1
00:00:03,398 --> 00:00:09,029
פ י ו צ' ר מ ה

2
00:00:12,120 --> 00:00:18,280
עונה שנייה פרק ארבע עשר
איך הרמיס דורש את אורח החיים שלו חזרה

3
00:00:21,901 --> 00:00:27,076
תורגם על ידי
quicki -ו FoxRiver

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,880
.סוף סוף, הטופס האחרון של היום

5
00:00:37,080 --> 00:00:41,360
,ברוך הבא לעיר החותמות
.אוכלוסייה חמש

6
00:00:45,480 --> 00:00:48,080
.ועכשיו ליטוש אחרון

7
00:00:54,640 --> 00:00:57,360
.המחזוריות של הנייר

8
00:00:57,920 --> 00:01:02,080
!גורילה מתוקה של מנילה
!מכתב מהניירת המרכזית

9
00:01:02,320 --> 00:01:07,520
שים לב, הרמיס קונרד, אתה
.עומד לקבל מכתב מהניירות המרכזית

10
00:01:08,160 --> 00:01:10,520
!אלוהים אדירים, זה מהניירת המרכזית

11
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
אני משחקת הלילה פוקר עם כמה
.חברים מעבודתי הישנה

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
?אתם מעוניים חברים

13
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
.אני לא יודע, אני מרמה רק עם אפסים

14
00:01:18,480 --> 00:01:19,600
.אני אשחק
!אני בפנים -

15
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
.לילה, פריי, רובוט

16
00:01:21,480 --> 00:01:24,000
.לא משנה מה אתם עושים הלילה, אני פנוי

17
00:01:24,240 --> 00:01:27,800
אנחנו משחקים פוקר, אבל אני מזהירה
. אותך חברים שלי הם שחקנים רציניים

18
00:01:28,080 --> 00:01:31,760
בה תותחים! אני אומר לתת
.לקוביות לעשות את העבודה

19
00:01:42,120 --> 00:01:44,600
?אתה נראה מאושר, מישהו התפטר
.יותר טוב -

20
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
הניירת המרכזית
.עושה בדיקה מחר

21
00:01:48,240 --> 00:01:53,160
,אני סוף סוף יקודם לדרגת 35
.דרגה 35 היא הדרגה הכי גבוה שיש

22
00:01:53,960 --> 00:01:59,120
הרמיס חכה, אנחנו עורכים
.מסיבת פוקר. תכין לנו את הרוטב שלך

23
00:01:59,400 --> 00:02:02,000
.מצטער, ביליתי את כל היום במשרד

24
00:02:02,240 --> 00:02:07,000
עכשיו אני צריך ללכת הביתה ולהירגע לפי המסורת
.הג'מיינקנית, חלב חם ולישון טוב

25
00:02:07,280 --> 00:02:11,280
ג'מייקני? אני חשבתי שאתה
.איש תפוח-אדמה מהחלל החיצון

26
00:02:11,520 --> 00:02:13,560
.זה בטח הבוס הקודם שלי

27
00:02:15,320 --> 00:02:17,720
.היי לילה, את מפוטרת
.אני יודעת -

28
00:02:17,960 --> 00:02:21,120
אני מצטער, פשוט את
.איחרת מעל לשנה לעבודה

29
00:02:21,360 --> 00:02:23,760
!תנו למשחק להתחיל

30
00:02:24,160 --> 00:02:28,760
אז אמרתי "בקשתך לצאת איתי לדייט
."באמת מאוד מחמיאה, אבל עלי לסרב

31
00:02:29,040 --> 00:02:31,840
.הרומנים של המשרד בחיים לא יעבדו

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,920
.אחרי הכל, כך פגשתי את אישתי הנוראית

33
00:02:37,840 --> 00:02:40,800
.אבל אף פעם לא שמת את הטבעת שלך
.אני לא ידעתי שאתה נשוי בכלל

34
00:02:41,040 --> 00:02:45,400
.ואישתי לא יודעת שיש לי עבודה
.אני שומר את החיים הפרטיים בנפרד

35
00:02:45,680 --> 00:02:49,360
בואו נחלק! יש לך הרבה
.זמן לדבר כשאתה עני

36
00:02:49,560 --> 00:02:52,080
?בשביל מה זה, בנדר
.הם משקפי המזל שלי -

37
00:02:52,320 --> 00:02:57,280
גנבתי אותם מבחור עיוור
.בזמן שהכלב עם המזל שלו התחיל להשתין

