1
00:00:03,148 --> 00:00:08,360
פ  י  ו  צ'  ר  מ  ה

2
00:00:11,772 --> 00:00:16,948
עונה שנייה פרק שתיים עשר
בנדר הזועם

3
00:00:21,756 --> 00:00:26,960
תורגם על ידי
quicki -ו FoxRiver

4
00:00:26,961 --> 00:00:29,319
!מוקדש לצופי פיוצ'רמה

5
00:00:29,320 --> 00:00:34,440
!חדשות טובות
.למדתי את הטוסטר להרגיש אהבה

6
00:00:39,520 --> 00:00:42,520
והרמיס חזר
.מהחופשה שלו היום

7
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
.בוקר טוב, אנשים
!היי, הרמיס -

8
00:00:45,680 --> 00:00:46,640
!יוו
!הגבר שלי -

9
00:00:46,880 --> 00:00:50,680
?אז איך כוכב החלזונות
.הרמיס עשה עצירת ביניים בכוכב חלזונות המוח -

10
00:00:50,920 --> 00:00:53,960
הרמיס אהב את זה כל כך
.שהוא החליט להישאר שם מרצונו החופשי

11
00:00:54,160 --> 00:00:58,200
.הרמיס מקבל את כל הכיף
!רק רגע, יש לו מוח חילזון על הראש

12
00:00:58,400 --> 00:01:02,880
.שקט, אתה תגרום לכולנו להיטמע
.תתנהג נורמאלי, ותחליף נושא לשמפו שום -

13
00:01:03,080 --> 00:01:06,560
המשימה של היום היא שכולכם
.תלכו לכוכב החלזונות

14
00:01:06,760 --> 00:01:10,240
?מה נעשה שם
.סתם ללכת שם וללבוש קסדה -

15
00:01:10,480 --> 00:01:14,440
!נשמע מצויין, הרמיס
.כל מה שאתה אומר

16
00:01:15,080 --> 00:01:19,680
.בואו ננטוש אותו ונלך לסרטים
.כן, כן, רעיון טוב -

17
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
.אני רואה סרט עם חברים

18
00:01:31,360 --> 00:01:33,040
.מגניב, בואו נראה את הסרט הזה
(מלחמת הגלקסיה)

19
00:01:33,280 --> 00:01:36,160
לא. אין לי מצב רוח
.לסרט דוקומנטארי

20
00:01:36,400 --> 00:01:39,560
שמעתי דברים טובים על
.קויזברג, קויזברג

21
00:01:39,760 --> 00:01:43,040
.אני שונאת כתוביות
.הסרטים של החייזרים כל כך שחצניים

22
00:01:43,240 --> 00:01:48,240
חברים! למה שלא נראה סרט
.שכולנו נהנה? הכוכב של הצדפה

23
00:01:48,480 --> 00:01:52,360
זה על עולם הפוך שבו
.לובסטרים עבדים של הצדפות

24
00:01:52,560 --> 00:01:55,800
?מי הזמין אותך
".בואו נראה "כל המסלול שלי

25
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
.כן, כן
.אני רוצה לראות את זה -

26
00:01:57,440 --> 00:01:58,920
!החלטה טובה, בנדר

27
00:01:59,120 --> 00:02:03,360
.אני אקח סלארמס קטן

28
00:02:03,560 --> 00:02:05,440
.בסדר

29
00:02:10,320 --> 00:02:11,520
!נו, באמת

30
00:02:11,880 --> 00:02:16,840
תן לי דיאט ליקר לתת גדול, ופופקורן
.עם אקסטרה שמן מכונות

31
00:02:19,440 --> 00:02:20,920
!למטה מלפנים

32
00:02:23,720 --> 00:02:28,200
:גנדלרס קליפת סני אדם מציגים
.השבוע ביקום

33
00:02:28,400 --> 00:02:32,960
.זה באמת עתידני
.אל תדבר במשך הסרט -

34
00:02:33,160 --> 00:02:36,480
השבוע ביקום, ראש העיר של ניו ניו יורק
ס. ראנדל פופאלמייר

35
00:02:36,720 --> 00:02:40,840
ופותח צינור חדש
.להכל על הפקקים בשעות העומס

36
00:02:43,280 --> 00:02:47,440
.(הסנדלית הומוורד (בית-עולם
מלכת היופי העולמית, גלדיס לנקס

