פיוצ'רמה משודרת בחסות .(יצוק בור (יסוד
!כולם אוהבים יצוק בור
פ י ו צ' ר מ ה
עונה שנייה פרק שמונה עשר הבעיה עם פופלזס
תורגם על ידי FoxRiver-ו quicki
מוקדש לצופי פיוצ'רמה
.אני שונא את הכוכב של ה גנבים הם הציעו לי משקה
אבל שהבדיקה הגיעה, הארנק תמיד נמצא במכנסיים
!שהם גנבו ממני
?הארוחת ערב מכונה
.כוכב הגנבים רוקנו לנו את המזווה
כל מה שהם הישאירו זה סודה לשתייה !וצלפים. והנה הם
נהדר. אנחנו במרחק יומיים .מכדור הארץ בלי אוכל
,הבעיה נפתרה, אתם תלחמו עד המוות .ואני אבשל את המפסיד, לכי על המעיים, אני אוהב את זה עדין
!אולי בכוכב הזה יש מסעדה .(בורגר, הדגים של ג'ו או צ'יסלר (נוכל
.אל תצפה לכלום, אתה מליוני מייל משום מקום
ככל הנראה יש שם .רק אוורד ג'ונסון
זה כוכב מסוג ב' אז חייב להיות בו לפחות .כמה מפרצים
.אני מומחה בלחפש אוכל .אפילו מצאתי פיטריות מתחת לשטיח בשירותים
!מצאתי כמה סלעים .אתם אוכל סלעים, נכון? -לא
?אפילו אם הם משבאים ועם קצת בוץ
הנה מצאתי משהו! זה נראה .כמו תעלה מלאה בשרימפסים מטוגנים
מה אתה עיוור? זה נראה כמו .חור מלא בסרטנים מטוגנים
הדבר על היד שלי אומר .שזה לא רעיל
?נו, איך זה
!אוו, זה מצויין, זה כמו סקס !חוץ מזה שאין לי את זה
?אתם יודעים עם מה זה הולך טוב .סלעים
!תראו, הנה עוד
!הכוכב מלא מהם .בוא ניקח קצת -
!לא! בנדר מלא בזה !לא, רק מה שאנו צריכים. מלאו את הספינה
,ספינת חלל אקספרס .אתם יכולים לנחות
!עבור
!או, בן אדם, אני שואף את הדברים האלה
!אתם הבאתם חומר מאיכות מעולה
הם יותר טעימים מה הקן של הפינגויין, איך ?אתם קוראים להם
.עוד לא חשבנו על שם .הם טעימים נכון? מה אתם אומרים על טעמים
.איננו יכולים לקרוא להם כך ?למה לא -
זה נשמע דומה מדי לצדפה ההרים הקפואה על המקל
.אתה יודע טסט (מבחן) סיקלס
לפי מרשמים של הממשלה, השם היחדי ...שעדיין לא נרשם הוא
.פופלרס וזיזטרזס
!"אני יודע, נקרא לי "פופלרס ?כן,כן למה לא -
.אני בחרתי בזה !סויש -
.תקראו להם כרצונכם .אני קורא להם ארוחה חינם
!תאט, זיגמונד
אני לא יכול לסבול .אנשים עניים יקבלו אוכל חינם
!אנחנו צריכים למכור את הדברים האלו
!כן. - רעיון טוב !בנדר הוא גאון -
!עסקים זה ענק !ענק זה בסדר, אבל מדהים זה יהיה עצום -
!בבקשה, לא לדחוף !יש נקנקיות בשביל כולם
היי, איפה רצית את הדברת ?העכברושים שרצית
רק רגע, אתה לא הבחור שמעביר !את הדברת העכברושים
?מה אתה מוכר פופלזס .בחיים לא שמעתי עליהם
!תאכל את זה, או תסתלק מכאן
!זה מצוין
!בנים, זה יום המזל שלכם .אני ג'ו גילמן
?(אתה בחור שאוכל פישי ג'ו (דגים של ג'ו !לא, אני הוא פישי ג'ו -
