1
00:00:01,204 --> 00:00:03,915
- ה-31 בדצמבר, 1999 -
2
00:00:05,542 --> 00:00:09,379
החלל: נראה כאילו הוא
.נמשך ונמשך לעד
3
00:00:09,754 --> 00:00:13,049
אבל אז אתה מגיע לסוף, וגורילה
.מתחילה לזרוק חביות עלייך
4
00:00:18,263 --> 00:00:19,514
- המשחק נגמר -
5
00:00:19,556 --> 00:00:24,269
.וככה אתה משחק את המשחק
.אתה מסריח, מפסידן-
6
00:00:24,519 --> 00:00:28,064
.פריי! פיצה יוצאת
!קדימה
7
00:00:28,648 --> 00:00:30,316
- הפיצה של פנוצ'י -
- !לא לתת טיפ לשליח -
8
00:00:38,867 --> 00:00:41,202
!מישל! מותק
?לאן את הולכת
9
00:00:41,619 --> 00:00:46,583
.זה לא הולך, פריי
!אשים את הדברים שלך על המדרכה
10
00:00:47,208 --> 00:00:49,627
אני שונא את חיי, אני שונא
.את חיי, אני שונא את חיי
11
00:00:59,470 --> 00:01:00,972
!שנה טובה
12
00:01:09,564 --> 00:01:11,524
- קריוגניקה שימושית -
- שום הפסקות חשמל מאז 1997 -
13
00:01:19,908 --> 00:01:23,119
...הלו? משלוח פיצה בשביל
14
00:01:23,369 --> 00:01:25,246
".איי. סי. ווינר"
15
00:01:25,496 --> 00:01:26,831
!הו, לעזאזל
16
00:01:27,040 --> 00:01:31,002
תמיד חשבתי שבשלב זה בחיי
.אני אהיה זה שאעשה שיחות מתיחה
17
00:01:33,796 --> 00:01:37,467
.לחיי עוד מילניום גרוע
18
00:01:38,551 --> 00:01:42,013
!עשר
19
00:01:49,646 --> 00:01:50,855
!אחד
20
00:01:57,153 --> 00:01:58,404
- אלף שנים -
21
00:01:58,613 --> 00:02:00,198
?...מה לע
22
00:02:52,375 --> 00:02:54,961
.אלוהים
.זה העתיד
23
00:02:55,586 --> 00:03:00,174
,ההורים שלי, שותפי לעבודה
.החברה שלי
24
00:03:00,425 --> 00:03:03,177
.לא אראה שוב אף אחד מהם
25
00:03:03,970 --> 00:03:05,471
!יאהו
26
00:03:08,266 --> 00:03:13,730
- פיוצ'ראמה פרק 1 עונה 1 -
- טייס חלל 3000 -
27
00:03:40,256 --> 00:03:43,468
!ברוך הבא לעולם של מחר
28
00:03:43,926 --> 00:03:46,053
למה אתה תמיד חייב להגיד
?את זה בצורה כזאת
29
00:03:46,304 --> 00:03:48,973
מעולם לא שמעת על דבר
?קטן בשם כושר-משחק
30
00:03:49,223 --> 00:03:52,518
.בוא, הגורל שלך ממתין
31
00:03:52,852 --> 00:03:54,562
- קצין מטלות הגורל -
32
00:03:56,105 --> 00:03:58,065
.שיהיה לך עתיד נחמד
33
00:03:58,316 --> 00:04:00,943
.מגניב, בדיוק כמו בסטאר-טרק
34
00:04:02,195 --> 00:04:03,863
.צהריים טובים, אדוני
35
00:04:07,408 --> 00:04:09,744
?שם
.פריי-
36
00:04:09,994 --> 00:04:11,787
.אני לילה
,עכשיו, זה ערב ראש השנה
37
00:04:12,038 --> 00:04:14,790
אז הייתי רוצה להחליט על גורלך
.בזריזות ולעוף מכאן
38
00:04:15,082 --> 00:04:18,377
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כל עוד זה לא לגבי העין שלי-
39
00:04:19,754 --> 00:04:22,048
?זה לגבי העין שלי
.בערך-
40
00:04:23,549 --> 00:04:25,801
.פשוט תשאל את השאלה
?מה הקטע עם העין-
41
