פ י ו צ' ר מ ה
עונה שלישית פרק ראשון הצפירה
תורגם על ידי FoxRiver -ו quicki
צפייה מהנה
.הודע לשורדים
ב-נ-ד-ר
בנדר
ב-נ-ד-ר, בנדר
תגידו ב-נ-ד-ר
השתק
!שעת הדואר
.איימי, הנה קטלוג האופנה שלך
."פריי, "חזיות גן עדן של סיידי ."ולילה "תחתונים - עודפים
אתה קונה זוג אחד של תחתונים .ואתה נמצא ברשימה שלהם לנצח
...ולבנדר .מעטפה עם גבולות שחורים
.מישהו שהכרת בטח מת
.אני מקווה שהוא אחד מאויביי .הח'ברה האלו גרועים
!הוו, לא! הדוד שלי ולדימיר
.אני מצטער, בנדר ?מתי ההלוויה
.מחר, בארמון המשפחתי .לפי הדרישה בצוואה שלו
,טוב, אני עשיר. להתראות, מפסידנים .אלו שתמיד שנאתי
.קדימה! זה יהיה כיף
.תסלח לי, שוטה יקר
?תוכל לקחת אותנו לארמון
יש כאלו שאומרים שדברים לא .קדושים קורים שם למעלה
.לדוגמא, כולנו אומרים את זה
.רובוט שמאמין לאמונות טפלות ממבו ג'מבו
.ממבו, ייתכן. ג'מבו, ייתכן שלא
,עם כל המדע שלך האם אתה קרוב להבין
את התעלומה של איך רובוטים ?הולכים או מדברים
כן, חתיכת אידיוט! תרשים ההסבר .נמצא בדיוק כאן
.אני בוחר להאמין למה שתוכנתתי להאמין
.אני מגיע עד כאן ולא יותר
לכן אנחנו משבחים את .השאריות של ולדימיר על כדור הארץ
.ברזל לברזל. חלודה לחלודה
מכתב חוזר
,למשרת הנאמן שלי, אתה שם ...על השירות המסור שלך
אני משאיר קצבה קטנה שצריכה להיות משולמת ב 20 תשלומים שווים
.של 1/20 כל אחד
,לבן העצלן והמפונק שלי, טנדי שבחיים לא למד את הערך של הכסף
אני נותן את כל רכושי .בסך כולל של 10 מליון דולר
?זה הרבה לאחיין האהוב שלי, בנדר -
אם הוא לא אחראי למוות שלי, אני .נותן לו את הארמון שלי
!כן! בואו נישאר שם הלילה
רק בתנאי שהוא יעביר שם .רק לילה אחד בודד
.הוו, בנאדם! תמיד יש מלכודת
.אני מקבל אנרגיות טובות מהמקום הזה שולחן אוכל ארוך
,שקט, עכבישים ממושמעות .בית קברות סמוך
...כן, זה הולך להיות
?מה קרה !העיניים של הציור הזה הסתכלו עליי -
חיישנים בעיניים שמחוברים .לגלאי תנועה
לא מעניין אותי מה זה עושה, אני לפחות ...לא ממסגר את זה ותולה את זה על הקיר. למרות
?מה זה .אני לא יודע, אבל זה מדבק -
.אין כל ספק בקשר לזה .המקום הזה רדוף רוחות
.אל תהיה מטומטם, בנאדם .הרוח רפאים האחרונה מתה לפני 200 שנה
.הרוח הרפאים האנושית ?מה עם רוח רפאים רובוטית
אפס, אחד, אפס, אחד, אחד .אפס, אפס, אחד, אפס, אחד
?מה זה אומר
.זה רק ג'יבריש
אחד, אפס, אחד, אפס, אפס .אחד, אחד, אפס, אחד, אפס
!דוד ולדימיר
.קדימה, בנדר. אתה תאהב להיות מת
.זה מה שהם אומרים על לחיות
.תצטרף אלינו
בדיוק כמו שחשדתי. הרובוטים האלו .היו קבורים בארונות קבורה לא מוגנים
התוכנית הדליפה לתוך החיווט ...בעזרת המודם הישן הזה
