1
00:00:03,334 --> 00:00:09,084
פ י ו צ' ר מ ה

2
00:00:13,451 --> 00:00:19,999
עונה שנייה פרק שישה עשר
הדרום העמוק

3
00:00:22,000 --> 00:00:27,084
תורגם על ידי
quicki -ו FoxRiver

4
00:00:29,693 --> 00:00:31,696
מוקדש לצופי
!!פיוצ'רמה

5
00:00:34,840 --> 00:00:39,640
חדשות מרגשות, אנשים. רישיון
.החיית מחמד שביקשתי לניבלר הגיע

6
00:00:39,840 --> 00:00:43,160
.הרמיס, נחמד מצידך
.לא ידעתי שאכפת לך מניבלר

7
00:00:43,360 --> 00:00:47,080
,תחלמי אישה! אני רוצה לשים את הממזר הקטן בשק
לזרוק את השק לנהר

8
00:00:47,280 --> 00:00:48,840
.והשליך את הנהר לחלל

9
00:00:49,040 --> 00:00:53,720
.אבל אני כן אוהב למלא טפסי בקשות
!ואלה היו קצת מבלבלים

10
00:00:54,240 --> 00:00:56,760
!אלוהים אדירים
.הם התבלבלו

11
00:00:56,960 --> 00:01:00,520
,זה לא רישיון לחית מחמד
!זה רישיון לדוג

12
00:01:00,800 --> 00:01:02,320
!וזה הכרחי

13
00:01:14,520 --> 00:01:17,920
המרכז המדויק
!של האוקיינוס האטלנטי

14
00:01:18,120 --> 00:01:20,960
זה נראה מקום הגיוני
.שהדגים יתקהלו בו

15
00:01:21,160 --> 00:01:24,120
?אז אנחנו במים בינלאומיים
.נראה שכך -

16
00:01:24,640 --> 00:01:29,160
."פאלקון, כאן ה"עורב הכחול
.האווז קנן אני חוזר האווז קנן

17
00:01:33,400 --> 00:01:35,640
?נחשו לאיזה עברה את שותפים

18
00:01:36,120 --> 00:01:38,880
.שמש, אוויר הים, חברים טובים

19
00:01:39,080 --> 00:01:42,320
.לילה צודקת, לדוג זה מגניב
.מה אתם אומרים שנעשה את זה מעניין

20
00:01:42,520 --> 00:01:43,880
?למה לא
!כן, מגניב -

21
00:01:44,080 --> 00:01:46,520
!כולם לתרום 5 דולר

22
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
?זה לא היה מעניין
!בנדר -

23
00:01:50,920 --> 00:01:55,160
.התחרות הזאת טובה שהיא נגמרת
.פעם דגתי דג בגודל כזה

24
00:01:55,360 --> 00:01:58,480
או באמת? אני פעם דגתי דג
.בגודל כזה

25
00:01:59,640 --> 00:02:01,760
.ניצחון זה דבר ששניכם לא תוכלו להשיג

26
00:02:01,960 --> 00:02:05,200
כי אתם מסתכלים על אישה
(שיש לה צלצל (כלי דייג

27
00:02:05,440 --> 00:02:07,400
!צלצל בתחת שלי

28
00:02:07,640 --> 00:02:08,880
!בסדר

29
00:02:11,080 --> 00:02:13,520
?בוא נראה, במה נשתמש כפיתיון

30
00:02:13,760 --> 00:02:16,040
?צרצרים? דיונונים? צווארים של תרנגולת

31
00:02:16,280 --> 00:02:18,560
.סלח לי, יכול להיות שיהיה בוטה

32
00:02:18,840 --> 00:02:22,640
אני רוצה להציע את שירותיי
.כמבקר פיתיונות

33
00:02:22,840 --> 00:02:27,120
הסרדינים האלה, לדוגמה
.הם עדינים וחסרי טעם

34
00:02:28,240 --> 00:02:32,720
והיבשים האלה, סיבה
...לילה של חיתול, בכל זאת עסיסיים