37
00:02:47,680 --> 00:02:53,280
מבדרת את החיילים שלוחמים למחיקת
!הגזע האנושי מהעולם! קדימה בחורים

38
00:02:53,480 --> 00:02:57,960
,הלחימה של הרובוט האולטימטיבי
היחידה המוסוות מנצח את האלוף

39
00:02:58,200 --> 00:03:01,840
גורגיוס גאנקס (גם טיפש) על ידי
.היתוך טכנולוגי

40
00:03:02,080 --> 00:03:03,840
!קדימה, היחידה המסוות

41
00:03:06,240 --> 00:03:08,120
!היי, חבר, יו

42
00:03:08,320 --> 00:03:12,280
?אכפת לך להוריד את הראש
.אני מצטער, אדוני, אבל אני צריך את זה בכדי לראות את הסרט

43
00:03:12,520 --> 00:03:15,520
פשוט שאל את פלאבי (גם חלש) שתתאר
.לך את הסרט מאוחר יותר

44
00:03:15,720 --> 00:03:18,120
.אדוני, היא כמו שהמפעל יצר אותה

45
00:03:18,320 --> 00:03:21,760
הם היו צריכים להפסיק
.במחצית הדרך

46
00:03:21,827 --> 00:03:24,332
לא מתאים לחייזרים
M14 מכוכב

47
00:03:27,176 --> 00:03:28,847
כל המסלול שלי
הסרט

48
00:03:32,117 --> 00:03:35,200
בוים על ידי
יחידה 4 לביום

49
00:03:37,480 --> 00:03:40,239
נכתב על ידי: יחידת כתיבה 12 ו 5
(וג'ו הסזאראס (מחבר ידוע

50
00:03:40,933 --> 00:03:45,768
מבוסס על דמיות אמתיות כל ידי
דמיות אמתיות מיחידה 17

51
00:03:49,320 --> 00:03:52,640
.ובכן, סיום עם הניירת הזו

52
00:03:53,760 --> 00:03:55,040
.חברת קקיולן

53
00:03:55,280 --> 00:03:58,760
קקיולן, פרצה מריבה
!במחסן המיוחד

54
00:03:58,960 --> 00:04:03,640
בוא מהר, לפני שיהיה פיצוץ
.והאש תתפרץ לכיוון המסדרון

55
00:04:04,680 --> 00:04:06,640
...אין לי ברירה, אבל ל

56
00:04:06,880 --> 00:04:12,080
אם אתם רוצים שקקיולן השתתף במרוץ
.עם הפרארי המרחפת שלו. לחצו 1

57
00:04:12,320 --> 00:04:16,960
את אתם רוצים שקקיולן יבדוק שוב
.את העבודה משרדית. לחצו 2

58
00:04:18,680 --> 00:04:20,920
.אתה לחצת 2
!לא, אני לא -

59
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
.אני כמעט חיובי שלחצת

60
00:04:25,200 --> 00:04:29,800
תוסיף בעסקים דחויים מטופס
.16א, אחר כל להפחית את שורה 2ב

61
00:04:34,320 --> 00:04:37,640
.סלח לי, אדוני
.אבל נראה שאתה בועט במושבי

62
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
.סלח לי, אדוני"
"...אבל אני חושב ש

63
00:04:41,840 --> 00:04:45,000
.כן, זה התמצית של מה שאמרתי
?אכפת לך

64
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
.בטח, חבר

65
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
?אדוני

66
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
?מי זרק את זה
!זהו זה -

67
00:04:55,520 --> 00:04:59,040
.אדוני, אני מזמין אותך לקרב אגרופים

68
00:05:02,000 --> 00:05:04,040
.ואו, אני גמור

69
00:05:08,440 --> 00:05:10,840
!בואו נלך כולם ללובי

70
00:05:17,280 --> 00:05:20,840
אני הולך לתת לך
.מנה הגונה של מכות בישבן

71
00:05:28,360 --> 00:05:30,720
?בנדר, אתה יודע מי זה היה

72
00:05:31,711 --> 00:05:33,656
יחידת הסווה

73
00:05:33,680 --> 00:05:38,040
!יחידת הסווה
!הוצאת אותו מהכרה

74
00:05:38,480 --> 00:05:39,840
!ואו, מרשים

75
00:05:41,880 --> 00:05:44,640
בן, אני חבר בוועדה של
.התאבקות רובוטים

76
00:05:44,880 --> 00:05:49,400
אני מבין מטומטמים שמתחילים
.לריב. אתה הכי גדול שאי פעם פגשתי