שמאפשר להם לתכנת את עצמם מחדש .בתור הולוגרמות
!ברור! זה היה כל כך ברור
הסדרה של המילים שאמרתי .בהחלט נשמעים הגיוניים
אנחנו באמת חייבים לספר לבנדר .שאין לו ממה לחשוש
!בנדר, תתעורר
!הוא בסדר ?מהר, למישהו יש אלכוהול
?בנדר, מה קרה
!מישהו ניסה לדרוס אותי .ולא עם מכונית רגילה
,הוא זחל עם רגלי גומי ענקיות !כמו זאב
.בנדר המסכן. רואה דברים
.אתה כנראה שתית יותר מדי .או פחות מדי
.בכל מקרה, לא שתית בדיוק את הכמות הנכונה
.אולי הוא כן. תראו את הסימנים האלו
.אני חושבת שכנראה בנדר מספר את האמת
.בנדר, אתה נראה נורא .אני ממליץ על איפור
הנה! במקרה יש לי את ערכת .ההדגמה שך מארי קרי
אני רק צריך לישון. היו לי סיוטים .על מכוניות שדורסות אנשים
.הרבה אנשים חולמים על מראה חדש לחלוטין
וערכת "מארי קרי" יכולים להגשים .את החלומות האלו
תראו! הם מצאו את אותם .סימנים של משאית בניו ניו-יורק
תאונת פגע וברח .ע"י התיאטרון לפורנו רובוטי
?תיאטרון פורנו רובוטי .אני הייתי באזור הזה אתמול בלילה
מי שניסה לדרוס אותי מקודם !כנראה עקב אחרי וניסה שוב כאן
.בנדר, אף אחד לא מנסה לדרוס אותך .תפסיק להיות תינוק ולהזות דברים
?כן? האם תינוק יכול לעשות את זה
!אני מפחד
,אני לא יודע מה אני אוהב יותר .להרוס מכוניות או פנים של אנשים
.מזל שאתה לא צריך להחליט הלילה .קדימה, מחר צריך ללכת לכנסיה
?האם שמעת משהו
.זה בטח סוג של קוף מוזהב
זה לא נשמע כמו אף קוף מוזהב .שאני שמעתי בחיים שלי
.הצלחנו
?אז, בכל מקרה, מה אתה לובש מחר
?איפה? מה לעזאזל
?נוזל שידור? איפה אני הייתי ?מה קרה
!תעוף מפה, עצלן
.בבקשה, אני מפחד .כולנו מפוחדים. זה המצב של בני האדם -
זה למה אני מתנהג בצורה קשוחה !כשאני בכניסה. עכשיו תעוף מפה
,אני התעלפתי לקראת חצות .שזה מוקדם מהרגיל בשבילי
וכשהתעוררתי, אני מצאתי את זה .בתוך המגירה בחזה שלי
תירגע, ידידי. אתה בטח רק .ירית על קוביות משחק שעירות
.לא! אני חושב שכנראה פגעתי במישהו
אלוהים, אני נמצא על סף .של התמוטטות עצבים
אלוהים, בנדר, אתה מפחיד !אותי, אתה נהפך למשוגע
.אתה צודק! אני צריך עזרה מקצועית !ולעזאזל מהעלות
!לעזאזל מהעלות
.ידידי, אין לך ממה לחשוש
.חוץ מחיים מלאים בסיוטים
.כדי שתראה, שאתה היית מכונית
?מכונית
.המכונית שדרסה אנשים, זה היית אתה
הווירוס הוקרן אליך בעזרת .הפנסים השטניים שלו
.זה מטורף
.כן. כל כך מטורף שזה חייב להיות אמיתי
בכל חצות ...כשהשעון מגיע ל 0
החומרה שלך מתוכננת להתחלף .למכונית רצחנית
.אני לא יכול להמשיך לדרוס אנשים
אני לא מפורסם מספיק !לצאת מזה חלק, עזרי לי
כן, אבל תהיה חייב להסכים .לשלם מחיר נוראי