35
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
.מאוד מאוד עסיסיים

36
00:02:38,320 --> 00:02:40,960
!אני לא מאמין
!הדבר הזה אוכל לי את האוכל

37
00:02:41,200 --> 00:02:43,520
!תסתלק מכאן! סרטן גנב

38
00:02:48,160 --> 00:02:51,200
.היי, פרי
.תראה את החכה שלי עם מנחה הלייזר

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
.שקט בנדר, אתה מבריח את הדגים

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,920
.בסדר, אני יהיה בצד השני

41
00:02:56,240 --> 00:02:58,680
!בהצלחה לדוג בצד הזה

42
00:03:02,480 --> 00:03:05,160
אני יכול לפגוע בדג
.בין העיניים ממרחק של 20 מטר

43
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
!כן? אני יכול לפגוע בסרטן
?סרטן -

44
00:03:08,040 --> 00:03:10,080
...קצת קשה לי להאמין ש

45
00:03:14,400 --> 00:03:17,200
!תתאספו, בולי עץ
.אני המנצחת

46
00:03:20,440 --> 00:03:23,400
אז פה את קונה
.את המגפיים שלך

47
00:03:24,680 --> 00:03:28,720
עוד כמה נוספים כאלו
.ויהיה לך אצבעות דג

48
00:03:28,960 --> 00:03:32,440
.עם דג כזה איכותי אפשר להכין חביתה

49
00:03:32,680 --> 00:03:35,920
בכל מקרה, זה יותר גדול
.מכל דבר שאתה תפסת

50
00:03:38,640 --> 00:03:40,800
.אוו, המעי הדק שלי

51
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
!בינגו

52
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
מה שזה לא יהיה, זה כבד
.פי 20 מהמגפיים

53
00:03:47,711 --> 00:03:48,768
.‏10 זוגות מגפיים

54
00:03:49,960 --> 00:03:53,440
את לא תתפסי שום דבר
.עם הטכנולוגיה הפרימטבית הזו

55
00:03:53,680 --> 00:03:56,080
.מה שאת צריכה זה פרמון דגים
(חומר הגורם למשיכה מינית)

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,920
עם הכי הרבה השפעת אפרודיזיאק
.שנקרא פישקינד

57
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
!אני כל כך בתוכך

58
00:04:11,920 --> 00:04:14,040
!אוי

59
00:04:15,680 --> 00:04:18,320
!היי בנדר, אני הרגע תפסתי דג בגודל כזה

60
00:04:18,680 --> 00:04:20,280
!אל תגזים, פריי

61
00:04:20,760 --> 00:04:22,480
!נזרוק את זה

62
00:04:22,680 --> 00:04:27,080
,אם אני לא עומד לתפוס דג
.זה לא אומר שאני לא יכול לתפוס דג גדול

63
00:04:28,160 --> 00:04:32,240
,הנה, כמו רוב הבעיות
.הבעיה הזאת נפתרת בכיפוף

64
00:04:34,680 --> 00:04:35,880
!בנדר, תיזהר

65
00:04:36,080 --> 00:04:39,520
!זה חוט יהלום הספינה, זה בלתי שביר

66
00:04:39,720 --> 00:04:43,960
?אז למה עליי להיות זהיר
.זה היה של סבתא שלי -

67
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
!המאנוויץ' שלי

68
00:05:02,640 --> 00:05:06,200
.כלום לקום, תפסתי משהו
!הפעם זה בחיים

69
00:05:09,440 --> 00:05:13,040
דר' זוידברג, ממתי
.אתה לובש מגפיים

70
00:05:13,280 --> 00:05:16,320
!לא לבשתי את זה, אכלתי את זה

71
00:05:18,760 --> 00:05:20,200
.קדימה, בואו נלך הביתה

72
00:05:21,840 --> 00:05:25,360
!שיזוף, הגוף הנהדר שלי
!הוא נחרב

73
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
?מה קרה לשימשיה שלי

74
00:05:27,520 --> 00:05:29,880
אני לא יודע, זה לא היה פה
.שלקחתי את המטרייה שלך

