"מהיוצרים של "פיוצ'רמה
"עונה 2 פרק 7: "הראש שבסקרים
"תורגם ע"י פוקס ריבר מהאתר "סרטים www.sratim.co.il
אתם נכנסים לאזורים הקרובים .למקום בלתי מוכר
מקום שתוכלו למצוא מפלצת .או ראי קסמים
.אלו רק דוגמאות .זה יכול להיות הרבה יותר טוב
תתכוננו להיכנס .לדלת האימה
דלת האימה
לפי בקשתך, אנחנו שולחים .אליך את אחרון בני האנוש
הגיע הזמן, בדידות. אני יכול לקרוא .לספרים לעד
.זה לא הוגן !זה לא הוגן!
.חכה, הראיה שלי לא כל כך רעה .אני עדיין יכול לקרוא את האותיות הגדולות
!...זה לא .מזל שאני יודע איך לקרוא בכתב ברייל
.היי, תראה, מראה מוזרה
.קולל על ידי הגאווה של עצמו
!יש דיון פוליטי !תחליף ערוץ
זה מה שפרי אמר .כשצפינו בדיון
סי-ספאן 9 מציג "הריגוש של הפוליטיקה"
...תראו, אני יודעת שאין מרדפי מכוניות, אבל
אחד משני האנשים האלו .יהיה הנשיא הבא של העולם
.אז? אנחנו גרים בארה"ב
.ארה"ב היא חלק מהעולם
.וואו, נעלמתי להרבה זמן
:הגיע הזמן שמישהו בעל אומץ ויגיד
"אני נגד דברים שכולם שונאים"
.אני מכבד את היריב שלי .אני חושב שהוא אדם טוב
אבל, בכנות, אני מסכים !עם כל מילה שהוא אמר
.אלו המתמודדים? הם נשמעים כמו שיבוטים
!רק רגע, הם שיבוטים
.אל תתן לדי.אן.אי הזהה שלהם לרמות אותך .הם נבדלים בעניינים עיקריים
אני אומר, שהמס של 3 סנט על טיטניום .הוא מוגזם מדי
ואני ואומר, שהמס שלך של 3 סנט !על טיטניום הוא לא מספיק
,אם הייתי רשום לבחירות ...הייתי שולח להם הודעה
. להישאר בבית ביום הבחירות מחופשים לליצנים
?אתה לא רשום לבחירות .לא, גם חיסונים לא קיבלתי
.חוץ מזה, הצבעה אחת לא תעשה שום שינוי
זה לא מדוייק, הרובוט הראשון שנבחר .כנשיא ניצח בדיוק בגלל הצבעה אחד
.בטח, מכונת ג'ון קויינסי אדאמס
הוא הבטיח לא להרוג .את כל המתנגדים שלו
אבל כמו רוב הפוליטיקאים, הוא הבטיח .יותר ממה שהוא יכול ליישם
הנקודה היא, הצבעה אחת כן ...יכולה לעשות שינוי, למרות שגם
אם זה לא יעשה שינוי, אני אקח .אותך כדי שירשמו אותך לבחירות
!איזה רעיון קפיטליסטי !בואו כולנו נלך להירשם לבחירות
פרופסור, מתי אתה נהיית כל כך ?אובססיבי בקשר לבחירות
.מאותו הרקע שנעשיתי זקן
הרשמה לבוחרים
ה-100 נרשמים הראשונים מקבלים הצבעה אחת נוספת
הבעיה היא, ששתי המפלגות ...נותנות את הכסף שלך
.למי שיש פחות מזל...
!הם תמיד מקבלים יתרונות!
