...פיוצ'רמה מוגשת אליכם בחסות
,עכביישי-הנבג .הנבג בקטלני עם השם המצחיק
פיוצ'רמה עונה 2 פרק 11 "החולשה של שני רעים"
FoxRiver תורגם ע"י www.sratim.co.il
.מחלקה משטרתית זה אמיתי
.האנשים הם לא שחקנים
.רובם אפילו לא בני-אדם
.באמת, בנאדם .אני לא יריתי בשום לייזר
אז למה יש חור שם עשן ?בתיקרה שלך
הזקנה המשוגעת מלמעלה .ירתה למטה
אדוני, אתה נמצא בקומה .העליונה ביותר בבינין
****תוציא את המצלמה ה !מהדירה שלי
.תירגעי, גברת .אדוני? תניח בחזרה את המנורה הזו
.אוקי אני משתף פעולה
.זהו זה .תרים את הידים למעלה
.לאט ורגוע .הווו, כן
.ותוך כדי, תחשוף את פניך !אבל, בנאדם
בנדר, אתה אמרת שאתה .מופיע בפרק הזה
"לא. אני נמצא ב"תפוס את המכסה 3 .בגלל מה שעשיתי לקומקום קפה
.אני מצטער, אני באמת מצטער .אני פשוט בזמנים מאוד קשיים
.אני נכנס
מחלקה משטרתית .תחזור אחרי ההודעות הבאות
סגנון החיים שלך הופך אותך ?ועצבני וחסר מנוחה
!תשתוק ותגיע לנקודה
בוא לחיות חיים רגועים ושלווים ..."כמו בעבר ב"עבר-או-רמה
.איפה שניו-יורק הישנה קמה לתחייה .זה כמו לחיות שוב בשנת 2000
.זמן לצייד הממותות, ח'ברה
.(בוא נרקוד דיסקו, חמורבי (מלך בבל !"די-נו-מיטי"
.ממוקם בשטח המקורי של ברוקלין
.נשמע כמו מקום בשבילך, פריי ?רוצה ללכת
אם אני אי פעם ארצה לחזור .אני פשוט אקפיא את עצמי שוב
.קדימה, פריי! אני רוצה לראות את זה ...אני מתגעגע לתקופה פשוטה יותר
...ריקודים כפריים ונסיעה בכירכרות...
לפני שהחיים נהרסו ע"י .מכונות חסרות לב
...אבל בנדר, אתה
.מגניב! זה בדיוק כמו הזמנים הישנים
תן לי את הארנק שלך !או שאני אחתוך אותך
ליילה, תקחי תמונה שלי .כ"ששודדים" אותי
!אני אקח גם את המצלמה
.ללמוד זה כיף
.וול-סטרייט" (הבורסה) העתיקה"
!לא !אני גמור
אני מפנה את תשומת ליבכם .ללוח העתיק והמסתורי הזה
.שעדיין לא פוענח
?אתה יודע מה זה אומר .כן, שוטר פעם אמר לי
."זה אומר, "החלטה שלך
אני חייב להגיד, שאני ממש נהנה .מהיום החופשי אתכם
!היי, תא התאבדות !להתראות, פראיירים
מצטער, בנדר .זה רק תא טלפון
?בשביל מה השתמשו בהם .בניו-יורק? שירותים
.אני כבר חוזרת
".אסימונים בלבד" ?איך זה עובד
.אני אראה לך
.זה כמו שער מסתובב
?מה זה
?עוד שירותים .לא, זה דירה ניידת בלי דמי שכירות
!קדימה, פריי, תקום
הקבר של המנהיג הרוחני ...משנות ה-20
.אל שפרטון...
