1
00:00:07,240 --> 00:00:10,600
!מתקן מותק, אני בבית, מוניק

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,440
!גנקיולן

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,040
.הלוואי שיכולתי להאמין לזה

4
00:00:16,280 --> 00:00:21,480
אתה חצי אחי שלי, אבל אין שום חוק
!לא להרוג את החצי השני

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,200
כל הסיבובים שלי יחזרו
אחרי מילה

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
!מסלארם, זה ממכר

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,960
!תראי, זה סלארמס מאקנזי

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,240
!הוא תולעת המסיבות המקורית

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,600
!בואו נעשה חיים

10
00:00:46,800 --> 00:00:50,600
תראה אותו! מי אמר
?שאין יותר גיבורים

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,680
היי חבובים, יש לכם סיכוי
לזכות בלחגוג איתי, סלארמס מאקנזי

12
00:00:55,920 --> 00:00:58,680
.בכוכב מילוי הבקבוקים וורמיולן

13
00:01:00,320 --> 00:01:03,840
חפשו אחר הפקק המוזהב
.בתוך פחיות סלארמס

14
00:01:04,080 --> 00:01:05,240
!זכיתי

15
00:01:08,680 --> 00:01:11,040
.אני אוהב את הסיכויים האלה

16
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
.עכברושים! עוד שן

17
00:01:23,960 --> 00:01:28,080
פ י ו צ' ר מ ה

18
00:01:30,880 --> 00:01:35,040
עונה שנייה פרק רביעי
פריי ומפעל הסלארמס

19
00:01:35,640 --> 00:01:43,640
תורגם על ידי 
quicki

20
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
{Y:i}אתה מפסידן

21
00:01:58,360 --> 00:02:01,840
.אני חייב למצוא את הפקק המוזהב הזה

22
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
אני בחיים לא ראיתי 
.מישהו כל כך מכור לסלאמרס

23
00:02:06,080 --> 00:02:10,040
זה כלום, שהייתי בבית ספר
.אני שתתי מאה פחיות קולה בשבוע

24
00:02:10,240 --> 00:02:12,840
.עד ההתקף לב השלישי שלי

25
00:02:14,600 --> 00:02:17,640
?בנדר, מה קרה 
.אני חולה -

26
00:02:18,880 --> 00:02:23,040
תינוק מסכן, תן לי לבדוק
.אם יש לך חום

27
00:02:25,000 --> 00:02:30,040
,בקשר למד הטמפרטורה של בנדר
 אני מציע לך להשתמש בה פעם הבאה לילה

28
00:02:30,280 --> 00:02:34,400
.שנע בסביבות 900 מעלות

29
00:02:35,600 --> 00:02:38,640
.בנדר, גבר, תנוח

30
00:02:40,720 --> 00:02:42,200
.אתה תשלם על זה

31
00:02:42,400 --> 00:02:47,160
,אני אבדוק, אבל אני מזכיר לך 
.אני מומחה בענייניי בני אדם, לא רובוטים

32
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
.אני לא בנדר, אני פריי

33
00:02:49,280 --> 00:02:53,040
.באמת, אני חשבתי שאתה הרובוט
.לא, בן אדם

34
00:02:53,240 --> 00:02:56,640
.בסדר, בסדר, תחסוך לי את הסיפור של החיים שלך

35
00:02:56,840 --> 00:02:58,440
?אז מה אתה חושב שהבעיה

36
00:02:58,640 --> 00:03:03,440
הבטן שלי כאובות, ויש לי 
.פריקה אלקטרונית בוערת

37
00:03:04,320 --> 00:03:08,120
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר
.אוי לא

38
00:03:08,360 --> 00:03:11,680
.לא יכולתי לספר לו
.זאת פטריית הסנפיר

39
00:03:11,920 --> 00:03:15,240
.הוא יהיה כולו הפוך עד הבוקר

40
00:03:16,040 --> 00:03:19,440
אתה יכול לנסות לקחת 
.תרופה הומיאופתי כמו אבץ

41
00:03:19,640 --> 00:03:23,800
.אני עשוי מ40% אבץ
.(אז תיקח אינכיציאה ( צמח מרפא המשמש לחיזוק מערכת החיסון של הגוף

