- ה-31 בדצמבר, 1999 -
החלל: נראה כאילו הוא .נמשך ונמשך לעד
אבל אז אתה מגיע לסוף, וגורילה .מתחילה לזרוק חביות עלייך
- המשחק נגמר -
.וככה אתה משחק את המשחק .אתה מסריח, מפסידן-
.פריי! פיצה יוצאת !קדימה
- הפיצה של פנוצ'י - - !לא לתת טיפ לשליח -
!מישל! מותק ?לאן את הולכת
.זה לא הולך, פריי !אשים את הדברים שלך על המדרכה
אני שונא את חיי, אני שונא .את חיי, אני שונא את חיי
!שנה טובה
- קריוגניקה שימושית - - שום הפסקות חשמל מאז 1997 -
...הלו? משלוח פיצה בשביל
".איי. סי. ווינר"
!הו, לעזאזל
תמיד חשבתי שבשלב זה בחיי .אני אהיה זה שאעשה שיחות מתיחה
.לחיי עוד מילניום גרוע
!עשר
!אחד
- אלף שנים -
?...מה לע
.אלוהים .זה העתיד
,ההורים שלי, שותפי לעבודה .החברה שלי
.לא אראה שוב אף אחד מהם
!יאהו
- פיוצ'ראמה פרק 1 עונה 1 - - טייס חלל 3000 -
!ברוך הבא לעולם של מחר
למה אתה תמיד חייב להגיד ?את זה בצורה כזאת
מעולם לא שמעת על דבר ?קטן בשם כושר-משחק
.בוא, הגורל שלך ממתין
- קצין מטלות הגורל -
.שיהיה לך עתיד נחמד
.מגניב, בדיוק כמו בסטאר-טרק
.צהריים טובים, אדוני
?שם .פריי-
.אני לילה ,עכשיו, זה ערב ראש השנה
אז הייתי רוצה להחליט על גורלך .בזריזות ולעוף מכאן
?אפשר לשאול אותך שאלה .כל עוד זה לא לגבי העין שלי-
?זה לגבי העין שלי .בערך-
.פשוט תשאל את השאלה ?מה הקטע עם העין-
?אני חייזרית, בסדר .בוא נעזוב את הנושא
מגניב! חייזרית! האם הגזע ?שלך השתלט על כדור הארץ
.לא, אני פשוט עובדת כאן
- !שנה טובה 3000 -
.חכי רגע ?הספינת-אוויר הזאת מדויקת
.כן. אנחנו ב-31 בדצמבר, 2999
!אלוהים !מיליון שנה
אני בטוחה שזה מאוד .מדאיג אותך
,את יודעת, זה צריך להיות .אבל למעשה, אני שמח
לא היה לי בשביל מה לחיות ,בחיי הקודמים. הייתי תפרן
,הייתה לי עבודה משפילה
והתחלתי לחשוד שאולי החברה .שלי בוגדת בי
טוב, לפחות כאן .יתנהגו אלייך בכבוד
.תתפשט ותעלה על הפרובולטור
מעניין. בדיקת הדנ"א שלך .מראה קרוב משפחה אחד שחי
הוא האחיין של האחיין של האחיין .של האחיין של האחיין שלך
!זה נפלא ?מה שמו של הבחור
.'פרופסור יוברט פארנסוורת
את יודעת, אני הבחור הכי .בר-מזל בכל העתיד
ניתנה לי הזדמנות שנייה, והפעם .אני לא אהיה מפסידן מוחלט
?מה זה .מטלת העבודה הקבועה שלך-
?שליח !לא! לא שוב
.בבקשה, כל דבר אחר !תוריד את הידיים שלך ממני-
אתה מונית לעבודה שאתה .הכי טוב בה. בדיוק כמו כולם
ומה אם אני אסרב? -אז אתה .(תשוגר (נשמע כמו: תפוטר
.טוב .מתוך תותח אל השמש-
!אבל אני לא אוהב להיות שליח
