1
00:00:02,800 --> 00:00:05,880
כדור הארץ 1999

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
!משלוח פיצה

3
00:00:11,120 --> 00:00:15,720
?ואו, אז כך נראת תחנת טלוזיה
.ובכן, זה סניף של פוקס

4
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
?מה משודר עכשיו

5
00:00:17,120 --> 00:00:20,800
.עורכת דין רווקות, עונת סיום
?רוצה לצפות

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,720
.אני לא יודע, זאת תוכנית ילדים

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,720
אני מעדי, תוכניות בז'אנר
".העולם הריק"

8
00:00:26,920 --> 00:00:30,880
.יש לה את החצאית הכי קצרה בעולם
.אני בפנים -

9
00:00:32,480 --> 00:00:35,760
יועצת, זה לא מסורתי 
.לישון עם הקליינט שלך

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
אם באמת אכפת לך מהתיק, את
.צריכה לשכב איתי

11
00:00:39,560 --> 00:00:43,600
זה מספיק רע להציע 
.לעורכת דין רווקה

12
00:00:43,840 --> 00:00:47,720
!אבל אלו שירותים לשני המינים
.נדחה, יועצת -

13
00:00:51,440 --> 00:00:53,520
?את יכולה לחזור על הקטע האחרון

14
00:00:58,080 --> 00:01:03,000
.אלוהים, הורדת את פוקס (ערוץ) מהשידור
.כאילו שלמישהו אכפת -

15
00:01:15,520 --> 00:01:19,600
{Y:i}אומיקרון פורסאיט השמיני
אלף שנות אור, אלף שנה מאוחר יותר

16
00:01:22,200 --> 00:01:24,160
?...את יכולה לחזור על הקטע האחרון

17
00:01:26,480 --> 00:01:29,960
אני דורש לדעת מה קרה
לעורכת דין האמיצה

18
00:01:30,160 --> 00:01:32,560
!וללבוש הקצר שהיא לובשת

19
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
עקב בעיות טכניות

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,640
הבאנו לכם שמונה תוכניות דומות
.שמשודרות במקביל

21
00:01:42,240 --> 00:01:46,520
פ י ו צ' ר מ ה

22
00:01:48,520 --> 00:01:51,720
עונה שנייה פרק שלישי
כאשר חייזרים תוקפים

23
00:01:54,920 --> 00:02:01,920
תורגם על ידי
quicki

24
00:02:10,720 --> 00:02:15,160
,מה בשם הרוח של בוב מארלי
!תתחילו לעבוד, עצלנים

25
00:02:17,000 --> 00:02:19,240
.רד מזה, הרמיס. זהו חג העבודה

26
00:02:19,480 --> 00:02:23,920
יום העבודה, בגלל היום השטותי הזה, הגאנסטרים
? של האיגוד הביסו אותנו פעם שעברה

27
00:02:24,120 --> 00:02:27,080
.כן בדיוק
!אני ביום חופשה -

28
00:02:29,120 --> 00:02:31,360
מי בא לחוף הים
?בפעם האחרונה של הקיץ

29
00:02:31,560 --> 00:02:33,480
.או, כן
!מוכן ומזומן -

30
00:02:33,720 --> 00:02:35,240
.אני חושב שאני אשאר כאן

31
00:02:35,440 --> 00:02:38,480
פרי, אתה מבזבז את 
.החיים שלך מול הטלוזיה הזו

32
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
.אתה מצריך להתחיל לראות את העולם האמיתי

33
00:02:40,960 --> 00:02:44,840
HDTV אבל זה 
.ברזולוציה הרבה יותר טובה מהעולם האמיתי

34
00:02:45,560 --> 00:02:49,680
כולם מנומסים מדי להגיד לך, אבל אתה מלא
.(בפצעי לחץ (פצעים הנגרמים מישיבה ממושכת באותו מוקם

35
00:02:49,920 --> 00:02:52,000
.לא מלא
.פשוט כנס למכונית-

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,880
!הנה אנחנו! חוף האנדרטה

37
00:03:04,320 --> 00:03:09,200
?הר ראשמור והמגדל הנוטה של פיזה
?לא ידעתי ששניהם נמצאים בניו-יורק