42
00:03:24,000 --> 00:03:27,080
.(או תיקח פלצבו (תרופה דמה 
.הכל אותו חרא

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,160
?מה מרשרש בפנים

44
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
.זה יכול להיות הסיבה למחלה של בנדר

45
00:03:32,840 --> 00:03:37,160
אבל, יותר בחשיבה עצמית, זאת סיבה
.לנסות את ההמצאה האחרונה שלי

46
00:03:37,360 --> 00:03:39,440
!למעבדה

47
00:03:44,040 --> 00:03:46,520
.אני קורא לזה ה פ-קרן

48
00:03:46,720 --> 00:03:50,880
זה כמו אקס-קרן ( קרני רנטגן) רק 
.שדרך זה אפשר לראות מעבד לדברים, אפילו מתכת

49
00:03:51,120 --> 00:03:54,240
הנויטרינו (חלקיק בפיזיקה) מקרין 
זה מסוכן

50
00:03:54,480 --> 00:03:57,440
אז כולכם צריכים
.משקפות מגן

51
00:03:58,000 --> 00:03:58,840
?האו

52
00:04:03,440 --> 00:04:08,000
אתם אולי תרגישו הרגשה
.קלה של צריבה, כולכם

53
00:04:15,360 --> 00:04:16,240
!הא-אה

54
00:04:16,520 --> 00:04:19,960
.זאת הסיבה למחלה שלך
.זה השעון שלי -

55
00:04:20,320 --> 00:04:22,640
.תהיתי לעצמי איפה שמתי אותו

56
00:04:26,120 --> 00:04:29,320
.עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב
.תודה, פרופסור

57
00:04:29,560 --> 00:04:33,440
ואיימי, אני מצטער שלקחתי
.לך את השעון

58
00:04:38,680 --> 00:04:41,720
אני אקח את
.החליפה הזו למטהר

59
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
.ואתם תכלאו את ה פ-קרן

60
00:04:43,920 --> 00:04:48,640
 ולמען אלוהים, אל תיתנו  
.לזה ליפול לידים הלא נכונות

61
00:04:57,160 --> 00:05:00,880
?על מה נסתכל בזה ראשון
.לא יודע, מסה את זה עלי -

62
00:05:01,080 --> 00:05:03,160
!הו! הזרע שלי

63
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
?נהדר, אכפת לך אם אני אעשה זאת שוב

64
00:05:07,240 --> 00:05:08,680
.לא כאב הפעם

65
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
.אוו! תעצרי לרגע, גברתי הסקסית

66
00:05:16,320 --> 00:05:18,000
?מה קרה
!זאת לא בחורה -

67
00:05:18,200 --> 00:05:22,080
רק עוד שדרוג אחד ואני
.יהיה יותר אישה ממה שאתה יכול לתאר

68
00:05:22,280 --> 00:05:23,880
.למה אתה כל כף טיפש? טיפש

69
00:05:24,080 --> 00:05:28,440
.תבעטי לי בתחת הנוצץ והמתכתי
.אתה לא יכול להרשות את זה לעצמך, מותק -

70
00:05:33,480 --> 00:05:37,240
כל החשיפה לקרינה הזו
.עושה אותי צמא

71
00:05:39,440 --> 00:05:44,240
אם רק יכולנו לדעת
.באיזו פחית נמצא הפקק המנצח

72
00:05:44,440 --> 00:05:48,800
אני לא שמעתי אותך, הייתי עסוק
.מדי בלהסתכל בתוך דברים

73
00:05:49,000 --> 00:05:51,880
.חכה רגע, יש לי רעיון

74
00:05:52,120 --> 00:05:54,920
.לא, אזעקת-שווא ,לא, כן, לא

75
00:05:55,160 --> 00:05:57,040
כן, לא, חכה
.לא, כן, כן, לא

76
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
!לא, כן

77
00:06:25,000 --> 00:06:26,320
.זה מסריח

78
00:06:26,560 --> 00:06:31,040
בדקנו תשעים אלף פחיות של סלארמס
.וכל מה שזיכנו זה בגרוטאות האלו

