.זה היה המשלוח הגרוע ביותר
כן, אני לעולם לא אלך שוב ."לכוכב בשם "קניבלון
.גם אני לא. למרות שהאוכל היה טוב
.חדשות נפלאות, כולם !דחוף את זה. אנחנו מתפטרים-
אם ככה, אני אצטרך להעסיק צוות .חדש שילך לחופשת החברה שלנו
?חופשה !מגניב-
לא היה לי זמן פנוי מאז .שהייתי בגיל 21 עד 24
זאת רק דרך שלי להודות לכם שלא דיווחתם עם אינספור ההפרות
.של חוקי הבטיחות ושכר המינימום .אתה-
רשמתי את כולנו בהפלגת הבכורה
של ספינת החלל הגדולה והמפוארת !ביותר באי פעם נבנתה. הטיטניק
.נראה נחמד
- פיוצ'רמה -
"טיסה שנזכור לעד"
"שדה התעופה הדרומי"
?איפה המזוודה שלי
,בתור ראש העיר של ניו-יורק החדשה אני שמח להציג לכם
את הקפטן המכובד של .הפלגת הבכורה של הטיטניק
אדם שלבדו ניצח את אנשי הריטיירי
:"מעפילית "עזרה בחיים !זאפ ברניגן
.אלוהים, לא זאפ ברניגן
?את מכירה את זאפ ברניגן .בוא רק נגיד שכבר נפגשנו-
?זה היה לפני או אחרי ששכבת איתו
.היא ספינה יפיפיה. חטובה, מפתה
.אני אעיף אותה מהרגליים
,ועכשיו, מבלי להכביר במילים
אני מטביל את .הספינה הזאת, טיטניק
"ליאונדרו דיקפריו"
.נו, נו, נו. הגברת לילה .תרשום הערות, קיפ
אתם עומד לצפות בולס .העדין שנקרא פיתוי
.אז, את לכודה איתי על ספינה
מה דעתך שאת ואני ?נוריד את המגפיים ביחד
.זה מפתה, אבל יש לי ארוס
,הוא! פריי, יקירי .פגוש את זאפ ברניגן
?מה נשמע
.הנה תא השינה שלי
!איפה זה? נו באמת
הרמס, לך ולאשתך הנפלאה .לברברה יש את הסוויטה משם
ודר. זווידברג, מיכל .הגולות שלך נמאצ בצד השני
.מחלקה ראשונה זה נחמד
זה יראה איפלו יותר טוב ברגע .שתראו את החדר שלכם
.נראה שאנחנו במחלקת המסיבות
"מחלקה שניה"
"ירכתי הספינה"
"כביסה"
"קרביי הספינה"
"מחלקת המסיבות"
.זהו זה
.לפחות יש לנו חלון
טוב, אני עייף מהחדר .הזה ומכל מי שנמצא בתוכו
אם תסלחו לי, אני אקפוץ .לקזינו ל-135 השעות הבאות
אני חושבת שאלך לאכול .מרק ירקות במזנון
אני מניח שזה משאיר אותך ,ואת הארוס המזוייף שלך
.לבד לגמרי, בשיט רומנטי
.תוריד אותה, או שאני אשבור אותה .בסדר-
.ביקורת הקפטן
!אני מהמר על הכל
קדימה, אני צריך !זוג רגליים חדשות
.(עיני נחש (הכוונה לאחד-אחד
.רגע, יחידת הרמאות שלי התקלקלה .אתה צריך לתת לי לזרוק מחדש
מצטער, הבית נותן רק שלוש .זריקות מחדש. הזורק הבא
,תן לי את המשקה הגדול .החזק והזול ביותר שלך
.אין בעיה
.תני לי להציג את עצמי. אני בנדר
.נעים לפגוש אותך .אני הרוזנת דה לה רוקה
הופתעתי לראות עוד .רובוט במחלקה הראשונה
.רוב הרובוטים שפגשתי הם עובדים
אני מבטיח לך, אני בקושי מכיר ."את המשמעות של המילה "עבודה
.מר בנדר- .בבקשה, קראי לי בנדר-
קיפ, אני מרגיש את הגירוש של .הקפטן. -אני אביא את האבקה
.לא, הגירוש לריגוש .התכונן לשנות את המסלול
אדוני, זה שיט תענוגות. המסלול .שלנו נקבע ע"י סוכנות הנסיעות