.כן, כן, כן
.עקוב אחריי
לפי הקובץ העתיק "קרא אותי"
התקווה היחידה שלך היא להשמיד את המכונית המקורית
.אני איתך
בפירפורי גסיסה, המכונית תחייך ותמחוק את הווירוס
.לשחרר אותך מהקללה
?וכך אני לעולם לא ימות
מי אמר את זה? בטח ?שאתה יכול למות. אתה רוצה למות
לא אני רוצה לחיות! יש יותר מדי !דברים שלא בבעלותי
!אז תמשיך לחיות, מקולל לנצח
בלילה הזה, ההתקפות שלך .יהפכו יותר איומות
עד שלילה חשוך אחד, תהיה חייב .להרוג את חברך הטוב ביותר
.אני לא רוצה להיות אני ברגע זה
!עכשיו לך! לך
?...האם מישהו מכם יכול .פשוט שכחו מזה, אני אישן פה
.הנה, לא יהיו השתלליות ממך הלילה
מה עם לרתך את כולם ?לקיר חוץ ממני
,הרגע בנדר, מחר נוריד אותך נאכל ארוחת בוקר נחמדה
ואז נלך להשיג .את השטן הקדום
.זה עומד להיות יום עשיר ומלא
אני הולכת לעשות את ארוחת הערב .לחודש הבא ולהקפיא אותן
מי שיכול לקרוא את זה !אני בא אליך
!בנדר לא !פריי, תישאר שם
חתיכת טיפש! אני חשבתי !שאני החבר הכי טוב שלך
איזה סוג של ?רוצח בוגד אתה
אני לא מאמין, בנדר היה צריך לרצוח .את החבר הכי טוב שלו, שחשבתי שזה אני
אבל הוא רדף אחריך, הוא אפילו לא .ניסה לרצח לדרגה שנייה
?האם אתה יכול לעזור לי .אני חושבת שבנדר ריסק לי את הרגל
!תפסיקי לשים מלח על פצעיי
.הו, אלוהים! פריי! אני כל כך שמח לראותך ?האם פגעתי בך
לא באופן פיזי, למה שלא תשאל ?את החברה הכי טובה החדשה שלך, לילה
?אני ניסתי לרדוף אחריך .זה היה מאוד מתוק מצידך, בנדר -
פריי, זה לא אומר כלום, יש .בי מספיק אהבה לשתיים
מילים, שום דבר מלבד מילים מתוקות .הפונים לשעוות חושחש (עץ) באוזניים שלי
.מספיק עם הרגשות, שניכם
בכדי לרפא את בנדר, אנו צריכים .לשוב לטירה ולהשיג את המכונית המקורית
.מקולל, הבנתי .יהיה מה שיהיה -
.המסלול מוביל לפה .תודה, עייני עיט -
.עכשיו זה אור יום .אז הוא צריך להיות בצורת רובוט
.אבל תיזהרו .הרבה רובוטים מפגרים ואלימים
.הלוואי שאני הייתי מפגר ואלים ...היינו מבינים את הכל. הייתי מרביץ לו עד ש
,תפסתי אותכם לביתכם .אתם כפריים לא ידועים
.אנחנו לא כפריים לא ידועים .אנחנו תושבי ניו ניו יורק מסובכים
!חסלו אותו
?תעצרו! מה אתם עושים
,צדים לוויתנים על המכונית המקורית !שזה אתה, טיפש
?אתה חושב שאני זה הוא .כן -
.ניי, אני מתכוון לא
אני נתתי את הקללה לפני שנים רבות
כשעפתי על הציפור .בדרך לטיול לקוטב הצפוני
אני הותקפתי על ידי .מזחלת ממונעת אכזרית
המקומיים קראו לזה .הרכב לנסיעה בשלג הגרוע
כן, זה נכון. אני רצתי אחרי .ציפור מטומטמת ועוד 100 נוספות
אפילו החבר הכי טוב שלי .מבית ספר לתראפיה ארומטית
פעם היה לי חבר הכי טוב שאהב .להריח דברים איתי
