פ י ו צ' ר מ ה
עונה שנייה פרק עשרים- סיום עונה אנטולוגיית עניין
תורגם על ידי quicki -ו FoxRiver
צפייה מהנה
!חדשות טובות, כולם
המצאתי המצאה שמאפשרת .להפעיל ציוד ממרחקים עצומים
."אני קורא לזה "האצבע הארוכה
.תראו
.הנה אנחנו זזים
!הנה
?רחוק למדי, נכון
כן זה באמת רחוק ?אבל מה הדלקת הרגע
.זו רק המכונה "מה-אם" שהמצאתי
אתה שואל שאלת מה-אם וזה .מדמה מצב מה יקרה
?זה באמת עובד !בוודאי, שזה עובד -
.זה רק לא ארוך מאוד
!יש לי שאלה
כרובוט בסביבת בני אדם, לא .הרגשתי מקובל במסיבות בחופים של ערומים
אז אני תמיד ...תוהה בסודיות
?מה אם הייתי בגודל 500 רגל
?בוא נצפה, אפשר
.העבודה שלי פה הסתיימה
אגם סטנר פארק שוטטות מורשת, אבל תהיו סבירים
אני כל כך בודד .מאז שהגעתי לעתיד
?האם תהיה חבר שלי
?מי אתה
!אני רובוט גדול .ואני רוצה דייסה גדולה
?גם אתה? האם תהיה חבר שלי
!שים פה, חבר
.לא, את הארנק שלך
!שלוש, שתיים, אחד, אפס
הנסון- להקת רוק
חדשות של ניו ניו יורק השתוללות רובוט, אלפים נהרגו, אין פצועים
.זה מרגיע את הצמרמורת
!תפסיקו !תפסיקו, הרובוט הוא לא האויב שלכם
...הוא רק לא מבין
.ובכן, הנה הולכת השכונה
.הנה הולכת עוד שכונה !אנחנו נזרקים -
!שום דבר לא יכול לעצור מפלצת בגודל הזה .חוץ ממפלצת באותה גודל -
זוהי הזדמנות לנסות את .המצאת ההגדלה שלי
.אבל אנחנו צריכים שפן ניסיונות
?מה זה, שתי ארוחות בשבוע אחד
!תפסנו אותך
!חברים, מה, שפן ניסיונות רימה אותי
?מה
.עכשיו זוידברג הוא גדול !זה יותר כמו זה
?מה מאיים על מי עכשיו, עיר גדולה
.שלום, בנק צ'ייס מנהטן
?תכחיש את הכרטיס אשראי שלי
.אה, תיאטרון אפולו
?אתם צעקתם לי בוז בערב קריוקי !אני אראה לכם
!היי, אני באתי לעיר הזאת !תפסיק לגעת לי בדברים
!תגיד את זה לצבת
!תינשך לי בתחת הגדול והמתכתי
?מי רוצה מרק לובסטר
?היי בנדר, רוצה לצייר איתי
?מי שם את זה פה
!לאאא
?האם את מאושרים אנשים !המבקר האצילי הזה גוסס
.אנחנו לעולם לא נדע למה הוא בא ...אני אגיד לך -
.בנשמתי האחרונה
...אני באתי לפה עם חלום קטן
.חלום להרוג את כל בני האדם
?וכך זה חייב להסתיים
מי באמת מפלצת ?השבע מיליארד טון פה
.לא אני
.לילה טוב, נסיך מתוק
.דברים מענייניים
תהיו מוכנים לעוד אנטולוגיית עניין
ובכן לילה, אכפת לך לנסות ?"את מכונת ה"מה אם
אולי מאוחר יותר, אני .לא יודעת מה לשאול
!קדימה אישה, פשוט בחרי משהו
.כן, תהיי יותר פזיזה, כמו זה
!קדימה גבר קדימה
.אני יכולה להיות פזיזה .זה רק לוקח לי זמן מה
.בסדר פרופסור, בוא נעשה את זה
תגרום למכונה הזאת שתראה מה ?היה קורה אם הייתי קצת יותר פזיזה
.רק קצת
.לא יותר מדי
!היי חבר'ה, תראו מה קניתי בדחף מטורף
!מגפיים חדשות