.זה בשביל ילדות בית ספר .הנה מסלול עם שערות על החזה
אבל המסלול הזה יוביל אותנו .דרך נחיל של כוכבי שביט
.כן, כוכבי שביט .הקרחונים של השמיים
,ע"י התחמקות מהם במהירות גבוהה
,אולי נשיג קפיצת גרביטציה .או משהו כזה
הגיע הזמן לשים פלפל חריף .בצינור המפלט של הספינה הזאת
.העבר כוח מהמגינים .קדימה במהירות מלאה
"מחר ירקות"
...כן
!איימי! שלום ?אמא, אבא? מה אתם עושים פה-
.תכננו להנות מחופשה מרגיעה
אבל מכיוון שאת פה, אנחנו .נצטרך לדחוף את האף שלנו
.פגשנו בחור מאוד נחמד בביתן ליד .והוא לא מאוד מכוער-
את צריכה להתחתן איתו, או לפחות .להשתמש בו כדי ליצור נכד בשבילנו
.הנה הוא במזנון
,הוא נראה מאוד נחמד .אבל כבר יש לי חבר
?באמת? איפה הוא
,ולמה הוא לא פה עכשיו ?מתנהג כאבא לנכד שלנו
,המגורים שלנו אינם מעולים .אבל אין ספק שיפה פה בחוץ
כן, זה מאוד רומנטי... כלומר .לא-רגשי. זה נוף ללא רגש בכלל
.פריי, פשוט תשתוק
אני מתחילה לחשוב שכל העניין על ...הארוסין המזוייפים היה טעות
.לילה, אולי זה זמן לא נוח
אבל אם הדברים לא ,יעבדו בינך לבין העלוב הזה
אני רק רוצה שתדעי שאני אהיה .שם כדי לשכב איתך כשתעזבי אותו
שמע, לפי שיהיו לך לרעיונות .משוגעים, זה היה בשביל זאפ
,יש לך עוד משהו בשבילו? -בחייך ?אנחנו יכולים לא לסבך את זה
אבא, אמא, אני רוצה .שתכירו את פריי, החבר שלי
.נתראה אחר כך, חמודה
היה נחמד אם היית אומר .לי שאתה יוצא עם איימי
אני לא יוצא עם איימי, זה רק .כדי לעבוד על ההורים שלה
?את לא מקנאה, נכון .מה? לא, כמובן שלא-
יופי, כי אני מחשיב את היחסים .המזוייפים שלי איתך כחשובים יותר
יפריע לך אם אני ?אתרענן לפני שנצא
.אני בדיוק עמדתי להציע אותו דבר
!מצאתי את המטמון
?זה נפלא, נכון
.כן, אבל רק 93 אחוז נפלא כמוך
או שאני טועה חישוב, או שאתה .הרובוט הרומנטי ביותר שפגשתי
.אני לא מבין את זה, אייזק
לשרשרת הזאת היה יהלום .בגודל של מוח של רקון
?למה לא יכלתי לגנוב אותה .זה ברור, מר בי. אתה מאוהב-
זה נכון. אבל אנחנו .רובוטים ממעמדים שונים
היא, רוזנת שנולדה ,עם כפית מכסף בפיה
.ואני, ג'ו פשוט והוגן
?היי, אתה עומד לשלם על אלו .ממש לא-
.בטחון לאזור הבר .בטחון לאזור הבר
.חבר'ה, בבקשה. אני מאוהב
.תפגעו בו
?מה אתם עושים
.הבחור העני הזה גנב משקאות
.אני מבינה. הנה לך, אדוני .שמור על העודף
!כמובן
!קדימה, פרופסור .תשען יותר אחורה-
קדימה, הרמס. אתה יכול לשחק .לימבו יותר טוב מכולם
אל תהי טיפשה, אישה. את יודעת .שאני לא יכול. לא אחרי מה שקרה
"אולימפיאדת 2980"
ועכשיו, עושה לימבו בשביל .קבוצת כדור הארץ, הרמס קונרד
!אתה הגיבור שלי, הרמס .אני אהיה בדיוק כמוך
לא, ילד, עצור! זה נמוך מידי! עמוד !השדרה שלך לא יוכל להחזיק מעמד
!אני בדיוק כמו הרמס --אני בדיוק כמו