00:04:26,052 --> 00:04:28,804
?אני חייזרית, בסדר
.בוא נעזוב את הנושא
42
00:04:29,055 --> 00:04:32,058
מגניב! חייזרית! האם הגזע
?שלך השתלט על כדור הארץ
43
00:04:32,516 --> 00:04:34,518
.לא, אני פשוט עובדת כאן
44
00:04:34,727 --> 00:04:37,813
- !שנה טובה 3000 -
45
00:04:37,813 --> 00:04:40,149
.חכי רגע
?הספינת-אוויר הזאת מדויקת
46
00:04:40,399 --> 00:04:43,694
.כן. אנחנו ב-31 בדצמבר, 2999
47
00:04:44,153 --> 00:04:47,031
!אלוהים
!מיליון שנה
48
00:04:47,240 --> 00:04:50,034
אני בטוחה שזה מאוד
.מדאיג אותך
49
00:04:50,284 --> 00:04:54,372
,את יודעת, זה צריך להיות
.אבל למעשה, אני שמח
50
00:04:54,622 --> 00:04:57,875
לא היה לי בשביל מה לחיות
,בחיי הקודמים. הייתי תפרן
51
00:04:58,084 --> 00:04:59,710
,הייתה לי עבודה משפילה
52
00:04:59,835 --> 00:05:03,047
והתחלתי לחשוד שאולי החברה
.שלי בוגדת בי
53
00:05:03,297 --> 00:05:05,800
טוב, לפחות כאן
.יתנהגו אלייך בכבוד
54
00:05:05,883 --> 00:05:08,928
.תתפשט ותעלה על הפרובולטור
55
00:05:17,895 --> 00:05:21,440
מעניין. בדיקת הדנ"א שלך
.מראה קרוב משפחה אחד שחי
56
00:05:21,649 --> 00:05:26,487
הוא האחיין של האחיין של האחיין
.של האחיין של האחיין שלך
57
00:05:26,737 --> 00:05:28,864
!זה נפלא
?מה שמו של הבחור
58
00:05:29,115 --> 00:05:31,033
.'פרופסור יוברט פארנסוורת
59
00:05:34,161 --> 00:05:37,289
את יודעת, אני הבחור הכי
.בר-מזל בכל העתיד
60
00:05:37,498 --> 00:05:42,003
ניתנה לי הזדמנות שנייה, והפעם
.אני לא אהיה מפסידן מוחלט
61
00:05:42,795 --> 00:05:45,047
?מה זה
.מטלת העבודה הקבועה שלך-
62
00:05:46,298 --> 00:05:49,343
?שליח
!לא! לא שוב
63
00:05:49,677 --> 00:05:52,012
.בבקשה, כל דבר אחר
!תוריד את הידיים שלך ממני-
64
00:05:52,388 --> 00:05:55,349
אתה מונית לעבודה שאתה
.הכי טוב בה. בדיוק כמו כולם
65
00:05:55,599 --> 00:05:57,643
ומה אם אני אסרב? -אז אתה
.(תשוגר (נשמע כמו: תפוטר
66
00:05:57,852 --> 00:06:00,438
.טוב
.מתוך תותח אל השמש-
67
00:06:00,646 --> 00:06:02,815
!אבל אני לא אוהב להיות שליח
68
00:06:03,023 --> 00:06:05,943
זה קשה. הרבה אנשים
,לא אוהבים את עבודתם
69
00:06:05,985 --> 00:06:07,319
.אבל אנחנו עושים אותה בכל זאת
70
00:06:07,528 --> 00:06:09,655
אתה צריך לעשות
.מה שאתה צריך לעשות
71
00:06:09,655 --> 00:06:11,490
.עכשיו, תושיט לי את היד שלך
72
00:06:12,199 --> 00:06:16,579
.אני אשתיל את שבב העבודה שלך
.זה יתייג אותך לתמיד כשליח
73
00:06:17,371 --> 00:06:19,039
!תרחיקי את הדבר הזה ממני
74
00:06:25,963 --> 00:06:29,341
!תעמוד במקום, לעזאזל
.אין לי ראיית עומק מספיק טובה
75
00:06:35,931 --> 00:06:39,101
יש לך חמש שניות להוציא
...אותי מכאן. אחד
76
00:06:40,895 --> 00:06:43,105
.להתראות בעוד 1000 שנים
77
00:06:51,614 --> 00:06:52,531