יש לי זכיון מזון-מהיר .בכל כוכב ביקום הידוע
.חוץ ממקפלוטו
היי, פישי, רציתי לכתוב לך על .מלאי פארקי הילדים
.המיגלשות לא מתאימות לרובוטים - !ילד טוב, לא מעוניין, אבל הפופלרס האלה מצויינים -
?בכמה אתה מוכר אותם .דולר לתריסר -
.בחיים לא תעשה כסף בדרך הזאת תספק לי אותם
.ואני אמכור אותם ב2 דולר לתריסר, במסעדה שלי .אני אפליו אשלם לכם דולר לתריסר
!יש! אני יהיה עשיר .גם אתה, אבל זה לא מלהיב אותי
?איך אנחנו חותמים
פופ פופ פולרס בפה שלך כשאתה מגיע לפישי ג'ו
זה מסתורי מאיפה הם מגיעים, אף אחד לא יודע
,אם יכולים לבחור בהם, ללקק אותם, ללעוס אותם ...ואם זה ישמח אתכם אפילו תוכלו
לדחוף אחד לאף שלכם
.איני יכול לשלם
!לילה, זה לוח המודעות השני שאת שוברת השבוע
מצטערת, דעתי הוסחה על ידי .המפגנים האלה מחוץ לבניין
עד שזה לא הפגנת עירום, עופו !מרכוש שלי
!אינך יכול להיות בעל רכוש, גבר
אני יכול, כיוון שאני !לא פריק חסר פרוטה
?מה אתם רוצים
אנחנו עם המין האנושי !למען טיפול מוסרי לחיות
.פופלרס זה יצורים חיים !אתם צריכים להפסיק לאסוף אותם למאכל
?או מה !או שאנחנו נחרים את פישי ג'ואס -
?אתם צמחוניים, למי אכפת מה תעשו
!שתקי
.חיות אוכלת חיות אחרות, זה הטבע
.לא זה לא .האכלנו אריה טופו
הנקודה היא, שאתם לא צריכים לאכול דברים שמרגישים כאב
!אוקי אנו לא נאכל אותך .אני אלך להביא עוד קצת לבנים -
פריי הלוואי והיית זורק .את כל הפופלז הישנים האלה
.הם גודלים ונהפכים מקושקשים .נשאר אחד
!אמא
רוטב חרדל דבש
!תפסיקו! תפסיקו לאכול פופלס
?למה !המשקה שלי -
!פופלס הם אינטלגניתם !"הוא קרא לי "אמא
!ברכותיי ?אני מניח שאיימי היא האבא
.פופלס אינם יכולים לדבר
לילה בטח הוזה עקב אי אכילת !פופלס, הנה קחי קצת
!לא !אמרתי תאכלי, קדימה
.סליחה תינוקות .לילה, אולי את צריכה לנוח קצת -
.כן, הקשיבי לאב
.אני אומרת לכם, זה דיבר אליי !"קדימה, פופס קטן קטן, תגיד "אמא
שמעי לילה, אפילו אם .שמעת קול, זה לא אומר שהם אינטליגנתים
?אני מתכוון, תוכים מדברים ואנו אוכלים אותם .אולי הוא למד במעשה קונדס -
.כמו פריי !כמו פריי! כמו פריי -
ישנה דרך אחת, רק דרך אחת, לבדוק .אם החיה אינטילגנתית
.לנתח את המוח
!לא! אמא! עצרי את סבא
!מספיק לרכל !לרסן את מדגם
.טוב .תן לי קצת מהרוטב המיוחד -
!תפסיקו לאכול פופלס, הם יכולים לדבר
!אל תפסיקו לדבר, תאכלו פופלס
!היי, תפסיק עם זה !קח תלוש, ותעזוב את זה -
אנשים, איני אתן לכם להיכנס, פופלס !אינטלגנטים כמוני
.אולי, אתה
!הקשיבו, הקשיבו
!תפסיקו לאכול פופלס
!תפסיקו לאכול את הסלט החדש של פופלס
