פ י ו צ' ר מ ה
עונה שנייה פרק חמישה עשר שיבוט של עצמי
תורגם על ידי quicki -ו FoxRiver
מוקדש לכם !!צופי פיוצ'רמה
!חדשות טובות
האוניברסיטה מטילה עליי .האשמות חמורות
.רגע, אלו לא חדשות טובות בכלל
לא משנה מה עשית פרופסור, אני בטוחה .שיש הסבר מוצדק לזה
.כן, אבל הם לא יקשיבו לי
כולם תמיד בעד להגן .על מוח של היטלר
אבל כשאתם שמים אותו בתוך .גוף של כריש לבן ענקי
!פתאום הגזמתם
אוניברסיטת מארס
פרופסור פרנסוורת', אתה יודע ?למה הוזמנת לכאן היום
!תקשיבו לי, נוכלים מנופחים
,אני אני נופל פה .אני לוקח את כולכם איתי
!דין ורנון, אני יודע את האמת
אתה הוא זה שנהג במכונית המעופפת !באותו לילה, לא הסוס שלך
...דיין אפסילון
:אני יודע הכל בקשר ל "מחלקת לימודי שחיה לילדים"
?וד"ר וורנסטרום
!וורנסטרום
,האמת היא, פרופסור ...שזימנו אותך לבוא היום כי רצינו להגיד
.הפתעה
!יום הולדת שמח !הפתעה -
!ואתה, המדריך סמאלי
?"או שאני צריך להגיד, "מדריך הפאה
.לא, פרופסור זאת מסיבת הפתעה
!לכבוד היומולדת 150 שלך
...ערב טוב, אני
.סליחה
אני בנדר, ואני יהיה .המארח שלכם הערב
הם אומרים שאפשר לשפוט בנאדם .לפי החברים שלו
אז הנה החבר הכי וותיק של .הפרופסור, מגוחך כל כך, הלובסטר המסריח
.ערב טוב, גברות וחיידקים
.זו לא הייתה בדיחה .דיברתי לדיקן סטרפטאוקוקס
אני לא אומר שהפרופסור פרנסוורת' זקן
,אבל אם תתחשבו בגילו .הוא אמור למות בקרוב
.היי, מצלצלי? זאת הייתה בדיחה
זה זמן מופע באפולו .שוב פעם מחדש
איך אפשר להיות פרופסור בלי ?תלמידים שמכבדים ואוהבים אותו
!בדיוק כאן
ברצינות, מכל השליחים שעבדו בשביל הפרופסור
הנואם הבא הוא השליח .שנמצא במצב הכי טוב
?קפטן מוסקי
.לא הייתי רוצה לעקוב אחריו
ועכשיו, איש שלא .צריך להציג אותו
!פריי, תעלה לבמה
.תודה לכם
כנשאלתי לראשונה על עשיית סרט 'על האחיין שלי, הפרופסור פרנסוורת
?חשבתי, בשביל מה .יותר מאוחר, לילה הכינה את הסרט
אבל אם הייתי מכין אותו בעצמי, הייתי .מוסיף יותר בחורות עם ביקיני על אופנועים
.תתחיל להקרין
הוברט ג'י. פראנסוורת' נולד ...ב-9/4/2851
,בניו ניו יורק החדשה בשכונה של חנונים .מעבדת הגיהינום
ילד מפותח מהרגיל, למד לקרוא כשעוד היה בחיתולים
.בגיל שמונה
.לאט הוא גדל לנער חלקלק
!אזעקת חנון
אחרי 14 שנות לימוד
הוא התיישב בחיים הזוהרים .של מדען
מכוניות מהירות, שלטי לילה זוהרים
.אישה יפה
,הפרופסור עיצב את כולם .כשעבד עליהם בדירת החדר הצפופה שלו
הוא עבד 50 שנה, על החברה "הידידותית, "הרובוטים של אמא
שם הוא יצר את הרובוט הראשון .שהיה יכול לסגור הלוואות קניית סירות