.לבחור הזה היה טעם טוב
כתוב שהוא היה חנוט לבוש .בבגדים מסורתיים
."אנחנו קוראים לזה "חליפת ריצה
...פקקי התנועה בניו-יורק הישנה
. היוו פורום מרכזי לדיון בנושאים שונים
!תזוז כבר, מטומטם
!תתקדם, מנוול
הכל התחיל עם ההמצאה המפורסמת ...של גרארד פורד
,האוטו רכב... .ממנוע בעזרת מיכל של מאובנים שרופים
כאן אנחנו רואים פס ייצור ...היישר מהמאה ה-20
איפה שבנו מכוניות בעזרת .רובוטים עתיקים
.יש לנו היסטוריה ארוכה, מותק
הפרי הראשון של הרובוטים העובדים .היה: לאטורה, שנת 92 המפוארת
!לחברה שלי היה אחד כזה ...האמת היא, שהיא לא הייתה חברה שלי
היא גרה ממולי ואף פעם .לא סגרה את הוילונות
פריי, אתה זוכר שאמרתי לך ?לסיים את הסיפורים שלך משפט אחד מוקדם יותר
קדימה, בואו נתגנב .שנוכל לראות יותר מקרוב
.אדוני, אסור לגעת בענתיקות
.תסלח לי, אתה עובד כאן .הייתי צריך לנחש עם התחפושת הזו
...היי, הבגדים האלו מהחנות .אני מתכוון, בטח שאני עובד כאן
הנה, תזיז את הגרוטאה הזו .מאחורי הקתדרלה של קוץ' הקדוש
?נהגת הרבה אז, בשנות ה-20, פריי
.אף אחד לא נהג בניו-יורק .היו יותר מדי מכוניות
.נחמד ?תשמעו את הגרגור התינוקי הזה
?יש תינוק שם בפנים
...זה ממש כמו לרכב על אופניים
.נראה לי שהצוואר שלי נפגע .זה לא הגיוני, אין לך צוואר
.התכוונתי פגיעה בישבן
.אני שמח שבסוף התנגשו במשהו .חשבתי שלא נעצור לעולם
.אני חושב שנפגעתי בישבן
?מה המצב של הרובוט
.עשינו כל מה שיכלנו
...אתה מתכוון שהוא !כמו חדש? כן
,ליילה, זוידברג, כל השאר .זה פלקסו
,חוץ מהזקן האלגנטי הזה !הוא נראה בדיוק כמו בנדר
.זה ברור! שנינו אותה יחידת כיפוף
?מה המספר הסיראלי שלך
.אין מצב. שלי הוא 2716057
.לא הבנתי את הבדיחה .אנחנו ביחד, סכום של שתי קוביות
.אז פלקסו, סליחה שהתנגשתי בך מקודם ?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
טוב, אני לא מרגיש רע .כמו שהפנים שלך ניראות
.אני רק צוחק איתך .אתה בסדר גמור
.יש לך פנים מוזרות ?יש קרם בשביל זה
.לא, אתה בסדר גמור ?רק תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות
האמת, התעלול שלך ממקודם הרס לי ?את הגב. אכפת לך לעסות לי אותו
.בטח
.בדיוק ככה, קצת יותר למטה
?איך זה .יותר למטה
.כן, בדיוק שם. קצת יותר למטה .אני לא יכול יותר למטה
...אני אומר ש !אתה מעסה לי את הישבן
.בואו לראות את זה .שישה מכונות מקסימות
,הן יודעות מה אתם אוהבים .והן יעשו את זה עם סיבולות של מיקרון
.תסובבי את המאוררים, מותק !קדימה, ילדה
!כל הכבוד, מותק
.תסובבי את זה, ילדה .תזיזי את זה, דובשנית
.אני לא אוהב את המקום הזה .יש פה 50 מעלות ומעט מאוד חמצן
.תפסיק עם השטויות שלך
!כן !בדיוק כך
!קדימה, קדימה, היא בנויה .במקסיקו, אני מאמין
.וזה לא סיליקון .זה טונגסטון (יסוד כימי), והרבה ממנו
.כן .תראו את המאורר הזה
.סוטה ...יוו-הוו
.תודה, בזבזן-בינוני .אנא בחר, עיסקה אירוטית
מה דעתך על ריקוד אירוטי ?לחבר שלי פה
.לא .זה בסדר גמור. באמת
אני אומר לכם, יש משהו בפלקסו .שאני לא אוהב
!היי, פריי? תנשום עמוק
!(הבנת? זה כלור (יסוד כימי
.זה מצחיק כי זה רעיל .תמשיך לצחוק, סרטני
.הוא מביא רק צרות .אני מתחרט שהתנגשתי בו
.תרגע, בנאדם .הוא לא יותר גרוע מבנדר
,הוא הרבה יותר גרוע. הוא שותה אלכוהול .מעשן, והוא פרסם תמונות עירום שלי באינטרנט
.אתה מדבר על בנדר .אני מדבר על פלקסו
אני מבינה, זה חמוד. אתה מקנא .בחבר החדש של בנדר
!ממש לא :שימו לב לדברי
.פלקסו מרושע .הוא בנדר הרשע
.תרגע
חדשות טובות, כולם. בואו .לחדר השינה שלי להצגה פרטית
.כולם, היכנסו למיטה איתי .יש לי משהו להראות לכם
...תסתכלו טוב
!זה...