79
00:06:31,240 --> 00:06:35,840
אני בחיים לא רוצה לראות
.שוב פחית סלארמס, עכשיו אני צמא

80
00:06:41,000 --> 00:06:43,240
?פריי, אתה בסדר

81
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
{Y:i}אתה ניצחת

82
00:06:44,600 --> 00:06:49,120
!עשית את זה פריי
!מצאנו את הפקק המנצח! ניצחנו

83
00:06:50,320 --> 00:06:51,800
!הידד

84
00:07:05,480 --> 00:07:07,320
.תראו את זה

85
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
!ברוכים הבאים לתחרות המנצחים

86
00:07:15,200 --> 00:07:17,760
!ברוכים הבאים לכוכב הלכת וורמיולן

87
00:07:18,000 --> 00:07:22,680
אני גלירמו, המדריך שלכם 
.למפעל הסלארמס המרהיב

88
00:07:22,920 --> 00:07:24,880
?אנחנו יכולים לקבל פחיות סלאמרס חינם

89
00:07:25,080 --> 00:07:27,440
אתה יכול לקבל את כל פחיות
 הסלאמרס שאתה יכול לשתות

90
00:07:27,640 --> 00:07:32,840
כשאר את חוגג עם חבר 
.טוב שלי, סלארמס מאקנזי

91
00:07:34,480 --> 00:07:37,080
!בסדר

92
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
!תחליקו לי כיפים, חברים

93
00:07:41,040 --> 00:07:45,440
!תולעת המסיבות המקורית
?האם אתה מוכן להשתפשף איתנו קצת

94
00:07:45,640 --> 00:07:48,760
.מוטב שיהיה
?בשביל זה אנחנו משלמים לו, נכון

95
00:07:49,000 --> 00:07:50,040
.נכון

96
00:07:50,240 --> 00:07:54,320
,סלארמס חייב לחגוג כל לילה
.ולא הוא מפוטר

97
00:07:54,520 --> 00:07:55,760
.תתחילו לזוז

98
00:07:55,960 --> 00:07:59,280
לפני המסיבה, יש לכם
.הפתעה כייפית

99
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
!תיהנו מהסיור, חבובים

100
00:08:07,200 --> 00:08:09,240
.אני הולך לנוח

101
00:08:10,080 --> 00:08:14,400
ברוכים הבאים חברים שלי, לעולם
המופלא של שיגעון, שאנחנו נוהגים לקורא

102
00:08:14,600 --> 00:08:19,640
מרכז מסחרי לזיוף 
.של הסלארם

103
00:08:21,880 --> 00:08:22,720
!אוי

104
00:08:22,920 --> 00:08:25,760
!תראו, פרחים! וסירה

105
00:08:32,360 --> 00:08:34,960
מי היצורים הכתומים
?הנוראים האלה

106
00:08:35,160 --> 00:08:37,040
!אלו הגרנקה לאקנס

107
00:08:37,280 --> 00:08:41,000
.הם עובדים במפעל
.תגיד להם שאני שונא אותם -

108
00:08:41,200 --> 00:08:45,720
,בזמן שאנחנו שטים בנחל הסלארמס
.תראו את אנשי הערבוב בעבודה

109
00:08:45,960 --> 00:08:49,120
הם לוקחים 900
...מהמרכיבים הטובים ביותר

110
00:08:49,360 --> 00:08:51,520
...ומוספים קצת שמחת ילדים

111
00:08:51,720 --> 00:08:54,440
ומערבבים את זה עם
מי קרחונים

112
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
.ממי הקרחונים שיוצאים מהגנראטור

113
00:08:56,320 --> 00:08:58,840
מימן 
 שני אטומי חמצן
(המרכבים של מולקולת מים)

114
00:08:59,240 --> 00:09:02,480
ולבסוף, אנחנו מוספים
את המרכיב הסודי

115
00:09:02,720 --> 00:09:05,960
שעושה את הסלאמרס
.ממכר בצורה מדהימה

116
00:09:08,840 --> 00:09:12,800
?אז מה המרכיב הסודי
!מה שהדמיון שלך רוצה שזה יהיה

