פ י ו צ' ר מ ה
עונה שנייה פרק שבעה עשר בנדר נכנס למאפיה
תורגם על ידי FoxRiver-ו quicki
צפייה מהנה צופי פיוצ'רמה
סוף סוף אני אראה את השף המועדף עליי
אלזאר! הוא השני המועדף עליי .בכל החיים שלי
!לא, זה הוא
.רגע, זה היה הכי גרוע
.כן, זה, עד עכשיו הכל בסדר
:עכשיו, הנה מגיע ...השף, המסעדן
"יוצר "עוגיות החילזון לארוחת הערב ."ו"ארוחת הערב לחלזונות
!אלזאר
!כן
!יופי! כן! כן! מותק! וואוו
!אלזאר
!מעולה
!אלזאר, אתה האלוהים שלי
בבקשה תחתום על הציור הזה .שאני ציירתי בשבילך
אני אחתום תמורת 5 דולר
!אלזאר! תבורך
עכשיו, זה למה אני מעדיף .את הרובוטים הלא דביקים
תרועות
!קדימה! כן
פחות תרועות
."אני מקווה שאתם אוהבים מאכלי "קייג'ון
כי אנחנו הולכים להכין .צלחת נאפטונית (פלנטה) ענקית
צעד ראשון: תרתיחו כמה צדפות בסיר .הישר מנפטון
!להרתיח? מעניין
.בנדר, תשתדל להיות קצת יותר בשקט !לא, את תשתקי -
כדאי, לתבל מעט את הצדפות .בעזרת סמור התבלינים שלנו
!הנה
!כן! תלחץ עליו שוב !תשפריץ עוד קצת
?אלוהים, מי נתן לבחור הזה להיכנס לסטודיו
!קדימה! תלחץ על הסמור הזה !תפסיק להחזיק אותו בלי לעשות כלום
,אם תפסיק להפריע לי .אין בעיה
,בניגוד לרצוני .אני אשפריץ עוד קצת מהסמור הזה
.אני צריך לצלם את ההשפרצה הזו
!תחשוב מהר
!העין שלי! אני עיוורת
?תגיד לי, דוקטור, מה שלום הכיסתה שלי
.(גדול (בספרדית
אני לא אוהב את הרופאה הזו. אני איבדתי .יותר מטופלים מהכמות שהיא ריפאה
?איך זה נראה לך
?כתם אפור
?נכון. ופה
?כתם אפור
.הפעם טעית .יש לך גירוי בקרנית של העין
.ניסיון יפה, ילדון
,אבל יש לך את הידע הרחב והדיפלומה האמיתית
אבל לי יש יותר מיומנות והכשרה בצבת שלי .מאשר כל הגוף שלך
.אתה נראה מעט מתוח. הנה, תנסה את אלו
.ברור. אתה ממלא אותי בממתקים !טוב, אתה לא תעבוד עליי
?למה לריב כל הזמן
.העין שלך צריכה מנוחה .תלבשי את הטלאי הזה למשך שבוע
,לשבוע? מה אתה חושב .ד"ר זוידברג
.נקישה
.תודה על העזרה, לילה
!לילה! אנחנו ממש פה
!אני לא חירשת .אני רק צריכה ללבוש את הטלאי הטיפשי הזה
?זה נראה טיפשי
,לא! זה נראה כל כך נהדר .אני חושב שאני אקנה לי אחד כזה
!זה אלזאר
אני כך-כך מתרגש הלוואי !שיכלתי להשתין במכנסיים שלי עכשיו
.תני לי לפצות אותך
.כולכם מוזמנים למסעדה שלי הלילה
.אני אכין לך ארוחה שלא תשכחו בחיים
!יופי !כן -
!הידד לעיוורת
!אלוהים, אני נופל
תשמרו על הפה שלכם כי .בלוטות הטעם שלכם יוצאים לחופשה
,הכנתי לכל אחד מכם ארוחה מיוחדת !אז קדימה, תאכלו
זו הצלחת הג'מיקנית הכי !גדולה שראיתי בחיי
!עוף מעושן, סטייק מעושן, חזיר מעושן ?יש בשר שאלזאר לא יכול לעשן
!סרטן המלך הזה מעולה !תראה, כתר, קטן ואכיל
?ממה הכתר עשוי .עץ -
הוו, פריי! אתה חייב לטעום את הדבר הזה
,לא תודה .זה אוכל לרובוטים
.זה כל-כך טעים! תטעם רק קצת
...לא, באמת, אני לא
?את מסתדרת, לילה
!הוו, כן, הסלט הזה פשוט מעולה
.כל כך טרי
אלוהים! הגזר המאודה היה .טיפה חריף בשבילי
?כולכם נהניתם מארוחת הערב
?אתה צוחק !אלוהים, כן, אלזאר -
