פיוצ'רמה משודרת בחסות .גלאגנור קליפת בני אדם
זה באנצה מאנצה קרנצה !בני אדם
פ י ו צ' ר מ ה
אני עובר את התחושה הזו
תורגם על ידי SagiB -ו quicki
.מישהו אוהב חוטמים
?אני
!הראש שלי! הראש המדהים שלי
פותחן קופסאות מטומטם! הרגת !את אבא שלי ועכשיו אתה רוצה אותי
?אתה בסדר, בנדר .אני חושב שכן -
אבל למה אנחנו שומרים את הפצצה המתקתקת ?הזו רק בשביל החיה הטיפשה הזו
.(אל תצעק על כך על ניבלר (מכרסם .אתה פוגע ברגשות שלו
.קדימה, לטף אותו ותשלימו .לא -
!אמרתי, לטף אותו
.אני אלטף אותו !אלטף אותו עם שתי ידי
!התחת שלי! רד ממני! רד ממני
?אתה בסדר .שום דבר שתביעה משפטית לא תרפא -
.לא אתה
.התינוק המסכן שבר שן
!היי! ננשכתי בתחת !אני לא רואה אף אחד מנשק אותו
.בסדר, אני בא
{Y:i}מרפאת חיות
זכרי, אובר מקבל את הגלולה !ופפר מקבל את הנר. הבא
.זה רק שן שבורה. זה לא רציני
?מה אמרת? אתה צריך להרדים אותו
?לא. אממ? מה
?איום ונורא. שאני אכבד
{Y:i}חומר משלשל
!לא
?סיימת .בפעם הבאה, אני שומרת את זה -
יש לי שן חלופית .לחיה שלך בחדר ליד
(היגואר לא עזר (חיה טורפת .אבל הוא כן שבר את אחת מהשיניים שלי
.אז, קדימה
מה העיגולים האלה ?בשן של ניבלר
,אני מבולבל מבעיטה של צבי ממקודם ...אבל אם הוא כמו עץ
.העיגולים מסמלים את שנות חייו
בהצלחה, צריך כמה גאונים כדי .לספור את כל העיגולים
.הוא בן 5
.יום הולדת שמח, ניבל הצעיר
תראו איזה חמוד הוא נראה .בשכמייה החדשה שלו
אני אהיה חמוד אם מישהו .ייתן לי שכמייה
מי רוצה לשחק "הדבק את הזנב ?"על התולעת
!אני! כולם לראות איזה טוב אני
מכוון מטרה
מטרה הושגה
!והקהל יוצא מגדרו ?במה אני זוכה? כסף
.הביטו בניבלר
.או, הוא מחזיק כפית
.הוא כל כך מוכשר - ?אתה קורא לזה כשרון -
עמדו סביב בנדר הישן בשביל .הופעה של פעם בחיים
!עכשיו הוא חובש כובע - !בואו נשיר כולם יום הולדת שמח -
?איזה יום היום"
זה היום הולדת של ניבלר
איזה יום בשביל יום הולדת"
בואו נאכל עוגה"
"ואתה מריח כמו אחת"
?מה לגבי זה
בנדר, אני חשבתי שאתה .תבשל בשביל החגיגה הזו
...אם מישהו קופץ מתוכה .תשים אותו אחרי שהעוגה מוכנה
?אז את רוצה עוגה, לא
אני אכין לך עוגה .שלעולם לא תשכחי
{Y:i}רעל עכברושים
.זה ידאג לעכברושים ...עכשיו, לאפות עוגה כל כך טעימה
...שלא תהיה להם ברירה ...אלא לאהוב אותי ולהעריץ אותי
אפייה
זהו! זה ילמד את .הממזר המטונף הנאהב הזה
עכשיו אני רק אטעם את זה .וזה יהיה מוכן להתפעלות ציבורית
!לא! תתרחק משם
!עד כאן
!יום הולדת שמח
?...בנדר, מה קורה
!לא
?את לא רואה שאני בשירותים
בנדר, איך יכולת להדיח את ?ניבלר בשירותים
שלב ראשון, הרמתי את המושב .זה היה המטרד הראשון
?אני צודק
אתה לא עצוב בכלל? מה אם ?הייתי מורידה את פריי עם המים בשירותים
!יש רק דרך אחת לגלות
!אין לך חיבה כלפי אף אחד
!בטח שיש לי .עכשיו אני מצטער בשבילך