ועכשיו, שהוא מתקרב ליומולדת ה-150 שלו
הפרופסור ממשיך לשמור .על תשוקות הנעורים
!תקשיבו לי היטב, נוכלים מנופחים
,אני אני נופל פה .אני לוקח את כולכם איתי
?רוצה להגיד כמה מילים, פרופסור
.אמרתי, מילים
איזה אושר זה לראות את ההישגים של חיי
.מסוכמים ע"י סרט באורך 3 דקות
.השנים הטובות נמצאות כבר מאחורי
.הרבה דברים לא הספקתי לעשות
.כל כך קצת זמן
!מצחיק, בדיחות טובות
.החיים שלי גמורים
.לא, הם לא .נשארו לך 10 שנים לחיות
לילה, הוא יכול לחיות !עוד 100 שנים
.לא, הוא לא יכול
כשאתה מגיע לגיל 160
"רובוטים של יחידת "זריחה לוקחים אותך לכוכב מסתורי
.ואתה לא שב לעולם
.וואו, כוכב שלם מלא באנשים זקנים ?איפה זה
.אף אחד לא יודע
.הרבה אהבות חצויות
.הרבה המצאות חצי גמורות
המכונה הארורה הזה לבד .לקחה ממני 15 שנים של עבודה
אם היא הייתה עובדת, יכולת לחזור .בזמן אחורה ולא לבזבז את הזמן
אין מישהו שיכול .להמשיך במקומי
אף אחד יכול לשמור על העבודה שלי .והמחקרים המעמיקים שלי
!אלוהים, מצאתי
!אני צריך להחליט על יורש
?יורש
?יורש לפרופסור
.אסור לנו לבזבז זמן
אני הולך למעבדה שלי כדי !לבנות מכונה למינוי יורשים
הפרופסור לא יוצא כבר כמה .ימיים מהמעבדה שלו
.אני מקווה שהוא לא מת .אלא אם כן הוא מינה אותי ליורש שלו
.אז אני בהחלט מקווה שהוא מת
?אתה, היורש !על שריוני החלול
.הפרופסור יבחר בי .יש לי את העקשנות הסרטנית שלו
!באמת, זוידברג
מאיפה הזן המוזר שלכם .בדרך כלל חושב על דברים
הדרך הרגישה היחידה שיש לבחור .יורש היא בעזרת תחרות לימבו
?מה .חוקי קינגסטון -
.שני אנשים יורדים למטה, אחד עולה
תראו, הפרופסור סומך עליי .עם חללית החלל שלו
הוא לא יסמוך עליכם .עם השיניים התותבות שלו
.כן, הוא יסמוך
מצטער חברה, אני צריך להזכיר לכם .דם יותר סמיך מחלב
.דם. סמיך. מים
הקשיבו כולם, יש לי הודעה .דרמטית ביותר
אז בעלי לב חלש יכולים .לעזוב עכשיו
.להתראות
?פרופסור
.כן! ההודעה
,כפי שכולכם יודעים .אני לא אשאר עד הרבה בעולם הזה
.כן, אנחנו יודעים .עם רגל אחת בתוך הקבר -
.אז בחרתי את היורש שלי
זה מישהו שיש לי .הרבה אמון בו
למרות שהמוח שלו לא מפותח .והוא לא השיג כלום
...הקרוב משפחה שלי
.'השיבוט שלי, קיוברט פארנסוורת
!הוא מגעיל
אני יכול לפחות לקבל ?את השיניים התותבות שלך
.היית רוצה
?מאיפה הוא הגיע
,לפני 12 שנים התחלתי תהליך של שיבוט
על ידי הסרת תאים מאחד .הגידולים הנהדרים שעל גבי
אם הוא השיבוט שלך למה ?האף שלו לא כמו שלך
השארתי אותו במיכל הראשון יותר .מדי זמן והוא נמעך על הדפנות