.אני נהניתי לבשל לכם אותו וכדי שנהיה שווים לחלוטין
אני רוצה שאתם תקבלו .את השוקולדים האלו
?מה נמצא מתחת לשוקולדים
.כן, אתה תשמור על עצמך בכל מה שתרצה
!רגע ?חשבון -
אתה גובה מאיתנו כסף ?אחריי שעיוורת אותי
.אני הכנתי לכם ארוחה טובה .זה לא היה לצדקה
?שניים עשר מאה דולר !אלוהים אדירים -
!אין לנו סכומים כאלו .במיוחד לא לד"ר זוידברג
.הם החרימו לי את כל כרטיסי האשראי שלי
.אני יודע איך לסדר את זה .אל תדאגו
.כולכם תחת מעצר
.זו בושה ענקית וקרה
!הוא מנסה לברוח
.אני חיטטתי באף !הוא חיטט באף! תפוס אותו -
לאבא שלי יש מסעדה ובגלל פרחחים .כמוכם העסק שלו ייכשל
.בגלל זה נהייתי שוטר
.עכשיו זה זמן לתגמול. הוו, כן
!אל תרביץ לי! אני שביר
.חכו שנייה, יש לי את הפיתרון המושלם
!תקשיבו לרובוט החכם הזה
,אני אוהב לבשל ?והוא צריך עזרה במטבח, נכון
.אין וויכוח ?מה דעתך שאני אעבוד אצלך כדי לשלם את החוב -
אני לא יודע. אני מנסה להעסיק .עובדים פחות מעצבנים
!בנדר הוא עובד למופת !הוא כל כך מנומס -
.וחרוץ .הוא ממש עשוי מסוכריות -
.בסדר, אני מוכן לנסות
!יופי! כן !כולם מרוויחים -
.כדי לך לשמור על האף נקי
.זה יהיה קל. אני אף פעם לא לובש אותו
.הגיע הזמן לפגישה האהובה של 10 בבוקר
?איפה לעזאזל לילה
.אני כאן .ואני מסתדרת מעולה, תודה
.הגעתי רק קצת מאוחר מבדרך כלל
.ניבלר לקח אותי דרך הגן חיות
לילה, קצת עזרה מחברים .זה לא דבר שצריך להתבייש ממנו
.אולי אני יכולה לאפר אותך
.אני לא צריכה עזרה .ולידיעתכם, אני עשיתי את זה לבדי
!את נראת נהדר !ובמקרה, הצייר האהוב עליי הוא פיקאסו
.אני הולך לעבודה במסעדה
מישהו יצטרך למלא את המקום .שלי בזמן שאני יהיה בעבודה
.אני בניתי מישהו שיחליף אותך בפגישה
...מכונה מפלצתית
,עם רמפות של כביש מהיר בתור זרועות .ולב שחור
אם לבחור החדש יהיו בעיות .תתקשרו אליי
.ניקיתי את הכיור מהגריז שסתם אותו .אני צריך סוכריית מנטה
?אז, מה לעשות עכשיו
?שף הקינוחים? שף הרטבים? שף המרקים
!באם
.באם אתה בעצמך
?מי הם
,בוא נגיד שאלו לקוחות טובים .ואני לא מתכוון לענות על עוד שאלות
?אלו הרובוטים של המאפיה .כן -
?את קוראת לזה שולחן ?את קוראת לזה שולחן
אני לא אפגע בבחור שיושב .מאחורה עם השולחן הזה
!הבוס לא אוהב את השולחן
!אני חייב להדק אותך ?את רוצה שיהדקו אותך
תירגע, קלאמפס (מלחצות). הבוס אוהב ...להישען עם הגב על הקיר
.כמו שם
...אבל השולחן הזה כבר
!תנו לי לארגן לכם שולחן
...לא, מה שהתכוונתי לעשות זה
!אלוהים !אני לא מאמין לזה -
!תצאו מפה
.אני אוהב את החוסר סגנון שלו
נתתי לבחור הזה את נעלי המלט
שהם הרבו יותר טובים מאלו .שעשויים מעופרת
?אתה בטוח שחישבת את זה נכון
?היכן העודף .אני נתתי לך מאה
.לא, אתה נתת לי חמישים
.לא, אני לא .אתה כן -
?אתה מנסה לגנוב מהבוס
.אני מנסה, אבל הוא לא עוזר לי
.לבחור הזה יש חתיכת אומץ
.אני אוהב אותך, בחור .הנה משהו בשבילך
.זה כסף .וואו, תודה -
.אתה הרווחת את החמישים האלו
.נתת לי עשרים ?באמת -
....אני מצטער, אני התכוונתי ל !חכה שנייה