?באמת ?כן, עין אחת בגודל מלון -
לא תזכי באף .תחרות יופי, גברת
וכך אנחנו אומרים שלום לחיית המחמד האהובה שלנו, ניבלר
שהלך למקום שאני גם .מקווה ללכת יום אחד
.לשירותים
אני לא הייתי כל כך עצובה
אם בנדר רק היה מרגיש .למה כל כך כואב לי
.תגיד לי את ישירות, דוקטור .אל תייפה את זה
בסדר גמור, כל המשפחה שלך מתה כאשר מטוס בנווט על ידי ארוסתך
.התרסק לתוך הבית הלא מאובטח שלך .ויש לך סרטן שלא ניתן לניתוח
!אני מתערב איתך שלא ציפית לזה, קקיולן
זה נראה שהוא לא מבין ?רגשות של בן אדם
הלוואי, רק פעם אחת, שבנדר היה . מרגיש בדיוק מה שאני מרגישה
,למעשה, תודות לפלא של המדע .זה יכול להיעשות
האם זה יהיה עוד ניסוי מטורף שחוצה את הקווים
?שבן אדם לא צריך לחצות
מחיר הדמים הטרגי, הרשמי בהתרסקות טיל
.עכשיו עומד על 54,000
מה לעזאזל אתה עושה ?עם הראש שלי
.אני צריך כאן פחח !למה שלא תשתמש בטיפש כמו פריי -
.שקט אתה .אני מתקין לו שבב של אמפתיה
?כדי לגרום לבנדר לחוש רגשות של אחרים
.כן, אם אתה מתכוון ש"לחוש" זה להכריח
!בן ז...! תיזהר .אוי ואבוי -
?אני תפסתי את זה, מי רוצה עוד
!פרופסור הנה יציב עכשיו, זהו זה
עכשיו התאמתי את זה .לתדר הרגשות של לילה
.אלוהים, אני מתמלא ברגשות
אני חווה ...כמיהה עזה
...לדחוס לגרוני .(ראשי מקרל (סוג של דג
.זה אני, מותק
...אני מרגיש שאני לא חכם כמו לילה
...אבל אני מרגיש הקלה ...שאני יותר חמוד ממנה
.זאת אני .תודה על החיפוי -
,אני מתגעגעת לניבלר .ואני מרגיש חטטן ועקשן
!בינגו - !זאת לילה -
תודה פרופסור, אני שמחה שבנדר יכול .סוף סוף להרגיש את הכאב שלי
.שמחה. אני אוהב את ההרגשה הזו .אל תחזירי לאישיות המדוכדכת שלך
!אני לא מדוכדכת. תשתוק
?כעס, אה ?איך את מעזה לגרום לי להרגיש כעס
?את טיפשה בעל עין אחת עם חיה מתה...
.תודה שיצאת איתי .עכשיו אני קצת פחות אומללה
?אתה יודע מה ישמח אותך !גור כלבים
?גור כלבים
.ניבלר אהב לאכול גורי כלבים
?מה הבעיה שלך .אני מתגעגע לניבלר -
?אתה מתגעגע !אוי לא! אלה הרגשות המפגרות של לילה -
למה היא לא יכולה לשתות ולעשות אותה ?שמחה, כמו כל אדם רגיל
!קינאה. את חושבת שאת כל כך יפה ?מה -
את תופסת את כל הבחורים !בגלל שאת מתלבשת כמו זונה
!הם מגיבים לאישיות שלי
לילה, ארמנדו ואני הולכים ?למושב האחורי במכוניתו. בשביל קפה
?תסתדרי פה לבדך !בטח, אני נהנת מאוד. באמת -
.שניכם לכו תיהנו בעצמכם
אני כל כך בודד. אני הולך .לאכול דלי של גלידה
...דלי של
!הכפית בתוך האבקה
.אני ממש בקצה
אני לא אוכל לחיות דקה .בלי ניבלר המתוק
לטאות יכולות לחיות בביוב לאחר שאתה .מוריד אותם עם המים בשירותים
?באמת .כן -
העובד הסוציאלי של הדודן של החבר שלי .ראה אחד. זו עובדה ידועה
...ביובים
תחשוב, תחשוב, תחשוב
!החזק מעמד, ניבלר !דוד של בנדר בא להציל אותך
.שיט, זה קטן מדי
בשביל מה בני האדם ?תכננו את זה בכל מקרה
