מה אתה חושב ?על הנוף, פריי
זה בהחלט שם דברים .בנקודת מבט שונה
כלומר, מכאן למעלה, עולם .שלם יכול להראות חסר חשיבות
פיוצ'רמה
עונה ראשונה - פרק חמישי Fear of a 'Bot Planet
yanx26 :תרגום
סונכרן לגרסה זו בלעדית עבור www.HeBits.Net
מדיסון סקוור גארדן
ניו ניו יורק יאנקיז נגד הירוקים ממאדים
!מקומות נחמדים אנחנו כל כך קרובים
שאם תפגע בשחקן עם .בקבוק בירה, הוא נשאר למטה
אני לא מבין את זה. האם ?בלרנסבל הוא כמו בייסבול
.בייסבול? אלוהים אדירים
תודה בזה, פריי. בייסבול היה .משעמם כמו אמא ופאי תפוחים
.בגלל זה הפסיקו עם זה --משעמם? בייסבול לא היה-
.אז הם סוף סוף הפסיקו עם זה
!הום ראן
?נכון
!בחוץ
מה קרה עכשיו? למה ?הכדור מחובר לקפיץ
זאת המסורת. בדיוק כמו מחבטים .מאלומיניום, וגישושים בסיבוב השביעי
!השגתי מזכרת
.הנה לך, ילד
.אני רוצה דיונון גדול, בבקשה
.אנחנו לא מוכרים כאלה
טוב. תביא את אחד .הצעירים שלכם על לחמניה
.נגמרו לנו הלחמניות
בסדר! רק תביא לי .משהו מלא בטפילים
.לפחות נקניקיות לא השתנו
?חבר'ה, מי רוצה פופקורן !אני רוצה קצת-
?מישהו רוצה חמאה על זה
אני מתחיל להבין את המשחק ,הזה. הבלרנס מלאים
,יש שלושה בלרנס, שני אנטי-בלרנס ?וחוק הבלרן פועל, נכון
,"חוץ מהמילה "בלרן .זה קשקוש מוחלט
כדור שלישי נעול
!רב-כדור! רב-כדור
!בלרן! בלרן
!יופי
.מילר בקצב של 70 בלרנס
,הוא טוב, זה נכון .אבל הוא לא קלם ג'ונסון
וג'ונסון שיחק בימים לפני .שסטרואידים היו הכרחיים
קלם ג'ונסון? הוא לא היה מחזיק .הגשה אחת בליגת הישנה של הרובוטים
,עכשיו ג'ו גקסון האלחוטי .הוא היה מכונת בלרן
בדיוק. הוא היה מכונה .שיועדה לפגוע בבלרנס
ג'ו האלחוטי היה מחבט .מתוכנת על גלגלים
ואני מניח שזריקת חמשת .האלפים היה טנק מותאם
אתם בני האדם מפחדים ,מקצת תחרות רובוטית
אתם אפילו לא מרשים .לנו להגנס למגרשים
?על מה אתה מדבר .יש המון רובטים שם
.כן, עושים עבודה דפוקה
,הם ילדי מחבטים, מנקי כדורים .מערכות השקייה
?אבל כמה מנהלים רובוטים יש שם
?אחד עשרה !אפס-
ואיזו הפתעה! תראו .מי מנקה את הלכלוך
?האם זה ילד אנושי .הייתי רוצה
!אלוהים אדירים
?מה קרה
.זאת האיתורית החדשה שלי
.זה הרמיס. חבילה בדיוק הגיעה
.כולם צריכים לחזור למשרד מיד
.תעופי מפה, ציפור מלוכלכת
!פרופסור, סגור אותי, מהר
?אני מצטער, מה
!נתראה המשרד
!תודו בזה
אתם חושבים שרובוטים נבנו רק כדי .להפוך את חיי בני האדם לקלים יותר
?טוב, זה לא ככה
אני אף פעם לא הפכתי חיים של בן .אדם לקלים יותר, ואתה יודע את זה