- חמש דקות -
78
00:06:52,740 --> 00:06:54,241
.את חייבת לי
79
00:07:23,938 --> 00:07:26,357
.אולם המוטציות ברדיו סיטי
80
00:07:26,565 --> 00:07:27,775
!מגניב
81
00:07:28,317 --> 00:07:30,945
?אקספרס בכל העיר
82
00:07:56,387 --> 00:07:58,514
.תיירים
83
00:08:03,852 --> 00:08:06,522
.תא טלפון
.אוכל להתקשר לאחיין שלי
84
00:08:10,651 --> 00:08:16,073
רובוט חי אמיתי! או שזה תחפושת
?חסרת ערך לשנה החדשה
85
00:08:16,323 --> 00:08:18,826
תנגוס בתחת המתכת
.המבריק שלי
86
00:08:19,118 --> 00:08:22,746
.הוא לא נראה לי כל כך מבריק
.מבריק יותר משלך, שקית בשר-
87
00:08:27,543 --> 00:08:30,087
- תא התאבדות -
88
00:08:41,932 --> 00:08:45,728
.תקשיב אחי, אני ממהר
.בוא ננסה שניים במחיר אחד
89
00:08:49,356 --> 00:08:51,233
.בבקשה תבחר את אופן המוות
90
00:08:51,483 --> 00:08:54,570
"זריז ולא מכאיב"
."או "איטי ונוראי
91
00:08:54,778 --> 00:08:56,739
.רציתי לעשות שיחת גוביינא
92
00:08:57,531 --> 00:08:59,783
."בחרת ב"איטי ונוראי
93
00:08:59,992 --> 00:09:01,869
!בחירה טובה
94
00:09:04,663 --> 00:09:06,874
!תעשי לי את זה, מותק
95
00:09:10,334 --> 00:09:12,211
- בשימוש -
96
00:09:12,670 --> 00:09:15,882
!קדימה! קדימה
!תהרוג אותי כבר
97
00:09:16,132 --> 00:09:19,594
.דרך אגב, שמי בנדר
?הצילו! מה קורה-
98
00:09:25,057 --> 00:09:28,394
.אתה כעת מת
."תודה שהשתמשת ב"לעצור וליפול
99
00:09:28,644 --> 00:09:31,773
תא ההתאבדות המועדף
.על אמריקה מאז 2008
100
00:09:34,233 --> 00:09:36,235
.רמאות מסריחה ונתעבת
101
00:09:37,862 --> 00:09:41,491
.אין לי עוד תוכניות להיום
!בוא נלך להשתכר
102
00:09:46,204 --> 00:09:48,956
!שתיים, שלוש... היי
103
00:09:49,207 --> 00:09:52,585
!ברוך הבא לעולם של מחר
104
00:09:52,794 --> 00:09:53,961
.תשתוק, טרי
105
00:09:54,378 --> 00:09:56,297
.זה לא קביל, לילה
106
00:09:56,506 --> 00:09:59,300
את חייבת למצוא את מר פריי
.הזה ולהתקין את השבב שלו
107
00:09:59,550 --> 00:10:02,845
תראה, הוא פשוט אפס
.שלא רוצה להיות שליח
108
00:10:03,095 --> 00:10:04,806
אני באמת מעדיפה
.לא להכריח אותו
109
00:10:05,056 --> 00:10:08,142
טוב, זאת העבודה שלך, בין אם
.את אוהבת אותה ובין אם לא
110
00:10:08,184 --> 00:10:10,686
וזאת העבודה שלי לגרום
,לך לעשות את העבודה שלך
111
00:10:10,728 --> 00:10:11,854
בין אם אני אוהב את זה
.ובין אם לא
112
00:10:11,896 --> 00:10:15,942
!ואני כן אוהב! מאוד
.עכשיו תחזרי לעבודה
113
00:10:19,904 --> 00:10:21,864
.החיים טובים
114
00:10:28,037 --> 00:10:31,624
?למה שרובוט יצטרך לשתות
.אני לא צריך לשתות-
115
00:10:31,874 --> 00:10:34,210
.אני יכול להפסיק מתי שאני רוצה
116
00:10:35,920 --> 00:10:40,091
?אז הם עשו אותך שליח, אה
.זה גרוע בדיוק כמו העבודה שלי
117