38
00:03:09,440 --> 00:03:13,080
בשנת 2600, הניו-יורקים
.בחרו במושל מרושע

39
00:03:13,280 --> 00:03:15,760
והוא גנב את רוב
.אנדרטות העולם

40
00:03:15,960 --> 00:03:18,640
.באמת איש גדול
.תסכלו עליו שם למעלה

41
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
{Y:i}חמאת שיזוף

42
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
{Y:i}חמאה

43
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
!אה-הא

44
00:03:34,800 --> 00:03:35,600
!מצאתי אותך

45
00:03:35,840 --> 00:03:38,080
.אוקי, עכשיו אתה מתחבא

46
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
.היה נחמד להכיר אותך

47
00:03:46,320 --> 00:03:47,360
!אוו

48
00:03:51,440 --> 00:03:54,080
!נו זוידברג, מסרתי את זה ישר אליך

49
00:03:54,320 --> 00:03:58,680
.נמאס לי מהמשחק הזה
.אני הולך לריצה

50
00:04:03,680 --> 00:04:06,120
!אוקי, כולם בואו וקחו את זה

51
00:04:11,360 --> 00:04:14,720
,כמו שאבי היה מכין
.עד שמאקדולנס פיטרו אותו

52
00:04:14,920 --> 00:04:19,240
!תבעט לי בתחת הלוהט
.רק רגע

53
00:04:19,440 --> 00:04:23,280
?תחת לוהט
.אני כבר חוזר

54
00:04:26,680 --> 00:04:29,280
.אוו, כן

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,280
!לא! ניבלר

56
00:04:39,760 --> 00:04:43,080
.פרופסור, אני צריכה עוד בקיני

57
00:04:43,760 --> 00:04:46,240
אוקי, אני חושב
.שנשאר עוד אחד

58
00:04:49,920 --> 00:04:50,720
!אוי

59
00:04:52,520 --> 00:04:56,040
?הנה, איך אני נראת
.כמו זונה צרפתית זולה -

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,400
?צרפתית

61
00:05:03,840 --> 00:05:08,120
תגידי, בובה, איך את רוצה
?להעביר את הזמן עם גבר אמיתי

62
00:05:08,320 --> 00:05:12,520
לא, אני לא נמשכת למציקים
...לא משנה כמה גדול ו

63
00:05:12,720 --> 00:05:14,200
.וכמה נאים הם

64
00:05:14,400 --> 00:05:16,920
.זה בסדר לילה, קדימה
.יש לי הרבה עבודה לעשות

65
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
אדוני, אתה לא מבין
.אני מציק חוף מקצועי

66
00:05:21,160 --> 00:05:24,760
אני מעמיד פנים לגנוב את הבחורה
שלך, אתה נותן לי אגרוף, אני נופל

67
00:05:25,040 --> 00:05:27,400
.היא מתעלפת, אתה מביא לי 50 דולר

68
00:05:27,600 --> 00:05:31,200
 50דולר?! אפילו אם היא הייתה חברה שלי 
.לא הייתי מביא לך. קח אותה

69
00:05:31,400 --> 00:05:36,240
פרי! למרות שאני משערת שאנחנו
.יכולים לעשות הליכה בחוף

70
00:05:36,440 --> 00:05:38,920
.לא תודה, גברתי, אני למעשה הומו

71
00:05:45,520 --> 00:05:46,320
.אוי לא

72
00:05:46,520 --> 00:05:48,360
!הצילו הצילו

73
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
בנדר, אתה חייב לשחרר אותי! אני 
!לא אשרוד פה! אני יותר מדי יפה

74
00:05:57,040 --> 00:06:00,120
.בסדר, בסדר
.אני אשחרר אותך

75
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
!תברח

76
00:06:07,160 --> 00:06:09,880
.מגדל החול הכי ענק שאי פעם נבנה

77
00:06:10,080 --> 00:06:13,600
המלך ארתור היה גר בתוך זה
.אם הוא היה סרטן שעוסק בשטויות

78
00:06:13,840 --> 00:06:16,920
זה מאוד יפה, אנחנו צרכים לצלם
.את זה לפני שהגאות תגיע

