1
00:00:08,369 --> 00:00:10,883
<i>מערכת ננס שחור</i>

2
00:00:11,049 --> 00:00:13,609
<i>החלל העמוק ביותר</i>

3
00:00:20,889 --> 00:00:23,119
<i>מערכת ננס סגול</i>

4
00:00:23,289 --> 00:00:25,564
<i>חלל עמוק במקצת</i>

5
00:00:46,745 --> 00:00:49,803
<i>ברוכים הבאים
"ל"מארס ווגאס</i>

6
00:00:50,343 --> 00:00:56,755
פ    י    ו    צ'    ר    מ    ה

7
00:00:59,782 --> 00:01:00,984
<i>ונושיאן</i>

8
00:01:01,646 --> 00:01:03,364
<i>אקסקליבוט</i>

9
00:01:04,581 --> 00:01:06,014
<i>בוטני ביי</i>

10
00:01:12,322 --> 00:01:14,040
<i>אכול ככל יכולתך
!שלשול מובטח</i>

11
00:01:19,522 --> 00:01:21,240
<i>מיראז'יו</i>

12
00:01:31,242 --> 00:01:32,311
<i>רדיו שק
בטרי קלאב</i>

13
00:01:40,076 --> 00:01:41,849
<i>בגאלו ביל"ז</i>

14
00:01:42,481 --> 00:01:46,289
<i>פיוצ'רמה
עידן חדש וירוק</i>

15
00:01:48,212 --> 00:01:51,716
נקרע, תוקן וסונכרן
quicki על ידי

16
00:01:51,718 --> 00:01:54,454
.וואו, מארס וגאס

17
00:01:54,621 --> 00:01:57,055
.לחיי העיר הנצחית

18
00:01:57,221 --> 00:02:00,054
!שתיים, אחת, אפס

19
00:02:01,741 --> 00:02:02,730
!יש

20
00:02:02,901 --> 00:02:05,017
!ישר לגיהינום, עירזבל

21
00:02:12,097 --> 00:02:15,134
,כאן, במדבר
.נבנה וגאס גדולה וטובה יותר

22
00:02:15,297 --> 00:02:16,810
.אמבטיות בגודל אוקיינוסים

23
00:02:16,977 --> 00:02:18,535
.זונות בגודל שומרי ראש

24
00:02:19,097 --> 00:02:20,086
!המבורגר

25
00:02:22,617 --> 00:02:23,606
<i>"תחנת "חולות מרכז</i>

26
00:02:23,777 --> 00:02:26,211
.נא לשמור מרחק מהמלתעות

27
00:02:32,675 --> 00:02:35,633
.אם צריך מכופפי פלדה אני מכיר מישהו

28
00:02:36,155 --> 00:02:40,592
?מה יהיה שם, אבא
.זה נווה מדבר-

29
00:02:40,755 --> 00:02:43,872
."שם יקום מלון "נווה מדבר

30
00:02:45,955 --> 00:02:48,230
.אכלת אותה, אמא אדמה

31
00:02:49,209 --> 00:02:51,882
.בואו נכניס להם בשיא הכוח

32
00:02:52,049 --> 00:02:53,084
!מאדים זקוק לנשים

33
00:02:53,249 --> 00:02:54,921
שימרו על הירוק בכוכב האדום

34
00:02:55,089 --> 00:02:57,319
אקו-מניאק

35
00:02:57,609 --> 00:02:59,122
?מי אתן, נשים רעשניות

36
00:02:59,642 --> 00:03:04,113
אני פרידה ווטרפול, מנהיגת
.הקולקטיב האקו-פמיניסטי גריניוריטה

37
00:03:04,282 --> 00:03:07,991
לא ניתן לגברים להרוס
.את המדבר הנשי היפהפה הזה

38
00:03:08,162 --> 00:03:10,392
!אני ליאו וונג, ואני אומר: בום

39
00:03:23,165 --> 00:03:25,474
?היי, מה קרה לתליון הפמיניסטי שלי

40
00:03:25,645 --> 00:03:28,239
?ואיפה המגאפון הפמיניסטי שלי

41
00:03:30,405 --> 00:03:32,316
?הוא פצוע קשה, ד"ר זוידברג

42
00:03:33,219 --> 00:03:36,211
.אני... אני לא יודע איך לומר זאת

43
00:03:36,419 --> 00:03:39,092
!פריי מת

44
00:03:39,259 --> 00:03:41,819
!אוי, אלוהים
!לא-

45
00:03:43,539 --> 00:03:45,291
.רגע, לא מת. ההיפך

46
00:03:45,459 --> 00:03:46,733
.כלבות אקולוגיות

47
00:03:46,899 --> 00:03:51,017
אי אפשר אפילו לרסס נגד עיטים
.בלי להרגיז את המשוגעים האלה