?הוא מטומטם או רק מכוער
.בואו נראה
מה? אף פעם לא ראיתם ?בולבול של גאון
.לא. אף פעם .טוב, פעם אחת בפארק -
...מאחר שאני הולך להיות האחראי פה
.אני מעוניין לבחון את הדבר שנקרא צוות
.אם אפשר לקרוא לכם ככה
...קודם כל, ד"ר זוידברג
?יש לך בכלל תואר אקדמי
.איבדתי אותו
.בתוך הר געש
למה אנחנו צריכים בצוות ?רובוט שיודע לכופף דברים
?איזה שימוש יהיה לנו איתך
.אני לא מדבר האנגלית
ולמה לטייסת חלל שלנו ?יש רק עין אחת
.יש מישהו שאני רוצה שתכירי .הוא נקרא תפיסת עומק
...למה, חתיכת
!וואו, זה כאב...לאוויר
.הוא מבקש כיפוף
.קיוברט, גש הנה
.יש לי משהו מדהים להראות לך
?מה זה, עובדים שמתאימים לעבודה
.אני בספק בקשר לזה
.האידיוט הקטן הזה
בתור היורש שלי, אני סומך עליך .שתשמור על העבודה שלי
אלו רק חלק מההמצאות הלא גמורות .שאתה תצטרך לסיים במשך חייך
לא ידעתי שאתה הוא זה .שהמציא את הערמת הזבל הזו
.זה הרילוסקופ שלי, שזכה בפרס לאחרונה
,אם כלב יחרבן בכל מקום היקום .אני לא אדרוך בחרא
. זה המתרגם הכלל עולמי שלי
למרבה הצער, עד עכשיו
הוא מתרגם הכל לשפה עתיקה שמזמן .לא עושים בה שימוש
.שלום .(בונז'ור (שלום בצרפתית -
!ג'יבריש לא מובן
?אין לכם המצאה משתלמת .ללא ספק, בוא לכאן -
אלו הם מנועי החושך .שאני המצאתי
הם מאפרים לחללית שלי לטייל .בין גלקסיות בשעות בלבד
זה בלתי אפשרי, אתה לא יכול לטוס .יותר מהר ממהירות האור
ברור שלא. בגלל זה מדענים .הגבילו את מהירות האור בשנת 2208
.גם בלתי אפשרי
מה שעושה את במנועים שלי באמת מציוניים הם המבערים האחוריים
שמעברים 200 אחוז של .דלק ביעילות
.זה בלתי אפרי במיוחד
.בכלל לא, זה מאוד פשוט
.אז תסביר את זה
!עכשיו זה בלתי אפשרי
זה בא לי בחלום .ואני שחכתי את זה בעוד חלום
.ההסברים שלך הם שטויות טהורות
!כולם בלתי אפשריים
שום דבר בלתי אפשרי .לא אם אתה יכול לדמיין אותו
על כל זה .מבוסס המדע
לא, על זה מבוסס .שדון קסום
!אלוהים אדירים
!זה אלזאר, השף מהטלוויזיה
!תהרגו אותי עכשיו אנשים
?איך אתם מסתדרים פה !הכל כל כך טוב -
?אתה מכונה שמנשקת תחת
!כן אדוני! בדיחה טובה, אדוני
.זה ערב של אבני חן
אני מרגיש כל כך נהדר שיש .מישהו שאני יכול להטיל עליו פיקוד על עבודות החיים
.והכל הודות לקיוברט
תראה פרופסור, אולי אני זהה לך בכל דרך אפשרית
אבל זה לא אומר שאני .כל דבר כמוך
.אני לא רוצה להיות ממציא
,אני רוצה להיות משהו מועיל כמו עזור של המורה
או שמור בבית כלא .או הצייר של מדע-בדיוני מצויר
אבל...אבל מה עם התקוות שלי והחלומות שלי
?וההמצאה הנהדרת שלי