79
00:06:17,160 --> 00:06:20,120
?למישהו פה יש מצלמה
.לי יש, חבר -

80
00:06:22,080 --> 00:06:24,720
!חכו, אני גם רוצה להיות בתמונה

81
00:06:28,240 --> 00:06:29,880
.תעמיד פנים שאתה שמח

82
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
!אלוהים אדירים

83
00:06:43,160 --> 00:06:44,360
?מה בשם בבל

84
00:06:55,320 --> 00:06:56,960
!לא

85
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
!מהר יותר

86
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
?אנחנו עומדים למות, לא

87
00:07:10,080 --> 00:07:13,880
אני חושב כך, למרות
שבפעם האחרונה שהחייזרים פרצו

88
00:07:14,080 --> 00:07:19,000
הם אילצו את האדם הכי אינטליגנטי
.מאיתנו להתחתן ולהזדווג ללא הפסקה

89
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
.או, כן

90
00:07:22,560 --> 00:07:26,280
שוב פעם, היום היו
.ארבעה מנצחים בלוטו

91
00:07:26,480 --> 00:07:30,240
עוד בחדשות, צלחות חלל של חייזרים
.גורמות להרס רב בכדור הארץ

92
00:07:30,440 --> 00:07:34,600
אנחנו עוברים בשידור ישיר לנאום חירום
.של נשיא העולם מאקניל

93
00:07:34,920 --> 00:07:39,840
.גבירותיי ורבותי, אנחנו בכיוון הנכון
.זהו הזמן להיכנע

94
00:07:40,040 --> 00:07:45,840
.תרדו על ארבע ותלקקו להם את המגפיים
...תתנו למאסטר החייזרים כל מה שהוא רוצה

95
00:07:46,720 --> 00:07:47,760
.אנשי כדור הארץ

96
00:07:47,960 --> 00:07:52,040
אני הקוסם של הפלנטה
אומיקרון פורסאיט השמיני

97
00:07:52,240 --> 00:07:54,120
?האם הדבר הזה פועל

98
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
עכשיו, אנחנו רוצים
.אדם העונה לשם מאקניל

99
00:07:58,160 --> 00:08:03,120
תביאו לנו את מאקניל או שאנחנו נהרוס
.את העיר שלכם עם לייזר האנטי-אנדרטה שלנו

100
00:08:03,360 --> 00:08:05,440
!אנחנו דורשים את מאקניל

101
00:08:07,480 --> 00:08:10,520
כמו שאמרתי, האנושות בקרוב תישמד

102
00:08:10,760 --> 00:08:14,960
להתפרנס מהדרישה של 
החייזר המזעזע הזה בשביל איזה מאקניל

103
00:08:15,160 --> 00:08:17,560
?מי שהוא לא יהיה, אני צודק

104
00:08:19,360 --> 00:08:23,040
עכשיו, האיש שהוביל את 
המאבק המרשים לחירות

105
00:08:23,280 --> 00:08:28,000
שרק חזר מהניצחון העקוב מדם
בנאבולת גינדית הפציפיסט

106
00:08:28,240 --> 00:08:31,520
.עשרים וחמישה כוכבי רב-אלוף, זאפ בארניגן

107
00:08:33,840 --> 00:08:37,040
תראי לילה, זה הפטפטן האידיוט 
.ששכבת איתו

108
00:08:37,280 --> 00:08:40,760
.כדור הארץ מותקף
?אתם לא יכול לשכוח מזה

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
.ברור שלא

110
00:08:42,560 --> 00:08:45,520
אם ישנו חייזר בחוץ
שאני לא יכול להרוג

111
00:08:45,720 --> 00:08:48,640
.שלא הרגתי עדיין
.אני לא יכול ללכת לשם לבד

112
00:08:48,840 --> 00:08:52,080
אני מצווה לכל ספינה זמינה
.להתייצב לתפקיד

113
00:08:52,280 --> 00:08:56,280
אם אין לכם ספינה, אתם 
.צריכים נשק, ולירות בפראות לשמיים