!לא
די, אתה לא חייב לעשות .לימבו אם אתה לא רוצה
.זה לא מוריד מערכך
.למרות שזה השיג לי קצת אקשן .אני אוהבת גבר גמיש-
,שימו לב, כקפטן של הספינה הזאת
הנטל הנורא של להכריז את מנצח .תחרות הלימבו הוא שלי, ורק שלי
אתה לא צריך לנווט ?בין כוכבי השביט
!והמנצחת היא... לילה
.אבל אני אפילו לא שיחקתי
זה לא משנה, אני יודע מנסיון .אישי עד כמה את גמישה
,בתור הפרס שלך ,את והשעיר ההוא
.מוזמנים לאכול בשולחן הקפטן הערב
.טוב, עכשיו את יודעת .אני לא באמת עשיר
.אני רמאי. רמאי עני, עצלן וסקסי
זאת אפילו לא עניבת .פרפר אמיתית. היא מגנטית
.בנדר, לא אכפת לי אם יש לך כסף
אני אוהבת אותך בגלל ,האינטיליגנציה המלאכותית שלך
.וסימולטור היושר שלך
?באמת
מזנון - כל מה שאתה יכול" "לאכול, וגם עוף שלם
.אני אוהב את הסגנון שלך, פריי .זה מזכיר לי את עצמי הצעיר
לא הרבה יותר צעיר. אולי .אפילו כמה שנים מבוגר יותר
תודה לך, אדוני. -אבל :כג'נטלמן, אני מזהיר אותך
אם אתה אפילו ,תסתכל על אישה אחרת
אני אהיה על לילה כמו זבוב .על גוש חרא מפתה במיוחד
תהיה בטוח שלילה היא הבחורה .היחידה בשבילי. -היי, פריי
!איימי !לילה-
.משפחת וונג, החבורה שלנו שלמה
מה נעשה? פריי לא יכול .להעמיד פנים כחבר של שנינו
בטח שאני יכול. אני למדתי איך לטפל במצבים כאלה
."מסדרה שנקרא "שלושה בדירה אחת
.אני רוצה להרים כוס לזוג השמח .ברכותיי
הסכיתו ושמעו! עכשיו .בואו נראה נשיקה
.כן פריי, נשק את האישה שלך-
.תן לי לחשוב
"...בוא לדפוק על דלתינו" (שיר הפתיחה של שלושה בדירה אחת)
...מר רופר
.מה הבעיה? נשק את ביתי .רגע, אני מבולבל-
ספר לי פריי, אם אילו ?מהנשים האלו אתה מעורב
?קפטן, אני יכול לדבר איתך !לא-
.זאת שעת חירום, אדוני .תחזור כשזה יהיה אסון-
.בסדר גמור
,עכשיו שזאפ הלך ,והוריי עדיין פה
אני מציעה שפריי יביא לי .נשיקה נחמדה ומשכנעת
עכשיו הנה משהו .שכולנו יכולים להנות ממנו
אדוני, זוכר את תיקון .המסלול שלך? -לא
זה מוכיח להיות יותר .התאבדותי משקיווינו
קיפ, ידידי הותיק, אני לא ,יודע מה יותר מגעיל אותי
.הפחדנות שלך, או הטפשות שלך
,אני פשוט נקרא מסלול אחד ,לאזור הריק שם
.ליד הנקודה השחורה הזאת
?למה ברחת מארוחת הערב .אני לא ברחתי-
היה לי מספיק זמן לסיים לאכול .וללכת בזמן שנישקת את איימי
,אני לא באמת מעוניין בה .אם זה מה שמפריע לך
אתה בטוח? כלומר, לה יש שתי .עיניים. לך יש שתי עיניים
אני יודע, אנחנו נראים ,כמו זוג מושלם
.אבל אני לא מרגיש כך כלפיה
.ערפילית יפה .כן-
,נראה שלכולם יש מישהו .חוץ מלי
.ולי
?מה זה היה
אלוהים, אנחנו מכוונים !ישר לתוך חור שחור
.איזה הורס אווירה
.אל תאשים את עצמך, קיפ .היינו אבודים מההתחלה
לא נשאר כלום, חוץ משהקפטן .יפול עם הספינה שלו
.זה מכובד ממך באופן מפתיע .לא, זה מכובד ממך, קיפ-