אתה יודע, פרי, אתה יכול לפתוח .מפלגה שלישית משלך, אולי
.רק מוזרים ומיוטציות פותחים מפלגות משלהם
באמת, אני אקשיב טוב .בפגישה הבאה
?לאיזה מפלגה אתה שייך, בנדר .אני לא ראשי להצביע
?כי אתה רובוט .לא, פושע מורשע
תא אחד, הצבעה אחת
מלפגת הירוקים
מלפגת חלזוני המוח
אנחנו מציעים סיבסוד ענק .בשביל הכוכב חלזוני המוח
אוקי, ומה חלזונות המוח יעשו ?בשביל העובדים
.הם ישלטו במוח שלהם .בטח, אתם אומרים את זה עכשיו
בחורים למען הלגליזציה של החשיש
אז זה נכון, שאתם עושים כל מיני סוגים ?של חולצות וחבלים מחשיש
.דייב לא נמצא, בנאדם
.גם שמעתי שמחשיש אפשר להכין שמפו ?באמת
.אין מצב .אני צריך להסתכל שוב בחוברת
אז מה אתם תעשו כדי להגן על הזכות ?שלי להחזיק נשק להשמדה המונית
טוב, קודם כל לבטל את השלושה .ימי המתנה למדענים מטורפים
צודק, היום זה המדענים שלא ...יכולים להחזיק נשק להשמדה המונית
.מחר, בוגרי האוניברסיטאות העצבניים... ?איפה זה יגמר
אמן! אני לא הולך לשום מקום ...בלי מוטצית האנתרקס שלי
.כדי לצוד ברווזים...
.בטח שבני האדם חמודים
?אבל איך אנחנו אמורים לבחון תכשירי קוסמטיקה
.אני מסכים
מפלגת האדישים
.הנה מפלגה שאני יכול להתעניין .אני רוצה להירשם
.מצטער, לא עם הגישה הזו
.טוב, אז לך לעזאזל !ברוך הבא למפלגה
!איזה יופי! .אתה בחוץ
זה היה נחמד, נראה לי שאני מתחיל .להתעניין בפוליטיקה
סיקור הבחירות
,כשנשארו רק שבועיים במסע הבחירות ...השאלה הכי חשובה היא
?מי יהיה הנשיא הבא של כדור הארץ
,ג'ק ג'ונסון ?או היריב הקשה שלו, ג'ון ג'קסון
?מועמדים מעולים, אה, מורבו
לפי העיניים של מורבו כל .בני האדם הם שרצים
תאונה קטלנית קרתה ...בירח של סטורנו, טיטאן
,שבה התמוטטות של מכרה טיטאניום .גרם לאלף רובוטים עובדים להיכלא בפנים
!אלוהים אדירים!
,אם לא תהיה חקירה מהירה .כל הרובוטים ימותו בתוך 300 שנה
?אדוני, איזה מבצע הצלה מתוכנן
דובר המכרה
.התוכנית היא לסלול מחדש על האזור .ואז להמשיך עם החיים
עם חדשות אלו, מחירי הטיטאנים .עלו בצורה משמעותית
!מעולה, אני עשיר ?על מה אתה מדבר
.הגוף שלי מכיל 40% טיטאניום
סוף כל סוף, אני יותר עשיר .מהכספומטים הסנובים
.חבל שאתה לא יכול לבזבז את זה ?אני לא יכול
.לא .תראה אותי, בחור עני
.זה היה תענוג לעשות איתך עסקים
.המשחק נגמר, מפסידנים .יש לי את כל הכסף
,תשוו את החיים שלכם לשלי .ואז תתאבדו
!היי, לך מפה
אני אתן לך 5 דולר אם לא .תעשה מה שאתה חושב לעשות
.בדיוק הפסדת חמש דולר
?היי, חבר, אפשר עזרה
!תודה!