77
00:05:49,600 --> 00:05:54,080
.אתה צריך לראות אותי בלוויות
.ילד, אני רוצה אותך בליגת הרובוטים -

78
00:05:54,280 --> 00:05:57,760
?התאבקות רובוטים אולטימטיביים
.נשמע טוב, אני אעשה את זה

79
00:05:59,480 --> 00:06:01,640
!הגיבור שלי

80
00:06:02,720 --> 00:06:06,840
לא עושים סרטים
.כאלה יותר

81
00:06:11,800 --> 00:06:15,000
אני הולך להיות הרובוט המתאגרף
!האולטימטיבי הכי גדול אי פעם

82
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
,לצוף כמו אוניה מתנפחת
.ועוקץ כמו מכונה עוקצנית

83
00:06:18,600 --> 00:06:23,800
,בנדר, אתה לא יכול להיות רובוט מתאגרף אולטימטיבי
.הם הכי אכזריים והם במיוחד לתחריות

84
00:06:24,200 --> 00:06:25,840
?באמת
.אין שום חוקים -

85
00:06:26,080 --> 00:06:28,680
,שתי רובוטים נכנסים
.רובוט אחד עוזב

86
00:06:28,920 --> 00:06:32,040
אחר כך הרובוטים האחרים עוזבים, אחרי
.שהם מצהרים על המנצח

87
00:06:32,280 --> 00:06:36,680
.זה לא נשמע כל כך נורא
?הזכרתי את הכאבים מטילי המום -

88
00:06:36,920 --> 00:06:39,680
.אני בטוח למדי שהזכרתי
.כן בהחלט

89
00:06:39,880 --> 00:06:43,880
מטילי מום? ביטוח הבריאות
?שלי לא מכסה את זה. תוציא אותי מזה

90
00:06:44,120 --> 00:06:47,880
.לא, אתה חייב לעשות את זה
.לא אכפת לי כמה התאבדותי זה

91
00:06:48,080 --> 00:06:51,280
איך זה כשאני רוצה לכייף
?קצת, את נגד זה

92
00:06:51,520 --> 00:06:55,760
זה יותר חשוב מהתחרות
.של אכילת גולות, פריי

93
00:06:56,000 --> 00:07:00,720
.תן לי לספר לך סיפור מילדותי
.(אוף, שוב פעם עם היותם-מליום (בית יתומים -

94
00:07:00,920 --> 00:07:04,280
,כשגדלתי ביותם-מליום
.הציקו לי הרבה

95
00:07:04,520 --> 00:07:07,640
הפורקן היחידי שלי היה
.בקונג פו

96
00:07:12,640 --> 00:07:16,440
,מצויין, ביל, קייפ
.אתם תלכו לאליפות הצעירים

97
00:07:16,640 --> 00:07:19,360
בייל, תברך את קייפ
.כמתי שהוא יתעורר

98
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
אולי. אבל יש דברים
.הרבה יותר חשובים מזה

99
00:07:26,120 --> 00:07:30,840
.חסר לך את הנחישות של לוחם
.למה אתה מתכוון? תראה את זה -

100
00:07:33,080 --> 00:07:36,889
.לאף ילדה אין הנחישות של לוחם
.יש לך כוח רצון של עקרת בית

101
00:07:37,351 --> 00:07:41,480
.לכל היותר, זה מקום מחמיר
.עד כאן! אני אלחם נגדך ברגע זה -

102
00:07:41,680 --> 00:07:46,160
.אבל את רואה, יש לי את הנחישות של לוחם
.לכן הקרב הזה כבר נגמר

103
00:07:46,400 --> 00:07:48,040
?המנצח
!אני

104
00:07:48,240 --> 00:07:52,560
!משחק חוזר? את מפסידה שוב
!קיבלת מספיק? כך חשבתי

105
00:07:55,920 --> 00:07:59,640
.הפסדתי את ההזדמנות שלי להיות אלופה
.לא אתן לך להפסיד את ההזדמנות שלך

106
00:07:59,840 --> 00:08:03,040
.לילה צודקת
!אני לא רוצה להיות לוזר כמו שהיא הייתה