00:10:40,299 --> 00:10:42,760
?באמת, במה אתה עובד, בנדר
.(אני מכופף (גם: בנדר-
118
00:10:42,969 --> 00:10:45,680
.אני מכופף קורות פלדה
.זה כל מה שתוכנתתי לעשות
119
00:10:45,888 --> 00:10:50,184
?אתה טוב בזה
.אתה צוחק? אני הייתי כוכב-
120
00:10:50,434 --> 00:10:54,730
.אני יכול לכופף קורה לכל זווית
,שלושים מעלות, 32 מעלות
121
00:10:54,939 --> 00:10:58,150
...רק תגיד. 31
122
00:10:58,359 --> 00:11:02,571
אבל לא יכולתי להמשיך לחיות
.כשגיליתי בשביל מה היו הקורות
123
00:11:02,613 --> 00:11:04,573
?מה
.תאי התאבדות-
124
00:11:06,242 --> 00:11:08,744
.פריי, זה היה תענוג לפגוש אותך
125
00:11:08,995 --> 00:11:12,957
.אני הולך להרוג את עצמי
.חכה! אתה החבר היחיד שיש לי-
126
00:11:13,666 --> 00:11:18,337
?אתה באמת רוצה חבר רובוט
.כן, מאז שהייתי בן 6-
127
00:11:18,879 --> 00:11:23,342
בסדר, אבל אני לא רוצה שאנשים
.יחשבו שאנחנו רובוסקסואלים
128
00:11:23,384 --> 00:11:26,554
,אז אם מישהו שואל
.אתה תוכנת ניפוי השגיאות שלי
129
00:11:27,638 --> 00:11:30,224
.הו, לא
.זאת הציקלופ
130
00:11:30,725 --> 00:11:33,853
!אל תסתכל! אל תסתכל
.אני לא מסתכל-
131
00:11:40,026 --> 00:11:43,696
,כאן קצינה 1 בי-די.איי
.מבקשת תגבורת
132
00:11:44,030 --> 00:11:45,740
.נהייה שם תוך חמש דקות
133
00:11:48,743 --> 00:11:52,455
!נוכל להסתתר כאן
!זה חופשי בימי שלישי
134
00:11:58,335 --> 00:12:01,881
.ברוכים הבאים למוזיאון הראשים
.אני לאונרד נימוי
135
00:12:02,131 --> 00:12:03,382
!?ספוק
136
00:12:03,632 --> 00:12:05,342
.היי, תעשה את הדבר
137
00:12:06,260 --> 00:12:09,472
.אני לא עושה את זה יותר
.זה לא יאומן-
138
00:12:09,680 --> 00:12:11,557
?מה אתם הראשים עושים כל היום
139
00:12:11,599 --> 00:12:14,351
אנחנו חולקים את התבונה שלנו
.עם אלו שמחפשים אותה
140
00:12:14,560 --> 00:12:16,479
.אלו חיים של כבוד דומם
141
00:12:16,729 --> 00:12:18,189
!זמן לאוכל
142
00:12:37,083 --> 00:12:40,628
אני מצטערת, אבל אני מוכרחה
.להתקין את שבב העבודה שלך
143
00:12:40,628 --> 00:12:42,922
כן, אז אם את מצטערת
?למה את עושה את זה
144
00:12:42,713 --> 00:12:46,175
זאת העבודה שלי. אתה צריך
.לעשות מה שאתה צריך לעשות
145
00:12:49,929 --> 00:12:51,222
!תיזהר
146
00:12:53,516 --> 00:12:57,144
.זהו זה
.אתה התחלת את הרשימה שלי
147
00:12:59,230 --> 00:13:01,106
!למטה! נשיא רע
148
00:13:01,357 --> 00:13:04,360
.בסדר, חבר
.תתרחק מהראש
149
00:13:06,654 --> 00:13:09,782
אני ישים את המאה ה-24
.על התחת שלו
150
00:13:13,661 --> 00:13:17,248
!בבקשה, שוטרים
.אין צורך להפעיל כוח
151
00:13:17,456 --> 00:13:19,792
.תני לנו לטפל בזה, מוזרה
152
00:13:22,211 --> 00:13:26,090
בחייכם. הוא פשוט ילד מסכן
.מתקופת המטופשים
153
00:13:26,131 --> 00:13:28,759