114
00:08:56,600 --> 00:09:00,600
אתם שמעתם את הפטפטן, אנחנו גויסנו
.כולם לתוך הספינה

115
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
.רק רגע

116
00:09:02,880 --> 00:09:05,720
.אני מסרב להילחם
.אני סרבן מטעמי מצפון

117
00:09:05,960 --> 00:09:07,840
?אתה מה
.אתה ידוע, פחדן -

118
00:09:08,040 --> 00:09:09,560
מאחר וזה מקרה חרום

119
00:09:09,760 --> 00:09:13,600
.לכל הרובוטים מנגנון האהבה למולדת יופעל

120
00:09:15,080 --> 00:09:19,360
זאת החובה של כל רובוט לתת את חייב
.לאנושות. איזה שטויות

121
00:09:27,480 --> 00:09:31,640
.אנחנו ממדינות שונות
.חלקכם לבנים, חלקכם שחורים

122
00:09:31,840 --> 00:09:34,320
.אתה חום, ואתה כסוף

123
00:09:34,520 --> 00:09:38,400
אבל לא אכפת לי אם
.העור שלכם אדום, שזוף או סיני

124
00:09:38,600 --> 00:09:41,920
.כולנו צריכים ללמוד איך למות ביחד
?אני צודק, חייל

125
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
...ובכן, למען האמת אני

126
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
!אדוני, כן, אדוני, אדוני

127
00:09:46,040 --> 00:09:49,640
תזכרו המשימה שלנו פשוטה
.לחסל את כל החייזרים

128
00:09:50,800 --> 00:09:51,880
.לא אותי, אדוני

129
00:09:52,080 --> 00:09:57,000
.כן, נכון אף אחד לא מחסל את קיף
.אלא אם כן, אתם חייבים

130
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
.לילה הקפטנית המגרה

131
00:10:01,440 --> 00:10:06,360
זה הפך לאחד המאבקים הסקסיים
.למען עתיד המין האנושי

132
00:10:06,640 --> 00:10:08,960
.תודה, אבל טכנית אני לא בן-אדם

133
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
.נכון, נכון
.אף אחד לא מחסל את לילה גם כן

134
00:10:12,400 --> 00:10:15,960
.המפתח לניצחון הוא משמעת
.זאת אומרת, מיטות שעשיות טוב

135
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
אנחנו נתאמן עד שתציעו את 
.המיטה שלכם מתוך שינה

136
00:10:18,880 --> 00:10:20,200
?אתה מתכוון מתי שאני ישן

137
00:10:20,400 --> 00:10:24,440
.לא יהיה לך זמן לישון, חייל
.עם כל עבודת הצעת מיטה שאתם תעשו

138
00:10:24,840 --> 00:10:28,600
.ספינת-אם של החייזרים נמצאת פה
אנחנו יכולים לפגוע בזה בול

139
00:10:28,840 --> 00:10:34,120
שאר הדומינו יפלו
.כמו בית-קלפים. שח-מט

140
00:10:34,560 --> 00:10:38,560
האסטרטגיה שלי מאוד פשוטה
.שכל אידיוט יכול לתכנון כזו

141
00:10:38,760 --> 00:10:41,720
בפקודה שלי, כל הספינות
עפות ישירות

142
00:10:41,920 --> 00:10:45,240
,לתוך תותח המוות של החייזרים
.סותמים את זה עם שרידי ספינה

143
00:10:45,440 --> 00:10:49,520
זה לא יהיה יותר הגיוני 
...?לשלוח לשם קודם רובו

144
00:10:50,960 --> 00:10:55,160
.אדוני! אני מתנדב למשימת התאבדות
!או, נו תפסיק עם זה

145
00:10:55,360 --> 00:10:59,720
אתה רובוט אמיץ, בן. מתי שאני נותן 
.פקודה, כל משימה היא משימת התאבדות

146
00:10:59,960 --> 00:11:03,520
מה שמזכיר לי. לילה,  אולי
לפני שאנחנו נכנסים למלחמה

147
00:11:03,720 --> 00:11:07,600
את רוצה לקיים איתי יחסי מיין, במקרה
?שאחד מאיתנו לא חוזר