107
00:08:03,280 --> 00:08:05,080
!תכלול איתי בחזרה

108
00:08:05,280 --> 00:08:08,240
.בוא נראה מה יש לך
.תיגע בבהונות שלך

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,760
!עדיין לא יכול להגיע

110
00:08:30,400 --> 00:08:35,600
בואו נתחיל
!בהכנות למהומות

111
00:08:38,632 --> 00:08:40,287
שמן חלודה

112
00:08:42,840 --> 00:08:45,840
!גבירותיי ורבותי וסמיזמארס

113
00:08:46,080 --> 00:08:48,280
.ברוכים הבאים לאירוע העיקרי של הערב

114
00:08:48,520 --> 00:08:54,840
בפינה הזו, ממפעל הרובוטים הנחמדים של אמא
.ממרכז אמריקה, מקסיקו

115
00:08:55,040 --> 00:08:57,000
!בנדר

116
00:08:57,429 --> 00:08:59,875
תרועות

117
00:09:01,720 --> 00:09:06,920
,ובפניה הזו
:מיוצר מחלקים בלתי ידועים

118
00:09:07,600 --> 00:09:09,760
!המנסר המקצועי

119
00:09:14,120 --> 00:09:17,280
!בנדר שולט
.הבאתי לך כובע רשמי של בנדר -

120
00:09:17,520 --> 00:09:21,840
!ואו, תודה הרמיס
!אני... היי תפסיק עם זה

121
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
.אתה לא יכול לפגוע במה שאתה לא יכול לראות

122
00:09:31,600 --> 00:09:36,240
קום בנדר, אתה לא יכול להיות משחורר
.בכל פעם שאתה מקבל גרזן בגב

123
00:09:37,800 --> 00:09:42,840
או מקדחה בפנים. עכשיו תפסיק לגרד
.בתחת המגורזן (נשמע כמו חור בתחת) ותשוב לזירה

124
00:09:58,320 --> 00:10:02,600
...והמנצח הוא
!בנדר

125
00:10:08,880 --> 00:10:14,080
.עבודה טובה, ילד
!אתה יודע, אני חושב שהוא מת, אני לקחתי חיים

126
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
.היי בוס. מה קורה חבוב

127
00:10:17,400 --> 00:10:19,520
!היי, הוא לא מת
?מה קורה עם זה

128
00:10:19,720 --> 00:10:24,320
?לא קראת את החוברת
.התחרות הזו מזויפת

129
00:10:24,520 --> 00:10:29,080
זה סוד, אז שמור את זה בתוף הראש שלך, אבל
.הרובוטים הפופולריים תמיד מנצחים

130
00:10:29,280 --> 00:10:32,760
?אתה מתכוון שאני לא לוחם גדול
?אני זכיתי בגלל שאני פופולרי

131
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
.בניגו
!יהו ווא, אני פופולרי -

132
00:10:35,880 --> 00:10:39,040
אתה המכונה הכי נחותה
.ומצויה בעולם

133
00:10:39,280 --> 00:10:42,120
!קדימה בנדר! קדימה בנדר! קדימה בנדר

134
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
מציג את בנדר

135
00:10:48,800 --> 00:10:51,280
!העבריין

136
00:10:51,480 --> 00:10:56,640
אני רק עבריין לשעבר
.שרק רוצה לפרנס את המשפחה שלו

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,640
...נגד

138
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
!רובוט מיליארדר

139
00:11:12,132 --> 00:11:13,654
מאוד עני

140
00:11:14,920 --> 00:11:15,880
...נגד

141
00:11:16,120 --> 00:11:17,840
!הנוכרי

142
00:11:18,280 --> 00:11:22,080
!אני לא מכאן
!יש לי תחפושות משלי

143
00:11:22,320 --> 00:11:25,640
!תראו את הדרכון המטורף שלי

144
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
...נגד

145
00:11:33,320 --> 00:11:37,320
!המעשן בשרשרת

146
00:11:38,440 --> 00:11:41,560
.אני אוהב לעשן
ואחרי שאני אנצח בקרב

147
00:11:41,800 --> 00:11:45,640
אני הולך ישר למסעדה
.המועדפת עלייך

148
00:11:58,320 --> 00:12:02,640
אתן יודעות, אני גם
.המאהב הרובוטי המושלם

149
00:12:03,120 --> 00:12:05,160
.בנדר, אתה מאחר בשלוש שעות

150
00:12:05,360 --> 00:12:08,440
.אתה לא יכול לוותר על האימונים עכשיו
.שנינו עבדנו כל-כך קשה