117
00:09:13,000 --> 00:09:17,360
?אבל מה זה באמת
.זה לא משהו שאתה צריך לדעת -

118
00:09:17,600 --> 00:09:21,440
פה הגרנקה לנקה 
גורמים לענבים

119
00:09:21,680 --> 00:09:26,120
לשחרר את הטעם שלהם
.על ידי מסאג' חושני

120
00:09:27,480 --> 00:09:30,640
?הענבים האלה, הם המרכיב הסודי, נכון
.לא -

121
00:09:30,840 --> 00:09:32,360
?אתה רציני
.כן -

122
00:09:32,560 --> 00:09:35,520
.אני שאלתי בגלל שהם נראים כמו סוד
!מספיק -

123
00:09:35,760 --> 00:09:38,440
.לא יהיו עוד שאלות
?למה -

124
00:09:38,640 --> 00:09:43,240
הי, תראו, היצורים המגעילים האלה
.מתחילים לשיר

125
00:09:44,880 --> 00:09:47,440
{Y:i}גרנקה לאנה דאנקה דידו

126
00:09:47,640 --> 00:09:50,160
{Y:i}יש לנו התראה חברותית בשבילכם

127
00:09:50,400 --> 00:09:52,640
{Y:i}גרנקה לאנה דאנקה דידאיס

128
00:09:52,840 --> 00:09:57,040
{Y:i}הסוד של סלארמס
על בסיס שצריך לדעת

129
00:09:57,320 --> 00:10:00,160
{Y:i}שאילת שאלות בבית ספר
זו דרך נהדרת ללמוד

130
00:10:00,360 --> 00:10:03,040
{Y:i}אם תנסה דברים כאלה פה
אולי ישברו לך את הרגל

131
00:10:03,280 --> 00:10:05,560
{Y:i}פעם מצאנו בחור מת 
שוכב על הבטן בסלארמס

132
00:10:05,760 --> 00:10:08,440
{Y:i}זה יכול בקלות לקרוא
לקרובים שלכם

133
00:10:08,680 --> 00:10:11,680
{Y:i}אז שמרו על ראש למטה
ושמרו על פה סגור

134
00:10:11,920 --> 00:10:15,120
{Y:i}גנקה לאנקה לאנקה דאנקה דידאט

135
00:10:15,320 --> 00:10:19,960
.אני לא משלם לכם בדביל שתשירו
.היום תשתמשו רק בהפסקות לשירותים

136
00:10:20,160 --> 00:10:23,120
.קשוח 
.שמעתי את זה -

137
00:10:24,200 --> 00:10:27,040
מימינכם, תוכלו
לראות את מסטר סלארמס

138
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
.בודק את הצבע ואת הניחוח

139
00:10:31,680 --> 00:10:32,920
.אני כל כך צמא

140
00:10:33,120 --> 00:10:36,720
.אחר כך הוא טועם את זה
.הוא טועם את זה וטועם את זה

141
00:10:36,920 --> 00:10:38,520
.וטועם את זה עוד

142
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
?אבל לקבל קצת סלארמס בבקשה

143
00:10:40,920 --> 00:10:42,840
.אין לאכול או לשתות במשך הסיור

144
00:10:43,080 --> 00:10:46,040
אתה תצטרך לחכות
.למסיבה עם סלארמס מאקנזי

145
00:10:46,240 --> 00:10:48,160
?מתי זה ייקרה
.בקרוב מאוד -

146
00:10:48,360 --> 00:10:51,920
.זה לא בקרוב מאוד
 (מי יש מאחורי הדלת הזו? (לשמור מרחק -

147
00:10:52,120 --> 00:10:54,200
.כלום
?האם זה המרכיב הסודי -

148
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
גנקה לאנקה דאקרה אינגודין

149
00:10:56,920 --> 00:10:59,280
אתם לא צריכים לשאול
על המרכיב הסודי

150
00:10:59,480 --> 00:11:01,920
.אוקי, אוקי, הבנו

151
00:11:02,160 --> 00:11:04,320
.אני פשוט סקרנית בגלל השומרים

152
00:11:04,520 --> 00:11:08,400
{Y:i}גאנקה לנקה דדאטי שומרים
.סתמו את הפה כבר -