זה קשה. הרבה אנשים ,לא אוהבים את עבודתם
.אבל אנחנו עושים אותה בכל זאת
אתה צריך לעשות .מה שאתה צריך לעשות
.עכשיו, תושיט לי את היד שלך
.אני אשתיל את שבב העבודה שלך .זה יתייג אותך לתמיד כשליח
!תרחיקי את הדבר הזה ממני
!תעמוד במקום, לעזאזל .אין לי ראיית עומק מספיק טובה
יש לך חמש שניות להוציא ...אותי מכאן. אחד
.להתראות בעוד 1000 שנים
- חמש דקות -
.את חייבת לי
.אולם המוטציות ברדיו סיטי
!מגניב
?אקספרס בכל העיר
.תיירים
.תא טלפון .אוכל להתקשר לאחיין שלי
רובוט חי אמיתי! או שזה תחפושת ?חסרת ערך לשנה החדשה
תנגוס בתחת המתכת .המבריק שלי
.הוא לא נראה לי כל כך מבריק .מבריק יותר משלך, שקית בשר-
- תא התאבדות -
.תקשיב אחי, אני ממהר .בוא ננסה שניים במחיר אחד
.בבקשה תבחר את אופן המוות
"זריז ולא מכאיב" ."או "איטי ונוראי
.רציתי לעשות שיחת גוביינא
."בחרת ב"איטי ונוראי
!בחירה טובה
!תעשי לי את זה, מותק
- בשימוש -
!קדימה! קדימה !תהרוג אותי כבר
.דרך אגב, שמי בנדר ?הצילו! מה קורה-
.אתה כעת מת ."תודה שהשתמשת ב"לעצור וליפול
תא ההתאבדות המועדף .על אמריקה מאז 2008
.רמאות מסריחה ונתעבת
.אין לי עוד תוכניות להיום !בוא נלך להשתכר
!שתיים, שלוש... היי
!ברוך הבא לעולם של מחר
.תשתוק, טרי
.זה לא קביל, לילה
את חייבת למצוא את מר פריי .הזה ולהתקין את השבב שלו
תראה, הוא פשוט אפס .שלא רוצה להיות שליח
אני באמת מעדיפה .לא להכריח אותו
טוב, זאת העבודה שלך, בין אם .את אוהבת אותה ובין אם לא
וזאת העבודה שלי לגרום ,לך לעשות את העבודה שלך
בין אם אני אוהב את זה .ובין אם לא
!ואני כן אוהב! מאוד .עכשיו תחזרי לעבודה
.החיים טובים
?למה שרובוט יצטרך לשתות .אני לא צריך לשתות-
.אני יכול להפסיק מתי שאני רוצה
?אז הם עשו אותך שליח, אה .זה גרוע בדיוק כמו העבודה שלי
?באמת, במה אתה עובד, בנדר .(אני מכופף (גם: בנדר-
.אני מכופף קורות פלדה .זה כל מה שתוכנתתי לעשות
?אתה טוב בזה .אתה צוחק? אני הייתי כוכב-
.אני יכול לכופף קורה לכל זווית ,שלושים מעלות, 32 מעלות
...רק תגיד. 31
אבל לא יכולתי להמשיך לחיות .כשגיליתי בשביל מה היו הקורות
?מה .תאי התאבדות-
.פריי, זה היה תענוג לפגוש אותך
.אני הולך להרוג את עצמי .חכה! אתה החבר היחיד שיש לי-
?אתה באמת רוצה חבר רובוט .כן, מאז שהייתי בן 6-
בסדר, אבל אני לא רוצה שאנשים .יחשבו שאנחנו רובוסקסואלים
,אז אם מישהו שואל .אתה תוכנת ניפוי השגיאות שלי
.הו, לא .זאת הציקלופ
!אל תסתכל! אל תסתכל .אני לא מסתכל-
,כאן קצינה 1 בי-די.איי .מבקשת תגבורת
.נהייה שם תוך חמש דקות