148
00:11:07,800 --> 00:11:11,640
,אולי נחכה עד אחרי המלחמה
.במקרה שאף אחד מאיתנו לא חוזר

149
00:11:11,840 --> 00:11:13,320
.הנה תקווה

150
00:11:24,480 --> 00:11:28,800
אני יהיה גיבור מדע בדיוני, כמו
.אולטרה או קפטן ג'יימסוואי או זינה

151
00:11:29,040 --> 00:11:33,040
.פרי, זה לא טלוזיה, אלו חיים אמתיים
?אתה לא מבחין בהבדל

152
00:11:33,240 --> 00:11:35,760
.בטח, רק אני אוהב את הטלוזיה יותר

153
00:11:49,920 --> 00:11:51,400
!בנדר, דיווח נזק

154
00:11:51,600 --> 00:11:55,360
המדווח לא עובד 
.והם שפכו לי את הקוקטיל

155
00:11:56,040 --> 00:12:00,040
.אוקי חלאות 
.זה על הקוקטיל של בנדר

156
00:12:11,440 --> 00:12:13,200
!עשינו את זה! נצחנו

157
00:12:13,400 --> 00:12:17,320
כן, אבל זה לעולם לא יחזור שוב
.מרטיני (משקה חריף) שלי

158
00:12:17,520 --> 00:12:19,960
?ובכן, מי רוצה מרטיני

159
00:12:22,480 --> 00:12:26,360
.עבודה טובה 
.ספינת האם חוסלה

160
00:12:32,080 --> 00:12:35,560
?מה לעזאזל הדבר הזה
.זה כנראה ספינת האם -

161
00:12:35,760 --> 00:12:39,720
?אז מה עכשיו פוצצנו
.את טלסקופ האבל -

162
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
!תפסיקו להפציץ, פחדנים

163
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
.זה חסר תקווה

164
00:12:49,920 --> 00:12:54,120
,אם הולכים לחתוך אותנו לגזרים
.עדיף שנעשה בבית, כשיותר נוח

165
00:13:00,720 --> 00:13:03,520
.את תהיי הקפטן
.אתה תהיה נער השליחויות

166
00:13:03,720 --> 00:13:06,600
ואתה תהיה האלכוהוליסט
...הפה המלוכלך

167
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
!אלוהים, אתם בחיים

168
00:13:08,320 --> 00:13:10,440
!אני מתכוון, תודה לאל שאתם בחיים

169
00:13:10,680 --> 00:13:14,360
.מצטער, נבדוק שוב בעוד שלושה ימים
.מקסימום שבוע

170
00:13:15,680 --> 00:13:18,400
!אנחנו רוצים את מאקניל, מספיק להתעכב

171
00:13:19,040 --> 00:13:21,720
.ועכשיו, הכחשה מהנשיא מאקניל

172
00:13:21,920 --> 00:13:26,360
אנשי כדור הארץ, הישארו מאוחדים
.לסירוב שלי למסור אותי

173
00:13:26,560 --> 00:13:30,960
השמדה טוטאלית היא מחיר קטן
...לשלם בהשוואה ל

174
00:13:42,520 --> 00:13:44,880
!הנה הוא! צאו וקחו אותו

175
00:13:48,440 --> 00:13:50,880
!אתה לא מאקניל

176
00:13:51,080 --> 00:13:56,000
.אתה לא האחד שאנחנו מחפשים
...תודה רבה לכם, מאסטרים נהדרים, אני

177
00:13:58,280 --> 00:14:00,720
!תביא לנו את מאקניל
.הוא היה מאקניל -

178
00:14:00,920 --> 00:14:03,920
.לא, מאקניל
.עורכת דין רווקה

179
00:14:04,120 --> 00:14:07,960
.היא בודדה, לובשת חצאית מיני
?באמת -

180
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
.חצאית מיני, זה נשמע מוכר

181
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
בטח שאתה מכיר את מאקניל
היא בת אדם לא נשואה