,הם כמו המגפיים הקודמות !אבל עם סרט ירוק
.לא יודע מה אעשה פעם הבאה
.לילה, את יכולה לבוא לרגע .יש לי משהו חשוב מאוד להגיד לך
.אני לא אחיה לנצח, אני צריך יורש
מישהו שיבזבז את העושר שלי
וידאג לדובי נמלים .אוכלי בני האדם שלי, כשאני אמות
.האחרים לא מספיק ישירים .הם פזיזים מדי
לא כמוך, לא כמו לילה .שלא ניתנת לחיזוי משעממת כמו מי כלים
?הלו. מגפיים חדשות
.בגלל זה הפכתי אותך ליורשת היחידה
ביום שאמות, את תהיי .אישה מאוד עשירה
.או, כן, עשירה במידה שלא תאומן
ביום שאמות, כיוון שאת .כל כך לא פזיזה
!הרגת אותי! הרגת אותי
?אלוהים, מה עשיתי
!הרגע אמרתי לך! הרגת אותי
.אוקי, רק נסי להיות אדישה
.בסדר, אז את אדישה .אל תדחפי את האף שלנו לזה
!דוב לבנים מתוק מסנטה אניטה
!הפרופסור נאכל על ידי דובי נמלים עצומים
?מה
.אם תשאלו אותי, זה חשוד למדי
.אני אקרא למשטרה .אחרי שאנקה קצת זיכרונות
.משטרה? חטטנים
במקרה יש לי תואר ברצח-אולוגיה .וגם ברצח-אונומיה
!זוידברג הוא רגלי
.יתכן שהקבצים של הפרופסור יבהירו את התמונה
".הזמנה לדיון של ערום ציבורי"
...אהאה, צוואה חדשה, על שם
!את, כיורשת יחידה ?זה לא אומר מוכיח שהרגתי אותו -
.זו צוואת וידאו .זה מראה שאת הורגת אותו
.בסדר, דוב נמלים מספר אחת ?על מי אתה מגן
?על דוב נמלים מספר שתיים
!אל תנעץ בי את הלשון שלך !אני צריך שם
?מה? איך אתה מאיית את זה
?מה את חותכת ?האם זה הגוף שלי
!כן! הגוף היקר שלי
!הרמיס, שקט! אני חוקר פה את העניינים
?בעיות במתקן לסילוק אשפה ...לא! הכל -
.את מזועזעת בגלל הפרופסור .ועכשיו הרמיס נעדר
.ובכן, זה לא משפיע עלי, בנדר
?היי, מה זה
?הבקבוקים בשיער של הרמיס? והזרוע שלו
!לילה, אני בשוק
.אוכל הולך למתקן לסילוק אשפה !שיער ובשר הולכים לזבל
.אני מצטערת, לא יכולתי להפסיק
רגע, לא אכפת לך ?שרצחתי את הרמיס
...אפילו לא טיפה, אין לי שום דבר נגד הריגה
.כל עוד בנדר מקבל את המזומנים שלו
?אתה סוחט ממני כספים
.סחיטת כספים זו מילה מאוד מכוערת, אני מעדיף סחיטה .ה-ס' גורמת לזה להישמע מגניב
בבקשה מותק, אני עשוי ממתכת, כאילו ...שתצליחי לפגוע בי עם
!רגע, מה את עושה עם הגל האלקטרומגנטי
.בסדר, זהו זה
.זהו עם ההריגות .פעם הבאה שאני מרגישה צורך להרוג, שפוט ללעוס מסטיק
.עכשיו, להחביא את הגופה
!צפירה! צפירה
!מכונית מרוץ קטנה ומגניבה, לילה .כל כך אופנתי וסקסי
.ממש לא כמוך
?יש לך מסטיק
.לא
.כל החבורה פה
?מי אתה .סקראפי (גם מוזנח), השומר -
.מעולם לא ראיתי אותך .גם אני מעולם לא ראיתי אותך -
.שקט בבקשה
קראתי לכולכם כדי לצפות בי .פותר את הפשע בהדרגתיות
!אחד מהאנשים פה הוא רוצח גדול
.שקט, בבקשה
קראתי לכולכם להגיע לפה כדי שתצפו .בי פותר את הפשע