חדשות טובות, כולם. אתם .תובילו חבילה לצ'פק 9
עולם בו בני אדם .נהרגים כשרואים אותם
?למה זה חדשות נהדרות .אני שמח ששאלת את זה-
אתה מבין, צ'פק 9 יושבה ,לפני מאות שנים
בידי צוות קיצוני .של רובוטים בדלנים
אז רק בגלל שרובוט רוצה להרוג .בני אדם, זה הופך אותו לקיצוני
רק רגע. אני מבינה .שהרובוטים שונאים בני אדם
אבל מה הם מרגישים ?לגבי חיזריים דמויי אדם
.הם לא אהובים במיוחד
בגלל זה בנדר יצטרך .לעשות את המסירה עצמה
אני מבין. תנו לרובוט .לעשות את כל העבודה
זאת העבודה היחידה שאי-פעם .היית צריך לעשות כאן
אז, אני לא עושה את .זה. זה חג של רובוטים
?באמת? איזה
רק רובונוכה. השבועיים הדתיים .ביותר בלוח שנה של רובוט
.נו באמת, בנדר. בחודש שעבר זה היה רובומדן
.ולפני זה, רובנזה
.זה היה כיף ,לא היה רק כיף-
זה חג מקודש לכבוד אבותי ...הקדמונים, אבי הטיפוס
.שבמקרה הפך לתחרות שתיה
שמע, בנדר, אני מעריך את ,הגיוון שלך בשימוש בחוק
אבל אתה השתמשת בכל ימי החופשה .שלך כשהיית עם רוברקיולוסוס
.בסדר, אני אלך
אבל אני נשבע, אני אשמור ,טינה לכל אחד מכם
.לשאר חייכם
.אז קבענו. להתראות, כולם
.אז תן לי להבין ?הכוכב הזה לא מיושב
.לא. הוא מיושב בידי רובוטים
כמו שמחסן מיושב .על ידי קופסאות
.טוב, בנדר, הגענו .הגיע הזמן להתחיל לעבוד
כן, גברת לילה. תסחוב את .ספינת החלל הזאת
.הרם את חבילה החלל הזאת
אנחנו לא יכולים לנחות על פני .השטח, הרובוטים יהרגו אותנו
אנחנו נשאר פה, ונוריד .אותך בעזרת המנוף
,ותזכור, אתה לא מכיר בני אדם ...אתה לא עובד בשביל בני אדם
ומעל הכל, אתה .לא אוהב בני אדם
.אני אנסה לזכור את זה
.הוא נראה עצבני .כן-
אבל אני מניח שגם אני הייתי עצבני אם .הייתי צריך ללכת לכוכב לא מיושב
אולי אנחנו צריכים לעשות .משהו נחמד בשבילו
.הנה
זה אמור להראות לרובוט הטיפש .הזה שאכפת לנו ממנו
.בנדר בטח סיים עם המשלוח
אני בבעיה. הם גילו שאני --עובד עם בני אדם
!אוי, לא
אלוהים! אנחנו צריכים לרדת ולהציל .אותו. -לא, הם יהרגו אותנו
?אז מה נעשה
.אני לא יודעת. אני לא יודעת .זאת לא החלטה פשוטה
אם רק היו לי שתיים שלוש .דקות לחשוב על זה
כדי להציל את בנדר, אנחנו צריכים .להראות ולהתנהג כמו רובוטים
.אני מוכן, קפטן
,אנחנו צריכים ללכת כמו רובוטים ...לדבר כמו רובוטים, ואם צריך
לפתוח משוואות דיפרנציאליות .מסובכות כמו רובוטים
אני יכול לרקוד כמו ?רובוט. זה יעזור
.פריי, קודם כל, זה רציני ,דבר שני
.אנחנו נראים כמו טיפשים .היינו צריכים לקנות תחפושות