75
00:05:31,320 --> 00:05:34,360
.מה, אני שמתי עליך מגן שמש
.ובכן, זה לא עבד -

76
00:05:34,789 --> 00:05:36,397
לצפור אם בנדר
הוא ענק

77
00:05:37,200 --> 00:05:40,960
.קדימה, בנדר
.תמשוך את החוט שלך ובוא נלך

78
00:05:44,840 --> 00:05:46,440
!היי! זה תקוע

79
00:05:47,520 --> 00:05:51,760
"זה לא תקוע, ה"איש המכונאי
!תפס משהו

80
00:05:55,680 --> 00:05:58,920
!זמובי מתוק! זה עצום

81
00:05:59,280 --> 00:06:00,360
!זה מתקרב

82
00:06:07,480 --> 00:06:10,840
!זה גדול
!דג פה הגדול -

83
00:06:13,640 --> 00:06:15,000
!זה צולל

84
00:06:16,800 --> 00:06:19,080
!זה מטביע אותנו, כולם לספינה

85
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
חכו אני אציל אותנו

86
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
על ידי חתיכת החוט
.יהלום הבלתי שביר

87
00:06:25,480 --> 00:06:29,000
ובכן, לפחות אני אמות עם
?החברים שלי. הלו

88
00:06:38,400 --> 00:06:39,920
!הספידו שלי

89
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
!עומק 4500 רגל

90
00:06:49,040 --> 00:06:50,200
!480

91
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
!500

92
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
!‏5000 רגל

93
00:06:53,240 --> 00:06:56,960
אלוהים! זה יותר
!לחץ אטמוספרה של 150

94
00:06:57,200 --> 00:06:59,120
כמה אטמוספרה הספינה
?יכולה לעמוד

95
00:06:59,320 --> 00:07:03,200
זאת ספינת חלל, אז הייתי
.אומר כל דבר בין אפס לאחד

96
00:07:05,200 --> 00:07:07,920
?מה זה
?זה מישהו מכופף קורה

97
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
.אנחנו נתרסק אם לא נשווה את הלחץ

98
00:07:17,080 --> 00:07:18,120
?איך נעשה זאת

99
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
.זה יעשה את זה

100
00:07:21,000 --> 00:07:22,200
!אנחנו עומדים למות

101
00:07:22,440 --> 00:07:24,520
.חכו, אני אחזור בעוד דקה

102
00:07:34,720 --> 00:07:36,520
!עשית זאת פריי
?מה עשיתי -

103
00:07:43,240 --> 00:07:47,160
אנשים, זה ממש יותר גרוע
.ממה שחשבנו

104
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
!הדג שלי ברח

105
00:07:53,440 --> 00:07:54,640
!טוב כמו חדש

106
00:07:54,880 --> 00:07:59,520
,חוץ מזה שאנחנו 3 מייל מתחת למים
.בלי אוכל, הספינה לא תעבוד במים

107
00:07:59,720 --> 00:08:04,200
המצב רוח הולך ושוחק, בואו נקווה
!שאיזה רובוט לא יהרוג את כולם

108
00:08:04,440 --> 00:08:08,663
הדבר החשוב ביותר הוא בלי פאניקה, יש
.חוקים למצבים כאלה

109
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
.החוק הראשון של עסקים הוא ארוחת צהריים

110
00:08:11,960 --> 00:08:15,720
.אני מציע, לובסטר זוידברג
.אני מתכוון לובסטר ניוברג

111
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
.אני מתכוון, דר' זוידברג

112
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
.בסדר, כולם להירגע

113
00:08:19,840 --> 00:08:21,720
פרופסור ואני נתחיל
.לעבוד על הספינה

114
00:08:21,920 --> 00:08:24,840
בנדר, זוידברג מאחר ואתם
יכולים לשרוד מתחת למים

115
00:08:25,080 --> 00:08:26,400
.אתם תצאו החוצה ותחפשו אוכל

116
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
.מוטב שאלך גם
.הם לא יודעים מה אני אוהב