.שלום, פשוטי העם
?בנדר, מה קרה לך
?כן אתה נראה שונה, הסתפרת
!לא, מכרתי את הגוף שלי
?מכרת את הגוך שלך .בנדר, אני מכיר את ההרגשה
,זה נפלא ...המסיבות מעולות
אבל בסופו של דבר אתה מבזבז .את כל הכסף על תכשיטים ומכנסיים צמודים
זה מטורף בנדר, איך אתה הולך לחיות ?ללא הגוף שלך
.הגוף מיועד לזונות ולאנשים שמנים
כל מה שאני צריך זה הרבה כסף .מסביב לראש שלי
לפחות עכשיו אתה יכול לשלם .למלווה בריבית שלך
,כן, בטח מה הוא יעשה עכשיו ?ישבור לי את הרגליים
.אלו החיים הטובים
.עוד מרטיני (משקה חריף), בבקשה
.תנער, אל תערבב
!או, כן
.תשים את הכל על השחור
.עשרים ואחד, אדום
.מצטער, שלושים ושלוש שחור
!כן !העשיר זוכה בכסף
!סטרייק .ישר בפנים שלך, ליילה
!עץ נופל
?הי, בנדר, אני יכול לקחת סיבוב ברכב שלך
לא, זה נראה כאילו ?הצוואר שלך דרך על משהו
.או, אני מצטער, זה הגוף שלך
תסתכל על פצעי הבגרות שלי !ותחזור על מה שאמרת
!כבר נמאס לי מהמקום הזה
אני הולך למוזיאון הראשים, שם אני אוכל ...להנות מראשים עם סגנון כמוני, שנהנים
,משירה, פילוסופיה... .כובעים
!להתראות, חתיכות בשר
?אחד מחתיכות הבשר יכול לקחת אותי לשם
מוזיאון הראשים דור הזהב של הפאות הרחבות
איזה קבוצה של ראשים מספיק ?טובה כדי להסתובב איתי
?מה אתה חושב, פריי
.היי, אני הראש של קלאודיה שיפר
.אני מזהה אותך ?לא היה לך גוף
.כן, אבל הוא רק הפריע לי
אתה יודע, בדיוק הופעתי בכתבה "על כובעים לאמבטיה של "ספורט אילוסטריטד
.וואו, את ניראת נהדר
.תודה, אני אשמח בכל זאת לרדת כמה קילו .לא יכול להזיק
אולם הנשיאים
.אה, הנשיאים של ארצות הברית
.מדפים חזקים, אבטחה טובה
.למקום הזה יש סגנון
היי, מותק. את יודעת בצורה חוקית .שום דבר שאני יעשה ייחשב לסקס
.אני מתנצל על החוצפה שלו, גברת .הוא מתנהג בצורה כזו כשהוא ליד נשים יפות
.אני זוכר אותך .התכוונתי להצביע עבורך
,אבל להצביע זה לא מגניב .אז נשארתי בבית להשתכר עם ליסטרני
אני אף פעם לא הרגשתי .שלהצביע זה דבר מהותי לתהליך
.אם אתה אומר, פורד
:והזונה הרובוטית אומרת ..."זה לא חריץ ההרחבה שלי"
וחבר שלי אומר: "זה לא המחבר 25 פינים ."מצופה בזהב
בנדר, הרובטים האלו באמת .קורעים אותי מצחוק
.אתה יודע, אני אוהב את המקום הזה ?כמה עולה להשכיר צנצנת
אני מצטער, אנחנו לא יכולים לתת .לכל אחד שרוצה להישאר פה
,אל תיעלבו .ג'פרסון, ניקסון וטרומן
אולי אדון בנדר ירצה מקום ?בארון של המפסידנים הנשיאותיים
.בוב דול צריך חברים .לארוש לא מפסיק עם הבדיחות שלו
.אני מוותר ?אז ספר לנו בנדר, מה קרה לגוף שלך
.מכרתי אותו ?ולמה שתרצה לעשות את זה
?אותה סיבה שאתה מכרת את השיניים שלך .אהה, כסף לאלכוהול
:אני זוכר את הגוף שלי
,מדולדל, מכוער .ועם דלקת בורידים
.גוף רפובליקני טוב .אלוהים, אהבתי אותו
אני זוכר את עצמי, עד גיל עשר אהבתי ...את הגוף שלי, כמובן אחר כך, אהבה קשה
.פריי, הוא ניהל יחסים עם סין .לא מעניין אותו לשמוע על הגוף שלך
,אז ניקסון, גם אם אתה מתגעגע לגוף שלך ?להיות ראש זה גם בסדר, נכון
.לא, בן .אלו חיים עצובים ומלאים בבדידות
!מעולה! .ועכשיו תגיד לי
.זה הסגנון שלי .אני אוהב ללמוד מהנפילות
דירות לרובוטים
...אחדים, אפסים
...אחד, אחד, אפס, אפס, אחד...