151
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
?"אנחנו"
."כן "אנחנו

152
00:12:11,000 --> 00:12:15,520
!בנדר העבריין לא צריך אותך
.הוא לא צריך אף-אחד

153
00:12:15,760 --> 00:12:20,960
?מה איתנו, אדון העבריין
.טוב, ברור שאני צריך זונות. קדימה נזוז

154
00:12:29,280 --> 00:12:34,040
הלו, בוס. מה אם אני אלחם
?עם שתי המופקרות האלו בקרב בוץ

155
00:12:34,280 --> 00:12:36,320
.האמת, שהחלטתי לשנות כיוון

156
00:12:36,520 --> 00:12:40,200
ומה עם אני אלחם נגדם
."בצורה "השגרתית

157
00:12:40,400 --> 00:12:41,840
.הפופולאריות שלך צונחת

158
00:12:42,080 --> 00:12:46,040
המכירות מהסבונים שלך
.ירדו ב 20%

159
00:12:46,840 --> 00:12:50,480
!המטומטמים האלו
!אמרתי בריח אפונה, לא אלמוגים

160
00:12:50,680 --> 00:12:54,240
,אם אתה לא יכול למכור אלמוגים
!אתה לא שייך לכאן

161
00:12:54,480 --> 00:12:58,680
.בגלל זה אתה מפסיד את הקרב בשבוע הבא
.אבל הקהל אוהב אותי

162
00:12:58,880 --> 00:13:01,840
אולי, בוא נראה מה הם מרגישים
.לגביי האישיות החדשה שלך

163
00:13:02,080 --> 00:13:05,280
!"בנדר הלא מוגדר"
המתאבק הכי פחות פופולארי

164
00:13:05,520 --> 00:13:08,560
."מאז סמל "מעבד-צואה

165
00:13:08,760 --> 00:13:12,000
?באמת
?מה אם אני לא אתן לאישיות החדשה לנצח

166
00:13:12,200 --> 00:13:16,040
אז פשוט הם יחסלו אותך בצורה
!הישנה: עד המוות

167
00:13:16,280 --> 00:13:18,640
.מליסה, תכניסי את הילד החדש

168
00:13:21,080 --> 00:13:24,760
"אני הוא "המשמיד

169
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
.נתראה בזירה

170
00:13:30,280 --> 00:13:33,640
."ואז אמרתי, "נתראה בזירה
.וזה כל הסיפור

171
00:13:33,880 --> 00:13:36,960
,חשבתי שזה אמיתי
.כמו היאבקות מקצועית

172
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
.אבל מסתבר שזה זיוף, כמו איגרוף

173
00:13:39,280 --> 00:13:43,560
.זה נחמד לנצח קרב מכור מראש
?יש כבוד בזה. אבל להפסיד

174
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
?ובזוועה הזאת

175
00:13:46,920 --> 00:13:50,200
.אני לא מסוגל
.לילה, את חייבת לאמן אותי לנצח

176
00:13:50,400 --> 00:13:54,080
אין מצב. אם לא קיבלת את העזרה
שלי כשלא היית צריך אותה

177
00:13:54,320 --> 00:13:55,720
,אז למה אני צריכה לעזור לך עכשיו
?כשאתה כן צריך אותה

178
00:13:55,920 --> 00:14:00,440
?על מה לעזאזל את מדברת
.אין לי מושג. אבל אני לא עוזרת -

179
00:14:00,920 --> 00:14:04,120
אהבתם אותו בתור
"בנדר העבריין"

180
00:14:04,320 --> 00:14:07,640
תתכוננו לשנוא אותו
כשהוא מאיים על המיניות שלכם

181
00:14:07,840 --> 00:14:12,240
:בעזרת האישיות החדשה שלו
!"בנדר הלא מוגדר"

182
00:14:13,080 --> 00:14:15,240
."אני באמת "קשוח

183
00:14:15,440 --> 00:14:19,520
במפגש ביום ראשון
!"נגד "המשמיד

184
00:14:20,000 --> 00:14:23,640
!אני אשמיד אותך

185
00:14:25,320 --> 00:14:27,040
.ותפסיק להתקשר אליי

186
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
,"אני המאמן של "המשמיד
.מאסטר פנוג

187
00:14:29,760 --> 00:14:34,440
הוא ינצח אותך בגלל
."שיש לו "נחישות של לוחם

188
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
!רק לא פנוג

189
00:14:36,320 --> 00:14:40,160
.בנדר, בוא נלך לחדר כושר
!אני אלמד אותך להילחם כמו בחורה