בכל חייך, ההמצאה החצי צנועה .שלך הייתה אני
ואני גם לא .הפכתי בכלל למה שרצית
?הכל בסדר אצלכם עדיין, אנשים .כן, אלאזר -
יופי, כי מתברר .ששכחתי לבשל את התרנגולת ההיא
.חדשות רעות
,בזמן שאתם רואים את הקלטת הזו אני אסתלק
משאיר מאחור היסטוריה של .כישלונות ואת עצם הסכל המקורית
.תראו, אני שיקרתי בנוגע לגיל שלי .אני למעשה לא בן 150
.אני בן 160
אוו, השם שלי .'הוא פרופסור פראסוורת
ועכשיו אין לי בשביל מה לחיות
אני אמרתי ל"רובוטי .יחידת שקיעת השמש" לקחת אותי
לאנשי הצוות שלי
!להתראות עולם אכזר
!להתראות מנורה אכזרית
להתראות וליון קטיפתי
מסומנים בקווים במה שאמור להיות סוג של מוסלין (בד) אכזרי
ופונפונים קטנים וחמודים של המשיכה של הווילון
...אכזרי בכל זאת איך שהם
ועכשיו אין לי בשביל מה לחיות
אני אמרתי ל"רובוטי .יחידת שקיעת השמש" לקחת אותי
,אני יודע שכולכם מאוד מודאגים .במיוחד בנדר
.ובכן, החיים נמשכים
!חוץ ממך
אני בטוח שבנדר הסיח את צומת ליבכם בצורה צורבת
אבל הוא לא יודע שאני הקלטתי לו .על קלטת אופרת סבון
!חתיכת ממזר
!אנחנו חייבים להחזיר אותו
בלתי אפשרי. אף אחד לא יודע .לאן הם לוקחים את האנשים
!אין דבר בלתי אפשרי
אתה הייתי יודע אם זה אם !היית דומה לפרופסור! כמוני
.אתה הדוד שלו, מזויף !הוא דומה לך
?כן, ובכן, מה
!רק שנייה !זה אומר שגם אני דומה לך
.אני חושבת שאני יודעת איך למצוא את פרופסור
.תגידי כבר, מגפיים גדולות
,אם הריחלוסקופ, יכול להשיג את הריח הפרופסור .יש לנו סיכוי להציל אותו
.אני חושב שלא
מה שאת ככל הנראה לא יודעת
ריח מורכב מחלקיקים .שלא יכולים לטייל דרך החלל
.אני מכוונת עליו
.בינגו
!כדורי נפתלין
!מכתבים למערכת !זה הפרופסור
!למכונה המעופפת
!שמאלה! לא, למעלה
!פרסה
.אנחנו לעולם לא נמצא את המקום הזה .רובוטים מאוד טובים בלשמור סודות
.לא אנחנו לא, חתיכת קטן שמרטיב במיטה .מצטער
!הנה זה! כוכב המוות הקרוב
אני נבריח את הפרופסור .וניקח אותו בחזרה
.פריי, אתה צריך להתלבש כמו בן אדם בן 160
.אין בעיה
...אלוהים אדירים
האשליה כל כך מושלמת, כמעט !שחכתי שאני מסתכל על אידיוט
.ייתכן שהם יבקשו לדוגמת דנ"א
.אני רוצה לראות אותם מוצאים את זה
התוכנית הזאת בלתי אפשרית, אין לנו .בכלל דוגמה של הדנ"א של הפרופסור
.אני חושב שאני יודע מאיפה להשיג קצת
?למה אני צריך להיות הדבשת
.כי אתה מכעור מדי כדי להיות יבלת
.כסף המדיקר בפועלה (ביטוח רפואי)
.עצור! מזהה את האחורים
'זה פרופסור פרופסור פרנסוורת .הוא נמלט
.נמלט? אף אחד לא נמלט
.האורח הזה לא נראה כמו אחד בן 160
.מה? אני זקן תקשיבו
