פ י ו צ' ר מ ה
עונה שנייה פרק שלושה עשר פלנטה בנויה לשניים
תורגם על ידי FoxRiver -ו quicki
מוקדש לכם !!צופי פיוצ'רמה
!חדשות טובות
לפני כמה שנים, ניסיתי להתחבר !ל "אי.או.אל", והיום הוא הצליח התחבר
!אנחנו מחוברים
.קדימה, תשימי את החליפות האינטרנט .אני עיצבתי ובדקתי אותם בעצמי
.זה מריח כמו קוף שרוף
באמת? אני משער, שכשאתה כל היום !ליד החליפות האלו מתרגלים לריחות. מתחברים
!הביטו! האינטרנט
!אלוהים! הוא מלא בפירסומות
!בואו אחריי
!זה ענק
זה מכיל כל פיסת מידע .שמישהו אי פעם ירצה
.אני מבין
XXX
?מה קורה כאן
סרדין בפעולת קוליס
!זאת אני - !לא, זאת לא -
אני רק לקחתי תמונות של הפנים שלך .והדבקתי אותם על תמונות של גוף
?אתה מעל 18
אני אומר לך, יש להם חדר צ'ט !לכל מי שרוצה. הנה הוא
חדר צ'ט מטונף מטונף
!זה כל כך מגעיל
.כן. אני אכנס לחדר הזה
חדר צ'ט מטונף
...חדש
...פתח
...סגור
תחפושות
אחות סקסית
,היי, אני אחות שובבה .ואני באמת צריכה מישהו לדבר איתו
.9.95דולר לדקה
.את הדולר השובב מכולם
.(איך הולך לניקס (קבוצת כדורסל
!הלו, יש בכלל בחורות במקום הזה
כן, תכניסו את החתיכות .בגלל שאני חתיך הורס
!גם אנחנו - .אני אישה, אם לזה התכוונתם -
.אני לא אוהבת לשחק משחקים .אז אני אומר שאני ציקלופ
,קפטנית ספינה האחת והיחידה מהגזע שלי
.ואני מעוניינת להכיר גבר
!אישה? אני מפחד
תודות לאינטרנט עכשיו .אני משתעמם מסקס
יש אתר אינטרנט שיכול לספק ?את תשוקתי לאלימות
?"האם זה "אפיפיור זחל החלל
.תתכונן לכיף, פריי
כיום, יש לנו משחקים .שמשחקים בווידיאו מלא
.אנחנו קוראים לו משחק ווידאו
?משחק ווידאו, אמרת
!טוב, אלוהים אדירים
אתם אנשי חלל מהעתיד תצטרכו ?ללמד אותי איך המשחק עובד
!הדוקטור הגיע
.הדוקטור יצא
.בבקשה תתנתקו. יש לנו משלוח לבצע .בנוסף, אני צריך להשתמש בטלפון
...לילה, בבקשה תגידי לאחרים ש
?מי אתה
,ראיתי אותך בחדר הצ'ט .אבל לא יכולתי לדבר איתך
אחרי כל השנים שחיפשתי ?ציקלופ נוסף
אני לא מאמינה, חלמתי על !הרגע הזה כל חיי
?את חושבת, אולי, אני ואת
פרי אתה מטומטם! מאז שננטשתי ...בכדור הארץ
,חיפשתי אחר הגזע שלי .אחר הבית שלי
,לבסוף אני מוצאת ציקלופ אחר !ואתה מפוצץ אותו
הרסת את הסיכוי !שאני אלמד מי אני
.לילה, אני מרגיש רע ...אם יש משהו שאני אוכל לעשות
!תפסתי אותך
!ניצחתי! אני האלוף
.קדימה, יש לנו עבודה לעשות
את עדיין כועסת שהרסתי לך את הסיכוי היחידי
?לדעת את המשמעות של חייך
לא, אני רק שמחה שניצחת .במשחק ווידאו שלך
תתרכזו, יש משלוח של ."פופקורן לכוכב "סינפלקס 14
!לילה, קיבלת אי-מייל חדש
!(זה לא ספאם (דואר זבל
!זה הוא .ללילה -
.נושא: שלום, אני אלכאזר
למזלי, זכרתי את הכינוי שלך .לפני שמטומטם ההוא ירה בי
.כיסחתי אותך
.לילה, יש לנו הרבה על מה לדבר
