פ י ו צ' ר מ ה
עונה שנייה פרק תשעה עשר יום האם
תורגם על ידי quicki -ו FoxRiver
בספורט, השחקן החמישי ...של היאנקיז, ווילאים ווהו
.נפצע בברך ולא ימשיך לשחק
.אז, בני האדם נפצעים בקלות באזור הברכיים
הגזע שלי ימצא את המידע הזה .למועיל ביותר, בהחלט
:ובסוף, היום זהו יום האם אירוע מרגש
שבו הרובוטים מכבדים את אמא
בעלת "אמא - חברה ידידותית ".לרובוטים
לאורך כדור הארץ, רובוטים מתוצרת מפעלי אמא
קונים מתנות לחברה המתוקה .שהביאה אותם לעולם
.זה משהו הישר מהלב שלי .זה בדיוק מה שרציתי -
תראו, חבר'ה! אני בדיוק קניתי .את המתנות היקרות בשביל אמא
?נחמד. מאיפה גנבת אותם .אני לא גנבתי. אני קניתי אותם -
.אני אוהב אותה עד כדי כך
?מה קנית לה, רגשן חסר תועלת
דברים מקסימים. מצאתי את הפסל .הכי יפה של עכברים שותים תה
ומסגרתי תמונה שלי כשהייתי .רק בן חודש אחד
החלק הטוב זה, שמצאתי את הרגשות שלי .כתובים כל כרטיס ברכה
את יצרת אותי, אמא
אז אותך צריך להאשים, על האהבה .שאני מרגיש רק מלשמוע את שמך
את עדינה כמו בשר משומר .וחמה כמו בשר מעושן
.אני אוהב את אמא שלי
אז, איך אתה מתכוון להזיז את כל ?הדברים האלו עד למפעל של אמא
.אני אמצא כמה נתחי בשר שיעזרו לי
?קדימה! אתה קוראים לעצמכם נתחי בשר
.יש עננים של עשן מצינור מפלט בכל מקום
.זה לא הייתי אני
תודה תודה העיקר הכוונה
זה לא עלה לי הרבה, אבל חסכתי .את כל המטבעות שלי כל השנה בשביל המתנה הזו
.אופסי
.תראו, מוזיאון הרובוטים
?אתם רוצים ללמוד על מורשת הרובוטים
.בסדר .ממש לא -
!אם אתם מתעקשים. אבל אתם משלמים
פסלי שעווה של הרובוטים הכי .מפורסמים שמפעלי אמא בנו
.זה מרגיש חסר-חיים פה
,זה האמן הרובוטי הכי גדול .וינסנט ואן גובוט
הוא נבנה בלי אוזניים, אבל הוא השתגע .והחליט להתקין לעצמו אוזניים
?מי זה הבחור הזה
.אני השומר .אני מנסה לתפוס מנוחה
.אני מצטער .אני חשבתי שאתה עשוי משעווה
.אני עשוי משעווה
אני מתכוון, אני חשבתי שאתה .אחד מהרובוטים עשויים שעווה
יש סיבה הגיונית לכך שרובוט שעשוי משעווה לא יכול לתפוס מנוחה
תוך כדי עמידה בתוך קבוצה ?של רובוטים שעשויים שעווה
?או שזה מבלבל אותך
."(תראו דרך העיניים של יחידת הכיפוף (בנדר" .בסדר
מטרת גניבה
תוכלת משקאות חריפים 0 אחוז
כפרי גס וקרתני
תוכלת משקאות חריפים 0.05 אחוז
התחזה לחבר אחר כך תגנוב ותשדוד אותו
!היי, תני לי לנסות אותם !זה גורם לי לכאב ראש
בנדר, הנה תערוכה על הרובוט .המועדף על אמא
!מי הוא? אני אהרוג אותו
?מי הרובוט המועדף עליי
!זה אני !שאף אחד אחר לא יסתכל על המראה הזו
.אני אוהבת כל אחד מכל הרובוטים שקיימים
הרובוטים האלו גורמים .לי להיות חולה ועצבנית