38
00:03:01,960 --> 00:03:03,600
!היי

39
00:03:04,280 --> 00:03:07,400
אני לא יכול לאיית
.כלום עם הקלפים האלו

40
00:03:13,320 --> 00:03:15,720
!סוף סוף, יש לי צבת טובה

41
00:03:15,960 --> 00:03:20,720
שלושה נקבות, מספר ומלך
.עושים ניתוח מוח לעצמם

42
00:03:20,960 --> 00:03:24,600
.זה לא משנה כמה את תביא
.בנדר נמצא ברצף ניצחונות מטורף

43
00:03:24,880 --> 00:03:28,760
?או, מה אני יכול לומר
.אלו חייבות להיות משקפי המזל שלי

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,320
.כלום, כלום, חרא, חרא, זבל

45
00:03:34,600 --> 00:03:37,040
.תראו אותם ותדליפו מים מלוחים

46
00:03:37,320 --> 00:03:40,080
.נו באמת
!הכסף לחלב של התינוק -

47
00:03:41,240 --> 00:03:44,000
?ובכן אני שבור, מה אגיד לאישיתי הנוראה

48
00:03:44,240 --> 00:03:49,200
אם הייתי אתה, הייתי יותר מודאג לתולעת
.שמסתובבת לה במעיים שלך

49
00:03:50,680 --> 00:03:53,200
!תן לי לראות את המשקפיים האלה

50
00:03:56,680 --> 00:03:59,520
!הו האלוהים השונים, משקפי קרני איקס

51
00:03:59,800 --> 00:04:04,320
.אני נשבע שהיה לזה מרשם
.אני צריך אותם לקרוא דברים

52
00:04:04,560 --> 00:04:06,520
.דברים שמאחורי דברים
!ראמי -

53
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
!שברו לו את הצוואר

54
00:04:08,320 --> 00:04:11,400
!לא! אל תפגעו בו
...הוא החבר הכי טוב שלי

55
00:04:21,920 --> 00:04:26,320
היי, אתה לא תרביץ לבחור
?עם משקפי קרני איקס, נכון

56
00:04:26,560 --> 00:04:30,200
!בקלות עם הזרוע! או! או! התחת שלי

57
00:04:36,089 --> 00:04:36,781
סגור

58
00:04:36,782 --> 00:04:39,040
פותחים בקרוב

59
00:04:39,041 --> 00:04:41,471
פתוח

60
00:04:44,720 --> 00:04:46,600
!פרה ענקית ממוסקבה

61
00:04:49,760 --> 00:04:53,880
!הו! זה היה רוח! אחת גדולה
!וטורנדו

62
00:04:54,160 --> 00:04:56,600
!אני בחיים לא אעבור את הבדיקה עכשיו

63
00:04:56,800 --> 00:05:01,200
,הם יתפסו אותי בצורה שפלה זו
!נמוך יותר ממקל לימבו בפסטיבל

64
00:05:01,480 --> 00:05:04,720
.וזה הכי נמוך שמקבל לימבו יכול להיות

65
00:05:04,960 --> 00:05:07,600
.היי קדימה, אל תדאג, אנחנו נצפה בך מנקה

66
00:05:07,840 --> 00:05:12,160
מאוחר מדי, הבודקים יהיו פה
.בעוד שנייה אחת בדיוק

67
00:05:13,480 --> 00:05:16,600
?מי את לעזאזל
.מורגן פרקטור, דרגה 19 -

68
00:05:16,840 --> 00:05:18,960
.הרמיס קונרד, דרגה 36

69
00:05:22,080 --> 00:05:25,960
?מספיק להתבדח, האם אפשר להתחיל בבדיקה
.מכאן, בבקשה -

70
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
.אלוהים הרמיס, אתה נראה רגוע בצורה נוראית

71
00:05:29,040 --> 00:05:31,200
.אל תדאג, יש לי תוכנית

72
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
!אני הולך לקפוץ

73
00:05:33,080 --> 00:05:34,560
!לא
!לא -

74
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
!תעשה סלטה באוויר

75
00:05:38,360 --> 00:05:41,680
!אל תעשה את זה, הרמיס
!יש לך כל כך הרבה למה לחיות