.בואי והצטרפי אליי לכוכב הולדתך .ע"פ הקואורדינטות הבאות
חבל, אבל יש לנו משלוח .דחוף של פופקורן לבצע
.זה כבר יגיע לשם
,אחרי כל החיפושים שעשיתי בחיים .יכול להיות שמצאתי את המקום שאליו אני שייכת
.חבל מאוד שזה חור
,תראו את הפסל הזה !יש לו רק עין אחת
.מפסל עצלן .ברוכה השבה, לילה -
?אלכאזר
אתה אמיתי, או שאני רואה ?רק אחד
.ברור שאני אמיתי
,אחרי כל השנים האלו ...מישהו אחר עם אחת אחת בלבד
שהוא לא נגר עצלן .או ילד רובה
.זה בסדר, לילה .את לא תהיה בודדה יותר בחיים
קדימה, תני לי להציג .אותך לעצמך
?זה משנה לך אם העבדים שלך ילכו ברגל .בכלל לא -
.אנחנו הציקפולים היחידים שנותרו ."לכוכב שלנו קוראים "ציקלופה
."זאת עיר הבירה, "ציקלופ סיטי .תעצרי אותי, אם אני מדבר יותר מדי מהר בשבילך
כל כך הרבה מידע, ועדיין, איכשהו .אני מרגישה שכבר ידעתי את זה
הפסיפס הקדוש הזה מהלל .את אלת היופי שלנו
?זו יצירת אומנות שמוכרות לי מהעבר
.יש לכם את אותה העין
אם הגזע שלנו ישרוד, את תהיי .כוהנת בית המקדש, או דוגמנית צמרת
?הוי, מספיק. באמת
,זה השודד-ים עם הזקן הסגול .הגדול ביותר בים
?ומה זה שם
,העמק האסור .איפה שאסור לאף אחד ללכת
?זה משהו כמו בית קברות .פשוט אני צריך להשתין
!פריי, זה מעליב את הגזע שלי ?נכון
.זה ביתי
אני מקווה שתסלחי לי .שאני חי בארמון מפואר
.בטח .אם בכלל, הרשמתי אותי יותר
.אני צריך לעשות קצת מקום
וכאן זה המקום שבו אני חולם את חלומותיי .הבודדים ומבשל את הארוחות הפשוטות שלי
.זה הכל כל-כך עצוב ?מה קרה לכל הגזע שלנו
.זה נושא שהוא יותר מדי כואב כרגע .בואו, אני אראה לכם את חדרי-השינה
.שמעתי אותך מהחדר שלי ?מה קרה
...כלום. זה רק
לא, לילה. אני לא רוצה לראות .דמעות בעין המושלמת שלך
?זה בגלל גורלו המר של הגזע שלנו .כי אותי זה מאוד מעניין
.בסדר. אבל קר פה בחוץ .ואת תצטנני מהדמעות שלך
.בואי נלך לחדר שלי
לא לפני הרבה זמן, האנשים שלנו .היו שמחים ועשירים
אבל אנשי החפרפרות העיוורים .קינאו בנו
,הם ירו טילים לכל הכיוונים .בתקווה לפגוע בציקלופיה
,לרוע המזל .אחד מ-40 הכוכבים שנפגעו היא שלנו
?כמה רחוק, אתה חושב שהוא נמצא ?טריליון מייל -
,העיניים נהפכו לחמים. את נראת שחם לך .תורידי את הז'קט שלך
.אנשינו לא אוהבים להתחמם רגע לפני ההתנגשות
המדענים החכמים הספיקו .להציל תינוק אחד
.אלכאזר, אני הייתי תינוקת .בטח התינוק הזה היה אני
.לרוע המזל, אני הייתי מנקה בריכות
.(וכשחזרתי מצייד האופוסים(חיית-כיס אוסטרלית .אני הייתי היחיד ששרד
.זה כל-כך טראגי
נכון. אבל הטרגדיה האמיתית .תהיה שהגזע שלנו יסתיים איתנו
.זה לא חייב לקרות ?למה את מתכוונת -
.אתה זכר ואני נקבה
.אני עדיין מנסה להבין
.קום, מלכי
.אלוהים, איזה לילה ?את יכולה להכין לי קצת קפה