.אלאס, אני מפחד שאני לא המכונית המקורית
אני קיבלתי את הקללה שלקחתי .מבנה נתונים משחקן רובוט מפורסם
אתם מכירים אותו בשם
.קיקיולון
,הגורל הוא אכזר זה היה כישורי המשחק שלי
כשנראה העניקו לי חרב כדי .שאני אוכל להשמיד את הקללה
!בוא נבעט בו .תנו לי להסביר -
הכל החל בלילה נוראי .לפני אלף שנה
?אתה בן 1000 ?הביו אומר שאתה בן 27
שקרים! אני שניתי את זהותי ונרשמתי
.כל עשור כדי למנוע חשד
אני הייתי כל ההיסטוריה .של שחקני הרובוטים
,משחק את יחידה 0.8, טספו-מאט .דיוויד דוקאווני
?האם אתה המכונית המקורית או לא
לא, אבל אתה קרוב .לסיום של החיפוש שלך
אני הותקפתי על ידי .המכונית המקורית
!תן לנו את השם, מאקבוט
השנה הייתה 2019 ואני הייתי רובוט צנוע שעובד
.במעבדת חקירה של מכוניות
"עבדתי על "פרוייקט השטן
המכונית הפראית נבנתה על ידי .החלקים הכי מרועשים בכל העולם
,(ההגה ממכוניתו של היטלר (יימח שמו .האיתות השמאלי של צ'ארלס מאונס הגרמני
."המגבים ממכוניתו של "אביר על גלגלים .אביר על גלגלים לא היה רשע -
.הווישרים שלו היו .לא ראו את זה בתוכנית
"רק לאחר סיום "פרוייקט השטן
הם גילו שהם .עשו טעות איומה
.כפי שאתם רואים, זה היה שטן טהור
?"אז מה קרה ל"פרוייקט השטן
זה גם בפאריס או יותר כמו
,עדיין נטוש .מעבדה של מכוניות
תפקידכם הוא להסיח את דעתה של המכונית
ואני אהרוג אותו בכך .שאשים את תפוח האדמה הכסוף בצינור המפלט
.הנה זה
.הוא נראה כל כך עצוב
?"סלח לי, אתה "פרוייקט השטן
.אל תפחד .אנחנו יודעים מה אתה
?באמת
האם אתה רוצה שאנו נוציא ?אותך מהצער
?צער? איזה צער !אני אוהב להרוג אנשים
לסחוט אותם עד שהאיברים .שלהם נשפרצים החוצה כמו חרדל
,תראה, כולם אוהבים להרוג אנשים .אבל אני לא רוצה לפגוע בחבריי
!אוי לא, עכשיו חצות
היי, זה מתחיל .להרגיש טוב מאוד
!פריי, תפריע לו
!היי, "פרוייקט השטן"! לכאן !אני הולך רגע עיוור! 20 נקודות
!אוי לא! אין צינור פליטה
זה נכון, תודה להד ביגלי הילד מנוע חשמלי
מערכת ההנעה הכי מרועשת !שאי פעם הומצאה
.קח את האחד שאתה רוצה
הו! אני מרגיש כמו ילד !בחנות ממתקים
!יש! הוא בחר בי !הוא מנסה להרוג אותי
!לילה, אני כל כך שמח
.הו, תודה בנדר
!חזק מדי! חזק מדי
!בנדר, אתה בריא ?אבל מה קרה לפריי
!הייתי חייב להרוג אותו !הוא החבר הכי טוב שלי והרגתי אותו
.מעלום לא הרגשתי כל כך ריק מבפנים
בנדר, אני בחיים! אתה !בכלל לא פגעת בי
.אבל אני יודע שרצית .וזה מה שמשנה
.הנה לך
!היי, זו הבריה האחרונה שלי, ממזר !אני אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך גם, חבר .אני אהרוג אותך גם
תורגם על ידי FoxRiver -ו quicki