יש לי הרגשה טובה כלפיך, תגיד אתה רוצה ? להיות אצלי כבריון שכיר
אתה מתבדח, אני תמיד !רציתי להיות בריון
!היי, אלאזר אני מתפטר
!בסדר
.אנחנו נתחיל עם משלוח
.זה בשביל הגרלה פרטית שאנו עורכים
!ואו! אתם מריצים מספרים
.אחד ואפס ברוב המקרים
פשוט קח את הדיסק הזה לסמי .השוטר המכני" גרוונו"
.היזהר משוטרים
.זה מה שאמא צריכה להגיד לי
.זה שמן-עוזר טוב, בן .יכולנו להשתמש בך במאפיית הרובוטים
.שאני נמצא בתוכה
.אתה מחמיא לי, בריון טוב לב
אני תוכנתתי רק למכור שמן-עוזר .ולכתוב אותיות הפוכות, כמו הסמל הזה
!או, חרא, השוטרים
?רואה משהו חשוד .לא -
אבל תסתכל על "הדוכסית" של היום .מוצק
!רגע, זה הפושע מהמסעדה של אלזאר
.מרדף חשאי בפועלה...מותק
!תפסתי אותך ?מה הבעיה, שוטרים -
?מהירות מופרזת .אני אחליט לאחר חיפוש -
.הוא נקי
.מריח טוב גם
?יותר טוב ממני .או, כן -
.באדיבותו של מר בנדר
.עבודה טוב, בנדר, עברת את המבחן
רוצה להצטרף אלינו למועדון החברתי ?מחר בלילה
.אני מתכנן לעשות כמה פשעים
אז אנו נפגש .במפקדת המאפייה שלנו
.דון-בוט, בבקשה .איני יכול להלוואת את התשלומים
תסתכל על הכונן הקשיח שלך .ופתח את קובץ הרחמים
.הקובץ לא נמצא
.זאת אזהרה
.תודה רבה לך, דון-בוט
.ג'ואי, קלאמפס, דוני-ב
,תקשיב בנדר, יש לנו משימה גדולה מתוכננת .אבל אנו צריכים קצת שרירים
?קצת מזה, אה
.הבחור הזה שור .יש לו כוח כמו של שור
?הוא צריך כינוי! בואו נקרא לו קלאמפס
!קלאמפס? זה השם שלי, מטומטם !אל תגרום לי להדק אותך
?(מה אתם אומרים על בלוטו (שיכור כלוט
זה גרגרי, זה בשפת רחוב .ואני יכול לשמור על מונוגרמה נעלי הבית שלי
!מחשב טובה, היי
,המשימה הזו לא תהיה קלה כלל .יכול להיות שיהיה שם רציחות
,זה הולך להיות להדק את זה, להדק את זה !בא-דא להדק
?מה אתה חושב בלוטו, אתה בפנים
.זה מצחיק .עד עכשיו תמיד רצתי להיות גאנסטר
!אז התשובה היא כן
!כן !כל הכבוד, דרך להיות, דרך לירות -
ממתי שנבצע פשעים שהם כנגד החוקים
.אתה צריך אליבי
?אליבי, אה
.אני לא מרגיש טוב, אני באמת חולה
מה עם ההמראה, אנחנו צריכים לאכול !את גלידת ההמראה שלנו
.אני לא יכול לזוז .אני חושב שאני עומד לפלוט
.בסדר, אתה תישאר במיטה, אני אוכל את שלך
.בנדר חולה ?צריכה עזרה בהמראה
אני בסדר, תודה. טייס אמיתי .יכול לנווט על ידי הרגשה בלבד
!זה יורד מהשכר שלך
אתם יודעים את הסוד של מסורות ההכנה של העוגיות
.להתחיל עם שמן ברמה גבוהה .ואז לאכול את זה
?אז, מהי המשימה הגדולה
.לגנוב את הסיגרים של זובנס
זובנס, יש להם את הסיגרים !הכי טובים ביקום
אני יכול להסריח בית חולים שלם .עם אחד מאלו
.הנה זה .בואו נרה כדורים על זה
.הנה תוכנית הקרב
אנו יורים, הם נכנעים אנו משתעממים
,מישהו צריך קצת להדק .לוקחים את הסיגרים והולכים הביתה
.הכל מבלי להרוג אף אחד !לחבורה הזו יש קצת רעיונות חדשים
.אני מעריץ את זה
.אוו, אנו נהרוג אותם .יש לנו כבר יתרון עם המלחצות -
!הם לא יודע מה הידק אותם
ואו, רע מאוד שאת לא יכולה לראות
בגלל שיש שם ספינה .שיורה על מישהו
!אני מתחמקת
?אה..לילה !תפסיק להציק לי, פריי -