תרחיקי את האף הגדול
.שלך מזה, גלגל-עין
154
00:13:28,759 --> 00:13:31,804
.אף אחד לא לועג על האף שלי
155
00:13:42,273 --> 00:13:45,651
.לעזאזל
.אתם לגמרי יצאתם מכלל שליטה-
156
00:13:45,859 --> 00:13:48,153
.זאת העבודה שלנו
.אנחנו שוטרי שלום
157
00:13:48,362 --> 00:13:50,364
.כן, את מכירה את החוק
158
00:13:50,406 --> 00:13:52,408
אתה צריך לעשות"
".מה שאתה צריך לעשות
159
00:13:57,121 --> 00:13:59,164
!הו, אנחנו לכודים
160
00:14:01,542 --> 00:14:06,297
רגע! אתה מכופף, נכון? נוכל
.לצאת מכאן אם תכופף את המוטות
161
00:14:06,547 --> 00:14:11,051
תהייה רציני, גליל-עור! אני
.מתוכנת לכופף רק למטרות בנייה
162
00:14:11,093 --> 00:14:14,722
?מה אני נראה, כמו מכופף מסלק
?למי אכפת לשם מה תוכנתת-
163
00:14:14,930 --> 00:14:18,100
אם מישהו היה מתכנת אותך
?לקפוץ מגשר, היית עושה זאת
164
00:14:18,142 --> 00:14:20,269
.אני צריך לבדוק בתכנות שלי
165
00:14:20,644 --> 00:14:21,645
!כן
166
00:14:21,895 --> 00:14:24,440
!תפתחו
.קדימה, בנדר-
167
00:14:24,648 --> 00:14:26,817
זה בידיים שלך להחליט
.החלטות שלך בחיים
168
00:14:27,067 --> 00:14:30,154
זה מה שמפריד אנשים
...ורובוטים מחיות
169
00:14:30,404 --> 00:14:33,449
.וחיות-רובוטיות
!אתה מלא בשטויות, פריי-
170
00:14:36,994 --> 00:14:39,705
.היה לך נימוק משכנע, פריי
171
00:14:44,877 --> 00:14:47,713
!קדימה, בנדר
!אתה יכול לעשות זאת
172
00:14:47,755 --> 00:14:51,216
.לא יכול
!אני לא יכול לעשות זאת
173
00:14:52,426 --> 00:14:53,469
!כן
174
00:14:54,470 --> 00:14:58,640
צדקת, פריי. מעכשיו, אני
,מתכוון לכופף מה שאני רוצה
175
00:14:58,849 --> 00:15:00,893
,מתי שאני רוצה
.את מי שאני רוצה
176
00:15:01,143 --> 00:15:04,688
!אני בלתי ניתן לעצירה
177
00:15:14,372 --> 00:15:16,832
.אני לא יודע איך עשית זאת
178
00:15:23,172 --> 00:15:25,508
!חכו
!לא תודה-
179
00:15:29,762 --> 00:15:32,973
נראה שאחד מאיתנו יצטרך
.לכופף את הרשת הזאת
180
00:15:44,527 --> 00:15:47,696
!אלוהים ישמור
?מה זה
181
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
אלו ההריסות המרקיבות
.של ניו-יורק הישנה
182
00:15:51,951 --> 00:15:53,536
.ברוך הבא הביתה, חבר
183
00:15:55,496 --> 00:16:00,209
.זו השכונה הישנה שלי
.אחי, זה מעלה הרבה זכרונות
184
00:16:00,418 --> 00:16:01,877
.תשאיר אותם לעצמך
185
00:16:03,295 --> 00:16:07,341
לכאן הבאתי את חברה
.שלי לדייט הראשון שלנו
186
00:16:16,350 --> 00:16:21,230
אלוהים! היא הלכה. כל מי
.שהכרתי או שחיבבתי הלך
187
00:16:21,438 --> 00:16:23,107
.חכה, הנה מישהי שאתה מכיר
188
00:16:25,484 --> 00:16:28,654
?אינך יכולה לעזוב אותי לנפשי
.אני כבר אומלל מספיק
189
00:16:28,988 --> 00:16:33,617
,אני יודעת שזה לא הרבה נחמה
.אבל אני מבינה איך אתה מרגיש
190