153
00:11:12,720 --> 00:11:17,280
אז אתה אומר לי שאני יכול לפטר את כל
?צוות העובדים שלי, ולשכור גרנקה לאנקה בחצי המחיר

154
00:11:17,520 --> 00:11:20,960
.נכון מאוד
.הם חושבים שיש להם איגוד טוב, אבל אין להם

155
00:11:21,200 --> 00:11:22,720
.הם כעיקרון עבדים

156
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
?מה אתה עושה

157
00:11:31,000 --> 00:11:34,440
אני מת מצמא, תפסי לי את הרגליים
.שתטבלי את ראשי בפנים, כדי שאוכל לשתות

158
00:11:34,640 --> 00:11:36,040
.לא, זה טיפשי

159
00:11:36,240 --> 00:11:40,160
בסדר, אני אשחה ואשתה
.כמה שאני רק רוצה

160
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
!הצילו! אני לא יכול לשחות

161
00:11:57,680 --> 00:11:59,160
?בנדר, למה אתה קפצת

162
00:11:59,360 --> 00:12:03,240
,כולם עשו את זה 
.רציתי להיות פופולארי

163
00:12:09,240 --> 00:12:10,200
!אווץ

164
00:12:10,600 --> 00:12:11,680
?איפה אנחנו

165
00:12:11,880 --> 00:12:15,080
ולמה הסלארמס נשפך
?לביוב הזה

166
00:12:18,560 --> 00:12:19,920
.זה לא סלארמס בכלל

167
00:12:20,160 --> 00:12:22,920
משהו מסריח בכוכב הלכת 
.וורמיולן. תראו את זה

168
00:12:22,920 --> 00:12:24,360
מפעל אמיתי

169
00:12:24,360 --> 00:12:26,160
מפעל מזויף

170
00:12:32,040 --> 00:12:34,840
כל זה קשור
.למרכיב הסודי

171
00:12:35,040 --> 00:12:38,840
אלוהים, מה אם המרכיב הסודי
?הוא אנשים

172
00:12:39,040 --> 00:12:42,320
לא, יש כבר משקה מוגז כזה
.(קולה סויילנט (נשמע דומה לאילמות

173
00:12:42,520 --> 00:12:46,120
?איך זה
.הטעם משתנה מבן אדם לבן אדם -

174
00:12:53,240 --> 00:12:56,040
יש לך משהו יותר משוחרר
?באזור בית החזה

175
00:12:56,240 --> 00:12:57,720
...כן, ב

176
00:12:57,960 --> 00:13:02,040
תגידו, לא היו עוד אנשים
?כשהתחלנו את הסיור

177
00:13:02,240 --> 00:13:05,240
.נכון, פריי, לילה ובנדר חסרים

178
00:13:05,840 --> 00:13:08,800
.אם תסלחו לי

179
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
!מהר

180
00:13:23,800 --> 00:13:24,680
!פיוו

181
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
!תראו! סלארמס! סוף סוף

182
00:13:32,680 --> 00:13:36,000
בחיים לא יהיו לי עוד 12
.דקות בלי סלארמס

183
00:13:36,200 --> 00:13:39,800
זהו הסוף, זה חייב להיות
.איפה שהם שמים את המרכיב הסודי

184
00:13:40,000 --> 00:13:43,240
,מה שזה לא יהיה
.זה אפילו יותר מרענן

185
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
.עדיין חם

186
00:13:54,800 --> 00:13:56,240
!אוו
!איכסה

187
00:13:56,480 --> 00:13:58,640
!לורדי

188
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
!פריי

189
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
.פיו

190
00:14:04,800 --> 00:14:06,440
!פריי

191
00:14:11,360 --> 00:14:13,280
?זהו המרכיב הסודי של הסלארמס

192
00:14:13,520 --> 00:14:16,840
.זהו המרכיב היחיד של הסלארמס
!יאיו -

193
00:14:35,840 --> 00:14:38,240
!אני אציל אותנו

194
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
.זה כל כך טוב

195
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
.תודה, בנדר

196
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
.היציאה! עשינו זאת

197
00:14:52,880 --> 00:14:55,640
.הוד מלכותך, הבאתי את האסירים

198
00:14:56,240 --> 00:15:00,200
ובכן, חבריי, למדתם את
.הסוד של הסלארמס

199
00:15:00,480 --> 00:15:03,440
זה גומר את החלק
.שאתם נשארים בחיים

200
00:15:03,640 --> 00:15:06,800
.היית רוצה, תולעת מטונפת

201
00:15:13,040 --> 00:15:16,320
.עבודה טובה, פלמו
.גרמתם למכלה שלכם להיות מרוצה