!אחד מהאנשים שבחדר הוא רוצח מסוכן
.הרוצח השאיר לנו רמז רציני
.הטבעית מגף הזו על החלוק מעבדה של הפרופסור
.זו לא יכולה להיות אני. אני בחיים לא לבשתי מגפיים
?רואים
?מה מסריח כמו רגל של מגפיים
!זה מגוחך
...ברור למדי, הרוצח הוא
,הרמז הבא הגיע בשעה 4:15 .כשהשעון הפסיק לעבוד
...ועוד אחד הגיע שעתיים אחרי, בשעה 4:15
.כשמצאתי את הגופה של איימי
.סקראפי יודע מי רצח אותם
...לפי דעתו של סקראפי, זה היה
.בדיוק כמו שחשבתי
.התיק הזה לא ניתן לפתירה
.מכתב מבנדר, חברי הטוב
דוקטור מטומטם-ברג, אם אתה .קורא את זה, אני מת
...האיש שרצח אותי היה
!אלוהים! זה לא יכול להיות
...הרוצח, זה היה
.אני משועמם. אתה משעמם, זוידברג
.אני אלך לצפות בטלוויזיה
?תוכל לכבות את האור כשאתה יוצא
?מה את אוכלת
?סרטן. רוצה קצת
.בטח
.את יודעת, אני חושב שאני גיליתי מי הרוצח - ?באמת -
?פלאנט אקספרס" נבנתה על בית קברות אינדיאני"
.לא ?לא -
!אז זו היית את
.אני לא יודעת מה קרה לי
.אני הרגתי בנאדם אחד מתוך דחף .אז עוד אחד. ועוד אחד
.זה מסביר את שלושת הרציחות הראשונות
...ועכשיו, כדי להיות בטוחה שאתה לא תדבר
!אני הולכת לעשות משהו מאוד פזיז
?אז, פריי, מה אתה חושב על ה"אני" החדשה
.אני אוהב את זה
.יופי. עכשיו רק תן לי לכבות את האור
.אני באמת אוהב את זה
?למי עוד יש שאלה למכונה? סקראפי? פריי
.לי יש שאלה
?מה אם בנדר היה ממש ענק .אידיוט, אנחנו כבר ראינו את זה -
.אני יודע. אני רוצה לראות את זה שוב
.אנחנו לא הולכים לראות את זה שוב .שאל משהו פחות מטומטם
?הו, בסדר, מה עם זה
?מה אם לא הייתי מגיע לעתיד
.יופי, זו שאלה פחות מטומטמת
?מה היה קורה אם פריי לא היה מגיע לעתיד
‏31 בדצמבר 1999
...שלום? משלוח פיצה עבור
..."אי.סי. ווינר" (אני רואה מנצח)
.הוו, לעזאזל
.הנה לעוד מילניום מבאס
.הייתי צריך להשאיר אותך לצוף באסלה
?מה זה
.קרע במרקם של מרחב הזמן
!היי, תראו! בחור מכוער ומפחיד
?"מישהו מכם הוא "אי.סי ווינר
.אם הפיצה הזו היא בשבילו אז אני הוא
?אתה מאמין לי בקשר למפלצות, נכון מר פנוצ'י
.ישנם רק שלושה מפלצות, ילד .דרקולה, בלאקולה והבן של קינג קונג
עכשיו, תפסיק לחטט באף .ותלוש את הבצק הזה
?ההזמנה הרגילה, פרופסור הוקינג
.לא, אני ארצה משהו טוב
.הוקינג, אתה בסדר גמור
!סטיבן הוקינג ?אתה לא המצאת את כוח המשיכה
.בטח. למה לא
תרשה לי לשאול אותך שאלה, מישהו אי פעם ?גילה חור בלי כלום עם מפלצות בתוכו
,כי אם אני הראשון ."אני ארצה שיקראו לו "חור פריי
.אין לך ממה לחשוש
.אני צריך ללכת. יש הרבה דברים לעשות
!הוקינג, הפיצה שלך מוכנה
.תזרוק אותה לזבל
.הנה הוא. תתפסו אותו
?מי אמר את זה
?מי אתם אנשים
.אני הוא אל גור .ואלו הם החיילים שלי