76
00:05:41,880 --> 00:05:43,720
?הבנתי, פסיכולוגיה נגדית

77
00:05:43,960 --> 00:05:48,680
חבר ותיק, בבקשה אל תקפוץ, תשתמש
.בשיטה שלא תהרוס לך את הכבד

78
00:05:48,960 --> 00:05:51,200
?אנשים אחרים צריכים את זה, אתה יודע

79
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
!בעל, לא

80
00:05:54,000 --> 00:05:56,880
תזוזי הצידה, אישה! אני לא עשוי
.מחומר שממנו עשויים פקידים

81
00:05:57,080 --> 00:06:00,520
.אני אידיוט רק 78.36% מהזמן

82
00:06:00,760 --> 00:06:05,800
,אני לא ראוי להחתים טופס
!אז אני אחתים את הבטון עם הגוף שלי

83
00:06:06,080 --> 00:06:11,280
היי אתה קונרד, אם אתה תשלים את
עסקת המוות בלי תיוק התאבדות

84
00:06:11,480 --> 00:06:14,720
,או רשות ליפול
.אתה תורד בדרגה

85
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
.חיים. מוות

86
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
בכל דרך אני יורד בדרגה
.לחגרון קטן

87
00:06:22,680 --> 00:06:26,360
.משהו מתוק... של אפיה-שהוא

88
00:06:26,640 --> 00:06:31,000
.כמו ששמעתי, אני משחררת אותך מחובה
תחשוב על חייך בחופשה בתשלום

89
00:06:31,280 --> 00:06:33,600
.הו! העונש הסופי

90
00:06:33,840 --> 00:06:38,520
,אני ממליץ לך על טיפול בריאותי בספא 5
.פלנטת הסאונה. הנה, תקרא

91
00:06:38,800 --> 00:06:40,280
?ספא 5? זה מקום טוב

92
00:06:40,560 --> 00:06:43,960
הוא נהדר! אני לא יודע
שום דבר עליו

93
00:06:44,160 --> 00:06:47,200
אבל הם שולחים לי סלסלת חסילונים
.על כל לקוח שאני שולח אליהם

94
00:06:47,480 --> 00:06:50,440
אני צריכה להחליט מי יחליף
.את מקומו של הרמיס במשרד

95
00:06:50,720 --> 00:06:53,240
.אני מציעה את עצמי לתפקיד. אני מסכימה
.ברוכה הבאה

96
00:06:53,520 --> 00:06:57,440
אז סגרנו, הרמיס ילך לנוח
.וזוידברג יקבל אוכל

97
00:07:00,280 --> 00:07:05,480
ביום שני שעבר, למה לקח לכם
?זמן כפול לבצע את המשלוח

98
00:07:05,800 --> 00:07:09,920
.לפריי נתקע הראש במכתש
.חשבתי שזה הראש יתאים למכתש -

99
00:07:10,480 --> 00:07:15,680
?ותוך כל זה, מה אתה עשית
.תחרות שתיה עם הטייס האוטומטי -

100
00:07:15,920 --> 00:07:19,800
.הייתי מנצח פשוט נשארנו בלי זיתים
.אני יכולה להסביר -

101
00:07:20,080 --> 00:07:24,560
את יכולה להסביר איך עזבת את המשרד
.בלי זיתים? אני לא חושבת

102
00:07:24,840 --> 00:07:27,880
?אנחנו נמצאים בבית ספר
!בדיקת לוקרים -

103
00:07:29,960 --> 00:07:32,120
?למה זה לא מסודר לפי האלף-בית

104
00:07:32,360 --> 00:07:35,760
?מה
.הריץ'-רץ' צריך להיות למטה -

105
00:07:40,560 --> 00:07:43,080
.לפעמיים גבר מרגיש בודד

106
00:07:48,080 --> 00:07:52,000
הו, אני בחיים שלי לא ראיתי
.משהו כמו זה

107
00:07:53,440 --> 00:07:56,600
?למה היוגורט הזה שם
.אני יכול להסביר -

108
00:07:56,880 --> 00:08:00,560
,הוא היה חלב בעבר
.ועם הזמן הוא השתנה

109
00:08:00,840 --> 00:08:04,520
!אתם משוחררים
.פריי, אני צריכה לדבר איתך לבד

110
00:08:08,640 --> 00:08:11,680
.זה הלוקר של פריי אחר
.את השם שלי כותבים אחרת

111
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
.תודה בזה, פריי. אתה מטונף