.מעכשיו, אתה המפקד
.ברכותיי, קפטן
בסדר, אנחנו רק צריכים .להגיע מפה לתאי המילוט
!אני צעיר מידי מכדי למות .קדימה, לפני שיהיה מאוחר מידי-
.אתם תלכו בלעדיי .אני אעשה עוד סיבוב אחד
.אתם יודעים, בשביל לגנוב דברים
?אתה חוזר בשביל הרוזנת, נכון .כן, בסדר-
.אבל אני לא רוצה שאחרים ידעו
אם אני לא אחזור, פשוט תאמר שאני .נהרגתי כשניסית לשדוד איש זקן
אמר להם שנפלת כשניסית לקחת את .טבעת הנישואין מהאצבע הקרה שלו
!אני אוהב אותך, חבר
!רוזנת! רוזנת
!בנדר
!נפלתי מהסיפון ?נפגעת, יקירתי-
.לא, למזלי משפחה עזרה את נפילתי !רק תחזיקי מעמד-
.אני אדאג לאש הזאת
בנדר, סיכנת את .חייך כדי להציל אותי
.ואני הייתי עושה זאת שוב .וכנראה גם פעם שלישית
.אבל זה היה הגבול
כשאנחנו מתנשקים, אני מרגיש שאני .עומד בברכה של מים מתרוממים
מהר, תאי המילוט אמורים .להיות ממש לפנינו
!מהר יותר
"נעילת חירום"
זה לא זז. וניתן לפתוח את .הדלת רק מהצד השני
אז אנחנו מתים. אף אחד .לא יכול להכנס משם
!אף אחד, חוץ מאלוף לימבו אגדי
!הרמס
.עבר הרבה זמן
זה בשביל הילד הקטן .שעושה לימבו בגן עדן
!זה הגבר שלי! תעשה לימבו
,עדיין יש לי את הצעדים! זויידברג .תוריד את הדלת עוד סנטימטר
.רק תפתח את הדלת, טיפש שכמוך .כן, יקירתי-
.זה הגבר שלי
?מישהו יכול לעזור לי
?עכשיו מה נעשה .חכי שניה-
?את לא חברה במועדון היאכטות !אלוהים, אתה צודק-
!אני יאכטה מהדרג השלישי
.תודה לאל שיש הרבה תאי מילוט
.לא נצטרך להתחפש כנשים וילדים
,אנחנו עדיין לא יכולים לעזוב .אנחנו צריכים לחכות לבנדר
הכבידה הגבוהה מאיטה .את גניבות שלו
!איימי! -אמא, אבא, אתם בחיים ?כן, אבל אז מה-
הדבר החשוב הוא שמצאנו .לך גבר חדש. -קפטן
...אמא, אני לא
.היי .שלום-
.אני לא מרגיש טוב
.תראי, זאת הערפילית שלנו
,כל פעם שאני רואה את זה ...אני חושב על הפעם שכמעט
.לא משנה
.כלום כבר עזבו את הספינה ?איפה לעזאזל בנדר
אני לא יודעת. אבל .אנחנו לא יכולים לחכות עוד
.להתראות, בנדר
!חכו לנו
משהו קרה. אנחנו .כבדים בשתי טון מהרגיל
.זה לא אני !תראו-
!אני מחליקה, בנדר !המשיכה גדולה מידי
.אני לא יכול לחיות בלעדייך
.אם את תעזבי, אני אעזוב
לא, יש לך יותר .מידי סיבות לחיות
,אולי זה יכאב לזמן מה .אבל יום אחד אתה תאהב שוב
,כי בסופו של דבר .זאת תוכנת ניסיון
אל תדברי כך. לרומנים .טרגיים תמיד יש סוף טוב
!להתראות
!לא
.היא מתה
,אבל היא הצילה את כלונו. בלעדיה .אנחנו קלים מספיק כדי לברוח
אל תבכה. אף אחד לא יודע .מה קורה בחור שחור
יכול להיות שהיא עדיין בחיים ?במימד אחר, נכון, פרופסור
.כן, כמובן
.אין סיכוי
לפחות תמיד יהיה לי .את השרשרת שלה
?כמה אתה חושב שזה שווה
.זה מזוייף, גבר
- פיוצ'רמה - "טיסה שנזכור לעד"
yanx26 :תרגום ועריכה Torec מצוות