202
00:15:16,560 --> 00:15:18,880
.תודה, עוד מלכותך
.תודה, גברתי -

203
00:15:19,080 --> 00:15:23,760
איך אתם יכולים להשקות אנשים, ממשהו
.מהתחת שלכם, זה מגעיל

204
00:15:23,920 --> 00:15:27,280
באמת? דבש מגיע
.מהתחת של הדבורים

205
00:15:27,520 --> 00:15:31,520
.חלב מגיע מתוך הפרות
?אי פעם השתמשת במשחת שיניים

206
00:15:31,720 --> 00:15:34,320
?ממה זה מיוצר
.אתה לא רוצה לדעת -

207
00:15:34,480 --> 00:15:37,360
.תראו, אנחנו באנו למסיבה עם סלארמס מאקנזי

208
00:15:37,560 --> 00:15:40,640
?דרך אגב, מתי המסיבה תהיה
!אף פעם -

209
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
!למערת העינויים

210
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
אתה, חברי המתכתי

211
00:15:49,360 --> 00:15:53,120
יש את הכבוד להפוך
.ל174 פחיות סלארמס

212
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
.הטיול הזה הוא אכזבה אחת גדולה

213
00:15:55,920 --> 00:15:59,240
את תשקעי 
בסלארמס מלכותי

214
00:15:59,480 --> 00:16:03,600
שתהפוך אותך למכלת
.סלארמס, כמוני

215
00:16:03,800 --> 00:16:07,440
.אבל היא אישה פשוטה
.לסלארמס שלה יהיה טעם מגעיל

216
00:16:07,640 --> 00:16:11,400
כן! ולכן אנחנו 
.נמכור אותו כסלרם חדש

217
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
כשכולם ישנאו את זה

218
00:16:13,640 --> 00:16:17,440
נחזור לסלארמס הקלאסי
.ונעשה ביליונים

219
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
?מה איתי
.אתה חופשי -

220
00:16:25,040 --> 00:16:29,040
!יש
.אם תוכל לעמוד בפני הסופר סלארמס -

221
00:16:35,520 --> 00:16:38,960
,זה כל כך טעים
.אתה תוכל עד שתתפוצץ

222
00:16:39,160 --> 00:16:43,520
שבדיוק מזכיר לי סמיכה מעל
.(הספה, בתאבון (צרפתית

223
00:16:48,120 --> 00:16:50,000
.להתראות

224
00:16:50,400 --> 00:16:54,000
וברכותיי על שוב 
.על הזכייה בתחרות

225
00:16:56,080 --> 00:16:57,520
!פריי, שחרר אותנו
!מהר

226
00:16:57,720 --> 00:17:01,600
!הנה אני בא
.תני לא רק... עוד טעימה אחת

227
00:17:03,680 --> 00:17:07,880
חתיכת חזיר! תפסיק למלא
!את הקיבה שלך, ותציל אותנו

228
00:17:13,160 --> 00:17:17,200
?אני לא יכול לראות, אכלנו אותה
.כן, אכלנו אותה -

229
00:17:23,840 --> 00:17:26,480
איני יכול להפסיק
.לאכול את הבוץ הזה

230
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
.אבל לא אתן לכם למות

231
00:17:31,880 --> 00:17:34,200
!הזדרז
?מה קורה -

232
00:17:41,080 --> 00:17:42,000
.פיו

233
00:17:43,760 --> 00:17:45,600
!בדיוק בזמן

234
00:17:51,760 --> 00:17:53,520
!לאאא

235
00:17:56,040 --> 00:17:59,520
יכולתי להיכנס אם 
.לא היו לי את הזרעות הארורות האלה