112
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
.מלוכלך, טינופת מלוכלכת

113
00:08:18,960 --> 00:08:21,480
!ילד מלוכלך! מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך

114
00:08:21,680 --> 00:08:25,440
?מה לעזאזל קורה פה
!חשבתי שאת נגד זוהמה ולכלוך

115
00:08:25,760 --> 00:08:28,320
אני מסתובבת כל היום סביב
.בחורים מצוחצחים ונקיים

116
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
אין דבר שיותר מגרה אותי
.מג'וק מלוכלך כמוך

117
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
.הו, תפסיקי

118
00:08:34,680 --> 00:08:39,320
תקשיב, חזיר מלוכלך. אסור שאף אחד
.ידע מזה. אם אנשים ישאלו, אני יכחיש

119
00:08:39,600 --> 00:08:41,640
.בדיוק כמו כל בחורה שיצאתי איתה

120
00:08:43,480 --> 00:08:47,960
.ואחת, ושתיים, וארבע
!קדימה, תעבדו על הזרועות האלו

121
00:08:51,520 --> 00:08:54,160
.זה לא ספא, זה מחנה עבודה

122
00:08:54,440 --> 00:08:59,120
אם אני אצא מפה, זוידברג יכיר
!מקרוב את המזלג לאכילת סרטונים

123
00:08:59,360 --> 00:09:03,120
.תן לו גם מכה בשבילי, חבר
.אני לא יודע למה הקשבתי לו

124
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
.אני לא מחטיאה פעמיים, עבדים

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,280
.בגלל שש וחצי סיבות אלו

126
00:09:10,520 --> 00:09:14,520
.אני מורידה את הדרגה של לילה לטייסת-משנה
?מי יהיה המפקד שלה -

127
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
.הטייס האוטומטי
?השיכור הזה -

128
00:09:17,920 --> 00:09:22,840
בנדר, אתה עכשיו אחראי
.למצב הגופני של הפרופסור

129
00:09:23,120 --> 00:09:24,520
.זו עבודה במשרה מלאה

130
00:09:24,760 --> 00:09:28,320
פריי, אני מקדם אותך לדרגת
.שליח מנהל

131
00:09:28,560 --> 00:09:32,280
.לא תצא יותר למשלוחים
.אתה תקבל משרד ליד שלי

132
00:09:32,560 --> 00:09:33,760
!קדימה

133
00:09:35,160 --> 00:09:39,280
בנדר, תואיל ללחוץ לו את היד
?על מנת שנוכל להמשיך בישיבה

134
00:09:39,480 --> 00:09:41,440
?גם למטה

135
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
.ישיבה נעולה

136
00:09:47,760 --> 00:09:50,360
אני לא מבינה למה היא כל כך
.נחמדה אליך

137
00:09:50,640 --> 00:09:54,240
.היא מפלצת נוראית
.היא נזפה והרביצה לי

138
00:09:54,440 --> 00:09:57,240
.היא מסכנת את הידידות שלי איתה

139
00:09:57,640 --> 00:09:59,320
?בנדר, מה קרה לך

140
00:09:59,600 --> 00:10:02,920
.לקחתי את הפרופסור להליכה
...כשהיינו בפארק

141
00:10:03,160 --> 00:10:05,920
פתאום אישה צועקת שאני גנבתי
.לה את הארנק

142
00:10:06,160 --> 00:10:11,360
.זרקתי עליה את הפרופסור
.ואז הרבצתי לה עם ארנק שמצאתי שם

143
00:10:11,600 --> 00:10:15,760
.הנקודה היא, שזה אשמתה של מורגן
.מוצצת הדיו החשובה הזו

144
00:10:15,960 --> 00:10:17,840
...אם היא הייתה פה, אני

145
00:10:18,120 --> 00:10:22,200
?או-לא, היא מאחוריי
.לא. אני ממולך -

146
00:10:26,440 --> 00:10:28,600
?מורגן
.השעה 3 בבוקר

147
00:10:28,880 --> 00:10:33,200
,בואש הלך ליד הזבל שלי
.וכל מה שחשבתי על היה אתה

