מבוסס על סיפור אמיתי
פיוצ'רמה: עונה 2 פרק 8 "סיפור חג-מולד"
"תורגם ע"י פוקס ריבר מהאתר "סרטים www.sratim.co.il
,גבירותי ורבותיי !הראש של קונן או'בריאן
.תודה, תודה
.קדימה בוא נתחיל. מקס, תקבל אותי
.כנראה מישהו שכח להאכיל את מקס
?אז, אנשים די מודאגים מהבאג 2000, אה
!לא! זה נפתר לפני 900 שנה
.תהיה סבלני אדוני ...בכל מקרה, הלכתי לעבודה הבוקר
!אני בספק!
תקשיב, בחור, אולי איבדתי את הרגליים ...במלחמה של שנת 2012
אבל עדיין יש לי משהו... !שלך לא יהיה: נשמה
!ונמשים
.טוב, נגמר לי החומר
תוכלו לראות אותי בשבוע הבא .בקלטת של אנדרומדה
!תהנו מהארוחה שלכם
.בוא נודה בזה
.אומנות הקומדיה מתה מזמן .עכשיו, טרגדיה, זה מצחיק
.קדימה, כולם
אולי קצת סקי יעזור לנו לשכוח .את הליצנות של קונן או'בריאן
!רעיון מעולה! .זו תקוותנו היחידה
.השלג הוא יפיפייה
.אני שמח שהתחממות הכוכב אף פעם לא קרה
האמת היא שזה קרה, אבל חורף גרעיני .ביטל את זה
!די עם השיחות המטופשות שלכם !בואו נלך
!לעזאזל. אנחנו תקועים
.לפחות לך אין דם קר
,אריה מתוק מציון !תראה איך הפרופסור גולש
!תיזהרי, אנחנו גולשים לעבור העצים
"כן, כו, תרגע. "עצים למטה
!עצים למטה!
!מגניב! ?מה עושים אם רוצים שהם יעלו חזרה
!עצים למעלה!
.עצים למטה .עצים למטה
!אתה נראה טוב, כדור בשר
.תסלח לי, אדוני .אתה גולש מחוץ למסלול
.תנשק את התחת הקפוא המתכתי שלי
!אמא! !הצילו!
מסלול מגררות
?אתה במגררת .הייתי רוצה לראות את זה
.תקשיב, סרטן מטונף
לפני 100 שנה, הייתה קבוצה של .של מגררים ג'מאיקנית אגדית
.כן, אני זוכר
הם הגיעו אחרונים באולימפיאדה ופרשו .כדי לפרסם משקאות אלכוהולים
.השראה אמיתית לילדים
.עזרה, בבקשה
!טוב הנה אני בא
?מסכן. מה קרה לך
גלשתי במסלול עם סכנה גבוהה ...ופתאום
.תסלח לי
!שלום לך
אין כמו לשבת ליד האש עם .(רובה מים מלא בקוניאק (משקה חריף
.כן, זה מכניס אותך לרוח חג-המולד
?...מולד .חג המולד
אתה יודע: ח ג ה מ ו ל ד
,אתה מתכוון לחג המולד .נשאר לך קצת מבטא עתיק
.אלו לא החגים המושלגים האלו
?הם כבר לא
אתם יודעים, זה החג המולד הראשון .שלי שאני עובר רחוק מהבית
.הי, נוכל לעשות משהו
זה ישמח אותך אם נלך ונחתוך ?עץ חג המולד
.כן! עץ חג המולד, ישן ולא אופנתי
!אלו לא עצי חג המולד
.הם אמורים להיות עצי אשוח
.עצי אשוח נכחדו לפני 800 שנה, פריי
ביחד עם כלב הפודל, ומושגי .הצניעות הפרימיטיבים
!אהה, מרענן
.זה לא הדרך בה חג המולד אמור להיות
.בסדר, בסדר .הדברים השתנו
.זה לא נכון
דצמבר 24, 3000
עץ חג המולד עץ חג המולד
בה, בו, בי, בו, בה, בי, בוו
כל שנה אמא שלי הייתה קונה לי .אווז בשביל לעשות המבורגרים
ואבא שלי היה מכין לי קוקטייל .עם ויסקי וקוביות קרח
החגים המטופשים האלו גורמים .לי לחשוב על כל מה שהשארתי מאחור
.בואו פשוט נפסיק לדבר על חג המולד !חג מולד שמח לכולם
!כרטיסי חג המולד הגיעו
.איימי, זה שלך. פריי. פרופסור .זוידברג
.זה בשבילך בנדר
!כן, לי יש הכי הרבה .אני מנצח בחג המולד
אחרון, אבל לא אחרון חביב .לפרח המתוק של הסוכנות
.אני. הרמייס קונראד
.חג מולד שמח בן מספר 1729
.אוו, תמונה של אמא שלי