המטרה העיקרית שלנו היא למנוע שיבושים .ברצף מרחב הזמן
אני חשבתי שהתפקיד שלך זה לחשב ממוצע ?שוויון בהצבעות לסנט
.זה, ולהגן על הרצף של מרחב הזמן
?"אני אני מנחש שאתם רוצים לראות את ה"חור פריי
.ברור. אבל לפני זה בוא תכיר את החיליים שלי .אתה מכיר את סטיבן הוקינג
,זאת מישל ניקולס .מוכרת גם בשם המפקדת אאורה
.תשדורת נכנסת ממשק לבקרת מדיה
.זה נשמע רע
.תגידי להם שאני באמבטיה
,משמאלי נמצא גרי גיגקס ."ממציא "מבוכים ודרקונים
!בריכותי !זה תענוג לפגוש אותך
,"והמתמחה שלנו, "כחול עמוק .המחשב שחמט שלנו
.בישוף לאביר 4
.לא כל משימה יכולה להיפתר בעזרת שחמט .יום אחד תבין את זה
?איפה אני נמצא
.אתה נמצא על מודל תחבורה יבשתי
!אוטובוס ביה"ס
?אז מה אתם רוצים יחנונים
.זה בקשר לקרע במרחב הזמן שראית
."אני אקרא לו "חור הוקניג
!זה לא הוגן, אני ראיתי אותו ראשון
?למי מגזין המדע הולך להאמין
,מסתבר, שמשהו היה צריך לקרות .אבל בסופו של דבר לא קרה
.בגלל בעיות בזרם הקוונטים
וזה למה היינו צריכים להכות אותך .בעזרת מחבטים של טניס
אם אנחנו לא נחזור לשם ונגרום לאירוע לקרות
.היקום יושמד לנצח
,ובתור אחד שתומך באיכות הסביבה .אני נגד זה
.אז אני כמעט נפלתי מהכיסא הישר למקפיא הזה
."אני אקרא לו "תא הוקינג
אז במקום ליפול לתוכו אני פספסתי .ונפלתי על הראש שלי
,טוב, זה ברור מה שהיה צריך לקרות .המכה בראש שלך הייתה אמורה להרוג אותך
?מה !בוא נסיים את העבודה -
...לא, חכי! צריכה להיות דרך אחרת
.תחזיק אותו חזק .(שח (בוצע -
!משהו לא כשורה .רצח לא עובד
.בואו ננסה משהו אחר ...אולי אנחנו יכולים
.תשים את הקוביות בצד, לפני שאקח אותם
.אני מקבלת רעיון
?מה אם פריי היה אמור ליפול לתוך המקפיא
.כן, תזרקו אותו למקפיא .זה היה רעיון שלי
!הנה הוא שוב! והוא הביא איתו חנונים
!קבל את זה
מהר, כנס למקפיא, נשארו לנו כמה שניות !עד שכל היקום ייהרס
בסדר, אבל אני אצטרך לנשק !כדי להילחם נגד הרובוטים השיכורים
.הנה, קח את המטה פלוס אחד שלי
.בסדר, הנה אני מגיע
!מטומטם! חתיכת אידיוט
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.מעולה! היקום נהרס
?נהרס? אז איפה אנחנו עכשיו
אני לא יודע, אבל אני יכול להגיד לך איפה !אנחנו לא נמצאים. ביקום
נצח עם חנונים. זה ממש .כמו במסע בין כוכבים
?"מישהו מעוניין לשחק ב"מבוכים ודרקונים
.כן .בטח -
.אני סגן נשיא ברמה עשר
.הסיפור הזה מגוחך לחלוטין .סטיבן הוקינג בפיצרייה
.הדבר הזה לא שווה את הזהב שממנו הוא עשוי
בכל מקרה, ה"אצבע הארוכה" נראת .כמו הצלחה גדולה
!כל הכבוד .יופי, פרופסור -
אז ככה הדברים יראו אם הייתי ."ממציא את ה"אצבע הארוכה
.גבר יכול לחלום
תורגם על ידי quicki -ו FoxRiver