117
00:08:28,760 --> 00:08:32,600
פריי לא! הלחץ ירסק אותך כמו
!נחש תחת משאית קני סוכר

118
00:08:32,840 --> 00:08:33,920
.לא בהכרח

119
00:08:34,120 --> 00:08:38,600
זאת הזדמנות בשביל פריי
.שיבחן את כדורי האנטי-לחץ הניסיוניים שלי

120
00:08:39,200 --> 00:08:40,520
!איני יכול לבלוע את זה

121
00:08:40,760 --> 00:08:44,040
,ובכן, חדשות טובות
.זה פתילה

122
00:08:48,200 --> 00:08:49,840
?איך אתה מסתדר שם פריי

123
00:08:53,320 --> 00:08:55,000
!שמח לשמוע

124
00:09:01,720 --> 00:09:03,080
.או, כן

125
00:09:04,920 --> 00:09:06,720
.יאמי, יאמי, יאמי

126
00:09:14,920 --> 00:09:19,560
,תראו אותי, אני דר' זוידברג
!בעל בית

127
00:09:24,240 --> 00:09:27,520
תזהר פריי, אני חושב שהדגל
.הזה עלול להיות ארסי

128
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
שלום, ידידים! הצלחתי לסחוב
.לנו זבל לבבי

129
00:09:36,760 --> 00:09:39,560
.חוקי המדע יכולים מלאים בתעלומות

130
00:09:39,800 --> 00:09:43,040
,תגיד רובוט, חבר
?תוכל לעזור לי להזיז ספה

131
00:09:44,000 --> 00:09:46,520
בסדר, אבל אני לא
.סוחב את זה במדרגות

132
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
?מה זה, פריי

133
00:10:02,240 --> 00:10:04,440
?אתה רוצה קצת לימונדה
?ראית תהלוכה גדולה

134
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
?החשבונות של התלמידים שלך שולמו

135
00:10:06,800 --> 00:10:11,480
אז למה שלא תביא לחברך הוותיק
.דר' זוידברג כמה דולריים, מר מיליונר

136
00:10:16,320 --> 00:10:19,280
.פריי, בלע את האוכל ואז תדבר

137
00:10:20,280 --> 00:10:21,480
!בתולת ים

138
00:10:22,080 --> 00:10:23,880
?אתה חושב שראית בתולת ים

139
00:10:24,080 --> 00:10:26,640
.לא, אני באמת ראיתי בתולת ים
היא לבשה חלק עליון

140
00:10:26,880 --> 00:10:30,080
,והיה לי זנב יפיפה עם קשקשים
.אני חושב שהיה לה הארכת שיער

141
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
!כן, נכון
!בטח שהיה לה, פריי -

142
00:10:32,320 --> 00:10:35,440
,אתה פשוט הוזה
!מטומטם

143
00:10:35,640 --> 00:10:37,320
?מה כל כך לא הגיוני בבתולת ים

144
00:10:37,520 --> 00:10:40,680
יש כל מיני יצורים
.מוזרים בים של העתיד

145
00:10:40,880 --> 00:10:42,360
!כמו דר' זוידברג

146
00:10:45,000 --> 00:10:47,280
.אני פוחדת שפריי סובל מטירוף ימי

147
00:10:47,480 --> 00:10:50,640
כל פעם שמשהו טוב קורה
.לי, את אומרת שזה סוג של טירוף

148
00:10:50,880 --> 00:10:53,120
.או שאני שיכור, או שאכלתי יותר מדי סוכריות

149
00:10:53,400 --> 00:10:55,120
!ובכן, אני ראיתי בתולת ים אמתית

150
00:10:55,360 --> 00:10:58,600
הלוואי ולחברים שלי פעם אחת תהיה
.את הצניעות להאמין לי

151
00:10:58,840 --> 00:11:00,640
.טירוף ימי

152
00:11:02,400 --> 00:11:06,680
אולי יש לו טרוף ימי, אבל זה לא
.מצדיק גסות ימית