!היי, ילדים, רדו מהמדשאה
אנשים זקנים לעיתים קרובות מדואגים .שהילדים שלהם על המדשאות שלהם
אין בזה שום הכחשה. אבל אנו נצטרך .לאמת דוגמת דנ"א
.קח אוסף חם ומעלה אדים
.אנו צריכים רק תא אחד
!שמור את העודף, חבר
.רובוט מטומטם
?האם הדבשת שלך אמרה משהו ".יש לי תסמונת דבשת" -
.אוו, טא"ס
דוגמת טישו
הזהות אומתה. תחזירו את .גורר רגלים הזה לחדר
.דרך מייפל 7152
.נשמע נחמד .תתכנו להיות מופתעים -
אז פה הם תוקעים אנשים !זקנים! זה נוראי
.לפחות הם שומרים מהם מנהיגה
!תיכנו את עצמכם לרגוע מכל
.עדיין הוא נראה כל כך טבעי ?מה קורה פה -
.הוא מחובר לאמצעי להצלת חיים אנחנו צריכים לנתק את זה מאוד בזהירות
.או שהלם יהרוג אותו
!לא לזוז
!תפסו אותם
!תפסו אותם! אני מתכוון תפסו אותם
.או, אני כל כך גרוע בזה
,אנו ככל הנראה נצליח !אולי לא
!זה בלתי אפשרי, בחיים לא נצליח !אנחנו כן -
.אמרתי לך
קדימה לילה, שימי את המגף הגדול !שלך על דוושת הגז
!הם כיבו אחד מהמנועים שלנו !תקני את זה! תקני את זה! תקני את זה -
!תקני את זה! תקני את זה
.רק הפרופסור יודע איך לתקן את זה .אנו חייבים להעיר אותו
!נסי לחשמל אותו
!בדיקת בטיוח הלאומי שלכם מאחר
!דברים עולים יותר משהתרגלתם עליהם
!אנשים צעירים משתמשים בקללות
!לעזאזל! אנחנו צריכים לתקן את המנועים בעצמנו
!איננו יכולים, חתיכת ממזר
!אף אחד לא יודע איך זה עובד !זה בלתי אפשרי
!אין דבר בלתי אפשרי .אני מבין עכשיו איך המנועים עובדים
.זה בא לי בחלום
המנועים בכלל .לא מזיזים את הספינה
הספינה נמצאת איפה שהיא, והמנועים !מזיזים את היקום מסביבה
.זה נשמע לא הגיוני בכלל
.אין דבר שהוא לא הגיוני .לא אם אתה יכול לדמיין את זה
על כל זה מבוסס ?המדע, נכון פרופסור
.בואו נרכב
!חדשות טובות
!הוא התאושש לגמרי
!מצויין .יש -
!אני תוסס כמו בן 140
.רואים? אני שברתי רק קרסול אחד
?אז מה הם עשו לך במגירה הנוראית
אני חוברתי למערכת מוזרה של .עולם שנראה לגמרי אמיתי
?כמו מה זה היה זה כמו שהייתי חי בפלורידה -
.עם מאות של אנשים יותר זקנים
כל היום שיחקנו בינגו, אכלנו שיבולת שועל .וחיכנו שהילדים שלנו יתקשרו
זה יותר נורא מכל .דבר שאני יכולה לדמיין
.אוו, כמה שזה נכון .תודה לכם שהצלתם אותי
.במיוחד אתה, שיבוט קטן שלי
,לא משנה מה תחליט לעשות בחיים .אני תמיד יהיה גאה בך
.אני כבר החלטתי
אבא, כשאגדל, אני רוצה .להיות בדיוק כמוך
.אל תדאג בן, אתה תהיה
דרך אגב, אתה תרצה לקרוא על מצב .המוכר כשלפוחית שתן נודדת
?למה
.שום סיבה, אין שום סיבה בכלל
תורגם על ידי quicki -ו FoxRiver