יף
.הן שולטות עלי .עם העור של הזאבים
.בסדר, אם זה יעשה אותך שמחה .אני אפיל את החברה
על אילו שטחים את מהווה אתגר ?סמכות שלי
.אני מצווה עליך, אני יכול להרביץ לך
.אני מתערב שהוא יכול .יש לו שיערות בידיים -
בסדר גמור, סבא. ישנה רק .דרך אחת לסדר את זה
.גלגל מוות
?"מה זה "גלגל מוות .זה כמו גלישה על סקייטבורד
.חוץ מזה שבחצי מהזמן, מישהו מת .אז זה קצת יותר בטוח מסקייטבורד -
האחרון שמחזיק בבנדנה .הוא המנהיג החדש
אמא שלי תמיד .אמרה שאתה מפסידן, פריי
!עכשיו לך על זה ותוכיח שהיא טעתה ?באת' אמרה את זה -
(אחד, שתיים, שלוש (עברית
!זה מגניב, זזו אחורה
!הברך שלי, שפשפתי אותה
.ילד קטן ומסכן ...תן לי רק להסתכל על
!אני זכיתי, אני הצ'יף החדש !אני הכי גבוה, ואני שוקל הכי הרבה
!תן את זה! אידיוט גדול
!אישה גברית, אמא שלנו פה !או, גבר -
!קדימה ילדים !אתם מאחרים לבית ספר לעברית
.אני לא רוצה ללכת
כל ימי שני ורביעי .אותו הדבר
אני הבנתי שהשממה שאחרי האפוקליפטי .ממש מבלבלת
. ברצינות, אני משתגע .זה בגלל שאתה מפסידן -
,היית מפסידן בשנת 2000 .אתה מפסידן בשנת 4000
.כן, ובשנת 3000 היה לי הכל
,חברים, עבודה עם תשלום נמוך !מיטה בארון של רובוט
!אני לא מקנא בשום גבר !אבל את הרסת הכל
!תפסיק להגן על עצמך, פריי
כשנחזור לחור, תהיה לנו שיחה .מאוד משעממת על מערכת היחסים שלנו
!באמת? הקשיבי לזה
.אני עוזב אותך
.חייבים להיות אנשים איפשהו
!יש! טביעות רגליים
!וטביעות ידיים
?מה קורה פה
!פריי, תודה לאל שמצאנו אותך
לילה, מה אתם עושים פה ?בשנת 4000
.זו לא שנת 4000
.אתה רק קפאת לשתי ימים .דרך אגב, שברתי את המיטה שלך
.אתם הייתם בתא של פולי שור ...הם העבירו אתכם להצגת הבכורה של הסרט
וכשהם זיהו שאתה לא הוא, הם .זרקו אותך החוצה
אז אתם אומרים שאלו לא החורבות ?של ניו יורק בשנת 4000
!היית רוצה! אתה בלוס אנג'לס .אבל הייתה חבורה של בני עשר עם אקדחים -
.בדיוק. אתה בלוס אנג'לס
.כולם נוהגים במכוניות ויורים אחד בשני .זוהי לוס אנג'לס -
השמיים ירוקים, ואף פעם לא היה .סימן לחברה
.זה לא יפסיק עם הפרשנות החברתית
.והאנשים מזויפים, אף אחד לא קורא ...לכולם יש עלי כוסברה על
!מישל, מותק .זה לא עובד בינינו, פריי -
.זה עדיף להיות אהוב ואבוד
.זהו זה, סיימתי עם הנשים
.והיום ואליך, אני מרוכז בקריירה שלי ?אני יכול את העבודה שלי חזרה
.שחכתי אפילו למה פיטרתי אותך
,הוא הרס את כל העסק שלך .ואת המכסים שלך
.או, זה נכון, תחפף
תורגם על ידי quicki -ו FoxRiver