פיוצ'רמה עונה 2 פרק 10 "שים את ראשך על כתפיי"
"תורגם ע"י פוקס ריבר מהאתר "סרטים www.sratim.co.il
...לפני 4 עשורים ו 1145 שנים
אבותינו הקדומים... .בנו אומה חדשה
ביום זה, אנחנו מכבדים את הערכים .שלפיהם נשארנו ללא גוף
כמו הערך של הרכב החדש .הזה פלימאות' וו'יגר
...היי אני "לא מתפקד" אדי
.ואני עד כדי כך לא מתפקד !שאני נותן במתנה את המכוניות האלו
בואו נלך לקנות מכוניות. ההורים שלי .הבטיחו לי, שאם אני אקבל טוב מאוד, אני אקבל רכב
!ואני קיבלתי "מספיק טוב" בכל המקצועות
אכפת לך אם אני אצטרף. אני צריך .לקחת את הישבן שלי לבדיקות
המאמר הזה אומר שהישבן שלי .יכול להישרף במקרה של התנגשות
בגלל זה תמיד אתה .רוקד בסוף הטור
.אני הולכת לקחת את המעיל שלי .קדימה, בנדר
לא מתפקד" אדי" אמפרית מכוניות - סילון
שלום, אני ויקטור, ואני מבין גדול ...באומנות פריקת מכוניות גדולות
.ונשים יפות...
ועכשיו תגיד לנו שהיא .פיקחית ומתוחכמת
ג'נטלמן תמיד יודע למכור .מכוניות קודם כל לאישה
."הנה ה"בטה רומיאו ."כן, ה"בטה רומאיו
.שימו לב לחגורה המוצלבת בצורת לב .שמגנה, מרימה, ומפרידה
,הסתכלת עליה מהרגע שנכנסת .אה? נכון שהיא יפיפייה
.כן, קפה יפיפייה
!"לא, ה"פורד רעם פומה בז
אין דבר שיגרום לך להרגיש .יותר "גבר" מהמכונית הזו
?כמה חשבת לבזבז .אני לא באתי לקנות
אני מבין שלא אכפת לך אם .אנשים ישאלו מה ההעדפות המיניות שלך
!כן אכפת לי, אכפת לי ממש !אני רק לא יודע איך להשתיק את האנשים
!מילה אחת "רעם פומה בז"
המושבים מלאים ...בנוצות של נשר
.ולוח מעוטר ב200 מקורות של נשרים
בנוסף, יש כמה נשרים .מתחת לשטיחים
.אלו הרבה נשרים ...כן, בטח. ולמרות זאת
?מה קורה .רק שלמהדורה היוקרתית יש הרבה יותר נשרים
.זה עצוב לחשוב שאת מפסידה את זה .אוו, אל תהיה עצוב
.ההורים שלי משלמים, והם עשירים
מחלקת בדיקות !ברוך שובך
התקנתי בולם חבטות .כדי למנוע שגיאות חמורות בישבן
אדוני, אתה כרגע .פגעת באוצר לאומי
אני דורש שתחזיר את הישבן שלי .לצורה המהודרת הרגילה שלו
בסדר, אבל הישבן הזה הולך ...להתפוצץ, וכשזה יקרה
אני אתפלל שאתה לא נמצא .ליד בנאדם שאכפת לך ממנו
למכונית הזו יש את כל מה .שאישה יפה כמוני צריכה
.זה מה שויקטור אמר
אין אוכל לכלבים !בשביל ויקטור, היום