182
00:14:13,640 --> 00:14:17,120
במאבק להצליח 
.בעולם הגברים האנושי

183
00:14:17,320 --> 00:14:19,360
אולי זהו התירוץ
.שלה להיות חסרת יכולת

184
00:14:19,600 --> 00:14:24,480
.שקט! אנחנו לא נקבל עוד מלכודות, היא מאקניל

185
00:14:24,720 --> 00:14:29,000
.רגע, אני מכיר אותה
.אתה לא מכיר, חתיכת שקרן גדול ושמן -

186
00:14:29,200 --> 00:14:31,880
.אתה לא מכיר אף אחד
.כל מה שאתה עושה זה לצפות בטלוזיה

187
00:14:32,080 --> 00:14:34,920
.משם אני מכיר אותה
.היא ג'ני מאקניל

188
00:14:35,160 --> 00:14:39,400
היא הייתה דמות בתוכנית טלוזיה 
.עורכות דין רווקה" במאה העשרים"

189
00:14:39,640 --> 00:14:44,200
ובכן, אם הם מצפים לראות
תוכנית טלוזיה שלא התקיימה אלף שנים

190
00:14:44,400 --> 00:14:46,160
.הם ממש מיושנים

191
00:14:46,360 --> 00:14:51,000
אנחנו נעלה את הטמפרטורה בכדור הארץ
במיליון דרגות ביום

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,680
 במשך חמישה ימים עד שנראה
 את מאקניל מחר ב 9 בערב

193
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
.בעיקר 8

194
00:14:58,440 --> 00:15:02,920
אני מתחיל לחשוב שהם
.לא יאלצו להזדווג בכלל

195
00:15:06,360 --> 00:15:08,040
הם הולכים להשמיד את כדור הארץ

196
00:15:08,240 --> 00:15:11,680
אם הם לא רואים עורכת דין
?יפה שהייתה בטלוזיה

197
00:15:11,880 --> 00:15:15,520
זה מטורף, איך הם בכלל יכולים
?לדעת על תוכנית מלפני אלף שנה

198
00:15:15,720 --> 00:15:19,160
אמירקון פרסיל השמני 
.בערך אלף שנות אור מפה

199
00:15:19,360 --> 00:15:23,200
אז הגלים אלקטרומגנטים 
.רק הגיעו לשם עכשיו

200
00:15:23,400 --> 00:15:25,120
...אתה מבין
.מופלא, הבנתי -

201
00:15:27,120 --> 00:15:30,960
ב1999 פרק סיום הסדרה
"ב"עורכת דין רווקה

202
00:15:31,160 --> 00:15:33,840
.נקטע על ידי בעיות טכניות

203
00:15:34,000 --> 00:15:36,800
איזה אידיוט שפך קולה
.על המשדר

204
00:15:37,040 --> 00:15:38,800
.בירה, אני הייתי אומר

205
00:15:39,000 --> 00:15:42,400
,בטח הם רוצים לראות את הפרק הזה
.בואו נמצא את רצועות הסרט

206
00:15:43,200 --> 00:15:44,480
.לא נשארו שום עותקים

207
00:15:44,680 --> 00:15:49,200
לא, לא יהיו, רוב סרטי הווידיאו 
מהתקופה הזו נהרסו בשנת 2443

208
00:15:49,400 --> 00:15:51,840
.במשך חזרתו השנייה שלו ישו

209
00:15:52,040 --> 00:15:55,120
אתם יודעים, אני ראיתי 30
.שניות הראשונות מהפרק הזה

210
00:15:55,320 --> 00:15:57,920
אם נעשה סוף חדש
.אולי נוכל לשחק את התפקיד בעצמנו

211
00:15:58,120 --> 00:16:00,200
.אני יכול לעשות את התלבושת של האישה

212
00:16:00,400 --> 00:16:03,720
יש לי מגדל שידור 
.של חמש מגה-ואט בעליית גג

213
00:16:03,920 --> 00:16:07,560
?ואני, אני יכול להיות מדריך אומנות המשחק

214
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
!בוא נעמיד פנים שאנחנו התוכנית

215
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
...אוקי לילה, את תככבי את ג'ני