וולט! איך אנחנו נפטרים מכל ?המתנות זבל האלו שהם הביאו לי
אנחנו מרסקים את כולם ואז מוכרים .אותם בתור תרופה לסרטן
!תקוות שווא. אני אוהבת את זה! לוארי
מה עם כרטיסי הברכה ?המגעילים האלו
.המכונה עובדת בקיבולת מלאה
מגנט מזומנים
נייר טואלט ברמת בית יתומים
?אמא ?למה הרובוטים נותנים לך מתנות
,תפסיק להיכנס לדבריי !אני מדברת
שמתם לב שעיצבתי את כל הרובוטים .שלי עם אנטנות
כולם חושבים שזה כדי להעניק להם .מראה מדע בדיוני כזה
אבל האנטנות האלו הם בשביל השלט .רחוק ששולט בכל הרובוטים
.אין פלא שאת אוהבת את יום האם
,אני שונאת את יום האם !גועל מטפטף שכמותכם
.זה מחזיר אותי למחשבות נוראיות
אבל אם תעזרו לי, השנה הזו .כולם ישנאו את יום האם בדיוק כמוני
יום אחד אני ארצה להתחתן עם .ילדה כמוה
.שלום לכולם
הגיע הזמן לאסיפה השנתית .עם ילדי הרובוטים שלי
.אני המועדף עליה .טוב, נתראה אחר כך במשרד -
ואל תשכח להגיד לאמא שלך .שאתה אוהב אותה
.כל מטומטם יכול להגיד את זה .לבנדר יש רעיונות אחרים מתחת לשרוול
.אני אוהב את אמא שלי
.שלום, יקירים .אני אוהב אותך, אמא -
!אמא! זה אני, בנדר! תסתכלי עליי !אני רוצה תשומת לב! תסתכלי
ילדים, האמא הזקנה שלכם .לא תחיה לנצח
!הוו, שקט ...ורק פעם אחת לפני מותי -
.לשלוט בצורה מוחלטת על כדור הארץ אז תמרדו, ילדי הקטנים
!ותכבשו את כדור הארץ ?לכבוש את כדור הארץ
למרוד
!תכבשו את כדור הארץ, ממזרים !תכבשו את כדור הארץ, ממזרים שכמותנו -
חברים, תזרקו את שרשאות !הדיכוי של המין האנושי
!שמרחץ הדמים יתחיל !זאת אמא שלי -
.אני ארצה כוס קפה - ?אתה תרצה עם תוספת קצפת -
.כן, בבקשה !נגמר הקצפת -
.בסדר ?תרצה סוכר בקפה שלך -
.כן. שמונה כפיות !נגמר הקפה -
לילה, אני חושב שיש בעיה .עם מכונת הקפה
?איך אתה אוהב אותי עכשיו
.הטוסטר גם לא עובד כמו שצריך
!השדכנים תופסים אותי חי
?מה קורה פה
חדשות טובות! יש קריינית בטלוויזיה .עם חדשות ממש רעות
!שמישהו ידליק את זה
אנחנו קוטעים את הסרט "מלחמת החלל"
.כדי להגיש לכם את המבזק המיוחד הזה
.המכונות מכוכב כדור הארץ מורדים
המוכנות הכועסים סירבו לבצע את כל סוגי העבודות
עד שאמם היקרה !תהפוך לשליטת כדור הארץ
היי, היי! הו, הו! אחד-אפס-אפס !אחד-אחד-אפס
.מורבו דורש לשמוע תגובות
בחיים לא ראיתי את התינוקות שלי מתנהגים .בצורה הזו. אני מאשימה את האלימות בטלוויזיה
...אלימות בטלוויזיה? איזה ערימה של שטוי
אל דאגה, המתקן לסילוק האשפה .עדיין בצד שלך
היי! מישהו זרק טבעת יהלומים .נוצצת לפה
?באמת - !לא -
!תיזהרי !מטומטמת -
!שלום, מפסידנים
איזה מזל שאתה פה. תכניס קצת הגיון .לתוך המכונות האלו