?בנדר, מה קורה .איזה סיוט נוראי
!אחדים ואפסים בכל מקום .חשבתי שראיתי מספר שתיים
.זה היה רק חלום "אין דבר כזה "שתיים
,אני יודע על מה זה. הגוף שלי אוהב אותי .ואני בחרתי למכור אותו
טוב, חבר וותיק, תקשור את המטפחת !הצהובה בצוואר. כי אתה חוזר הביתה
!מכרת את הגוף שלי ?למי
אני לא יכול לחשוף את המידע הזה. אבל אתה נראה .נחמד, אני אתן לך 50 דולר עבור הילד
.היי, רק הבגדים שלי שווים 50 דולר .עשינו עסק
?איך נתתי לזה לקרות !אני לא יכול להמשיך לחיות ככה
?אין לך מנגון להשמדה עצמית !כן, הכפתור נמצא בגוף שלי
?מה אני הולך לעשות
.אני לא יכול לראות רובוט בוכה .בוא נצפה בטלוויזיה
גבירותי ורבותיי .החלטתי לזרוק את הראש שלי לזירה
!אני מכריז על מועמדותי לנשיאות כדור הארץ
...אדוני, לפי מדיניות החוקה
אסור לאף אחד להיבחר יותר .מפעמיים לנשיאות
.זה נכון, אף בנאדם
,אבל כמו שאתם יכולים לראות .יש לי גוף נוצץ חדש
!בנדר, יש לו את הגוף שלך
!איזה ממזר בוגדני ?איך הוא מעז ללכת עם ניקסון
.ניקסון בטח קנה את הגוף שלך .כן, וגם גיטרה חשמלית
תזכור
מה אמר העכבר
תאכיל את הראש שלך
,אני אפגוש אתכם בחצי הדרך .היפים מטומטמים
.אני ראש בלי בושה
?איך תהיה .גנבת לי את הגוף
.פריי, ליילה, אתה צריכם לעזור לי
,בדרך כלל, אני אגיד לך לא .זה השיעור שתלמד כי זאת אשמתך, וכי אתה אדיוט
,אבל כשרובוט - ניקסון מסתובב חופשי .אנחנו חייבים לפעול
.אידיוט
מצבת זיכרון לוושינגטון מצבת זיכרון לביל קלינטון
הערב: דיון נשיאותי
מחר: תחרות סגן הנשיא "אמא שלך כל כך שמנה"
.מורבו יציג בפניכם את המתמודדים להערב
.בן אדם חסר חשיבות מספר אחד
.בן אדם חבר חשיבות מספר שתיים
.וחברו הטוב של מורבו, ריצ'ארד ניקסון
.שלום, מורבו ?איך המשפחה
.עויינים ומרובים
בן אדם טוב. ניקסון בעד .מלחמה ובעד משפחה
קודם הוא גונב את הגוף שלי ואז .הוא נוגע גם בדברים שלי
קדימה, אנחנו צריכים למצוא .דרך לדבר איתו
מורבו דורש תשובה :לשאלה הבאה
אם אתם רואים תינוק קטן ...עם סוכריה ביד
?תקחו לו את הסוכריה ותאכלו אותה...
!אין מצב!
!לא יעלה על הדעת!
?מה איתך, אדון ניקסון .אני מזכיר לך שאתה תחת פוליגרף
.השאלה לא ברורה
,אתה לא ציינת איזה סוג סוכריה ...ואם מישהו מסתכל
.מה שבטוח זה שאני לא אפגע בילד
תשמור על הכבוע והמעיל שלך
.קיבלת הרבה נקודות הערב
?על מה את מדברת .הם אכלו אותי בלי מלח
אבל המסר של גופך היה: "תשימו לב ."לגוף החדש והנוצץ שלי
.יש לך כריזמה אמיתית מהצוואר למטה
?ניקסון עם כריזמה
.אלוהים, אני יכול לכבוש את היקום
!תחזיר לי את הגוף שלי, גנב
.תראה, נרקומן קומוניסט ...אני שלימתי עבור הגוף הזה
ואני לא אפרד ממנו עד שאני אפרד .מהכלב שלי
!תשתוק!