.בסדר, כתוב כאן שזה עולה 50.000 אלף דולר ...אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו יותר מ
!שישים אלף
.אני אצטרך לשאול את המנהל שלי
.איימי, את לא יכולה לשלם מעל למחיר הנקוב .חשבתי שזו הייתה מכירה פומבית
.הוא לא כל כך שמח ?אני מצטערת. שמונים אלף
.אני גרועה בחניה מקבילה
?אתה מבקש יום חופשי !תעוף לי מהעיניים
.סבלנותי פוקעת
?הרמייס, על מי צעקת
על עצמי. ביקשתי מעצמי יום חופשי .בגלל חג האהבה, אבל אני לא במצב רוח לתעלולים
?יום האהבה מתקרב .לעזאזעל, שכחתי להשיג חברה
,מכיוון לשאף אחד מאיתנו אין דייט ?אני משער...למה אתה חושב שאין לי דייט
?שנקבע לשמונה
היי, אני לוקחת את המכוניות החדשה ?שלי לסיבוב במרקורי, מישהו רוצה לבוא
?כן, בסדר. איך מזג האוויר .כרגיל. עופרת רותחת, לבה
?אז מה, מכנסים קצרים
.המזגן מדהים .כדאי שאני אדליק גם את החימום
אוויר חימום
מלא - ריק
תחנת דלק אחרונה לפני !סיבוב שלם מסביב לפלאנטה
!החימום מעולה .כדאי שאני יעלה גם את המזגן
?היי, מה דעתך על מרגריטות עם קרח !כן
!אחחנו מאיטים את הקצב !"אל תדאג אני אדליק את ה"זולל דלק
?מי רוצה צנימים
תחנת דלק עוד: 7645 ק"מ
.זה בסדר, יש לי טלפון לשעת חרום
?מה את עושה !מתאפרת, זה טלפון - ווידאו
מזל אני חברה באיגוד בעולמי .של המכוניות
?שלום, סקסטפל אי
.זה יקח להם כמה שעות
!אויי, אני יזיעה באימונית שלי
את עשירה, איך כל הזמן את ?לבושה כאילו את עושה כביסה
אני משערת שזה בגלל שההורים שלי תמיד .אומרים לי להתלבש עם בגדים יותר נשיים
אני מכיר את ההרגשה, ההורים שלי ?תמיד רצו שאני אלבש תחתונים. מי אני האפיפיור
:ואם כן, הם היו אומרים ."תיישר את כובע האפיפיור שלך"
."תשים כמו שצריך את הגלימה שלך"
זה נחמד שאני יכולה למצוא מישהו .לדבר איתו על הדברים האלו ועל שטויות
כן, זה כאילו שאנחנו מרגישים אותו .דבר בקשר לדברים ולשטויות
תוך כדי שגוררים אותנו, תרצה !!לעשות את זה? כן
זה מסכם את התקציר .של הסרט שראיתי
?יש משהו שמפריע לכם .לא
?משהו חדש .לא
?מישהו העביר את הלילה ביחד .לא
.כן .משהו כזה
?מה !הוו, אלוהים
,נשארנו בלי דלק ...ודבר אחד הוביל לשני
.והוביל לזה שוב, כשחזרנו הביתה
.ברכותיי פריי, מצאת לך את הבחורה המושלמת
איימי עשירה ובטח יש ...לה מאפיינים אחרים
.בנדר, רומנים לא מבוססים על כסף
אז זה רק צרוף מיקרים שזוידברג ?מרושש, ולגמרי לבד
!באמת!