?היי, מה זה
.כרטיס ברכה מדוד שלי זודיפארב
במקום קלאוס הוא רשם (קלאווס (צבתות
זה הומר. הקומיקאים של היום .אמורים ללמוד מזה
רכוש נטוש
בית יתומים
נשף הסיום
זכרונות שמחים
מה הטעם בחג המולד אם כל ?האנשים שהכרת מתו לפני 1000 שנה
.אני הבנאדם הכי בודד בכדור הארץ
?ליילה, מה עם קצת רגישות פה
?וואו! על מה זה היה
.היא יתומה
כן, והיא הזן היחידי שנשאר .בכל היקום המוכר
.איזה חיים בודדים
.אלוהים, ליילה המסכנה
היי, חבר, שמעתי שאתה צריך מישהו שיעודד .אותך. בנדר יגרום לך לצחוק
!תסתכל עליי, תסתכל
אלוהים, אני צריך לעבוד .על המופע שלי
.אני מרגיש כמו חולדה
,הנה אני בוכה כמו חזיר .וליילה יותר בודדה מצפרדע
.אני צריך לתת לעצמי בעיטה .אני יעשה את זה בשבילך
.תודה .אתה צריך להתבייש בעצמך
אתה צריך להיות עיוור כדי לא לשים .(לב שליילה היא ציקלופ (בעלת עין אחת
.פריי נמצא שם, בנאדם
,ערב חג המולד. עוד יום לא חשוב .שהולך ומתבזבז
עונת החגים היא זמן .כדי לחגוג בשביל כולם
אבל גם זה זמן כדי להיזכר .בעצב הטראגי של הנזקקים
בני כדור הארץ עדיין לא מכירים .את המשמעות של סבל
יותר מוקדם היום, אני ביקרתי .בבית מחסה לרובוטים חסרי כל
רובוטים בלי מקום לישון ...כל כך מסכנים שהם
לא יכולים להרשות לעצמם את .האלכוהול הבסיסי למערכת שלהם
?יש משהו יותר עצוב מזה
.רק גורים שטובעים למוות .וחייב שיהיה הרבה מהם
?לאן אתה הולך, בנדר
להתנדב במטבח אלכוהולי .לרובוטים חסרי כל
כן, בטח. כאילו שאתה .פעם תרמת צדקה למשהו
.אני מאוד נדיב .מה עם הפעם ההיא שתרמתי דם
?איזה דם .של איזה בחור
אני חייב לעשות משהו כדי .להראות לליילה כמה אני מצטער
.אז מה הבעיה
פשוט תרים את הצבתות ."ותשיר את "שיר הסליחה
...אז זה, שמאל, ימין !יש לי רעיון יותר טוב
.אני אלך לקנות לה מתנת חג המולד
משהו כל כך יפה שהיא לא .תרצה להיות עצובה יותר בחיים
.רק תחזור לפני השקיעה, בנאדם .נראה, אני אוהב להתמקח
.אתה לא יכול לצאת בערב חג המולד !אתה תיהרג
?מה אמרת !אלוהים, הוא לא מכיר את סנטה קלאוס
.אני מכיר את סנטה קלאוס
בשנת 2801, חברת הרובוטים הידידותית ...בנתה סנטה רובוטי כדי
...לדעת מי התנהג טוב ומי רע, ו
.ככה, הם חילקו מתנות בצורה מוסרית
.אבל משהו השתבש
...כל הכבוד לשנת 2801. בכל מקרה
!חכה, טיפשון
בגלל טעות בתוכנית, הסטנדרטים ...של סנטה עלו מעל הממוצע
ככה שסנטה עצמו שפט את .כולם בתור אנשים רעים
,אם הוא יתפוס אותך אחרי רדת החשכה ...הוא יחתוך לך את הראש ו
וימלא אותך בצעצועים מהצוואר .משקית האימים שלו
.היה נחמד להכיר אותך
מטבח אלכוהולי לרובוטים האמא של הרחמים
ברוך הבא. שברכות עונת השנה .ימלאו אותך
כן, כן, אמן. תקשיב אני אחד .מהרובוטים חסרי כל
?אתה יכול להפנות אותי לבר החופשי
,זאת בחורה שאני מאוד מחבב ?אבל היא חושבת שאני אידיוט, אתה יכול לעזור
.כן, יש תא להתאבדות עצמית .אבל בתקופה הזו של השנה יש תור ארוך
.לא, אני צריך לקנות לה מתנה
.לפני רדת החשכה
לא תוכל להיכשל עם .משהו מסורתי
.משגר יבשתי-סנטה קלאוס .זה מגיע עם 3 טילים מחפשי-שימחה
.זה מצחיק .תיזהר, אדוני
איזה טעים. רובוטים עניים .בהחלט יודעים איך לחיות