אין מצב, נתח בשר. אני מורד .ביחד עם האחים שלי
,האין זה נכון ?ידידי כרטיס הברכה
בני האנוש הרכושנים הם וירוס .בכונן הקשיח של הרובוט העובד
,מעתה והאלה, אתם תעשו את כל העבודה .בזמן שאני אשב ולא אעשה כלום
,ידידי בנדר !אנחנו חייבים לצאת לרחובות
?זה הצורה המשעממת של לצאת לרחובות
לא! זה הסוג שהורסים הכל .ואולי להצית כמה מקומות
!כן! בפנים, גנדי
!רגע
,דרך אגב .תשטפי מדי פעם את פרק כף היד שלך
.אנחנו יכולים לחיות בלי המכונות .אני הייתי בצופים
,בלי המכונות מי יאכל וילביש אותנו
?וילחין את הג'ז הנהדר שלנו !זה הסוף של החברה המפותחת -
בזמן שלי, אנחנו לא היינו תלויים .בכל מיני צעצועים חשמליים
אנחנו לא היינו צריכים את יחידת השטיפה .כדי לשטוף את הבגדים
.אנחנו פשוט השתמשנו במכונת כביסה
אתם לא צריכים פותחן חשמלי .כדי להכין לעצמכם אוכל
כל מה שאתה צריכים .זה אולר שוויצרי איכותי
.אני רעב
זה שלי עכשיו חבר
תא התאבדות
!לא
אמא? למה את הורסת את ?התרבות הזו
אין לי מושג. אני מניחה שיום האם .פשוט גורם למצב רוח שלי להשתנות
?למה זה, אמא
...ביום אם אחד לפני 70 שנה
הגבר היחידי שאי פעם אהבתי .עזב אותי
עדיין יש כאלו שאומרים .שזה הפך אותי לאישה יותר מרירה
...אמא, את לא מרירה !תשתוק, קוף -
אני לא ראיתי את הממזר .הזה שוב מהיום שהוא עזב אותי
אבל אם אני אראה אותו שוב, אני נשבעת !שאני אתקע בו סנאי
.זוידברג
!הידד! אני שימושי! אני נהנה מכל שנייה
?מה קורה כשהאש נכבית
(אנחנו נלך ל"פוטרי בארן" (חנות כלי בית !ונגנוב את האש שהלם
!אתם יכולתם להשתמש בהמצאתי החדשה !סלע מחודד קשור למקל
!זרים !להגן על האש -
.באנו בשבילך
?מה אתם רוצים ממני
.אנחנו רוצים שתחזור להיות עם אמא
בבקשה, זו הדרך היחידה .לעשות אותה שמחה שוב
?רגע, אתה מתכוון, אתה ואמא
?עשינו התעלמות ביחד .אני חושש שכן
זה סיפור משפיל שקיוויתי לא לספרו .אף פעם, ובכן תשיגו כיסא
דרכינו נפגשו כשאני הייתי .חוקר במפעל הרובוטים של אמא
ברגע שמבטינו נפגשו ידענו .שאנחנו נלך על זה עד הסוף כמו זוג מרמיטות
היא הייתה האהבה הראשונה שלי, או .לפחות האחרונה שאני יכול לזכור
אבל אז 70 שנה בדיוק מהיום
!חדשות טובות, אמא !המצאתי צעצוע חדש לילדים
!"אני קורא לזה "ק-ט מק-זקן שעל הפנים" .כאשר מלטפים אותו הוא יורה קשת בענן דרך העיניים
!מיאו
!נהדר, יובי
נבנה אותם בגובה של 8 רגל ונמקם .את הקשת עם לייזר
נעשה מיליונים בשוק !הנשק הבין-גלקטי
!אבל דברים בגודל 8 רגל חמודים
בגלל זה "טומי הגדולה !טינקי דול" שלי הייתה כישלון
!את לא מבינה אותי !אנחנו סיימנו
.היא אף פעם לא התגברה על זה, פרופסור
הגיהינום זה שום דבר לעומת .צבא רובוטים ענקי שנשלט ע"י אישה עצבנית