153
00:11:13,440 --> 00:11:17,560
!טרוף ימי. כן, נכון
.זה תמיד משהו כזה

154
00:11:19,120 --> 00:11:21,960
!זאת היא! בנדר, תתעורר
!היא פה, תתעורר

155
00:11:27,960 --> 00:11:28,800
!חמצן

156
00:11:37,720 --> 00:11:39,360
.בבקשה, יקירי

157
00:11:40,600 --> 00:11:44,040
,היי! אני יכול לנשום ולדבר
.בדיוק כמו דג

158
00:11:44,240 --> 00:11:45,920
?אתה יודע לדבר בשפת הדגים

159
00:11:47,840 --> 00:11:50,560
?מה 
.אני מצטערת, המבטא שלי כבד -

160
00:11:50,920 --> 00:11:53,600
.שלום, קוראים לי אומבריאל 
.אני פריי -

161
00:11:53,840 --> 00:11:56,960
?אז, אני הולך לטבוע 
!ברור שלא -

162
00:11:57,200 --> 00:12:00,560
פשוט תירגע ותתן לזרמים
.העדינים לשחרר לך כל שריר בגוף שלך

163
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
?המים נעשו יותר חמים

164
00:12:05,200 --> 00:12:08,120
.אני לא מאמין שאת באמת אמיתית
.אני אוהב את הזנב שלך

165
00:12:08,400 --> 00:12:12,200
אתה מתוק! אני אוהבת את הדברים
.האלו שיוצאים מהמותנים שלך

166
00:12:12,600 --> 00:12:14,120
.תודה. אלו נקראים מכנסיים

167
00:12:15,400 --> 00:12:16,920
.זהו פתח וולקני

168
00:12:17,160 --> 00:12:20,800
.טמפרטורת המים שיוצאים היא מעל 4000 מעלות 
.את צוחקת -

169
00:12:22,480 --> 00:12:24,320
?המים התקררו עכשיו

170
00:12:25,880 --> 00:12:29,360
תספרי לי עוד על העולם המוזר
.שממנו אתה מגיע

171
00:12:29,600 --> 00:12:30,960
?יש שם גם מים

172
00:12:31,200 --> 00:12:33,920
.בטח, מדי פעם המים נופלים מהשמיים

173
00:12:34,320 --> 00:12:36,240
.ולפעמיים לא

174
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
!אדון פריי, בבקשה תמשיך

175
00:12:39,360 --> 00:12:42,640
מה שאני הכי אוהב בך זה שאת
.רואה אותי בצורה מאוד מרתקת

176
00:12:42,920 --> 00:12:45,720
למרות שאני לא גנב תכשיטים
.או מאלף אריות

177
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
?אריות? יש אריות-ים ביבשה

178
00:12:48,720 --> 00:12:52,000
.כן! אנחנו קוראים להם אריות יבשה-ים
.אני מציית להם

179
00:13:19,240 --> 00:13:22,880
אני עוד מעט מסיים להגדיר מחדש
.את מערכת הדחיפה של הספינה

180
00:13:23,160 --> 00:13:26,120
.נוכל לעזוב ברגע שעיסת הניר תתייבש

181
00:13:26,320 --> 00:13:28,840
?איפה פריי 
?אני לא הרגתי אותו. מה איתך פרופסור -

182
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
.לא, אני הייתי עסוק

183
00:13:30,880 --> 00:13:35,400
.הוא בטח יצא החוצה לחפש את הבת-ים
.משוגע מסכן

184
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
.זוהי מחלת ים

185
00:13:37,520 --> 00:13:41,080
."מלחים קוראים לה "טרוף המים
.הטרוף של המים העמוקים

186
00:13:41,280 --> 00:13:43,720
.הפחדים הרטובים. הצעקות הרטובות

187
00:13:43,920 --> 00:13:46,960
.נארגן קבוצת חיפוש
.אנחנו נצטרך חמצן

188
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
.אני מטפל בזה

189
00:13:49,280 --> 00:13:53,120
במקרה של שעת חירום, התחת שלי
.יכול לשמש גם בתור מצוף