00:16:33,826 --> 00:16:38,038
,אני יודע שאת לא. אין לי בית
.אין לי משפחה. -אין חברים
191
00:16:38,289 --> 00:16:39,999
.כל העולם שלי נעלם
192
00:16:40,207 --> 00:16:43,878
את לא באמת יכולה להבין איך
.זה מרגיש להיות כל כך לבד
193
00:16:44,295 --> 00:16:49,049
אני מבינה. אני החייזרית עם
.עין-אחת בכל הפלנטה הזה
194
00:16:49,300 --> 00:16:51,760
.הוריי נטשו אותי כאן כתינוקת
195
00:16:51,760 --> 00:16:54,179
אני אפילו לא יודעת
.מאיזה גלקסיה הם באו
196
00:16:54,388 --> 00:16:57,558
אני יודעת איך זה
.מרגיש להיות לבד
197
00:17:00,019 --> 00:17:04,565
לילה, אני לא מבין את העולם
.הזה, אבל ברור שאת כן
198
00:17:04,815 --> 00:17:06,191
.אז אני מוותר
199
00:17:06,442 --> 00:17:10,738
אם את באמת חושבת שאני צריך
.להיות שליח, אני אעשה זאת
200
00:17:17,661 --> 00:17:18,537
!השבב שלך
201
00:17:19,538 --> 00:17:21,582
?מה את עושה
.מתפטרת-
202
00:17:21,832 --> 00:17:25,002
?למה
.בגלל שתמיד רציתי-
203
00:17:25,252 --> 00:17:27,880
פשוט אף פעם לא הבנתי
.זאת עד שפגשתי אותך
204
00:17:32,843 --> 00:17:35,095
?מה הבעיה שלך
205
00:17:35,304 --> 00:17:38,933
.פשוט רציתי להיות חלק מהרגע
!היי, הוא גנב את הטבעת שלי-
206
00:17:39,183 --> 00:17:40,726
.מצטער
207
00:17:41,018 --> 00:17:44,521
טוב, זה פותר את התעלומה
.על הטבעת החסרה
208
00:17:44,772 --> 00:17:46,982
.זה דורש משקה
209
00:17:48,275 --> 00:17:52,404
,אני לא רוצה להרוס את המסיבה
.אבל כולנו עריקי-עבודה עכשיו
210
00:17:52,613 --> 00:17:56,367
.אנחנו מובטלים ואין לנו לאן ללכת
,תיקון: אנחנו מובטלים-
211
00:17:56,575 --> 00:17:59,578
אבל יש לנו קרוב משפחה זקן
.שאפשר לגנוב ממנו
212
00:18:03,040 --> 00:18:04,750
.היי, אני הראש של דיק קלארק
213
00:18:05,000 --> 00:18:10,339
ברוכים הבאים לערב ראש השנה
.מיוחד לשנת 3000
214
00:18:16,011 --> 00:18:19,056
?מי אתה
.אני הדוד פריי מהעבר-
215
00:18:19,306 --> 00:18:22,851
.אין לי שום דוד בשם פריי
!יש לך עכשיו-
216
00:18:26,355 --> 00:18:31,777
!בשם אלוהים, אני באמת אחיינך
!זה בהחלט לא ייאמן
217
00:18:32,152 --> 00:18:35,239
?אנחנו יכולים לקבל קצת כסף
.הו, אלי, לא-
218
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
.תנו לי לעשות לכם סיבוב
219
00:18:39,118 --> 00:18:42,246
זה שולחן המעבדה שלי
.וזה שרפרף העבודה שלי
220
00:18:42,496 --> 00:18:44,957
ושם זאת החללית
.הבין-גלקטית שלי
221
00:18:45,207 --> 00:18:49,545
וכאן אני שומר
.חוטי-מתכת מגוונים
222
00:18:50,462 --> 00:18:54,341
!חללית אמיתית
.עיצבתי אותה בעצמי-
223
00:18:54,591 --> 00:18:58,137
תנו לי להראות לכם את סוגי חוטי
.המתכת השונים שהשתמשתי בהם
224
00:18:59,596 --> 00:19:03,058
!הקשיבו, עריקי-עבודה
!צאו עם הידיים למעלה
225
00:19:03,267 --> 00:19:07,062