!זה יפיפייה
!וענק
?אני יכול לגעת בזה
?אז, תגיד לנו כבר מה זה
.זה אטום בודד מג'מבוניום
יסוד כל-כך מוזר, שרק הגרעין עצמו .שווה יותר מ50 אלף דולר
?כמה יותר .מאה אלף דולר
,בגלל זה החבאתי אותו כאן .מתחת למזרון שלי
?פרופסור, נוכל לדבר על זה במקום אחר
.בוודאי
...האטום יושב על קצה הכתר הזה
...כדי להיות הפרס לזוכה .בתחרות מיס יוניברס השנה
,העבודה שלכם היא להעביר אותו .בריא ושלם
כשאני הייתי ילדה קטנה, חלמתי .להיות מיס יוניברס
.זה קצת פתטי
באמת ליילה, כמעט כל הבנות .רוצות להיות מיס יוניברס
.אני לא ?באמת
.כנראה זה רק הבנות היפות
בגלל השווי העצום שלו אנחנו .נפשוט רגל, אם הוא יגנב
לכן, נצטרך לשכור צוות אבטחה .נוסף למשימה הזו
!אדון פרופסור, אני כאן
אולי כדאי שניקח איתנו אנשים .שאנחנו מכירים וסומכים
...פלקסו בסדר, אבל ?פלקסו בסדר, אתה אומר
.טוב, זה מספיק בשבילי
.ברוך הבא, שותף
.שודדי חלל פועלים באזורים האלו
לכן כל אחד ממכם מקבל שמירה .של 8 שעות על הכספת
.בנדר יתחיל, אחרי זה פלקסו, ואז פריי
.חכי שניה, אני לא אוהב את זה .בואי נלך לפי סדר האלף-בית
.בסדר. בנדר מתחיל, אז פלקסו ואז פריי
.חכי, בואי נילך לפי דרגה
.בסדר. בנדר מתחיל, אחריו פלקסו ואז פריי
?פלקסו גבוהה ממני בדרגה
"!זה "פלקסו גבוהה ממני בדרגה, המפקד
?עצור. מי שם .אל תכוון את זה עליי
,אני יודע שפלקסו חבר שלך .אבל אני לא סומך עליו
רק בגלל שיש לו זקן ?אתה מגדיר אותו בתור רשע
,אז יש לי הגדרה בשבילך, חבר .מילה מכוערת שנקראת: דעות קדומות
.יש לי הגדרה שמתאימה לך, חבר ."מילה מכוערת בשם: "דעות קדומות
.אין לי דעות קדומות !תשמור את זה למסע שריפת הצלבים, אדולף
?אתה שומר על הכספת .כמו שאתה מכיר אותי
.זה נראה שמשמרת שלי הגיע .תשכב, ותתכבה לכמן זמן
.בסדר
!תפסתי אותך .ראיתי אותך מסתכל על האטום
.אז? אני מסתכל על הרבה אטומים
?אתה לא אמור לנוח למשמרת שלך ?היית שמח אם הייתי הולך לישון, נכון
.כל מה שידרש לגרום לך לשתוק
.אני רק צוחק
:כן, הנה בדיחה מצחיקה .אני אשב פה ואחכה עד למשמרת שלי
.תחכה כמה שתרצה, שק עור .זה מה שאני יעשה
!בסדר !בסדר
.טוב, עברו שמונה שעות
.כן, שמונה שעות של שיעמום מוחלט
.אני צוחק .אתה בנאדם נפלא
.סוף כל סוף, האטום בטוח
?מה קרה
!אלוהים ?(שמעת את המרקות (כלי הקשה
.לא .אז אלו לא היו שודדי החלל
.בנדר, תנעל את הספינה
.אל תיתן לפלקסו לברוח .כן, המפקדת
.זה נראה שפלקסו הערים על כולנו ...במיוחד עליי
.בנדר...
?איך פלקסו גנב את האטום
."הוא בטח השתמש ב"קרן המרדימה ?קרניים מרדימות קיימות בעתיד, נכון
.לא .אז כנראה הלכתי לישון
.צדקת בזה שפלקסו רשע
.הספינה נעולה .הוא כנראה הספיק לברוח
.תודה, בנדר .בוא נצא לחפש אותו
.יש לי מפה של הספינה, בדיוק פה
.תשגיח על פריי .יש אפשרות שהוא עשה את זה
...מחפש
פריי, למה אתה מחפש אחר פלקסו ?במגירת התחתונים שלי
,לא מצאתי אותו כאן לפני 10 דקות .אז חשבתי שכדאי לחפש שוב
.טוב, הוא גם לא במטבח
תגיד, בנדר, אני יכול ?להסתכל במפה הזו לשניה
ולהשאיר אותי לא מוגן במקרה .של מתקפה? אין מצב
! תן לי את זה
!בסדר, קח אותו
.זה נראה שפלקסו יצא נקי מכל הסיפור הזה
.זה באמת בושה
הוא בטח קפץ מהספינה .ברגע שנחתנו
!ואולי הוא בכלל לא עזב את הספינה
.רק רגע, אתה בנדר
?ברור, מי אמר שאני לא
,למה לבשת את הצעיף ?הסוודר ואת זה
."זה משהו קטן שנקרא "אופנתי .כדאי שתכיר את זה
,הפיינליסטית התשיעית להערב ..."מייס פלנטת "כוכב הביצות
.(האלטינה ערפיח (תערובת של עשן וערפל
,העשירית, והפיינליסטית האחרונה להערב ..."גברת "ירח כדור-הארץ
."המועכת"...