216
00:16:14,560 --> 00:16:17,160
,שכח מזה
א. אני מתביישת ממצלמות

217
00:16:17,360 --> 00:16:21,800
ב. יש לי פחד במה
.עם קהל שיש לו זיקי מוות

218
00:16:22,000 --> 00:16:25,280
ובנוסף, אין לך 
.ירכיים לחצאית מיני

219
00:16:25,480 --> 00:16:26,760
.תן לי את התסריט

220
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
!כולם לעמוד במקומות

221
00:16:34,560 --> 00:16:35,800
אוקי

222
00:16:36,520 --> 00:16:37,640
.הכל מוכן ומזומן

223
00:16:39,960 --> 00:16:40,760
!אורות

224
00:16:41,400 --> 00:16:42,520
!מצלמה ראשונה

225
00:16:43,120 --> 00:16:44,280
!מצלמה שנייה

226
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
!מצלמה שלישית

227
00:16:49,960 --> 00:16:51,760
להכין את הקולר מים

228
00:16:52,000 --> 00:16:55,640
שאולי אנחנו נתאסף סביבו
.מאוחר יותר, ונדבר עם דברים

229
00:16:55,840 --> 00:16:57,680
עורכת דין רווקה

230
00:16:57,880 --> 00:16:59,760
נלחמת למען הקליינט שלה

231
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
לובשת חצאית מיני סקסית

232
00:17:02,080 --> 00:17:04,040
וסומכת רק על עצמה

233
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
.אני די טוב

234
00:17:05,600 --> 00:17:06,720
{Y:i}נכתב והופק על ידי פריי

235
00:17:07,560 --> 00:17:12,120
ג'ני מאקניל, את הואשמת בחדר המושבעים
שטיפלת במקרה של שבוע שעבר

236
00:17:12,320 --> 00:17:16,960
בגלל שאת מושכת, בעניין ערום
?עם המנהל?  מה יש לטעון

237
00:17:17,200 --> 00:17:19,360
כבודו, אני עברתי למשפט משפט לא תקף

238
00:17:19,560 --> 00:17:24,320
אני גם נמשכתי בערום
.עם מנהל חדר המושבעים הזה

239
00:17:24,480 --> 00:17:27,160
.אני אראה אותך בזמן ההפסקה

240
00:17:28,360 --> 00:17:32,640
,אם מאקניל רוצה שייקחו אותה ברצינות
?למה היא פשוט לא חותכת לשופטים את הראש

241
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
.זה נכון מה שהם אומרים

242
00:17:35,040 --> 00:17:39,400
.נשים מפרוסאי שבע
.גברים מפרוסאי שמונה

243
00:17:39,600 --> 00:17:41,760
.העד שלך, הקטגור רמייז

244
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
.(תודה. (ספרדית

245
00:17:44,120 --> 00:17:48,320
עורכת דין רווקה, איפה היית
?בלילה של אוגוסט 23

246
00:17:48,560 --> 00:17:51,320
!שכבתי איתך

247
00:17:55,560 --> 00:18:00,400
...בחזרה לעניין
...בבקשה בית משפט

248
00:18:00,600 --> 00:18:04,880
.פרי, אין פה כלום
.אתה רשמת רק שני עמודי דיאלוג

249
00:18:05,080 --> 00:18:09,360
,ובכן, זה לקח לי שעה לכתוב את זה
.חשבתי שייקח שעה לקרוא את זה

250
00:18:09,760 --> 00:18:12,000
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע, לא יודע -

251
00:18:12,240 --> 00:18:16,760
תגידי מה שאת רוצה, אם זה 
.משכנע או מהפנט

252
00:18:18,840 --> 00:18:21,360
?מה את אומרת, עורכת דין רווקה

253
00:18:21,560 --> 00:18:26,440
!אני אומרת שאני מרימה ידיים מהמשפט
!ואני מוותרת על להיות רווקה

254
00:18:27,040 --> 00:18:29,400
?כבודו, האם תתחתן איתי

255
00:18:32,760 --> 00:18:34,920
!אוי לי, צאו לפרסומות

256
00:18:35,440 --> 00:18:40,360
נשוב לאחר מילה ממערכת
.הסטריאו המטורפת

257
00:18:40,720 --> 00:18:45,640
!להתחתן? ג'ני לא יכולה להתחתן
.למה לא? זה חכם, לא צפוי