תפסיקו לקנות את החבילה !החיסכונית של 12
,תפסיקו להנות מפופלס בחצר .במוכנית או בסירה
...בכל מקום שמכייפים
אל תוכלו פופלרס בבקשה
."הלילה עם "פגישת לילה
.פופלרס, לאכול אותם ?האם זה בסדר
איתנו מנכ"ל של פישי ג'ואס .מר "פישי" ז'וזף גיומן
,"ידוע כפעיל ב"לא-לאכול .פרי וונטרווטר ג'וניור
,ומגלת הפופלרס .קפטן טרונגה לילה
?טרונגה .זה השם שלה, פיליפ -
?!פיליפ
פישי ג'ואס, האם זה ?לא נכון לאכול חיות אינטלגנטיות
.בהחלט לא .אני לא חושב שמישהו יכול לטעון אחרת
.אני יכולה .גם אני -
תקשיב, -שתוק -אנחנו מדברים על נחש -שתוק .עם שומן -שתוק -נמוך ותועלת גבוהה -
.אתה אדם משוגע, הוא משוגע
.אין שום הוכחה חזקה שהחיה הזו אינטלגנטית .שתוק, שתוק, שתוק -
."זה לא נכון, יש לי פה אחד שידוע להגיד "אמא .קה-קה -
.נצטרך לעשות בייפ על זה
אני לא אומרת שלאכול .בשר זה לא נכון
.אני לא חושבת שמישהו יכול לטעון אחרת !אני יכול -
.אבל לאכול חיות אינטלגנטיות זה אחרת .שתקי, שתקי, שתקי
אל תספרי לנו את הפילוספיה .העייפה שלך
אני מתכוון, הסיבה היחידה שאנחנו .לא אוכלים אדם היא כי הטעם לא טוב
.אתה משוגע, שתוק ותן לי לדבר
.שתוק אתה, בבקשה .לא, שתקי את בבקשה -
פופלרס לא יותר חכמים מכל חיה .אחרת שהגשתי, זה כולל חתולים
.ראש קה-קה, מתכוון, ראש קה-קה זקן .אדוני, אני מוכיח את טענתי -
,אם הפה-ביוב האלה כל כך חכמים ?למה הם לא מגינים על עצמם
!תפסיק עם זה !אני קורא על זה רצח -
.אני מוכן להסכים שזה רצח ...הבעיה האמתית היא
?מי יצעור אותי
זה נראה שאנחנו סובלים !מבעיות טכניות בשידור
תושבי כדור-הארץ, שמי לור מהכוכב ."אומיקרון פרסי 8"
.תכבי את הטלוויזיה, אינדונדה
!אלוהים אדירים, הם חזרו
!אנחנו אבודים - !אבודים -
!אבודייים
היוצרים שאתם מכנים "פלופרס" מגיעים .מפעוטון שנמצא בגיזרה שלנו
המפלצות שלכם אכלו !את התינוקות שלנו
!אנו דורשים צדק
,כמו שאתם אכלתם את התינוקות שלנו !ככה אנחנו נאכל את הילדים שלכם
,אנחנו נתחיל עם הכבאים ...אחר כך נמשיך עם המורים למתמטיקה
ונמשיך בסדר הזה... .עד שכל בני האדם ימותו
!סוף התשדורת
.אז, זה הלך די טוב
,אני אומר לך, שאתה יודע שאסור לך לגרד .זה הזמן שאתה באמת חייב לגרד
...וואו, כן! זה מרגיש הרבה יותר טוב ?מה? אנחנו עדיין בשידור
...אני מדבר בשם כל תושבי כדור הארץ
.כשהתאבלתי על מות ילדיכם
.אנחנו מבינים את הכאב שלכם
...אם היינו יכולים לחזור אחורה בזמן
."אלו יהיו מעולה עם חטיף "קוואקא-מול
!תפסיק לאכול את ילדינו !"וזה נקרא "קוואקא-מולי
.בסדר גמור. אני שם אותם בצד
?עכשיו, מה בדיוק אתה רוצה
...אנו דורשים