כן, אבל לא היה חנות !וולוורת' באזור הזה. -עצרו
?תהיו אתם רובוטים או בני אדם
.רובוטים, אנחנו
,כן, רק שני רובוטים .מסתובבים להם באזור
.התחל את המבחן
:אלו מהבאים הייתם מעדיפים
?א': גור
ב': פרח יפה ?מהמתוקה שלכם
או ג': קובץ מידע ?גדול ומפורמט
!תבחרו
?האם הגור מכני באיזושהיא צורה .לא. זה גור מהסוג הרע-
אז אנחנו נבחר .בקובץ הנתונים
נכון. -גם פתרון הפרח .היה מתקבל
.אתם יכולים לעבור
,אם אתה רואה רובוטים .אל תפריע להם
.בנתיים, הכל טוב
.קצת ימינה, הנה לך ?ראית את הרובוט הזה-
מצטער, אני לא יכול !לעזור לך. היי! תזהר
!אל תפיל את זה שם
,יש לך חלב"? אז אתה בן אדם" .וצריכים להרוג אותך
.קדימה, פריי, לך כמו רובוט
.אני לא יכול, אני צריך ללכת לשירותים .לרובוטים אין שרותים-
נכון. מעניין איפה ?הם מעשנים בתיכון
תקשיב, פשוט תלך מאחורי .הפחים האלה. אני אשמור
!תמהר, פריי
אדוני? אתה מודע לכך שאתה דולף ?נוזל קירור בקצב מדאיג
.תן לי לעזור לך עם מעט שרף .אני חושב שהדליפה הפסיקה-
.חכה. חכה
.כן, הנה .חכה... כן
איזה רובוט היה דוחה ?זרם חם של שרף
אני מצטערת. חברי ואני צריכים ללכת .לעשות כמה משימות חסרות משמעות
.נשמע כמו ערב רומנטי .אני לא אעצור אתכם
.תתפסו את האנושיים .תתפסו את הפורצים-
.אזעקת פורצים .אזעקת פורצים
.מהר, בוא ניכנס לכאן
זה הגיע מכדור הארץ
אנחנו מפסיקים את קובץ המוזיקה הזה :כדי להביא הודעה מרעישה
יצור לא מתכתי נמצא .באיזור המזמוזים
.וונדי, השלדה שלך מעט שחוקה ?רוצה שאני אצחצח לך אותה
?שמעת את זה, ראסטי .זה נשמע כמו בן אדם
תרגעי, וונדי. בני אדם לעולם לא יגיעו .לעיירה חסרת ההגנות שלנו
זה לא מסוכן להוריד את .ההגנות שלנו, אפילו לשניה
אני אוכל ואעכל את כולכם עם !מערכת האיברים האדירים שלי
!שימו לב
!וואו! שתלת מימד מעולה
.שלי לא עובד
?מצחיק, נכון
בני האדם יכולים לעבור ,את השדות המגנטיים שלנו
.אבל בסוף, הוא נכנע למקל מחודד
.אני שמחה שהסיוט נגמר .זה לעולם לא יגמר, וונדי-
אפילו עכשיו בני אדם ,אורבים במגרשים, במעברים
אולי אפילו באולמות !הקולנוע שלנו
!שאלוהים יעזור לנו
.בסדר. תחפש את בנדר
?אז, מה חשבת עם הסרט
,יותר מדיד רומטיקה .לא מספיק הרג של בני אדם
.כן, זה היה סרט נשים אמיתי
?מה זה
?"מה זאת אומרת, "מה זה .השעה חמש
.זה הזמן לציד בני האדם היומי
תנסה להשאר עם הקהל כדי שאף אחד .לא יראה כמה גרוע אתה נראה
.זה לא היה יפה .אני כאן-
אני שמעתי שאדם ניקז חומר .קירור מאחורי פח 738