,לידיעתך .זה בגלל שהוא זוועתי
אני חושב שאיימי ופריי .מתאימים כמו ליים וקוקוס
?האם אני שומע פעמוני חתונה !מה? לא
!באמת? אלוהים
לשניכם יש הרבה מזל. אני אשלם .כל מחיר כדי לשים סוף לבדידות שלי
.רק אם לא הייתי מרושש לגמרי
?אנשים ישלמו כסף טוב בשביל רומנים
אני חושב שיש לי תוכנית ...מעוותת אך חכמה
.חמש-מאות דולר וזמן בכלא !חוק מטופש נגד סרסורים
!למה את מחכה, תשלמי לבנאדם
!בנדר, מותק, אנחנו אוהבות אותך !בטח, ילדה, אני יודע את זה
בנדר - שירות הכרויות ממוחשב
שירות הכרויות ממוחשב. זה כמו ."להיות סרסור בלי להגיד "מה את מקבלת
?למה שמישהו יבוא אליך לייעוץ זוגיות !היי אל תגרמי לבוא אליך
!פריי? איימי? תשימו מכנסיים !אני צריך מהדק
תפסיק, אם אתה מפריע ..."באמצע "פגישת הריקוד
הגבר ימחץ אותנו .עם בלוטת המין שלו
.זה עובד .הם חושבים שאנחנו שוכבים
?רגע, למה באמת אנחנו לא שוכבים .אני לא יודעת
...אוקי, מר .סמית'. זאפ סמית'. בראניגן
תסמן פה מה אתה .מחפש באישה שלך
.בוא ניראה. אה, כן .כן, בוודאי
.אני אוהב גם קצת מזה
.בחרתי כל מה שבתפריט
עכשיו אני יריץ את זה .במעבד הכרויות על-חושי
.הו, שלום, לגברת המושלמת .שלום
.וואו, אנחנו יודעים להתנשק
אתה אחרי זה תרצה ?לבוא איתי לאיורופה
.נוכל לעשות פיקניק ולירוק על יופיטר
כן, אהבתי לירוק על דברים .אז בשנות העשריים
זה נחמד, איך אנחנו .חושבים על אותם דברים וכל זה
?כן, אתה יודע, פריי .אני מאוד אוהבת להסתובב איתך
הכל הלך בסדר. עד שהיא .התחילה לדבר על להסתובב ביחד
.זה מתחיל להיות יותר מדי רציני .אני לא גבר של אישה אחת, ליילה
.אתה תישאר בסוף בלי כלום .את לא מבינה, היא חונקת אותי
.שלום !רואה? היא מפריעה לי בעבודה
.פריי! אני עובד ואיימי שם
,אני הולך למכונת הממתקים .ושם נמצא איימי
.אני מתעורר אחרי לילה ששכבתי עם איימי .ושם היא נמצאת, איימי
?אני חושבת שאתה מגזים עם התגובה שלך ?באמת? באמת
.תודי בזה, אני מציאה טובה !אני מקבל משכורת של שליח
.פריי, היא מקבל מליונים מקרן נאמנות ."אז היא רוצה אותי כמו "גביע-בעל
.ליילה, את חייבת לבוא איתנו ליורופה .אנחנו לא יכולים להישאר לבד
אז, אתה מוכן לפיקנייק האינטימי ?רק אני ואתה
,את יודעת מי אוהבת פיקניק אינטימי ?רק אני ואת
.דוקטור זוידברג
מישהו אמר משהו על ?סעודה בחינם
לא תקין
.לא אכלתי מיום שלישי
.ביצים של ציפורים .פרוסות של בעלי-חיים
.קני סוף קשורים
.הכל נגמר ?אני יכול לנהוג
?לא, אתה פנוי מחר .יש לי שני כרטיסים לקרב של הקופים
כבר חשבנו איך לחגוג את חג האהבה ?ביחד, זה לא מספיק
כן, בסדר. מה תרצה ?לעשות בחג האהבה
אז פתאום אנחנו חוגגים ביחד ...את חג האהבה? אתה הרגע אמרת
!זהו זה, אנחנו צריכים לדבר !זוידברג, תנהג אתה
.תסלח לי, סליחה
.אני רק יגביר את המהירות למקסימום
,את מכירה את זה, שאת אוהבת שוקולד ...אבל בשלב מסויים זה מתחיל להימאס
?כי תמיד הוא רוצה להסתובב איתך
?אתה לא אוהב שוקולד ?את יכולה לתת לי לסיים