190
00:13:53,320 --> 00:13:56,120
?כולכם לקחתם את הכדורי לחץ, נכון

191
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
!כן! תפסיק לשאול

192
00:14:04,160 --> 00:14:07,400
מצאתי עקבות, שם איפה
.שהמים מתחממים

193
00:14:09,080 --> 00:14:10,120
!בכיוון הזה

194
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
!תכופפו אותי

195
00:14:20,800 --> 00:14:23,560
!בנאדם! עיר שקועה עתיקה

196
00:14:23,601 --> 00:14:25,512
...העיר אטנ

197
00:14:25,520 --> 00:14:29,360
?זה יכול להיות
?כל הסיפורים הישנים נכונים

198
00:14:31,638 --> 00:14:32,532
אטלנטה

199
00:14:33,400 --> 00:14:38,040
!כן! זוהי אטלנטה העיר האבודה

200
00:14:38,480 --> 00:14:39,640
!שלום, לכולם

201
00:14:42,720 --> 00:14:46,200
!ברוך הבא לאטלנטה
."חברים קרובים שלי קוראים לי "הקולונל

202
00:14:49,440 --> 00:14:53,040
,קחו כמה מנשימים
.באדיבות חדר המסחר שלנו

203
00:14:56,280 --> 00:14:58,920
!זה ממש לא נוח ומשפיל ביותר

204
00:14:59,280 --> 00:15:02,120
למרות שאם הם יכולים ליצר
...את זה בצורה של נר

205
00:15:02,360 --> 00:15:05,760
!תהנו מהביקור
.תיירות זה ענף ההכנסה הראשי שלנו

206
00:15:06,200 --> 00:15:09,600
!נראה אתכם, תבזבזו כסף
!בבקשה אל תעזבו

207
00:15:11,720 --> 00:15:15,200
!פריי, ידעתי שאתה בחיים
.אני חייב לך 10 דולר, הרמיס

208
00:15:15,400 --> 00:15:17,560
.הדבר הכי מדהים קרה

209
00:15:17,920 --> 00:15:20,960
זה שתיים במחיר של אחד בקריספי
.קרים. ובנוסף יש בנות-ים

210
00:15:21,360 --> 00:15:24,760
.אני רוצה שתכירו את ביתי, אומבריאל

211
00:15:24,960 --> 00:15:27,040
.(אומבריאל, אלו הם כמה ינקיס (תושבי צפון ארה"ב

212
00:15:28,600 --> 00:15:31,800
?אז, פריי, אטלנטה הייתה עיר אמריקאית בזמנך

213
00:15:32,040 --> 00:15:34,920
.אני חושב שזה היה רק נמל תעופה
.היה להם מקום לקנות בוטנים

214
00:15:35,120 --> 00:15:38,600
לא! אטלנטה העתיקה היא הרבה
.יותר מנמל תעופה

215
00:15:38,840 --> 00:15:42,800
.זו הייתה עיר מלאת חיים
.בדומה לפריס או ניו-יורק

216
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
.נכון מאוד, מותק. כל מה שתגידי

217
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
.תסתכלו על ההריסות המדהימות האלו

218
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
.(מגרש טורנר" (אצטדיון בייסבול"

219
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
...מפעל מילוי הבקבוקים של קוקה-קולה

220
00:15:51,720 --> 00:15:52,920
.נמל התעופה...

221
00:15:53,440 --> 00:15:58,120
איך עיר עם נמל תעופה כל כך מדהים
?בסופו של דבר שוקעת לתוך המים

222
00:15:58,600 --> 00:16:02,520
זה סיפור שרק תא ווידאו
...שלנו יכול לספר

223
00:16:02,760 --> 00:16:05,400
שמסופר ע"י נגן הפולק
.והמשורר דונובן

224
00:16:08,480 --> 00:16:10,920
.אטלנטה הייתה עיר, מנותקת מהים

225
00:16:11,200 --> 00:16:15,240
אלפי קילומטרים מהאזור
.שהיום מכונה האוקיאנוס האטלנטי