190
00:14:40,400 --> 00:14:44,640
.אני אלבש את החצאית

191
00:14:52,080 --> 00:14:55,720
שלום, וברוכים הבאים
.לקרב הבלתי נשכח הזה

192
00:14:55,920 --> 00:14:59,040
המשמיד", טנק משוריין רובוטי"

193
00:14:59,240 --> 00:15:03,400
שכל תנועה שלו בזירה
נחשב כמו פשע מלחמה

194
00:15:03,600 --> 00:15:08,400
,נגד בנדר הלא מוגדר
.שלובש חצאית ורודה

195
00:15:08,600 --> 00:15:13,080
כאן ריץ' לייטל מחקה את
האוורד קוסל, בקרבת הזירה

196
00:15:13,320 --> 00:15:17,240
.ביחד עם ג'ורג' פורמן
?ג'ורג', מה עם כמה פניני חוכמה

197
00:15:17,440 --> 00:15:20,640
זה יכול להיות הקרב
הכי חד-צדדי מאז 1973

198
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
כשעלי התמודד מול הענק
.ג'ו פראיזר

199
00:15:24,280 --> 00:15:28,040
.הזיכרון שלי לא הכי מדויק
.אבל אני חושב שכלל כדור-הארץ הושמד

200
00:15:28,280 --> 00:15:29,960
.מעניין, אם זה נכון

201
00:15:30,200 --> 00:15:34,960
היחסים בלאס-וגאס הערב עומדים
.על יחס חסר תקדים של 1000-0

202
00:15:35,200 --> 00:15:39,320
הימור של 0 דולר על בנדר
יזכה ב 1000 דולר

203
00:15:39,560 --> 00:15:43,160
.אם הוא ינצח.
.בכל זאת, רק קומץ קטן התלהבו מההימור

204
00:15:43,400 --> 00:15:45,080
.זה לא הימור חכם במיוחד

205
00:15:47,080 --> 00:15:51,760
לפי התסריט, את אמור לקפץ לזירה
.ולדגדג אותו בעזרת מקל הפיות שלך

206
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
במקום זה, אני רוצה שתקפץ לזירה
.ותוציא לו את הראש מהמקום

207
00:15:54,680 --> 00:15:57,640
.קיבלתי
.בעיטה חזקה, בלי דיגדוגים

208
00:15:58,280 --> 00:16:02,360
!תודה לאל שיצאתי מהסיוט הזה
.מצטער, הנה קיבלת

209
00:16:02,560 --> 00:16:04,920
.תודה
.היה קר על הריצפה

210
00:16:05,120 --> 00:16:07,720
.הנה פרופסור, הבאתי לך את התוכנית
.תודה

211
00:16:07,920 --> 00:16:11,040
רק תני לי לשים את משקפי
.הראייה שלי

212
00:16:12,680 --> 00:16:17,640
זוידברג! יש תמונה נפלאה
!שלך פה בפנים

213
00:16:21,200 --> 00:16:26,400
בפינה הזו, הרובוט הצעיר המבולבל
עם התלתלים הזהובים

214
00:16:26,720 --> 00:16:30,400
בעל משקל של 525 פאונד

215
00:16:30,600 --> 00:16:33,760
!בנדר הבלתי-מוגדר

216
00:16:37,880 --> 00:16:39,920
!תוציאו את ההיפי הזה מהזירה

217
00:16:40,120 --> 00:16:42,560
ובשתי הפינות ממול

218
00:16:42,800 --> 00:16:45,480
שוקל 400 טון

219
00:16:45,720 --> 00:16:50,440
....הגימיק הישר מפיזמו
!חוף

220
00:16:50,840 --> 00:16:53,920
!המשמיד

221
00:16:57,120 --> 00:17:01,440
.אז אנחנו נפגשים בשנית
בחורה שמתנהגת כמו לוחמת, מאמנת מתאבק

222
00:17:01,640 --> 00:17:05,640
.שנראה כמו בחורה
.תמשיך לצחוק, פנוג

223
00:17:08,320 --> 00:17:11,640
?מוכן, בנדר
.ככה בנו אותי. תני לי את הצלצול

224
00:17:11,880 --> 00:17:13,520
?שמעת רעש

225
00:17:23,120 --> 00:17:26,040
קריאה אחרונה לנוסעים
בטיסה מס' 406

226
00:17:26,240 --> 00:17:29,640
.כאב ללא הפסקה

227
00:17:30,720 --> 00:17:33,840
עכשיו עולים הנוסעים שהיו בהמתנה

228
00:17:40,000 --> 00:17:43,120
זה הזמן המתאים להציג את המנגל
.שלי, ללא כל סיבה