148
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
...אלוהים, זה כל-כך

149
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
.דוחה

150
00:10:42,480 --> 00:10:44,720
?אז, כאן אתה אוכל

151
00:10:44,960 --> 00:10:46,720
.אוכל וישן

152
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
!הוו, פריי

153
00:10:50,680 --> 00:10:53,560
.חכי, בנדר הוא השותף שלי
.הוא יכול לחזור בכל רגע

154
00:10:53,840 --> 00:10:57,520
אמרתי לו שינקה את כל
.השעווה באוזניים של הפרופסור

155
00:11:00,280 --> 00:11:04,400
שלום, פריי? הכנתי לך
?...נר עם...מה לעזאזל

156
00:11:06,680 --> 00:11:12,800
.עכשיו אני מבין. עכשיו אני תופס
.עכשיו כל החלקים מתחברים לי בראש

157
00:11:13,040 --> 00:11:17,800
הקידום בעבודה, הגמד במועדון
.הספר שלי שגונב לי את הדעות

158
00:11:18,080 --> 00:11:19,720
!והכל מתחבר עכשיו

159
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
!אני מוכרח לציין שזה פתח לי את העיניים

160
00:11:23,720 --> 00:11:26,320
.עוד תיק סגור, ווטסון היקרה

161
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
!תחזרי, הוא תקוע על לולאה

162
00:11:28,560 --> 00:11:32,040
.הייתי עיוור לחלוטין, אבל עכשיו אני רואה

163
00:11:32,320 --> 00:11:34,360
!החתול יצא מהשק

164
00:11:34,640 --> 00:11:38,560
,בנדר, בקשר לאתמול בלילה
.זו הייתה רק אי הבנה

165
00:11:38,840 --> 00:11:43,440
.מה לא הבנת? אני אסביר לך
.אתה שכבת איתה

166
00:11:43,720 --> 00:11:47,040
לא. פקידה בדרגה
.שלי לא יכולה להרשות לעצמה להשתולל

167
00:11:47,320 --> 00:11:51,920
.זה מה שעושה את זה ליותר מעניין
.זה פרי אסור, לא משנה מאיפה תסתכלי על זה

168
00:11:52,160 --> 00:11:55,320
תנחשו מי ראה את פריי"
".ומורגן מתמזמזים

169
00:11:55,560 --> 00:11:57,320
"?הם יגידו, "מי, בנדר

170
00:11:57,520 --> 00:12:01,560
,ואני יגיד
"...זה היה בנדר המקסים"

171
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
?מה עשית לו

172
00:12:04,400 --> 00:12:07,600
הורדתי את המח שלו. כל המוח שלו
:נמצא כאן

173
00:12:07,880 --> 00:12:10,880
,הזיכרונות שלו
.כל הדברים הפנמיים והחיצונים

174
00:12:11,120 --> 00:12:14,040
.אני בנדר. אנא הכנס צ'יפ

175
00:12:14,320 --> 00:12:18,040
.אבל...אבל בנדר צריך מוח
.בשביל לפעול נכון

176
00:12:20,880 --> 00:12:22,480
!מה עשית עכשיו? תפסיקי לעשות דברים

177
00:12:22,720 --> 00:12:25,600
.שלחתי את הצ'יפ למרכז

178
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
.הייתי חייבת. הוא היה רובוט רע

179
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
.לא, הוא היה חבר רע
!תחזירי אותו

180
00:12:31,760 --> 00:12:34,920
היית צריך למלא בקשה
.לפני 20 שנה

181
00:12:35,160 --> 00:12:38,040
!נמאס לי מההתנהגות הבירוקרטית שלך

182
00:12:39,880 --> 00:12:42,640
...ילד שובב! ילד שובב

183
00:12:47,560 --> 00:12:49,560
?לך ולמורגן היה רומן

184
00:12:49,840 --> 00:12:52,520
.היא אהבה אותי בגלל שאני מטונף

185
00:12:52,760 --> 00:12:55,320
.ואני אהבתי אותה בגלל שאני נואש

186
00:12:55,600 --> 00:12:58,600
.אני בנדר, אנא הכנס צ'יפ

187
00:12:58,880 --> 00:13:02,440
,בלי המוח שלו
.הוא נהיה שקט ושימושי

188
00:13:02,720 --> 00:13:05,640
חייבים ללכת למשרד הראשי
!ולהחזיר את הדיסק

189
00:13:05,920 --> 00:13:07,720
!או, כן. חייבים
!כן -

190
00:13:07,960 --> 00:13:09,520
?למה

191
00:13:10,560 --> 00:13:13,120
.טוב, למרות כל הוויכוחים, אנחנו עדיין הולכים

192
00:13:13,400 --> 00:13:15,680
.אתם לא יכולים פשוט לרקוד לתוך המשרד הראשי

193
00:13:15,880 --> 00:13:19,480
זוהי רשת סבוכה
.בבירוקרטיה ותקנות

194
00:13:19,760 --> 00:13:24,440
אני לא הייתי שם. אבל חבר שלי
.השתגע מלחפש את השירותים