236
00:18:04,880 --> 00:18:08,280
אנחנו קרובים ליציאה, אני
.יכולה להריח את הבחורים הכתומים האלה

237
00:18:08,520 --> 00:18:12,200
!תעצרו
!סלארמס מאקנזי -

238
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
.אני רוצה שתיקחו אותי אתכם
?מה אתה אומר -

239
00:18:15,200 --> 00:18:19,880
,אני מחוץ למסיבה, כל מה שאני זה להיות בבית
.ולהשכיר סרטים ולצפות בהם עם כמה חברים

240
00:18:20,080 --> 00:18:22,640
?האם הציפיות שלי גבוהות מדי
!שכח מזה, חבר -

241
00:18:22,880 --> 00:18:25,640
הפקק הזה אומר שאתה
.צריך לחגוג איתנו

242
00:18:25,840 --> 00:18:30,400
בסדר! שנגיע לכדור הארץ, אבל אל תזמינו 
.יותר מדי אנשים, אני רוצה שזה יישאר קטן

243
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
.אני לא יכול לעשות, סלארמס

244
00:18:39,880 --> 00:18:41,600
!מכאן

245
00:18:51,720 --> 00:18:54,600
!היא משיגה אותנו
.תמשיכו בלעדי, אני אעצור אותה -

246
00:18:54,800 --> 00:18:57,760
.אבל היא תרסק אותך כמו תולעת
.לרסק תולעת קטנה

247
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
.זה בסדר

248
00:18:59,600 --> 00:19:03,600
.אני כל כך עייף מהמסיבות
.כל כך עייף

249
00:19:04,520 --> 00:19:08,080
.אני אציל אתכם בדרך היחידה שאני יודע
!על ידי מסיבה

250
00:19:09,320 --> 00:19:11,040
?בייבס
?כן, מר' מאקנזי -

251
00:19:11,240 --> 00:19:15,040
.שרתת אותי מצוין שלושים שנה
.אבל הפעם, אני חייב לחגוג לבד

252
00:19:15,280 --> 00:19:17,200
...אבל
.יהיו עוד מסיבות בשבילכן -

253
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
!עכשיו לכו! לכו

254
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
.תחגוג סלארמס

255
00:19:33,600 --> 00:19:37,480
.תחגגו, מנצחי התחרות, תחגגו

256
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
.לא! אנחנו הרוסים

257
00:19:43,920 --> 00:19:47,400
!הם יודעים את הסוד המגעיל

258
00:19:55,560 --> 00:19:58,520
הצוות שלי גילה
.גילוי מעורר אימה

259
00:19:58,720 --> 00:20:03,200
זה נראה שהסלארמס מורכבים 
.מדבש של תולעת ענקית

260
00:20:03,400 --> 00:20:06,320
.דבש, אתה אומר
עם ההצהרה שלך

261
00:20:06,560 --> 00:20:09,760
אנחנו סוף סוף נוכל להוציא
.מחוץ לחוק את הסלארמס הבוגדני הזה

262
00:20:09,960 --> 00:20:13,480
?להכריז על סלארמס כלא חוקי
.אל תשים לב אליו, אדוני

263
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
.סבא ממציא סיפורים שוב

264
00:20:16,280 --> 00:20:21,160
.אני לא סבא שלך
.אתה הדוד שלי משנות ה2000

265
00:20:21,360 --> 00:20:22,800
.אוקי, סבא

266
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
,אנחנו נטפל בתולעים הרעות
.אל תדאג בקשר לזה

267
00:20:29,040 --> 00:20:32,360
הלוואי וסלארמס מאקנזי היה
.פה כדי ליהנות איתי מהפחית הזו

268
00:20:32,560 --> 00:20:35,200
.כן, סלארמס בטוח אהב לחגוג

269
00:20:35,440 --> 00:20:39,000
מה אתם אומרים שנחגוג 
?כולנו פעם אחרונה בשבילו

270
00:20:39,600 --> 00:20:43,000
.למען סלארמס
.למען סלארמס -

271
00:20:47,680 --> 00:20:50,200
.היי, זה לא כל כך נורא

272
00:20:56,000 --> 00:20:58,360
תורגם על ידי
quicki