.תודה, בוב בארקר .אני הבחורה הכי מאושרת בעולם
.סוף ההצהרה
מי תזכה מכל הבחורות היפות האלו ?בכתר האטומי
.אל תתלהב כל-כך מהכתר
אנחנו נדע את התשובה .אחרי ההודעות המיותרות האלו
?אז איבדתם את האטום, אהה !אתם זבל! זבל אנושי
יש לכם מושג "רוכבי חלל", כמה ?האטום הזה שווה
?מאה אלף דולר ?מאתיים אלף דולר
?מאתיים אלף ואחד דולר .אתם קרובים בלי כל הניחושים האלו
.אנחנו נעזוב עכשיו .רק תחתום על הטופס, כאילו קיבלת את האטום
.אני לא חותם על כלום .אתם תמצאו את הכתר הזה לפני סיום הטקס
...אבל, מר. בארקר .מספיק! שמעתי ממך יותר מדי להיום
,אני אולי נגד תעשיית העורות !אבל אני אקלף את עורכם
!כל עוד אף אחד לא ילבש אותם
.חברים, זה נראה כמו הסוף
!פלקסו !תתפסו אותו
בהמשך, בתחרות הכישרונות ...המופלאה שלנו
,בקטע ראפ מסורתי ...גברת
?...מה
!תפסתי אותך
!קרב! קרב! קרב
!תירי בו, הוא חונק אותי !לא, תירי בו, הוא חונק אותי
!אני לא יודעת במי מהם לירות !תירי בפלקסו
!זה חדר הלבשה לנשים בלבד
.בסדר, מספיק עם זה
!הנה האטום
?בנדר? אתה גנבת את האטום
.כן, אבל אני יכול להסביר .הוא שווה המון כסף
.ראיתי אותו גונב את האטום כשפריי ישן .בגלל זה רציתי לספר לבוב בארקר
.חכה שניה ?בנדר הוא בנדר הרשע
!אני המום, המום .טוב, לא עד כדי כך
.סליחה שחשדנו בך, פלקסו ...זה פשוט עם הזקן והכל
!אל תתאמצי !אתם מגעילים אותי
.חיי היו בסכנה ?וככה אתם מודים לי
!מבחינתי אתם יכולים להירקב
.אני רק צוחק .אתם בסדר גמור
.אני כל כך מבולבל
,הבנדר שאהבתי, מסתבר שהוא הרשע .והבנדר ששנאתי מסתבר שהוא טוב
איך אוכל להמשיך עם חיי ?בלי היכולת להבדיל בים טוב ורע
.שתי האפשריות בסדר מבחינתי .מה שגורם לכם להרגיש טוב
?זה הבחור .אה? כן
.הוא דומה לו
...חכו, אבל אני .תקחו אותו מפה
טוב, בואו נסיים את התחרות .מעוררת הרחמים הזו
?בראניגן
...והמנצחת היא
.מי אם לא זאפ בראניגן
ישפוט את התחרות הכי ...שוביניסטית ומשפילה
?ליילה
...חכו, זו טעות
!תראו את זה
.אני מרגישה כמו נסיכה
?חכו, מה אתם מטומטמים
"אני עדיין מחזיק "יד ביד .את המעטפה הזו
...והמנצחת היא
!מייס וגה 4
...הנה היא
מיס יוניברס...
הנה היא
ניראת מוזר
.הכתר הזה כמעט היה שלי
.גם אני
...שניכם מפסידנים
אני התמזמזתי עם הבחורה הזו .מפלאנטת הרדיאטורים
.פריי, זה רדיאטור
?יש מחלקה לטיפול בכוויות בקירבת מקום
FoxRiver תורגם ע"י !מקווה שנהנתם, תצפו להמשך כתוביות לעונה