195
00:13:24,720 --> 00:13:27,160
.אז אנחנו נצטרך מדריך, ממישהו שהיה שם פעם

196
00:13:27,440 --> 00:13:30,360
.אני הייתי שם! כמה פעמיים

197
00:13:35,760 --> 00:13:38,880
.הקרונות יוצאים מלאים אבל חוזרים ריקים

198
00:13:39,160 --> 00:13:40,480
.זה פשע בלתי רגיל

199
00:13:40,760 --> 00:13:44,760
לדחוף קרונות ריקים זה
.הכי קרוב ללישון במקום הזה

200
00:13:45,040 --> 00:13:47,360
...זה יכול להיות יותר יעיל

201
00:13:47,560 --> 00:13:50,520
אם הקרונות הריקים
.יחזרו עם מכונות שונות

202
00:13:50,760 --> 00:13:53,600
.היי, אני אוהב איך שאתה חושב

203
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
.אלוהים

204
00:13:58,760 --> 00:14:01,920
אתה יודע, אתה צריך להיות
.פקיד או משהו כזה

205
00:14:10,760 --> 00:14:14,200
?כמה זמן צריך לחכות -
.אני עדיין מחכה לתעודת הלידה שלי -

206
00:14:14,480 --> 00:14:18,320
זה נראה שאני לא אספיק להיכנס
.בפנים. אז שיהיה בהצלחה

207
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
.תשאירו אותי איפה שאני נופל

208
00:14:22,160 --> 00:14:23,680
.למישהו נולד ילד

209
00:14:23,920 --> 00:14:26,280
.קדימה, יש לי רעיון יותר טוב

210
00:14:26,560 --> 00:14:31,560
.אנחנו מחברת שליחויות
.אנחנו כאן כדי למסור רובוט

211
00:14:31,840 --> 00:14:35,080
.אני בנדר. אנא הכנס צ'יפ

212
00:14:35,320 --> 00:14:38,560
זה נראה שיש לנו
.רובוט שחצן חדש

213
00:14:47,920 --> 00:14:50,320
!הוו, הוו! תיזהרו, תיזהרו

214
00:14:50,600 --> 00:14:53,880
!אני הולך להתרסק
.אני צריך לסטות כדי לא להתנגש בכם

215
00:14:54,160 --> 00:14:57,440
תוכל להגיד לנו לאן הצינורות
?האלו מובילים

216
00:14:57,720 --> 00:14:59,360
.מרכז התיוק

217
00:14:59,680 --> 00:15:02,160
.בסדר. תודה לך
.נהדר -

218
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
!לא

219
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
.בטח שאני יודע איפה זה
.אני דרגה 20

220
00:15:10,440 --> 00:15:12,000
?איפה זה
.אני לא יכול לגלות -

221
00:15:12,240 --> 00:15:17,280
?מה אני נראה לכם, דרגה 16
.אנחנו לא מגיעים לשום מקום באיטיות -

222
00:15:17,520 --> 00:15:20,680
.אני אשלח את זה לחדר התיוק הראשי

223
00:15:20,880 --> 00:15:23,920
.ואני יאתר את המיכל בעזרת זה

224
00:15:24,160 --> 00:15:26,480
.קר. מתחמם

225
00:15:26,720 --> 00:15:28,440
...חם, חם, חם, חם

226
00:15:47,880 --> 00:15:50,600
בבקשה אל תגיד לבוס שלי
.שישנתי תוך כדי עבודה

227
00:15:53,080 --> 00:15:58,080
הנה זה! אנחנו ניכנס, ניקח
?את הדיסק של בנדר ונרוץ החוצה. ברור