לאכול בן אדם אחד עבור .כל תינוק שלנו שנאכל
?נשמע הוגן. כמה בני אדם זה יוצא
.זה יוצא 198 ביליון, אדוני
בסדר גמור. אתם תספקו .לנו 198 בליון בני אדם
.וצ'יפס קטן - !לור -
.'טוב, בסדר. וגבינת קוטג
?אדוני .אין לנו מספיק בני אדם
:מחשבה עלתה לראשי .אין לנו מספיק בני אדם
נוכל לחכות מספר שבועות .כדי שבני האדם יתרבו
אז, 198 ביליון תינוקות .בתוך מספר שבועות
אנחנו נצטרך צבא של גברים .עם משמרות מסביב לשעון
.אני אעשה את חלקי .קיף? תפנה מקום ביומן שלי
שפשוט יאכלו את כל בני האדם .ויגמרו עם הסיפור הזה
.זו ההמתנה שאני לא סובל - .זה טיפשי -
,חברי תושבי כדור הארץ .הגענו להסכם
...בזכות השימוש באסטרטגיה
המשובחת שלי, הצלחתי להוציא .מאויביי הבטחה הוגנת
.הם לא יאכלו את כולם בכדור-הארץ - .אני שבע מהפירות היבשים שהיו בדיון -
במקום, הם יאכלו רק .בן אדם אחד, לפי בחירתם
אנחנו בוחרים לאכול את הבן אדם .הראשון שאכל את התינוקות שלנו
הנה האשם, כפי שצולם ע"י .לווין-אומנת שלנו
,היא חייבת להיות מוקרבת !שאר האנשים מקבלים את מחילתנו
!בוז! בוז
...הלילה, העולם צופה באימה
.כשבת אדם תאכל בשידור חי...
המחזה הבלתי יאומן של הטבח הזה !"מוגש אליכם בחסות "דגי-ג'ו
!תטעמו את מיץ סוסי הים המרענן שלנו
!מאה אחוז טבעי, מיץ סוסי ים סחוט !תרכבו על סוסי הים
!גברותי ורבותי
!האומיקרונים
!איחולים, פרורי כדור-הארץ
!אתה גרוע - !תמצא עבודה -
.אני אתגעגע אליך, לילה
אני יודע שאת רק ...צורת חיים שעשויה מפחמן
אבל תמיד חשבתי עליך (כעל ערימה גדולה של טיטן (יסוד כימי
מה שבנדר מנסה להגיד, זה שאת .מאוד אמיצה, חכמה, יפה וחברה מעולה
.בדיוק כמו טיטן
זה הכל שטויות! אני זו שניסתה !להציל את הפלופרס
!אתה אכלת אותם כמו חזיר
!ואתה דרכת עליהם בשביל הכיף
!שניכם אמורים להיות כאן בפנים - .(מישהי מתנהגת ממש כמו אלימונים (יסוד כימי -
.לילה, מתוקה שלי, באתי להציל אותך .יש לי תוכנית ערמומית
.מעולה. לקפטן המטומטם יש תוכנית
."למה שלא תספר אותה ל"וינגוס" ו"דינגוס
?וינגוס? דינגוס ."אנחנו הולכים לתת לחיזרים האלו את ה"מחליפו
בדיוק, מצאתי ענק, קוף מכוער .שדומה בדיוק ללילה
!הוא בכלל לא דומה לי .השיער ממש מכוער
אל תדאגי. קיף הוא מעצב מקצועי .כמו שאת יכולה לראות בעצמך
יכול להיות שזה יעבוד. לאומריקיאנים .יש בעיה בלזהות בני אדם
נכון. בדיון הם חשבו שקיף ...הוא המדינאי
.ואותי הם חשבו לחולה נפש פטפטן ... ?נכון, קיף
!בבקשה, אני יוצר
!(וואלה (צרפתית
!זאת לילה - !אני רואה כפול -
!הרעב שלי גדל .תביאו את זאתי שמכונה לילה
.זה מגיע עם סלט או מרק - .סלט -
?רוטב כפרי או ויניגרט - .ויניגרט -