והמנצח הגדול בתחרות המכוניות .הוא "מכונית חמה" זוידברג
איימי, מה שאני מנסה להגיד ...אני חושב שאני ואת, צריכים להפסיק
.קח, תנהג אתה
?פריי? אתה בסדר
?הראש הורג אותי. מה קרה ?מישהו נפצע
.לא, לא, לא. ברור שלא .רק אתה
.גופך נפגע בצורה רצינית בתאונה
?כמה נורא .תסתכל, הוא נמצא שם
אל תדאג, הצלחתי להשאיר את הראש .שלך בחיים, בעזרת ניתוח פשוט
?איפה הוא נמצא !שם
זה נראה שאנחנו הולכים להעביר .הרבה זמן ביחד, פריי
הדברים האלו תמיד קורים .כשמדובר על סיפורי אהבה בעבודה
אל תדאג פריי, הגוף שלך .יתוקן בעוד מספר ימים
.זהירות
טוב, איימי, אני אנסה לא להפריע לך .בחיים יותר מדי
פריי! סליחה, כנראה שאני .שולט על היד הזו
אז, על מה רצית לדבר ?לפני התאונה
.עדיף שנדבר במקום יותר פרטי .אני אפגוש אותך בארון
.איימי, אני מחבב אותך כמו ידידה .אבל העברנו יותר מדי זמן ביחד
?אתה זורק אותי .אני רק חושב שכדאי שנתראה עם אנשים אחרים
.אבל, אני ממש נהנתי .אם ככה אתה מרגיש
.אני מצטער, אבל ככה זה
,טוב, שיהיה, אם כבר אנחנו לא ביחד ?אכפת לך אם יהיה לי דייט בחג האהבה
.אני אומרת, רק אם זה לא יגרום לך להרגיש רע .היי, גם אני יכול להשיג דייט
,עכשיו שאני רווק שוב .אני יכול להשיג כל מיני בחורות
עם הגוף שלי, אני חושבת .שאתה תמשוך רק סוג אחד של בחורות
עכשיו בצורה יותר חכמה
ייועץ זוגיות
?אז איך העסקים
את מכירה את חברי הטוב ?"אל גור"
אני אומר לך, אנשים מתייאשים .ממש, כשחג האהבה מתקרב
.כן, בצורה די פאתטית
?כמה .חמש-מאות דולר
.סגרנו ?זאפ בראניגן, בסדר בשבילך
!לא! .אז, שש-מאות דולר
ליילה, אני יכול לדבר ?איתך לבד לשניה
.הוו, אין בעיה
זה מצב חירום, איימי תחגוג ...את חג האהבה עם מישהו
ואני נשאר כאן, מחובר... .לכתפיים שלה, לבד ועצוב
?האם תרצי להיות הדייט שלי? בבקשה
איחרת פריי. אני יחגוג את חג האהבה .עם בחור מאוד מיוחד
.הוא לא זאפ בראניגן
אז אני חייב לעשות משהו מעורר רחמים .שאני מתבייש לספר לך עליו
.בנדר נמצא במשרד שלו .תודה
יש לי את מה שאתה מחפש. זה עולה ...חמש-מאות, אבל בגלל שאני מכיר אותך
.אני אצטרך מקדמה קטנה
.אוקי, פריי, סיימנו לשים את החזיה
?בשביל מה גילחת את הרגליים ?את מצפה שמשהו יקרה עם הדייט שלך
?מה זה בדיוק עיינינך .ועוד משהו, את משתמשת בהם איפור
.זה דיאוטורנט ?מה זה עושה
.היכנס, גארי .אני אתעכב רק עוד 20 דקות
.אני אחכה
?עשרים דקות ?את מוכנה כבר עכשיו
.כן, אבל צריך לתת להם לחכות קצת !!!אז זה נכון
המטבח של אלזר
.השמלה הזו ניראת נהדר עליך .תודה
?איפה היא
איימי, את כולך מזוייפת בדיוק ?כמו הדייט של פריי. תופסת
.יש לי דייט .היא צריכה להגיע כל שניה
!פריי, תראה את מי אני מצאתי !זאת פטוניה, נערת החלומות שלך
?איך האוכל ?לא אכפת לך, נכון
.זה בשביל הילדים .היא ניראת קצת מבוגרת בשבילי
.היא ראתה הרבה עולם .ואני לא מתכוונן שהיא "נסעה" הרבה
.הבית שלי נשבר .מה דעתכם על ורד? חמש דולר לאחד