!אני צריכה ריכוז מלא
.טיל התחמק .עיניים זה לבולי עץ -
הם החליטו להמשיך לחיות .מה שלא מראה כבוד
.היי בלוטו, פתח חלון ותתחיל לירות
!או, הוא תפס אותי !איזה ירייה יש לבחור הזה
רגע, למה האותיות שבדרך כלל אומרים
"חברת מאסטר הגה" !אומרת "ניבלר" אוי לא
.אני שוב על ההגה, פריי .הכל תחת שליטה
גדול, גדול. הפעם ששכחתי .לקנות ביטוח טיסה
!הם מתקרבים אלינו !אולי אתה צריך להשתמש במלחצות קלאמפס
?יו!, אתה חושב
אתה חושב שאני צריך להשתמש במלחצות ?שאני משתמש בכל יום, בכל הזדמנות
!אתה גאון, אידיוט
קו מלא לא להדק
!המנועים כבו !אני מנסה את משאבת הדלק הידני
.היי, אנחנו מאפיית הרובוטים
.מאפיית הרובוטים המלאה
.אנחנו לוקחים את הסיגרים שלכם
!אתם בחיים לא תצאו עם זה !עד שתאפשרו לנו לחיות -
.ואז ניתן לכם לברוח
ג'ואי קלאמפס, כסו את עיניהם .לפני שהם יראו אותנו ועד
.בוס, נראה שמישהו מונע מאיתו להגיע לזה
.זאת בדיחה במחיר שלי
?ובכן, מי צוחק עכשיו
?איפה בלוטו
,הוא צריך להיות כאן .ללמוד את המסחר
.סליחה על האיחור, חברים .(אני פשוט אכלתי כריך גרגיר הנחלים (תבלין
.הוא יותר אופנתי משחשבתי !קשור את האסירים
!רעיון גדול
!אני אומר, תרד ממני
.הוא נשמע מוכר
?...אוי! מה אנחנו
!אין שום דבר לראות, בחורה
.היי, בוס .ברשימת הצוות רשום רובוט
בסדר, אני רוצה שתמצא אותו .לירות בו ולנתק אותו
!לא יש לי הפתעה קטנה לבחור הקטן -
!המלחצות
.חכה, תבלין ישן
!תן לי את הברנש הזה .אני יכול להיות קשה לחלוטין
.בנדר, המסכן
.או, אני לא מרגיש טוב
!תלעס את זה! מה הו! תפסיק
!קבל את זה, טיפש
!לא, תפסיק
.זה האחרון
.עכשיו בואו נעסוק בענייני מאפייה
.ג'ואי, שרוף את הספינה .קלאמפס, שרוף את הצוות
?דוני, תן לי הזדמנות, אה
.תן לחבר'ה ללכת. תן לי לעשות את העבודה המלוכלכת
.היי, אני אוהב את הגישה שלך .גם את המבטא שלך
תמשיך כך ואלי אני .אתן לך זוג מלחצות משלך
?הוא הולך לתת מלחצות משלך
.מלחצות, מלחצות, מלחצות, מלחצות
...לילה אולי לא נשאר לנו הרבה זמן
אז בואי נבזבז את כל .הזמן בלדר על בנדר
הוא היה כמו מחשב .שעובד כמו קסם
!הצילו! הצילו
!בנדר !אתה בסדר -
!כן, אני בסדר !ההכרה בדיוק חזרה אליי
.יש לי רעיון .אל תזוז
!זה עומד להישבר! כן
!יש !אני שבור, בסדר גמור -
,אני אומר לכם, לילה הייתה מגניבה היא הייתה בפיקוד .היא בעטה בי, זה באמת כואב
.זה באמת כואב
.זוהי הדקה הגדולה .אני יכול להוריד את הטלאי
.אני אעשה את החיתוך
אחרי הכל, יש .לי את הציוד המתאים
!אני חושבת שזה בלוטו
!הגאנסטר שראיתי שהטלאי נפל
?פרופסור? איפה היית אתמול ב10 בלילה
?איפה אני עכשיו
סליחה, אנחנו סגורים
!הם שלחו ילד להרוג אותי
!אני לא הולך בלי קרב
בעיטה טובה, אדוני. אבל אני למעשה פה .להעביר לך את הנתח מהגניבה
!או, הילך חוקי מתוק
תגיד לדון בוט .שפרשתי מלארגן פשעים
מעכשיו אני יהיה דבוק .לסוג הרגיל
.זה מצחיק, בנדר עם אתה חולה ולילה עיוורת
.רק אני יודע מה הלך שם
.אולי יום אחד אני אספר לך את הסיפור המלא
.ואלי יום אחד אני לא אקשיב
תורגם על ידי FoxRiver-ו quicki