?בלסמי או פטל
?מה קורה כאן
.זה מאוד מוזר
...אנשי כדור-הארץ
.עכשיו הבנתי - .אני מבין -
.כן זוהי האחת, בוודאות
אני מזהה את העמידה הכפופה .והשיער המסורבל
אתה רוצה פירורי בני אדם ?בתוך המלח שלך
זהו זה. אם החיזרים יאמינו .לתחבולה של זאפ, כדור הארץ ינצל
."מוגש אלכים בחסות "דגי-ג'ו .רכבו על סוסי-הים
!חכה! עצור! זה תכסיס !זאת לא לילה
!מה קורה? אני מאבד את הקהל
זה קוף אורנג-אוטנג (קוף), אחד .מהיצורים הגדולים של אמא אדמה
,למה פתחת את פה הבאנג שלך ?היפי מסריח
אתה מוכן להקריב אישה יפה רק ?כדי להציל קוף מושך
.אני חושב שאתה על סמים
!זה שמכונה היפי מסריח צודק !זה באמת קוף
.כן. בוודאות
?איפה הנקבה האמיתית
.אני לא אגיד לך בחיים - ?איפה היא -
.אני אביא לך אותה
אני מאמין שזה יפגע בסיכוים .למימוש היחסים שלנו בשנית
.לא תממש לבדך - !תפסיקי לדבר! את מתקררת -
בבקשה! בדיוק סיימתי !לשלם על הרכב שלי
!לא - !אני לא יכול להסתכל -
אנשי כדור הארץ, אני הוא ג'ור מהכוכב ."אומריקן פרסי 8"
מישהו יכול להנמיך את ?המיקרופון בשבילי
,עכשיו, אם לילה תיאכל .אני גם יאכל
!קטנצ'יק, תצא משם !"אני הולכת לספור עד "בלורקס
...אבל בכירה יותר
תקשיבי לי! ישנם הרבה !סיבות טובות לאכול
רעב, שיעמום, הרצון להיות !האיש השמן בעולם
.אבל לא נקמה .אנחנו הרבה יותר טובים מהם
.חוץ מזה, לילה חברה שלי
?היא חברה שלך - !כן, אני כן -
!המילמולים של לילה פתחו את עיני
.אוקי, זו התחלה טובה .הוא חבר של תושב כדור הארץ
.עכשיו כולם להחזיק ידיים .להחזיק ידיים, בבקשה
.אני רוצה שכולכם תנופנפו באוויר ביחד .תשימו לב
!אמרתי שתעשו את זה
?הוא גם חבר שלך - .לא -
.זה לא קורה לי
אני חושב שהיה משהו .שמח בהייפי הזה
תודה לך, ג'ור. אני מקווה שתמיד .תחשוב עליי כאל אמא שלך
,כשהגזע שלי גדל .אנחנו אוכלים את האימהות שלנו
...אנשי כדור-הארץ .וואו, ההיפי הזה מתחיל לבעוט בפנים
.כולנו למדנו לקח חשוב היום ...אני מבין עכשיו איך
!בנאדם, הידיים שלי ענקיות
הם יכולות לגעת בכל דבר .חוץ מבעצמם
...רק רגע - .בוא נלך -
.וואו, אני מרגיש שאני עף
בואו נרים כוסיץ לכבוד לילה. שהראתה .לנו שזה לא נכון לאכול דברים מסוימים
!הנה - !בואו נשתכר -
?תודה, ח'ברה, תעביר לי את הבשר, בבקשה - .הנה -
.תנו לי קצת מהחזיר התינוק הזה
?מי רוצה דולפין
.דולפינים? הם יצורים מאוד חכמים
לא זה לפחות, הוא בזבז את כל הכסף .שלו על כרטיסי לוטו
.מעולה - .תעביר את הנחיר-לוויתן -
.זנב, בבקשה - !אל תקחו את החלקים הטובים -
תעבירו לי את חלק הדיבור !המרכזי של המוח
תורגם על ידי FoxRiver-ו quicki