!נוכל להסתתר כאן !זה חופשי בימי שלישי
.ברוכים הבאים למוזיאון הראשים .אני לאונרד נימוי
!?ספוק
.היי, תעשה את הדבר
.אני לא עושה את זה יותר .זה לא יאומן-
?מה אתם הראשים עושים כל היום
אנחנו חולקים את התבונה שלנו .עם אלו שמחפשים אותה
.אלו חיים של כבוד דומם
!זמן לאוכל
אני מצטערת, אבל אני מוכרחה .להתקין את שבב העבודה שלך
כן, אז אם את מצטערת ?למה את עושה את זה
זאת העבודה שלי. אתה צריך .לעשות מה שאתה צריך לעשות
!תיזהר
.זהו זה .אתה התחלת את הרשימה שלי
!למטה! נשיא רע
.בסדר, חבר .תתרחק מהראש
אני ישים את המאה ה-24 .על התחת שלו
!בבקשה, שוטרים .אין צורך להפעיל כוח
.תני לנו לטפל בזה, מוזרה
בחייכם. הוא פשוט ילד מסכן .מתקופת המטופשים
תרחיקי את האף הגדול .שלך מזה, גלגל-עין
.אף אחד לא לועג על האף שלי
.לעזאזל .אתם לגמרי יצאתם מכלל שליטה-
.זאת העבודה שלנו .אנחנו שוטרי שלום
.כן, את מכירה את החוק
אתה צריך לעשות" ".מה שאתה צריך לעשות
!הו, אנחנו לכודים
רגע! אתה מכופף, נכון? נוכל .לצאת מכאן אם תכופף את המוטות
תהייה רציני, גליל-עור! אני .מתוכנת לכופף רק למטרות בנייה
?מה אני נראה, כמו מכופף מסלק ?למי אכפת לשם מה תוכנתת-
אם מישהו היה מתכנת אותך ?לקפוץ מגשר, היית עושה זאת
.אני צריך לבדוק בתכנות שלי
!כן
!תפתחו .קדימה, בנדר-
זה בידיים שלך להחליט .החלטות שלך בחיים
זה מה שמפריד אנשים ...ורובוטים מחיות
.וחיות-רובוטיות !אתה מלא בשטויות, פריי-
.היה לך נימוק משכנע, פריי
!קדימה, בנדר !אתה יכול לעשות זאת
.לא יכול !אני לא יכול לעשות זאת
!כן
צדקת, פריי. מעכשיו, אני ,מתכוון לכופף מה שאני רוצה
,מתי שאני רוצה .את מי שאני רוצה
!אני בלתי ניתן לעצירה
.אני לא יודע איך עשית זאת
!חכו !לא תודה-
נראה שאחד מאיתנו יצטרך .לכופף את הרשת הזאת
!אלוהים ישמור ?מה זה
אלו ההריסות המרקיבות .של ניו-יורק הישנה
.ברוך הבא הביתה, חבר
.זו השכונה הישנה שלי .אחי, זה מעלה הרבה זכרונות
.תשאיר אותם לעצמך
לכאן הבאתי את חברה .שלי לדייט הראשון שלנו
אלוהים! היא הלכה. כל מי .שהכרתי או שחיבבתי הלך
.חכה, הנה מישהי שאתה מכיר
?אינך יכולה לעזוב אותי לנפשי .אני כבר אומלל מספיק
,אני יודעת שזה לא הרבה נחמה .אבל אני מבינה איך אתה מרגיש
,אני יודע שאת לא. אין לי בית .אין לי משפחה. -אין חברים
.כל העולם שלי נעלם
את לא באמת יכולה להבין איך .זה מרגיש להיות כל כך לבד
אני מבינה. אני החייזרית עם .עין-אחת בכל הפלנטה הזה
.הוריי נטשו אותי כאן כתינוקת
אני אפילו לא יודעת .מאיזה גלקסיה הם באו
אני יודעת איך זה .מרגיש להיות לבד