.אתם מוקפים חלקית
!לא-
226
00:19:08,605 --> 00:19:10,190
.תתפוס את הבטלנים האלו
227
00:19:10,732 --> 00:19:13,861
.אנחנו מתים
?לא נוכל לברוח עם החללית-
228
00:19:14,069 --> 00:19:17,281
אני משאר שזה אפשרי
.מבחינה טכנית
229
00:19:17,489 --> 00:19:19,992
.למרות שאני כבר בפיג'מה שלי
230
00:19:25,664 --> 00:19:27,040
.אני אוציא אותנו מכאן
231
00:19:33,630 --> 00:19:36,341
?מישהו יכול לנהוג עם מוט-היגוי
.אני יכולה-
232
00:19:36,550 --> 00:19:39,469
כל עוד אני לא צריכה
.לחנות מאחורי רכב
233
00:19:46,977 --> 00:19:50,898
,אם הם ינסו להמריא
.תן להם מנת לייזר מלאה
234
00:19:53,942 --> 00:19:55,485
.תתכוננו להמראה
235
00:19:55,694 --> 00:19:57,529
.עשר
.תשע-
236
00:19:59,239 --> 00:20:00,115
!שבע
237
00:20:01,867 --> 00:20:02,910
!חמש
238
00:20:03,118 --> 00:20:04,036
.ארבע
239
00:20:04,286 --> 00:20:06,413
.שלוש
.שתיים-
240
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
!אחד
!זינוק חללית-
241
00:20:17,007 --> 00:20:19,176
!אש! אש
242
00:20:21,929 --> 00:20:24,306
.איני יכול לראות כלום
.אבל יפה
243
00:20:35,734 --> 00:20:39,196
אני מניח שבלי עבודות
.נהייה פליטים לתמיד
244
00:20:39,237 --> 00:20:40,697
.לא בהכרח
245
00:20:40,906 --> 00:20:45,911
אם יש סיכוי, האם אתם מעוניינים
?להיות צוות החללית החדש שלי
246
00:20:46,119 --> 00:20:48,914
?צוות חדש
?מה קרה לצוות הישן
247
00:20:49,122 --> 00:20:52,042
...הבנים המסכנים של
.זה לא חשוב
248
00:20:52,292 --> 00:20:54,753
מה שחשוב זה שאני
.צריך צוות חדש
249
00:20:55,003 --> 00:20:57,798
?מישהו מעוניין
!כן! כן-
250
00:20:58,006 --> 00:21:00,092
!זו בדיוק העבודה שתמיד רציתי
251
00:21:00,342 --> 00:21:04,680
תודה על ההצעה, אבל אין לנו
.את שבבי העבודה הנכונים
252
00:21:04,888 --> 00:21:06,264
.זאת לא בעיה
253
00:21:06,515 --> 00:21:10,727
אם יש מזל, הצלתי את השבבים
.מהצוות הקודם שלי
254
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
!גדול
255
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
אנחנו נעוף בחלל, נילחם במפלצות
?ונלמד נשים חייזריות לאהוב
256
00:21:19,861 --> 00:21:23,573
אם בזה אתה מתכוון
.להעביר מטען, אז כן
257
00:21:23,824 --> 00:21:27,369
זה עסק ביתי קטן שפתחתי
.כדי לממן את המחקר שלי
258
00:21:27,411 --> 00:21:29,371
!מגניב
?מה תהייה העבודה שלי
259
00:21:29,579 --> 00:21:35,001
אתה תהייה אחראי לוודא
.שהמטען מגיע אל מחוז חפצו
260
00:21:35,585 --> 00:21:40,340
?אז אני אהיה שליח
!בדיוק-
261
00:21:41,133 --> 00:21:45,220
!בסדר
!אני שליח
262
00:21:53,270 --> 00:21:58,400
basbosa :תורגם וסונכרן ע"י
263
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
סונכרן לגרסה זו בלעדית עבור
www.HeBits.Net