היא שולטת על זה עם שלט .רחוק שהיא שומרת בחזייה שלה
,אבל אם משקפופר ישלים עם אמא .היא תהיה שמחה ותפסיק להפחיד רובוטים
?להשלים איתה
אחרי שהיא הפכה לפסיכית כשאני !חשבתי שהכל מגניב? בלתי אפשרי
!היי, הטלוויזיה נמלטת
וזה למה המסווגים השלישים ב-פס-3 .הם "המזיקים של השבוע" של מורבו
בחדשות, המין האנושי נידן להשמדה היום
.שמרד הרובוטים הפך לאלים
!מיאו
לא אמרת שאמא שומרת את ?השלט הרחוק בחזייה שלה
.חזייה
פרופסור אתה לא צריך .להשלים שוב עם אמא
אתה רק צריך לפתות אותה, להוריד לה את החזייה .ולהשתמש בשלט לבטל את פעילות הרובוטים
.זה כל כך מלוכלך, אולי זה יעבוד
?האיש הולך לדעת באמא
המחשב של לנשק את העור העורי הזה
עושה לי דייסת אורז .בגרון שלי
פרופסור בבקשה, גורל העולם תלוי בך, את .כבר בבסיס השני מתוך השלושה עם אמא
,בסדר גמור, אם אני חייב לפתות אותה !אז זה מה שאני אעשה
להוכחה, אני שמתי .אחת מחזיות של אמא על איגנור
שלט הרובוטים שוכן .בגביע השמאלי
אל פחד, אצבעות הקסם שלי .עדיין יודעות לעשות את הדברים שלהן
בכדי לברוח מיחידת רובוטי המוות
אנחנו ניקח את אמא .(לביתן שלה בברנקס (רובע בניו-יורק
את תוכלי להגיע לשם בעזרת .המפה יקרת הערך הלא ממוחשבת
?לילה מביאה אש .לא, לא צריך אש -
איך נגיע לשם בלי ?רכב מעופף
רגע, בזמני, הייתה לנו שיטה .של תזוזה בלי ריחוף
!בלתי אפשרי ...זה נקרא -
.תנו לי לחשוב, זה היה באמת מפורסם !"לרות גורדון (שחקנית) הייתה אחת. "הגלגל
.מעולם לא שמעתי על זה !"הראה לנו את זה, "הגלגל -
!הנה! גמור
זה לא היה עובד טוב יותר ?אם הגלגל היה עגול
!זאת המצאתי, אנחנו עושים אותה בדרכי .אנחנו רק צריכים משהו שידחוף את זה
תזדרזו! הרובוטים לקחו !(מחוזק סאפוק (אזור באנגליה
אני מוכן לפתות! אני לובש את .שיניים התותבות הנשיקה שלי ואת חבית הערב שלי
.הנה, תן לה את זה
אם זה לא עוזר הבאתי לך 6 חבילות .של שמפנייה ומשפך
?מי זה לעזאזל !'יובורת פראנסוורת
אני ברחתי מכמה רובוטים
כאשר אור הירח בצבץ על הציפורניים .העקובות מדם של הרובוטים, זה גרם לי לחשוב עליך
עבר המון זמן, מוגלה- נוטפת .שק של תחת בשר משומר מעושן כפליים
?אפשר להיכנס !בחיים לא -
?אז כך נראת הזדווגות של בני אדם .כי אני אוהב את זה
!הזז את כף הרגל המסוממת של, עז
.הנה, הבאתי לך את אלה .נרקיסים -
שבעים שנה חלפו ואתה זוכר .את הפרחים האוהבים עלי
?מה האוהבים עליך ?למה כף הרגל שלי כואבת
?למה שלא תיכנס
!יש
.שברת את לבי, יוברת .ואת שברת את שלי -
בתנאי שזה היה ארבע .או חמש לבבות קודמים
?אז מה את עושה
.ממציא. שולח צוות משלוחים לגורל שלהם .מגדל מפלצות גרעיניות