258
00:18:45,960 --> 00:18:48,040
!אבל לא בגלל זה אנשים רואים טלוזיה

259
00:18:48,240 --> 00:18:50,720
.דברים חכמים גורמים לאנשים להרגיש טיפשים

260
00:18:50,920 --> 00:18:53,680
ודברים לא צפויים גורמים
.להם לפחד

261
00:18:54,040 --> 00:18:58,200
שימי לב מאקניל, ההצעה
.הלא צפויה להתחתן מפחידה אותנו

262
00:18:58,440 --> 00:19:01,880
את קרעת לנו את הלב
.בתור עורכת דין רווקה

263
00:19:02,080 --> 00:19:04,200
וככה תישארי
!או ש

264
00:19:04,520 --> 00:19:07,320
רואים, צופי הטלוזיה
.לא רוצים משהו מקורי

265
00:19:07,520 --> 00:19:10,440
 אם רוצים לראות את אותו הדבר  
.שהם רואים אלף פעמיים

266
00:19:10,640 --> 00:19:13,200
?על מה אתה מדבר, פריי
.סמוך עליי -

267
00:19:13,400 --> 00:19:17,040
,בזמן שאנשים חיים את החיים שלהם
.אני מבזבז את הזמן בצפייה בטלוזיה

268
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
בגלל שעמוק בלב, אני ידעתי
.שאולי אני יהיה האחד שיציל את העולם

269
00:19:21,240 --> 00:19:26,160
בנוסף, הייתי מפסיד את העבודה בחברה
.אם הייתי יוצא החוצה, עכשיו תראו את הכרטיסיות

270
00:19:28,240 --> 00:19:29,560
.אקשן

271
00:19:29,760 --> 00:19:33,640
 הגברת מאקניל, אני חייב 
.לסרב להצעת הנישואים שלך

272
00:19:33,840 --> 00:19:38,600
.בשבילך, אני מת
-תשתעל ותיפול כמו מת-

273
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
.אלוהים, הוא מת

274
00:19:42,360 --> 00:19:46,360
אני כעת אגיד את הנאום המסכם 
עם ההרוס שלי מת

275
00:19:46,560 --> 00:19:50,200
אני חוזרת  לקריירת
עורכת דין רווקה

276
00:19:50,440 --> 00:19:52,480
.לא משנה מה כל גבר אומר

277
00:19:52,720 --> 00:19:55,840
,מצאנו את הנאשמת פגיעה
.אך אמיצה

278
00:19:56,040 --> 00:19:57,320
!הידד

279
00:19:57,520 --> 00:19:58,800
!קאט

280
00:19:59,320 --> 00:20:01,120
עורכת דין רווקה

281
00:20:01,360 --> 00:20:03,840
...מקיימת הרבה יחסי מין

282
00:20:04,040 --> 00:20:08,320
שימי לב מאקניל, אנחנו בצורה סבירה 
.מרוצים מהאירועים שראינו

283
00:20:08,520 --> 00:20:12,200
.אני הייתי מדרג את ב 75
.בסדר, לא מצוין

284
00:20:12,440 --> 00:20:15,560
כתוצאה מכך, אנחנו
.לא נשמיד את הכוכב שלכם

285
00:20:15,760 --> 00:20:19,760
וגם לא נספק לכם את
.המתכון לחיי אלמוות

286
00:20:19,960 --> 00:20:22,000
!כל הכבוד, זוידברג

287
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
וכעת, אנחנו חייבים לחזור לכוכב שלנו

288
00:20:24,880 --> 00:20:27,840
כדי להספיק לראות את המונלגים של לנו
.ג'אי לנו בעל תוכנית טלוזיה בארה"ב) מלפני אלף שנה)

289
00:20:42,360 --> 00:20:44,800
!עשית זאת, פריי
.כן -

290
00:20:45,800 --> 00:20:49,040
זה היה בזכות ידיעת הסודות
.של כל סדרות הטלוזיה

291
00:20:49,240 --> 00:20:53,560
בסוף הפרק, הכל 
.חוזר להיות נורמאלי

292
00:20:54,960 --> 00:20:58,760
תורגם על ידי
quicki