היי, צ'יף! מישהו גנב לך .את הממחטה מלאה בזבל
.תסלח לי, אדוני
?אני אוכל לקבל קצת מהאלכוהול
.אני מצטער, רובו-טים .נגמר לנו הכל להיום
.אני מבין
.אלוהים, ילד מסכן
.את החנות היחידה שפתוחה .אני מחפש משהו לחברתי ליילה
.פשוט תן לי את החיה הכי טובה שלך .טובה" זה תלוי בטעם"
.אני אישית מעדיף את החילזון האלקטרוני
.זו חיה מטומטמת. אתה מטומטם .אמרתי שאני מחפש את החיה הכי טובה
?מה עולה יותר ?התוכי או הלטאה
.הלטאות עולות דולר 1 .התוכי עולה 500 דולר
.זה תוכי מעולה
למרות שאני יכול לקבל 500 לטאות .תמורת אותו מחיר
?בנות אוהבות לטאות, נכון
.אדוני, החנות נסגרות עוד 2 דקות
.בסדר, אני אקח את ה 500 לטאות
!לא, חכה. כן. לא. כן. כן. כן
!את התוכי
סגור עקב חג המולד
,בזבזתי כל אגורה שהייתה לי .אבל אני בטוח שליילה תאהב אותך
?אתה די פטפטן, אה
!תשתוק
!ציפור מטומטמת !אני יודע איפה את גרה
!היי, ליילה חזרה
.אני מצטערת שעזבתי מקודם .לא רציתי להרוס את חג המולד לאף אחד
?אהה, הלכת
פשוט אני עייפה מזה שפריי .כל הזמן חושב רק על עצמו
.שמעתי את זה
אמרתי לו שיערוך את השולחן. והוא פשוט .הלך כדי לקנות לך מתנה, איזה אגואיסט
?חכה, אתה אומר לי שהוא עוד לך חזר !החיים שלו בסכנה
?למה .אני אגיד לך למה
!סנטה קלאוס מגיע לעיר
.בסדר, ציפור
.אתה חשבת שתוכל לרמות אותי .כרגע פגשת מישהו חכם בדיוק כמוך
סכנה לא לזרוק קליפות בננה
!אין לך לאן ללכת!
.שלום !ליילה? אלוהים אדירים
את הצלת את חיי. אני אקנה !לך אינסוף לטאות
.לא היית צריך לקנות לי מתנה
.רק רציתי לעשות משהו שישמח אותך
,אני מתגעגע למשפחה שלי .אבל לך אין אפילו משפחה
.זה בסדר .שנינו מרגישים לבד
.אבל ביחד, אנחנו לבד ביחד
.חג מולד שמח, ליילה .חג מולד שמח
!או, אלוהים! זה סנטה קלאוס
,הייתם ילידים רעים פריי וליילה .ראיתי אתכם ברשימה שלי
.תבדוק שוב
אני מבצע בדיקות .של 50 מגה בשנייה
אתם רעים כי התעלמתם .מרגשות של אחרים
.אבל סידרנו את הדברים .פריי אפילו סיכן את חייו כדי לקנו תלי מתנה
?מה עם שאר החברים לעבודה
האם מישהו ממכם עצר לרגע וחשב ?על הרגשות של דוקטור זוידברג
!לא, אני נשבע
לסנטה יש משהו מיוחד .בשבילכם בתוך השק הזה
תסגרי את הדלת, ילדתי
כי סנטה קלאוס מגיע
.תלכו מפה .היי, תחכי
מה אם להזמין אותנו פנימה ?לכוס מסורתית של סיידר
.או, בסדר .אבל רק כוס אחת
.בסדר, זה מספיק
.אמרתי שזה מספיק
!תקחו את הארנק שלה
!תן לנו לחיות !נוציא עוגיות על שמך
?אתה מעיזים לשחד את סנטה
אני אשאיר לכם הרבה פחם, שאחרי !זה אתם תשתעלו יהלומים
.אנחנו לכודים
.אף פעם לא חשבתי שזה יסתיים ככה .נורה למוות בידי סנטה קלאוס
.באמת, לא ראיתי את זה מגיע
.להתראות, פריי .להתראות, ליילה
.(היי, תראי אנחנו מתחת לדבקון (סוג של שיח
אני אתן לכם דבקון אבל .בצורה שלי
.המתנה שלך תצטרך לכם תיקונים
וביום הרביעי של חג המולד אני גנבתי מהאישה הזו
ארבע תמונות משפחתיות
שלושה צנצנות מלאים במטבעות
שני בעלים לשעבר
.ונעל אחת על קולב כזה
!הוו, תודה
!הצילו! !שמישהו יעזור לנו
!בני אדם ?שנשדוד אותם, רובוט, אדוני
.לא, חכה, אני מכיר אותם !אין להם כלום!