אני שמעתי שהם מוציאים לנו את .הברגים בלילה, ואוכלים אותם
ברוכים הבאים ליד .אנשים מאוד מיוחד
,יש לנו כן אורח ששנאתו לבני אדם
גורמת לי להראות .כמו אוהד בני אדם
,פליט חדש שהגיע מכדוה"א ...תנו מחיאות כפיים ל
!בנדר
!זה הוא! הוא בסדר
!מוות לבני האדם
.טוב לשמוע את הקול שלו
הרבה אמרו שהייתי קיצוני מידי כשרציתי
,לחסל את כל בני האדם
,וגם כמה מהקופים החכמים
,אבל אחרי שחייתי על כדוה"א ...אני יכול להגיד שאני
.רחמן מידי
.אלוהים! הוא נעשה רשע
.כלומר, רשע יותר
תודה לכם. ואם אהבתם ,את ההתבטאות הזו
תרצו לרכוש את .אלבום הדיבור שלי
רק 18.95
.תקנו עכשיו, ותקבלו את בובת בנדר
.קפוץ לי
!שהציד יתחיל
עכשיו, האנושי הרגיל ,הוא בין 3 מטר ל-25 מטר
והוא עשוי מחומר שעיר .ושומני שעטוף בחולצה
,זה נכון שהם נושכים בצוואר ,שותים את הנוזלים שלך
?ואז אתה נהפך לאנושי .בטח, למה לא-
?יש משהו במלכודת .כלום-
בני האדם של ימינו .אוהבים פתיון דל-קלוריות
טוב, זה הציד .ה-146,00 ברציפות שנכשל
אבל יש לי הרגשה .טובה לגבי מחר
?חכו! מה זה
זה חנות נטושה שמכרה .ספרים למבוגרים-בלבד
אין שם כלום, חוץ מאולי .כצת פורנו רובטים ישן
נשמע כמו אזור התרבות של .בני אדם. אני אבדוק את זה
?את ילדה רעה, נכון
!בנדר
!מה? אתה
?מה אתם עושים כאן .אנחנו חיפשנו אותך-
שמענו שנעצת בגלל .שאתה אוהב בני אדם
.הייתי
אבל הם שחררו אותי כשאמרתי .שהרגתי מיליוני בני אדם
יופי לך! עכשיו .בוא נחזור לספינה
?למה .אנחנו מצילים אותך-
.אני לא רוצה שיצילו אותי ?מה אמרת-
.אני אוהב את הכוכב הזה ,יש לי עושר, תהילה
וגישה לדברים .שאלו יכולים להשיג
,אבל, בנדר .אנחנו חברים שלך
חברים? זה הפעיל .את יחידת הצחוק שלי
.אני רק מכונה בשבילכם אתם לא חברים שלי
יותר מהטוסטר, הפטיפון .או הכיסא החשמלי
.זה לא נכון
.אז ככה אני מרגיש
.ביי, בנדר .אני אתגעגע אליך
קדימה, לכו מפה .לפני שתתפסו
,בנדר, חדשות טובות .האלבום שלך הפך למוזהב
?--מה !אלו בני האדם-
.בנדר, תעשה משהו
!תפסתי אתכם .רוצחים שכמוכם
כבוד השופט, אני מתכוון ,להראות עם טעות של 0.5 אחוז
שבני אדם אלה אשמים .בהיותם בני אדם
,עכשיו שאני חושב על זה .סיימתי את טיעוני
תודה לך, תובע. אני .אשקול עכשיו את העדויות
...פוסק
.חכה רגע ?אף אחד לא יגן עלינו
,כן! כלומר אולי לו אין סיכוי .אבל אני באמת לא אנושית
!שקט, בת אדם
.סליחה, יש בעייה במערכת
.הוא נתקע שוב
.תנסה קונטרול-אלט-דליט
.תנענע אותו .תכבה ותדליק אותו-
.תנקה את העכבר !תתקשר לתמיכה טכנית-
.בסדר, בסדר, הוא חזר לעבוד