228
00:16:07,840 --> 00:16:09,520
.אנחנו לא נספיק למצוא את הדיסק

229
00:16:09,760 --> 00:16:12,920
.אני בנדר, אנא הכנס צ'יפ

230
00:16:13,200 --> 00:16:16,320
!אתה צודק
.שום דבר לא גמור כל עוד יש תקווה

231
00:16:16,560 --> 00:16:21,440
?איבדתם משהו
.הייתי צריכה לדעת שתבואו לכאן

232
00:16:21,720 --> 00:16:24,160
.וכן ידעתי. ובגלל זה אני פה

233
00:16:24,440 --> 00:16:28,880
.אנחנו גמרנו! את רעה
!אני לא רוצה לראות אותך בחיים

234
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
,תרצי לעזור לנו עם בנדר
.לזכר הימים הישנים

235
00:16:31,760 --> 00:16:34,760
אני מצטערת להגיד אבל הצ'יפ
.הלך לאיבוד בערימה הראשית

236
00:16:35,040 --> 00:16:38,920
ותצטרך מכשיר אטומי ענקי
.כדי למצוא את המיכל הזה

237
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
?התקשרת אליי

238
00:16:42,600 --> 00:16:46,320
!לעזאזל הרמיס, פשוט תקפוץ כבר
!תפסיק לפגוע בכבד שלי

239
00:16:46,600 --> 00:16:47,800
!אני רוצה לחיות

240
00:16:48,000 --> 00:16:52,480
סידור מחדש של המחנה עבודה
.הראה לי כמה אני באמת אוהב בירוקרטיה

241
00:16:52,720 --> 00:16:57,680
הרמיס שלי סידר את החור הזה
שכל העבודה הפיסית

242
00:16:57,880 --> 00:17:00,680
.תעשה ע"י בנאדם אוסטרלי בודד

243
00:17:00,960 --> 00:17:03,680
?איך ידעת שאנחנו כאן
.ד"ר זוידברג -

244
00:17:03,880 --> 00:17:06,880
!זה הייתי אני! אני הגיבור

245
00:17:10,320 --> 00:17:13,680
מבקש הסבר על קיום
.הבלגן הזה

246
00:17:15,760 --> 00:17:17,400
!מספר 1.0

247
00:17:17,640 --> 00:17:21,800
מספר 1.0, אני עותר אליך
על פי מצב החירום

248
00:17:22,000 --> 00:17:24,320
תחת התקנה השניה

249
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
!אל תצטט את התקנות שלי

250
00:17:26,920 --> 00:17:29,880
אני הייתי בוועדה שדנה

251
00:17:30,080 --> 00:17:33,120
.בצבע של ספר התקנון הזה

252
00:17:33,360 --> 00:17:34,960
.החלטנו שהצבע יישאר אפור

253
00:17:35,240 --> 00:17:38,800
אני חייב למצוא את הדיסק
.עם המוח של החבר שלי

254
00:17:43,680 --> 00:17:46,760
.מלמצוא את המיכל עד שעת הסגירה

255
00:17:47,040 --> 00:17:50,800
.אחד בצהריים
.זה עוד 4 דקות מעכשיו -

256
00:17:51,320 --> 00:17:53,120
.תן לי במוזיקה

257
00:18:02,560 --> 00:18:07,480
כשנולדתי, היה הוריקן
ולא היה לנו אוכל ומים

258
00:18:07,680 --> 00:18:12,280
בכיתי כל הלילה
אותיות האלף-בית היו מבולגנות

259
00:18:12,480 --> 00:18:17,680
הילד הזה גדל להיות בירוקרט
נולד עם אובססיה ושחצנות

260
00:18:18,000 --> 00:18:23,200
ביקשתי מכולם לכתוב
דף בקשות למסיבת יום ההולדת שלי

261
00:18:23,520 --> 00:18:28,280
משהו קרה שבעלי הפך למקצוען
מיין ואירגן אבל בלי חיוך -

262
00:18:28,480 --> 00:18:33,680
הוא שכח שזה לא רק דרגה
העיקר זה התיוק, אנשים -

263
00:18:34,040 --> 00:18:38,520
אנחנו לא בחרנו להיות בירוקרטים
זה מה שאלוהים רצה בשבילנו

264
00:18:38,760 --> 00:18:43,680
,אנחנו מתייחסים לאנשים כמו לחזירים
מכריחים אותם לעמוד בטור, גם אם לא שילמו לנו