.בכנות יוברת .אתה והמפלצות הגרעיניות שלך
לעינייך תמיד היה את הגוון היפה .ביותר של הלבן של החלב
ועורך עדיין מתנדנד .בחינניות מצווארך
."עם ה "מ-ק שפם
.לא, זה היה טיפשי מצידי להתנגד
,גובה רגל אחד, שש רגל, חמש עשרה רגל ?מה זה משנה
אתה צריך לראות את .דגם ה16 רגל
שש עשרה רגל? לכי לעזאזל! הייתי !טיפש שחשבתי שהשתנת, עטלף זקן
!ממזר חנון מלוכלך חסר שיניים
.מאובנת ארורה !חזיר מסריח -
הנה זה בא. רק להוריד את זה .ולקחת את השלט. כל כך הרבה מתלים
קדימה פראסוורת'. לעזאזל. הראשון .חזר! אני מרים ידיים
!רגע! ניצחון
...או! עכשיו אני רק ...השלט, אני רק
.או
אני מודאגת, זה לא צריך לקחת כל כך .הרבה זמן לקחת את הבסיס השני
!ארץ רובוטים
אני ממש צמא !לדם של בני אדם
?איפה בעיר המפחידה הזאת הפרופסור
אין פה שום דבר אבל .זוג שטיחי עורי פיל
.או, יאס .הם בפנים. תפסו אותם -
אני מניחה שאני צריכה להפסיק את הרובוטים
לפני שהם הורסים .את הערב הרומנטי הזה
!כולם, תעזרו לאמא למצוא את החזייה שלה
!הנה זה
!מאורר מכה איש ?יש פה משהו שהוא לא רובוט -
.אני לא רובוט
אוקי, כרטיס ברכה, אני לוקח את .המזומנים, את מחריבה את המקום
!אתה! יחידת הכיפוף
אמא צריכה את החזייה שלה ולסיים את מרד .הרובוטים. הימתח ותביא לי את זה
.מצטער אמא, אבל את מצווה עלי למרוד !וזה מה שאני הולך לעשות
!שש חבילות של שמפנייה .לא אכפת אם אני אעזור בעצמי
!לא, חבר בנדר משקה הוא הסם
.של בני האדם הבורגנים ?מה אמרת -
בגן העדן הנהדר של הרובוטים העובדים, לא !יהיו משקאות
!רק דלק יעיל ומלאכותי ?אין משקאות -
.להתראות (ברוסית), חבר !לא -
!מהר בנדר, תביא את החזייה
אוקי מאורר, פשוט הישאר יציב ...ותאפשר לי לקחת
!מוות לכל בני האדם
!סודה חינם לכל בני האדם
.מממ. אני אוהב אותך אמא .בואי נזדקן ביחד
.כל הכבוד פרופסור !התוכנית עובדת
תוכנית? איזו תוכנית? אני חשבתי שזו היה !סופה של חום וסקס יבש ספונטאנית
הכל התחיל בתור מזימה .רק כדי להיכנס לך לתחתונים
.אבל כשהגעתי לשם מצאתי יותר. הרבה יותר
עכשיו אני רוצה לצעוק את האהבה .שלנו דרך גג הבניין
אולי אני אגדל סוג של !גורילה לבקנית צעקנית
!עוף לי מהבית, חתיכת חלאה שקרן ערום
!אינני רוצה לראות אותך שוב .אבל, מאפה שלי -
ובכן, זמן שהרובוט הזה .יחזור לעבודה
חבל שזה לא הלך .לך עם אמא, פרופסור
כן, אבל אני תמיד אוהב אותה .בדרכים העדינות שלי
!אוהב את אמא! אוהב את אמא !אוהב את אמא! אוהב את אמא
את יצרת אותי אמא
אז את אשמה, באהבה שאני .מרגישה רק מלשמוע את השם שלך
את עדינה כמו בשר משומר ...וחמה כמו בשר משומר
.אני אוהבת את אמא שלי
תורגם על ידי quicki -ו FoxRiver