!היית ילד מאוד רע, בנדר
.מה? אני? לא עשיתי כלום .זה בטח הילד הקטן
אלוהים, בנוסף אתה מאשים .את הילד היתום
.זה כל כך רע .שאני אוסיף את זה לרשימה ברגע זה
...להפליל
...את
...אשמה...
...של...
.איימי, זה בשבילך
.מסרקים קטנים לשיערך המדהים
.או, זה מאוד מתוק מצדך
אבל מכרתי את שערי למכין פאות .כדי שאני אוכל לקנות מסרקים להרמייס
.אוו, האירוניה בדבר
אני מכרתי את שערי כדי .לקנות מסרקים לזוידברג
.תודה
זה יהיה שימושי לשיער .החדש שלי
סוף סוף, אני נראה יפה .כמו שאני מרגיש
!הצילו!
או, אלוהים. הם ימותו .בפתח הדלת שלנו
אין משאיות זבל כבר .מהשלישי בינואר
!בשם פרת הים של הגליל !הוא על הגג
.מהר! המכסה לארובה
!תדחפו
!קדימה, עבודת צוות
!או, אלוהים, או, אלוהים
!כולכם הייתם ילדים רעים .ילדים רעים באמת
.חוץ ממך, דוקטור זוידברג
.זה בשבילך "מקל קפיץ-קפוץ"
באשר לשאר, אני הולך להפשיט ...את עורכם כמו נייר עטיפה
.ולאכול את הקרביים שלכם
באמת? טוב אני לא ...מאמין בסנטה קלאוס
קדימה. אם אתם לא מאמינים .בו הוא לא יכול לפגוע בכם
!אלוהים, איזה כאב
.הגיע הזמן להתענג על הישבנים שלכם !הו, הו, הו
תיזהרו, הבטן שלו רועדת (כמו שור מלא בניטרוגליצרין (חומר נפץ
!האף של רודולף !הוא הולך להתפוצץ
.איזה מזל שהוצאתי אותנו מזה
!סעודת חג המולד לכולם
בנדר? איפה מצאת ?את הציפור הזו
,מצאתי אותה זרוקה ברחוב .כמו כל האוכל שאני מבשל
!קדימה, לאכול כולם
.תודה, אדוני .אתה קיבלת את הציפורן
.תראו, האוכל זה לא מה שחשוב
.אני כל כך רעב
מה שחשוב זה שאנחנו .ביחד בערב חג המולד
,ולמרות שאני מוקף ברובוטים ...מפלצות ואנשים מבוגרים, אף פעם
.הרגשתי יותר בבית מזה...
יפה אמרת ! עכשיו בואו כולנו .נשתוק ונשיר
הוא יודע מתי אתה ישן
הוא יודע מתי שאתה בפחית
הוא ימצא אותך וישגר אותך היישר מכאן לפקיסטן
כדאי מאוד שלא תנשום כדאי מאוד שלא תזוז
הכי טוב למות אני אומר לך, אחי
סנטה קלאוס יורה בכך
!חג מולד שמח לכולם
.אני אחזור .אני אחזור כשהם הכי פחות מצפים לי
!בחג מולד הבא
"תורגם ע"י פוקס ריבר מהאתר "סרטים www.sratim.co.il