265
00:18:43,880 --> 00:18:48,680
העולם מסתכל עלינו בשנאה
אנחנו מסובכים ומוזרים

266
00:18:48,920 --> 00:18:53,680
אבל בסוף, אנחנו עושים את מה
.שאנחנו אוהבים, גם אם זה לא רעיון טוב

267
00:18:53,960 --> 00:18:58,800
אומרים שאני לא מתאים להיות מנתח \
הם צוחקים מהנקניקיה המעושנת שלי -

268
00:18:59,040 --> 00:19:01,720
הם אומרים שעדיך שאני לא
אטוס רק עם עין אחת

269
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
אני בנדר, אנא הכנס את הצ'יפ

270
00:19:06,320 --> 00:19:08,600
כולם לשיר ג'מייקה

271
00:19:08,840 --> 00:19:10,520
רק הפקידים

272
00:19:10,760 --> 00:19:12,680
רק דרגה 19

273
00:19:12,920 --> 00:19:14,640
ג'מייקה
בואו נשיר בשביל הבית שלי -

274
00:19:14,920 --> 00:19:20,080
אבל בסוף, אנחנו עושים את מה
.שאנחנו אוהבים, גם אם זה לא רעיון טוב

275
00:19:21,320 --> 00:19:24,960
!אני בנדר, מותק
!אנא הכנס אלכוהול

276
00:19:25,240 --> 00:19:27,520
!כן
!כל הכבוד -

277
00:19:27,760 --> 00:19:31,960
,סיימת 2 שניות לפני הזמן
.אז אני מוריד לך את הדרגה

278
00:19:32,240 --> 00:19:34,880
.פקיד טוב אף פעם לא מסיים מהר

279
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
.זה בסדר, הרמיס. העיקר שחזרת אלינו

280
00:19:37,880 --> 00:19:41,280
עדיין לא. אני עדיין הפקידה
.של פלאנט אקספרס

281
00:19:41,520 --> 00:19:45,080
.ויש לי כמה שינויים לבצע
.פריי, אתה מפוטר

282
00:19:45,320 --> 00:19:46,680
...שנית
!לא כל כך מהר -

283
00:19:46,880 --> 00:19:51,520
כשאני מיינתי התקלתי במסמך
.שתויק ע"י מורגן פרוקטר

284
00:19:51,800 --> 00:19:55,640
טופס "בי". הצהרה
.על רומן

285
00:19:55,920 --> 00:19:57,400
!היא התמזמזה איתי

286
00:19:57,640 --> 00:20:01,280
.זה לא טופס עליך
.זה קשור לדייט שלי בטקס הסיום בביה"ס

287
00:20:01,520 --> 00:20:04,600
.דייט שנגמר בכישלון גמור

288
00:20:04,880 --> 00:20:08,480
נכון. אבל את רק
!החתמת אותו 5 פעמיים

289
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
!לא! לא! הייתי צעירה ופזיזה

290
00:20:12,920 --> 00:20:17,320
.אתה טכנית צודק
.הסוג הטוב של צדק

291
00:20:17,600 --> 00:20:21,360
אני גאה לקדם אותך
.לדרגה 37

292
00:20:21,640 --> 00:20:23,720
!ובקשר אליך? שומרים

293
00:20:24,560 --> 00:20:28,720
תביאו לי את הטפסים שאני צריך
.למלא כדי להעיף אותה מפה

294
00:20:30,200 --> 00:20:33,520
זה נראה שאני צריך את
.הפקיד הגיבור שלי חזרה

295
00:20:33,760 --> 00:20:36,480
.עם הורדה בשכר, ברור

296
00:20:36,680 --> 00:20:38,760
!כן
.זה עדיף מכולם -

297
00:20:39,040 --> 00:20:41,200
?גם אני יכול להקטין את המשכורת שלי

298
00:20:41,480 --> 00:20:45,600
,קיבלת בנאדם! בעצם
.כולכם מקבלים הורדה במשכורת

299
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
!בואי, אישה! בואי נעוף מפה

300
00:20:53,320 --> 00:20:55,520
!עכשיו זה הזמן לשיר שלי

301
00:20:55,960 --> 00:21:00,160
כשהייתי בן שנתיים
...סבלתי משיטפון במערה...אוו

302
00:21:00,161 --> 00:21:01,161
תורגם על ידי
quicki -ו FoxRiver