.אני אקח אחד
.באמת? אז אני גם רוצה אחד .שמונה דולר
...אבל הרגע אמרת .המחירים עלו, כולכם ראיתם את זה
ליילה, אני מציג בפניך .את בעלך לעתיד, סאל
."עין יפה, "עין ."ישבן יפה, "ישבן
איזה ניצוצות! תקנה !לה ורד והיא שלך
.אני אקח את הצ'אנס
.לחיים .לחיים
?אז, תספר לי אתה יודע להמר
...טוב, גברת ?מה אתה אוהב להמר? בינגו, רולטה
!חכה שניה, אין לך בכלל גוף
.לא, אני אני שולט על היד הזו ."שחקן זונות"
סליחה, אבל אני חושבת שאני יכולה !להשיג משהו יותר טוב. חכי! תחזרי! מותק
.הייתי נותנת לך נשיקה, אבל אין לי שיניים
...אני אשמח להסתכל על העין שלך יותר
,אבל האוטובוס לננאטלי בשעה 10:15 .לא הולך לנסוע לבד
תסלח לי, אתה אמרת ?"האוטובוס של 10:15 לנאטלי"
.למה? כן אני אמרתי
בנדר, אתה חיפשת לנו דייטים ?בתחנת האוטובוס
.ברור שלא ?מישהו צריך להגיע לנאטלי
מותק, חכי, את לא הראית לי !את ההפתעה שלך
.את יודעת מה מתחשק לי לעשות .אוו, אלוהים, תמצאו לכם חדר
.אולי מאוחר יותר
!יש לי רעיון .בואו נלך לאכול גלידה
האמת, חשבתי שאיימי תרצה לבוא .אליי הביתה לכוס קפה
.אני לא אוהבת כל כך קפה .גם אני לא
וואו זה עלה לי .קצת לראש
.תני לי לשלם את החשבון
!לא!
!זהו זה! אני הולך מכאן
מה הראש המועדף עליי ?עושה בתוך הגוף של איימי
.פריי, הוו, ליילה .בדיוק היינו בדרך החוצה
.שטויות. הלילה עוד צעיר ?גארי, במה אתה עוסק
.אני עובד בתעשיית הבנקים
באמת? שמעתי שהתקנון .הבנקאי הוא מאוד פשוט
.זה ממש לא נכון
תראי, הבנקים מודרנים מבוססים .על חמישה מסורות שונות
.שש, אם אתה רוצה להוסיף עוד טכנאים .הוו, אני רוצה
הכל התחיל בשנת 1410, כשקבוצה ...של אצילים החליטו
.תודה
.זהו זה. כמו חדש .חוץ מהסנפיר האחורי
אני חושש שלא מצאתי .אותו אחרי ההתרסקות
?אני יכול לחיות בלי הסנפיר ?אם לזה אתה קורא לחיות
אני עדיין לא מבין מדוע לא נתת לי ?להשתיל לך רובה לייזר בחזה
כדי למעוך את אלו .שלא מצייתים לך
.אני משער שאנחנו שני אנשים שונים
תודה על הטיול, איימי. אני מקווה ?שאת לא כועסת עליי על מה שקרה בדייט
.זה בסדר, היה לי כיף ...ואם אני ארגיש בודדה מתישהו
אני רק צריכה להתסתכ .על הצלקת המזוויעה ולחשוב עליך
טוב, בכל מקרה זה נחמד .לקבל את הגוף שלי חזרה
?איך הגוף הישן ?חיברו לך אותו בסדר
ככה זה נראה. למרות שהצוואר .מרגיש קצת רפוי
!היי! מגניב! אוו
תקשיבי, ליילה, תודה שהצלת .אותי באותה לילה
.מתי שתרצה .דווקא נהנתי להעביר את הזמן איתך
,כן, הכל עבד מעולה .בזכות בנדר
באמת, זה לא היה כאילו בכוונה ...סידרת לנו דייטים נוראיים
.כדי שנהיה ביחד בחג האהבה
?באמת, ליילה, באמת
לא! אתה אספת חבורה בתחנת .האוטובוס ולקחת את כל הכסף
,נכון, אבל, אבל בסופו של דבר .זה לא למה שחשוב בחג האהבה
.כן .אני חושב
!תיזהר על הצוואר
!....הישבן שלי! הישבן היפה שלי
"תורגם ע"י פוקס ריבר מהאתר "סרטים מקווה שנהנתם, תצפו לעוד כתוביות מהסידרה הגאונית הזו =)