229
00:17:43,320 --> 00:17:48,240
,בעזרת העיצוב הגאוני שלו
.השומן זורם ישר לתוך הפה

230
00:17:54,040 --> 00:17:57,560
!פריי! תזרוק לי את המגבת

231
00:17:59,320 --> 00:18:02,120
.אלוהים אדירים, פריי

232
00:18:06,600 --> 00:18:09,240
.זה בדיוק מה שאני חשבתי

233
00:18:16,520 --> 00:18:20,800
!אמא
.פנוג, זה מספיק. תגיד לו שיפסיק

234
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
?פנוג

235
00:18:29,160 --> 00:18:31,760
?למה אף אחד לא עוזר לי

236
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
.אז שוב פעם אנחנו נפגשים

237
00:18:42,680 --> 00:18:45,600
אתה לא אימנת אותו. אתה שולט
.בו ממש כמו בובה

238
00:18:45,800 --> 00:18:48,880
.לרמות בקרב מזוייף
.זו רמה נמוכה

239
00:18:49,080 --> 00:18:52,640
.יותר טוב מלהיות בחורה
!כמוך. את בחורה

240
00:18:52,960 --> 00:18:56,840
נכון, בחורות הן חסרות
."נחישות של לוחם"

241
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
!הגיע הזמן לבנדר

242
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
!קבל את זה! ואת זה

243
00:19:10,240 --> 00:19:14,640
.היית תלמידה מעולה
.חבל שהייתי מורה גרוע

244
00:19:19,840 --> 00:19:24,200
אני לא חושב שהבנת נכון את המשמעות
."של "הגיע הזמן לבנדר

245
00:19:25,440 --> 00:19:29,160
!נתראה בגיהינום הבחורות
.אני יהיה בגיהינום לבחורים, הרבה יותר נחמד

246
00:19:37,360 --> 00:19:38,840
!כן

247
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
!כן

248
00:19:44,320 --> 00:19:46,160
:והמנצח הוא

249
00:19:46,400 --> 00:19:49,040
!המשמיד

250
00:19:50,760 --> 00:19:53,480
לא ראיתי מחזה כזה

251
00:19:53,720 --> 00:19:56,680
בכל שנותיי
.כמתחזה לשדרן ספורט

252
00:19:56,920 --> 00:20:02,560
,הנה הערה מעניינת: כראש ללא גוף
.אני מקנא במת

253
00:20:02,760 --> 00:20:04,560
.אין וויכוח בזה

254
00:20:08,360 --> 00:20:10,840
?בנדר, איך היה הקרב
!שמעתי שמישהו הושטח

255
00:20:11,080 --> 00:20:13,440
?פריי, איפה חילזון המוח שלך

256
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
.יצור מסכן הורעב למוות

257
00:20:17,680 --> 00:20:21,040
.אני גאה בך, בנדר
.נכון שהפסדת. הפסדת בצורה רעה

258
00:20:21,240 --> 00:20:26,520
אבל מה שחשוב הוא, שאני ניצחתי
.מישהו שפגע ברגשותיי בבית הספר

259
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
.אני סובל מכאב נוראי כאן

260
00:20:30,120 --> 00:20:33,960
עבודה מעולה. אתה הפסדת, וגרמת
.לזה להיראות כמעט חצי אמיתי

261
00:20:34,200 --> 00:20:38,280
אני רוצה שתקבל את הכרטיס הנחה
."הזה ל"מיטת אמבטיה ומעבר לזה

262
00:20:40,560 --> 00:20:45,440
!כן! אני גדול
.העצום! אוי

263
00:20:46,320 --> 00:20:48,160
וכך מסתיימת המעשייה

264
00:20:48,400 --> 00:20:51,880
של אחד מגדולי המתחרים
.בספורט הזה

265
00:20:52,120 --> 00:20:57,040
.והוא לא נראה כל כך נורא בחצאית הורודה
.זה בטוח שלא -

266
00:20:57,240 --> 00:20:58,240
?מה

267
00:20:58,820 --> 00:21:02,241
תורגם על ידי
quicki -ו FoxRiver