אני מוצא את !הנאשמים... אשמים
!לא
תראה, עין אחת! תספור !אותם! אחת, לא אנושית
בני האדם עכשיו צריכים לחיות כמו .שרובטים חיים על כדור הארץ
,הם יבצעו חישובים מסובכים .וירתכו מכוניות
,עד שיהפכו למיושנים .וינתנו לבית ספר בעיר
עבודה מעולה, בנדר! לימדת !אותנו שוב לשנוא בני אדם
?אתה בסדר .כן-
?מי אתם .אנו זקני הרובוטים-
.אתם לא נראים כל כך זקנים
תודה, אנחנו .מנסים לדאוג לעצמנו
?מה קורה כאן .שקט! הכניסו את בנדר-
בוא נעשה את זה מהיר. אני .צריך להיות בפתיחה של קניון
?היי! מה זה
שקט! הגיע הזמן .להרוג את בני האדם
אבל השופט כבר !דן אותנו במשפט
שקט! זה היה רק .הצגה לציבור
.אנחנו השליטים האמיתיים של הכוכב
עשו ממטאורים בידי הרובוטים הראשונים .שהגיעו לפני ארבע-מאות שנה
.שקט! בוא קדימה, בנדר
לך יהיה את הכבוד .להוציא להורג את האסירים
.שקט! אני מסכים
.הנה. תשתמש במכשיר הרשמי
.אני קצת עייף כרגע
זה יהיה בסדר אם ?אני רק אכה אותם
.לא, הזקנים החליטו
הרבה לנו את מיומנות הרצח .שלך שהפכו אותך לכוכב תקשורת
תעשה את זה עכשיו! תהרוג אותם !לפני שהם יפילו את החברה שלנו
!תעשה את זה !תעשה את זה-
!תעשה את זה !תעשה את זה
.אני לא יכול להרוג אותם
הרבה בני אדם לא התייחסו .יפה לרובוטים, אבל לא שני אלה
.הם חברים שלי
.בני אדם לא מהווים איום .הם פחדנים, טיפשים ומסריחים
!הוא צודק
למען האמת, בני אדם .הם לא מזיקים לחלוטין
.אנחנו יודעים את זה ?אתם יודעים-
כמובן, אבל הם שימושיים ,כשעירים לעזאזל
.כדי להסתיר מהציבור את הבעיות האמיתיות
כמו החוסר הרציני ,שלנו בברגים
והממשל המושחת .של זקני הרובוטים
.זה בטוח
.שקט, ג'ימי
אני שמח שהוצאנו את כל .זה. אנחנו נוציא את עצמינו
.שקט! אתם יודעים יותר מידי
.זקנים? בצעו פעולה, שיפט-להרוג
!תעצרו
,עוד צעד אחד .ואני אנשוף אש
!הוא יעשה את זה! הוא משוגע
,הם באמת יכולים לנשוף אש ?או שאנחנו המצאנו את זה
.אני כבר לא זוכר
יכול להיות שזה .מהסרט הטיפשי ההוא
זה היה המקורי ?או העיבוד מחדש
!הם בורחים
!להתראות, פראיירים
.שלום, פראיירים
חכה רגע, שכחתי .להעביר את החבילה
!ברגים! ברגים יקרים
!הידד לבני האדם
אני לא מאמין שעשיתם .את זה בשבילי
זה הרובונוכה !הכי טוב אי פעם
רצינו להראות לך שאנחנו באמת .מכבדים את המורשת הרובוטית שלך
תודה. אתם יודעים שהמצאתי ?את רובונוכה כדי לא לעבוד, נכון
.כמובן
אבל זה לא הופך .את זה לפחות חשוב
,במקרה הזה !שהריקודים יתחילו
.אתם רוקדים טוב
איך לעזאזל אתם ?עושים את זה
yanx26 :תרגום