.בנדר, אחד. שירותים, אפס
!נתראה בצד השני
?!בנדר? בנדר
(ראית את הסומבררו שלי? (סוג של כובע
?עכשיו הוא הוריד את עצמו באסלה
?מי יהיה הבא בתור .זאת אשמתך -
הוא הוריד את עצמו בגלל שהרגשות .שלך גרמו לו להרגיש רע
.אתה צודק, אני מרגישה נורא
!מצוין, עכשיו את גורמת לו להרגיש גרוע יותר
אני מניחה שמוטב שנרד .לביוב ונחפש אותו
!את מטורפת? יש שם מוטציות
!הם יאכלו אותך בעודך בחיים !הם זוועתיים -
אין כזה דבר מוטציות, זוהי .אגדה עירונית מגוחכת
.אל תהיי כל כך בטוחה
הרבה מדענים מאמינם שבני אדם יכולים להפוך למוטציה שם
,עקב החשיפה לפסולת רעילה הקרינה הרדיואקטיבית זורמת
.ולחרא הטוב והישן של האמריקאים
.אלוהים יברך את אמריקה
.(נשים קודם (משפט שג'נטלמנים נוהגים לומר
.איזה טעם לוואי
?מה זה !נכוויתי בידי -
.אוקי, תבדוק בספר הדרכה !נראה שאנחנו תחת פארק שדירה, מפואר -
תחשבי, כל זה יכול להיות פעם .(ארוחת צדקה ל"מט" (דמות ממשחקי וידאו
?חכה, מה זה
לא הייתי צריך .לזרוק את ספר ההרכבה
.בנדר, לא היית צריך לרדת לכאן
אני יודע, אבל אני מתגעגע .לניבלר כל כך
.הוא היה כל כך חמוד .הוא היה כל כך מתוק -
הפגנת הרגשות הזו .עושה לי בחילה
.או שזה ממה שזה לא יהיה
!ניבלר
.אין טעם, מוטב שנחזור
?מאיפה, פריי
לפי המפה הזו, היציאה .היחידה היא דרך הצינור הזה
.אל תדאגו, זה מתרחב אחרי מייל
.אידיוט .אידיוט -
.בסדר, בסדר. לא משנה
אני פשוט אשאל .את האנשים האלה
!מוטציות
!מוטציות! הם אמיתיים
!אני אטפל בזה
!לכו אחרוה! לכו אחורה
.תודה, יפיוף
.(בבקשה, אל תיבהלו, אנחנו לא מזיקים (נשמע כמו חסר ידיים !לי יש שלוש ידיים -
!'אמרתי 'לא מזיקים', לא 'חסר ידיים .תעזוב אותו, הוא היחיד שיש לו אוזן אחת -
?אתם לא צריכים לאכול את המוח שלי !אתם מוטציות
.מוטציות? ייתכן שאתם הם המוטציות
בבקשה, דווין, האם ?הסתכלת במראה לאחרונה
.ברוכים הבאים לכפר שלנו זאת לא פריס
אבל יש לזה קסם מסוים .יש פה כמה דברים שלא הייתי מחליף לעולם
.אתם פעם חשבתם שאתם גרים בביוב אולי. אולי התרבות שלך
היא ביוב של גדולה של חברה .ענקית מעליכם
.לא, אנחנו הכי למעלה .אור יום, והכל -
!זה בטח נהדר
תקשיבו, אנחנו למעשה ירדנו לפה כדי למצוא את .חיית המחמד שלנו, ניבלר. הוא ירד במים בשירותים
ובכן, אם הוא ירד במים בשירותים .הוא ככל הנראה בא דרך כאן
.כל דבר תמיד עובר, באו אחריי
כל מה ששלנו .בא מהשירותים שלכם
.שם נמצא האקווריום שלנו .הנה הספרייה שלנו
.(רק פורנו מקומט ואיין ראנד (סופרת ידועה
.וכאן, הכנסייה שלנו
אתם מתפללים לפצצה גרעינית ?שעדיין לא התפוצצה
.כן, אבל אף אחד לא שם לב .זה בעיקר בשביל, חג מולד וחג הפסחא
{Y:i}ניקוי יבש
!ניבלר
!בוא לאבא! חמודי
אז זה נכון שתנינים שירדו ?בשירותים, שרדו פה
.לא, זאת רק אגדה עירונית
?אז מה אלה .תנינים -
.אנחנו שומרים אותם כחיות מחמד