?בטח, מה אתה רוצה עם זה .פנקייקים ונקניקיות -
.המטבח בקומת מרתף
אולי אחרי ארוחת הבוקר נוכל .לדבר על בניית תרבות חדשה
.פנקייקים מעולים, לילה
כן, הם שימושים מאוד .כשאתה צריך לסתום כמה חורים
מותק, אנחנו לא נראים מוזנחים ליד .זנים אחרים, נכון? - לא
אז לכי לעשות כלים ואז תארגני .את קולקציית התמונות בערום שלי, תרשימי מה שאת יכולה
...תראה אלכאזר .קראי לי אל -
תשמע אל, אני יודעת שחיית המון .זמן לבד, ואני יכולה לנחם אותך
.אבל אני לא המשרתת שלך
.את צודקת, אני מצטער .אני מניח שמערכת היחסים לא מתפתחת
.כל כך הרבה בשביל גזע הציקלופ ...חשבתי שזה גזע טוב אבל
.בסדר, בסדר, אעשה את הכלים
?היי, לאן הם הלכו
לילה חווה את ההרגשה הכי .גדולה שאשיה יכולה לחוות, הערצת איזה טיפש מאוס
,הוא אולי טיפש מאוס .אבל אני לא בוטח בו
,אני חושב שהוא מסתיר משהו .אני אגלה מה זה
אין לעבור
!נסה לעצור אותי
?אל
.עיצבתי את השיער כמו שרצית
?מי האנשים האלה .חברים -
?מאיפה קיבלת את הספה הזו ?ואת המעמיד טלוזיה, את כל הדברים
הם ניתנו בפינת הרחוב, בדיוק .כמוך לילה
ממש גרוע שהם עוד לא הביאו ...את הדברים שאתה צריך
נוזל לשטיפת הפה, שעווה לגוף .ותחתונים חסיני כתמים
!טוב, ילדה
דרך אגב, חברך פריי נפל לצינוק, תאכילי .אותו שהוא לא ימות ויסריח את המקום
?קדימה אל, אתה לא יכול לשחרר את הבחור
?אלוהים, לילה, פעמיים ביום !אני לא סופרמן
למה הלכת לשטח האסור ?של האנשים האלה
.מפני שאני חושב שאלכאזר מחביא משהו ממך
תקשיבי לילה, אולי את לא תאהבי את זה, אולי .את לא תאמיני לזה, אולי את לא תרצי לשמוע את זה
.אבל אלכאזר הוא טיפש, הוא לא טוב בשבילך
.אני יודעת ?באמת -
,פריי, אם זה ברור לך עם ליקויי הלמידה שלך .בוודאי שזה ברור גם לי
.הוא דוחה ומגעיל, הוא מתנהג בי כמו עבד
!אז תשליכי את התחת עם העין אחת
,אינני יכולה, אם אעזוב את אלכאזר .זהו הסוף של גזע הציקלופים
ולא אתן לזה לקרות, אפילו אם .זה כלול זמן של עצבות
!לילה? ניקוי במעבר מספר שתיים
.אני אפרד ממנו בארוחת הערב .אני יהיה שם -
לילה! החזירים אומרים !שלאוכל שהכנת יש טעם של זבל
.כן, כמו זבל
.קדימה לילה, מגיע לך יותר מהבחור הזה !תזרקי אותו כבר
.אני מנסה
,היי כולם .תפסיקו לזלול כמו חיות
אני נהגתי לצפות לילות שלמים .בסרטים מלאי דם עם עכברים
...ואז בחורה יפהפייה הגיעה !תפסיק לאכול, חזיר
והיא הביאה תקווה חדשה בשבילי .ואת התרבות הענקית
עכשיו גורל מיליוני מאות של גזע הציקלופ ...תלויים בתשובה לשאלה אחת
?לילה, התחתני איתי
!לא! לא
!כן! אני אתחתן
.הם מתחתנים
!מזל טוב, לילה !מזל טוב -
.שמחה שהצלחת לבוא !זהו יום מופלא -
!ברוך הבא
לפני החתונה
!לילה, את חייבת להוציא אותי מכאן זה נורא, אכילת שאריות
,אני משתיין בכל מקום .ממש כמו החיות