226
00:16:15,480 --> 00:16:18,600
למרות זה העיר הזדקקה נואשות
...לתיירות כלשהי

227
00:16:18,800 --> 00:16:23,160
,ולכן הפכה את עצמה לאי
.והועברה לים

228
00:16:23,400 --> 00:16:26,760
,אבל בגלל הפיתוח המהיר של העיר והמשקל הגדול
....היא לאט לאט התחילה לשקוע

229
00:16:28,440 --> 00:16:31,440
,מודעים לגורלם
.האנשים האיכותיים ברחו משם

230
00:16:31,640 --> 00:16:34,760
,טד טרנר, האנק אהרון
...ג'ף פוקסוורת'י

231
00:16:35,000 --> 00:16:37,120
...הבחור שהמציא את קוקה-קולה

232
00:16:37,360 --> 00:16:41,360
.הקוסם, ושאר האלים של האגדות

233
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
.הם היו אלים

234
00:16:43,680 --> 00:16:45,520
.גם ג'ין פונה הייתה שם

235
00:16:46,080 --> 00:16:48,120
שאר האנשים החליטו להישאר מאחור

236
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
במרפסות שלהם עם הרובים

237
00:16:50,720 --> 00:16:53,160
ויום אחד הם התפתחו לבתולות-ים

238
00:16:53,600 --> 00:16:56,840
.הם שרו ורקדו וחגגו את מהמהפך החדש

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,800
!הידד אטלנטה

240
00:16:59,440 --> 00:17:00,920
?הקוסם

241
00:17:01,240 --> 00:17:04,440
זה לא לוקח מליון שנה
?להתפתח לבתולות-ים

242
00:17:04,680 --> 00:17:08,160
בדרך כלל, כן. אבל הקפאין
.בהחלט זירז את התהליך

243
00:17:08,600 --> 00:17:10,400
!הדבר הזה מדהים

244
00:17:11,560 --> 00:17:15,520
בהתחלה כשביתי אומביאל הביאה
.לפה את ההרפתקן הזה, אני הייתי נגד

245
00:17:15,840 --> 00:17:18,200
אבל לעזאזל עם זה, הרגלים הישנות שלי
.לא הולכות לצמוח בחזרה

246
00:17:18,440 --> 00:17:20,600
!חבל מאוד, קולונל

247
00:17:21,960 --> 00:17:26,200
.הכל מאוד נחמד פה, אבל אנחנו צריכים ללכת
.אני מתגעגע לאשתי ולחמצן

248
00:17:26,440 --> 00:17:30,000
.כן כולנו מתגעגעים ליקירנו ולגזים
.קדימה, פריי

249
00:17:30,240 --> 00:17:32,160
.חכה, אני לא הולך איתכם

250
00:17:33,520 --> 00:17:37,320
?מה איתנו
?מה עם חייך כל פני השטח

251
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
.אתה לא שייך לפה

252
00:17:39,200 --> 00:17:43,560
,היא צודקת, זה נכון שיש להם שירים טובים
.אבל הם סימפוניות מקטגוריה 3

253
00:17:43,760 --> 00:17:47,800
!פריי, אתה חצי כועס, חצי משוגע
!תהיה הגיוני

254
00:17:48,040 --> 00:17:50,320
אתה מבין שאם אתה נשאר
בעומק כזה

255
00:17:50,560 --> 00:17:52,960
?הגוף שלך ייטמע לנצח בגלל הלחץ

256
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
?מבין את זה
!אני אפילו לא מבין את זה

257
00:17:55,280 --> 00:17:58,400
הכוונה היא שלעולם לא תוכל
.לחזור לפני השטח

258
00:17:58,600 --> 00:18:01,560
.זה לא משנה לי
.יש לי את כל מה שאני צריך כאן למטה

259
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
!אני משועמם! בואו נלך

260
00:18:06,360 --> 00:18:09,520
אתה יודע, פריי, יש לי מקום משלי
.ממש קרוב לעיר

261
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
.אולי תוכל לקפוץ לביקור