,מתי שהם נהיו גדולים מדי .הורדנו אותם בתת ביוב
.יש שאומרים שיש שם מרוץ מוטציות שם למטה
בבקשה! זאת רק .תת אגדה עירונית
אז אני צריך לא להאמין .באל צופניברי
?אל צופניברי? מה זה
התאספו כולכם לאגדה של .אל צופניברי
הוא זוחל בשקט של חצות
.שקט כמו זרם חלש של מים בשירותים
במוקדם או במאוחר
הוא יאכל את כולכם וחצי מהתנין שלכם
.תנין .לא משנה מה -
חיית המחמד שלנו אוהב .תנין טרי
.זהו הכיבוד המועדף עליו .הוא חייב להיות אל צופניברי
!כן, נכון
את שחררת את ?אל צופניברי עלינו
!אז אתם האויבים מושבעים שלנו
.אתם לא מבינים, הוא בחיים לא יזיק לבני אדם .תנו לנו לעזור לכם ללכוד אותו
בלתי אפשרי, אם האגדה נכונה, התקווה !היחידה היא להביא לו ארוחה חטופה
.כן, בתולה, לא מפונקת
!אני מתנדבת ניסיון יפה לילה -
אבל כבר ראינו את .את האתר של זאפ בראניגן
.או, גרמתי לעצמי להראות רע
.זו תהיה חייבת להיות היא !קשור אותה לעמוד -
.תקרעו את החולצה שלה קצת
הביטו! מתי שאל צופניברי "מגיע ל "בתולה
הוא יילכד .במלכודת חבל הזה
.אל צופניברי מגיע בקרוב .זאת רדת החשכה
?רדת החשכה? איך אתם יכולים להגיד את זה פה
.הגאות מגיעה .שקט! הבהמה מתקרבת -
.ניבלר, בוא הנה יקרי
.תראו כולם, זה אל צופניברי
.זה לא אל צופניברי ?מה אמרת -
!זה אל צופניברי
!אני אטפל בזה
!בנדר, תעשה משהו !אני יותר מדי מפחד -
לילה, הפחד של !מועבר לבנדר
,אם אכפת לך מניבלר !תפסיקי לדאוג לו
!אני לא יכולה! אני אוהבת את כל היוצרים
?אפילו אותי .כידיד -
.לעזאזל
.תקשיבי לי, לילה .אני מומחה בלא לדאוג
הסוד הוא לשים פס על כולם
ולהפסיק לדאוג לדברים שאת רוצה
,שמגיעים לך !שהעולם חייב לך
.ובכן, אני יכול להשתמש בחולצה ללא שרוולים !יותר גדול! יותר גדול -
חולצה אופנתית! ונעליים מעוצבות !שעטופות ביהלומים
אתה תצטרך מכנסיים .בשביל ללכת עם זה
ויכולתי להרשות את הכל אם לא !הייתי צריך להאכיל את ניבלר הטיפש
!בנדר חזר !אני אציל אותך! ניבלר
!בנדר הולך להירצח ?אתה יודע במה אני עוד יכולה להשתמש -
.סוף שבוע בספא מהודק .(וטובלרון (סוג של שוקולד
!עשית את זה
!בואו נעשה תהלוכת גלילי נייר .לא תודה -
התאספו סביב כדי לשמוע .על האגדה של בנדר
...הוא בא למעלה עם א
יעברו המון שנים עד שמישהו .יוריד את הגיטרה שלו
.זה היה סיפור מגעיל .והכל הודות לבנדר -
.אני אוהבת אותך, בנדר .אני אוהב אותך גם
תוריד את השבב הזה לפני .שאני אהרוג את עצמי
,בנדר, אתה לא תאמין לזה .אבל האמפתיה (הזדהות רגשית) של השבב נשפרה
רגשותיך לניבלר !היו שלך
נראה שבנדר למד לקח
על כיבוד רגשות של .אנשים אחרים אחרי הכל
לא, טעיתי, השבב עבד .על קיבולת משולשת
.ואני עדיין בקושי מרגיש משהו !לילה טוב! לוזרים
אתם יודעים, בנדר כנראה לא למד כלום ממני
.אבל למעשה אני חושבת שלמדתי משהו ממנו
!להתראות! מטומטמים
!להתראות
תורגם על ידי SagiB -ו quicki