.החיות הולכות לפינה ?פינה, איך אני לא חשבתי על זה -
פריי, אני אשמח לעזור לך, אבל זו .החתונה שלי ואני דיי עסוקה
.הנה, נסה להיות שמח בשבילי .לפחות אחת מאיתנו יהיה
!זהו זה .הגיע הזאת שהציפור הזאת תלך
שיחרר דלת
!בנדר, קדימה אנחנו צריכים קצת ללכלך על אלכאזר
בוא נגלה מה הפוך את .השטח האסור לכל כך אסור
.לא תודה, אני בסדר
.אבל זה כנראה דברים אסורים שאתה יכול לגנוב
,אני לא יודע פריי, פעם ראשונה בחיי .אני מרגיש שגנבתי מספיק
!בנדר, צא מזה
.מצטער, אני לא יודע מה קרה לי !בוא נלך
אני אוהב לגנוב אני אוהב לקחת דברים
החזיר שם לובש את .אותם סנדלים שאני לובש
!קדימה ילד! קפוץ! ילד טוב
.ואו, כפפה
!אלוהים! ארבע טירות זהות
!כל אחת יותר זהה מהשנייה
,זה מוזר, עוד ציקלופ .רק שלו יש חמש עיניים
.הנה עוד אחת בלי עיניים
האם למישהו יש סיבה למה הזוג הזה
לא יצטרף לאזיקים שלא ניתן להסירם ?של השמחה הקדושה
?להציל גזע של מפלצות בעלי עין אחת ?מי יכול להתנגד לזה
.תחתוך קצת נואם
...האם אתה אלכאזר תיקח אישה זו ?במחלה...אהבה..לקחת חלק
!בטח שאני מסכים, קדימה, מהר יותר
האם את, לילה, מעתיקה ומדביקה את ?תגובתו, עד מוות תיקחי את חלקך
...אני
!אלוהים אדירים
...מה לעז
היי, אלכאזר? שכחת מישהו .מרשימת המוזמנים
?אלכאזר, למה אתה כל כך מאחר לחתונה שלנו ?ולמה יש לך רק עין אחת
היי מתוקה, פשוט תחזרי לטירה .ותחכי לי
היא משוגעת, אני לא יכול להתחתן ,עם בעלת חמש עיניים
.מטוב ליבי אמרתי שאני אתחתן איתה
,אבל אני באמת ציקלופ .אני באמת הולך להתחתן איתך
?באמת? אז מה עם זה
.זה קצת מביש ?מי זאת -
?מי זאת ?מי אלו -
.תחזרי לטירה, סנדי
?אולי הוא רוצה לפגוש אותה ?ואותה
לילה, זה צריך .להיות מאוד מבלבל
קצת. בגלל זה אני החלטתי .להכאיב לך עד שתסביר לי את זה
!תראה לנו את הצורה האמיתית שלך !כן -
!תראה לנו
.ובכן, הנה אני האמיתי .אבל אני יכול להסביר, לכולנו יש צרכים /מצוקות
הייתי צריך חמש פריקים .שינקו לי את חמשת הארמונות שלי
ננתי ללכם כל מה שבקשתם וכמובן הרווחתי קצת כסף מצד
בלתת לחזירים להתסכל .דרך מראה דו צדדית
אתם לא חושבים שאתם הייתם עושים ?זאת במצבי
!הוא צדיק
אבל למה יש לך חמש ?חתונות באותו יום
גברת, את יודעת מה המחיר ?לשכור חליפת גברים שמחליפה צורות
.בסדר אלכאזר, יש לי שאלה אחרונה בשבילך ?מה -
אם אתה יכול להחליף צורות, למה ?לא החלפת במקום שנחשב
.תודה שהצלת אותי מהשרץ הזה פרי .היי, זה מה שאני עושה -
הייתי כל כך מיואשת לגלות מי הייתי, ששכחתי .מי באמת הייתי
לא קרה כלום. על פי המניין את תעבדי בכדי לשלם לי בחזרה
על הפופקורן שהרסת
לא חסר לך זמן לחפש .אחר הבית האמיתי שלך
?כן. אני מתכוונת, בכמה פלנטות זה יכול להיות
תורגם על ידי FoxRiver -ו quicki