262
00:18:12,920 --> 00:18:15,400
מצטער, זוידברג. אני מנסה להתקבל
.למועדון הקאנטרי

263
00:18:20,720 --> 00:18:22,400
!אני אתגעגע אליך

264
00:18:23,560 --> 00:18:25,360
?כולכם תחזור לבקר, אתם שומעים

265
00:18:25,600 --> 00:18:27,480
!בואו נלך, לעזאזל, קדימה

266
00:18:30,960 --> 00:18:33,640
.אני משער שפה אני נפרד מכם

267
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
.שיהיה 
.נתראה -

268
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
!הבית שלי! הוא נשרף

269
00:18:46,400 --> 00:18:50,440
?איך זה קרה 
.זו שאלה מאוד טובה -

270
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
.אה, פה שכחתי את הסיגר שלי

271
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
!אני חושב שזה עונה על השאלה שלך

272
00:18:55,920 --> 00:19:00,800
ה 24 שעות האחרונות היו הימים
.הכי מאושרים בחיים שלי

273
00:19:02,320 --> 00:19:05,520
אני רוצה שתהפוך את הבתולת-ים הזה
.לאישה אמיתית

274
00:19:08,720 --> 00:19:12,520
.אלוהים! אני מרגיש שהלחץ עולה

275
00:19:17,880 --> 00:19:19,160
?מה לעזאזל הדבר זה

276
00:19:19,720 --> 00:19:21,160
!אני גם קצת מבולבל

277
00:19:21,400 --> 00:19:24,160
,איך אני...את יודעת
?עם הזנב והכל

278
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
?אני לא הראשונה שלך, נכון

279
00:19:26,280 --> 00:19:30,560
,אני מטילה את הביצים
.ואז אתה מפזר את חומר ההפריה שלך

280
00:19:32,920 --> 00:19:35,480
למה היא לא יכלה להיות
...הסוג השני של בתולות הים

281
00:19:35,680 --> 00:19:38,320
,כשהחלק העליון הוא בצורת דג
?והחלק התחתון הוא בדומה לאישה

282
00:19:39,760 --> 00:19:42,440
עכשיו מי הולך ללוות אותי
?לתחרות

283
00:19:42,680 --> 00:19:45,840
?מה עם הבחור העשיר הזה מדאקון

284
00:19:47,400 --> 00:19:49,840
.השינויים במנוע הושלמו

285
00:19:50,080 --> 00:19:51,360
.תתכוננו להמראה

286
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
!חכו! חכו לי
!אל תשאירו אותי פה

287
00:20:14,400 --> 00:20:17,880
אז, אות ההוקרה לשבירת השיא
...בתפיסת הדג

288
00:20:18,080 --> 00:20:23,120
אני גאה להעניק לבנדר
.צ'ק על סך 1000 דולר

289
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
!זה אתה 
!כן, חבר -

290
00:20:28,680 --> 00:20:30,040
!המאנוויץ' שלי

291
00:20:30,280 --> 00:20:33,800
?פריי, אתה בסדר? מה קרה 
?מה עם אומבריאל -

292
00:20:34,000 --> 00:20:37,280
,הסתבר שאהבתי אותה
.אבל לא הייתי מאוהב בה

293
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
.בעיות במיטה

294
00:20:38,920 --> 00:20:41,200
!זה נהדר שחזרת אלינו, חבר

295
00:20:41,400 --> 00:20:43,920
!חכו
!זה לא שיא חדש

296
00:20:44,120 --> 00:20:48,400
!תחזיר לי את הצ'ק שלי
.אני נותן את זה ליתומים הענקיים

297
00:20:48,960 --> 00:20:50,640
!בנדר, אתה מכאיב לי

298
00:20:54,400 --> 00:20:57,160
!היי, אני מנסה לישון פה

299
00:20:58,000 --> 00:21:00,720
!הידד אטלנטה

300
00:21:00,721 --> 00:21:06,321
תורגם על ידי
quicki -ו FoxRiver