לילה, אני לא מבין את העולם .הזה, אבל ברור שאת כן
.אז אני מוותר
אם את באמת חושבת שאני צריך .להיות שליח, אני אעשה זאת
!השבב שלך
?מה את עושה .מתפטרת-
?למה .בגלל שתמיד רציתי-
פשוט אף פעם לא הבנתי .זאת עד שפגשתי אותך
?מה הבעיה שלך
.פשוט רציתי להיות חלק מהרגע !היי, הוא גנב את הטבעת שלי-
.מצטער
טוב, זה פותר את התעלומה .על הטבעת החסרה
.זה דורש משקה
,אני לא רוצה להרוס את המסיבה .אבל כולנו עריקי-עבודה עכשיו
.אנחנו מובטלים ואין לנו לאן ללכת ,תיקון: אנחנו מובטלים-
אבל יש לנו קרוב משפחה זקן .שאפשר לגנוב ממנו
.היי, אני הראש של דיק קלארק
ברוכים הבאים לערב ראש השנה .מיוחד לשנת 3000
?מי אתה .אני הדוד פריי מהעבר-
.אין לי שום דוד בשם פריי !יש לך עכשיו-
!בשם אלוהים, אני באמת אחיינך !זה בהחלט לא ייאמן
?אנחנו יכולים לקבל קצת כסף .הו, אלי, לא-
.תנו לי לעשות לכם סיבוב
זה שולחן המעבדה שלי .וזה שרפרף העבודה שלי
ושם זאת החללית .הבין-גלקטית שלי
וכאן אני שומר .חוטי-מתכת מגוונים
!חללית אמיתית .עיצבתי אותה בעצמי-
תנו לי להראות לכם את סוגי חוטי .המתכת השונים שהשתמשתי בהם
!הקשיבו, עריקי-עבודה !צאו עם הידיים למעלה
.אתם מוקפים חלקית !לא-
.תתפוס את הבטלנים האלו
.אנחנו מתים ?לא נוכל לברוח עם החללית-
אני משאר שזה אפשרי .מבחינה טכנית
.למרות שאני כבר בפיג'מה שלי
.אני אוציא אותנו מכאן
?מישהו יכול לנהוג עם מוט-היגוי .אני יכולה-
כל עוד אני לא צריכה .לחנות מאחורי רכב
,אם הם ינסו להמריא .תן להם מנת לייזר מלאה
.תתכוננו להמראה
.עשר .תשע-
!שבע
!חמש
.ארבע
.שלוש .שתיים-
!אחד !זינוק חללית-
!אש! אש
.איני יכול לראות כלום .אבל יפה
אני מניח שבלי עבודות .נהייה פליטים לתמיד
.לא בהכרח
אם יש סיכוי, האם אתם מעוניינים ?להיות צוות החללית החדש שלי
?צוות חדש ?מה קרה לצוות הישן
...הבנים המסכנים של .זה לא חשוב
מה שחשוב זה שאני .צריך צוות חדש
?מישהו מעוניין !כן! כן-
!זו בדיוק העבודה שתמיד רציתי
תודה על ההצעה, אבל אין לנו .את שבבי העבודה הנכונים
.זאת לא בעיה
אם יש מזל, הצלתי את השבבים .מהצוות הקודם שלי
!גדול
אנחנו נעוף בחלל, נילחם במפלצות ?ונלמד נשים חייזריות לאהוב
אם בזה אתה מתכוון .להעביר מטען, אז כן
זה עסק ביתי קטן שפתחתי .כדי לממן את המחקר שלי
!מגניב ?מה תהייה העבודה שלי
אתה תהייה אחראי לוודא .שהמטען מגיע אל מחוז חפצו
?אז אני אהיה שליח !בדיוק-
!בסדר !אני שליח
basbosa :תורגם וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו בלעדית עבור www.HeBits.Net