.בבקשה, אנחנו רוצים להכניס קצת הגינות
.ברצינות, אני לא הולך להחזיר לו את הגוף
קדימה, תלכו מפה, לפני שאני !אשלח אליכם את הקמבודים
הנשיא ה - 60
זה חסר תקווה. עדיף כבר למכור .את הראש שלי תמורת 5 סנט
אין מצב, אני לא אגרום למיחזור !החבר הכי טוב שלי
,לא בעד חמישה סנט .ולא בעד חמש מאות סנט
.ליילה, יש לי תוכנית .לי יש תוכנית יותר טובה
?למה ניקסון נשאר פה
הם נותנים לך הנחה אם .כבר היית פה בעבר
.תמשיכי לעלות .אנחנו באים אחרייך
!וואו, אלוהים !תשכירו חדר שניכם
!אנחנו כבר בחדר .טוב, אז תרזה קצת
אוו, כן. נשות ההגנה החופשיות !באמת יודעות איך לחגוג
.הנה אני
,היי, בטי פרידאן .תעבירי לי קצת מהקרם הזה
.בסדר, אני כמעט מצליחה
.לאט, לאט .אל תיכנסי ללחץ
!פציפסטים שעירים, יש לכם חוצפה !אני פה בשביל מה ששייך לי
.אל תגרום לי לבעוט לך בתחת .קדימה, תראה לי מה יש לך, קופסת שימורים
!אוקי, מספיק שניכם
!מספיק !כולכם תלכו לכלא
ואני לא יעניק חנינה כמו שקרה .עם פורד הבכיין
,אתה לא תיתן חנינה אף פעם !כי אתה לא תיבחר לנשיאות
הבוחרים הם כבר לא האידיוטים .פחדנים מהתקופה שלך
.באמת? אז תקשיבי טוב, נערה
המחשבים אולי יותר מהירים ...מאלו שהיו ב1973, אבל
הבוחרים המומצעים הם הכי... !שיכורים ומטמטמים מאז ומתמיד
.היחיד שהשתנה זה אני .אני הפכתי לקשוח והרבה יותר משוגע עם השנים
וכשאני אשלוט, אני אמכור את כל .האיברים שלכם לגני חיות
,אני אכנס בלילה לבתים של האנשים !ויהרוס להם את המקום
.טוב, הפסדת את הקול שלי
.כאילו שהצבעה אחת באמת עשתה את ההבדל
עכשיו אם תסלחו לי, אני הולך לגרור .את עצמי לטלפון ולהתקשר למשטרה
!לא כל כך מהר, ניקסון ?אתה מכיר את ההקלטות הקוליות
.אני לא אוהב את זה בכלל
,אני אכנס בלילה לבתים של האנשים !ויהרוס להם את המקום
?אלוהים, אני באמת נשמע ככה
חשבתי שהקול שלי נשמע יותר .כמו קלארק גאיבל
.נחליף איתך את הקלטת בתמורה לגוף
!או, אלוהים .עשינו עסק
.יש לי מחשבה אחת אחרונה
.זה טוב לחזור להיות חתיכה אחת שוב
חוץ מזה שאני לא מצליח להוריד .את הסטייקרים האלו
בזכות הדיון הפוליטי, הייתה ...דרמה שלא נראתה כמוהה בעבר
! % 6 !
,לפי הסקרים ...ריצ'ארד ניקסון הרשע
.קיבל אפס קולות...
!המערכת עובדת
השעה 7:59, נפתחים הקלפיות .באזורים של הרובוטים
.ההצבעה החלה !ניקסון זכה
,למה שהרובוטים יצביעו לניקסון ?אם הוא רק ראש בלי גוף
אני מציגה בפניכם את הנשיא !הבא של כדור הארץ
!ניקסון חזר!
.אני לא מאמין לזה .הוא זכה בזכות קול אחד
.זאת לא אשמתי .אני לא יכול להצביע
.זו גם לא אשמתי .כי אני שכחתי להצביע
לעזאזל! ידעתי שהיה !משהו שרציתי לעשות היום
מורבו מברך את הנשיא המכני .הענק שלנו
.שהמוות יגיע במהירות לכל איובו
?מי בועט בשני עכשיו
.טוק, טוק
"תורגם ע"י פוקס ריבר מהאתר "סרטים www.sratim.co.il