48
00:03:54,625 --> 00:03:56,775
...רגע אחד. לפני שמתחילים לבנות

49
00:03:56,945 --> 00:03:59,937
צריך לוודא שלא פוגעים
?במינים מקומיים, לא

50
00:04:00,105 --> 00:04:02,141
?את מתכוונת לסקר סביבתי

51
00:04:02,305 --> 00:04:05,342
.הוזמן ובוצע, על ידי מדען בכיר

52
00:04:05,505 --> 00:04:08,736
.אה, כן, כן. יש לך אור ירוק, מר וונג

53
00:04:09,247 --> 00:04:11,556
המקום הזה מת
.כמו החתול של שנה שעברה

54
00:04:11,727 --> 00:04:15,879
לא נכון! יש חיים יקרי ערך
.בשלולית הטינופת הזאת

55
00:04:17,967 --> 00:04:20,720
,סיפרינידון מרטיוס
.עלוקת הרפש המדברית

56
00:04:20,887 --> 00:04:25,438
למרבה הפלא, המין כולו חי
.בשלולית הצחנה הזעירה הזו

57
00:04:25,607 --> 00:04:30,237
הריגת העלוקות תהיה קלה יותר
.מהשמדת סוסי הפוני

58
00:04:34,969 --> 00:04:35,958
.רגע אחד

59
00:04:36,129 --> 00:04:39,201
העלוקות אולי פחות חמודות
...מדובי פנדה ומטריבלים

60
00:04:39,369 --> 00:04:42,327
אבל ליצורים המסכנים
...הנתונים בסכנת הכחדה מגיע

61
00:04:42,489 --> 00:04:43,604
!עופי ממני

62
00:04:43,809 --> 00:04:48,837
,אני אטפל בה, בכפותיי הנאמנות
.הכבדות והמרסקות

63
00:04:49,169 --> 00:04:50,443
!לא, אל תהרוג אותה

64
00:04:50,609 --> 00:04:53,248
...אנחנו חייבים לשמר את ה

65
00:04:53,409 --> 00:04:54,478
<i>רעל
מלט</i>

66
00:04:58,529 --> 00:05:02,488
.הנה, הן כבר לא בסכנת הכחדה
.הן נכחדו

67
00:05:03,605 --> 00:05:07,883
.לא ולא. אני הצלתי אחת מהן
...אגדל אותה ואטפל בה

68
00:05:08,045 --> 00:05:10,434
.כדי שהעולם יידע תמיד מה איבדנו

69
00:05:10,605 --> 00:05:12,755
.גוש טינופת שכמותך

70
00:05:16,085 --> 00:05:18,360
.לא. הרגתי אותה

71
00:05:18,525 --> 00:05:20,516
...היא היתה האחרונה מסוגה, ואני

72
00:05:20,685 --> 00:05:22,437
!... בת

73
00:05:22,605 --> 00:05:24,436
...תעזבי אותי, חתיכת

74
00:05:27,005 --> 00:05:29,439
.מסכנה קטנה

75
00:05:34,704 --> 00:05:37,138
.שמע, פריי
...אם תבטיח לא לתבוע אותי

76
00:05:37,304 --> 00:05:40,853
אתן לך אסימון כניסה חינם
.לטורניר פוקר

77
00:05:41,024 --> 00:05:42,377
.הוא לקח את זה. כולכם ראיתם

78
00:05:42,635 --> 00:05:46,389
.אולי ראינו ואולי לא
?מה יוצא לי מכל הסיפור הזה

79
00:05:46,555 --> 00:05:49,353
.טוב, בסדר
...תחזרו כשווגאס החדשה תיפתח

80
00:05:49,515 --> 00:05:53,633
ואתן לכולכם חדרים חינם, ארוחה חינם
.וכרטיסים חינם לסלין דיון

81
00:05:54,674 --> 00:05:58,633
קח בחזרה את הכרטיסים לסלין דיון
.ועשינו עסק

82
00:05:59,474 --> 00:06:01,305
.בסדר לעזאזל. סגרנו

83
00:06:01,474 --> 00:06:03,465
!יש
!שיחקתי אותה-

84
00:06:03,634 --> 00:06:05,625
<i>וגאס החדשה
פתיחה חגיגית מחודשת</i>

85
00:06:07,714 --> 00:06:09,511
<i>ואנג
מלון וקזינו</i>

86
00:06:12,274 --> 00:06:14,993
.זהירות, וגאס. יש לי שיטה

87
00:06:17,114 --> 00:06:18,911
לא תקין -לא תקין -אין החזרים

88
00:06:19,074 --> 00:06:20,951
.פשטתי רגל

89
00:06:22,358 --> 00:06:25,031
.בדיוק כמו שאמרת, הרמס
.פתטי אבל חמוד

90
00:06:25,198 --> 00:06:27,632
.כן... מה? אני לא אמרתי דבר כזה

91
00:06:27,798 --> 00:06:31,916
.אני לא מתנהג מוזר, לילה
?למה כולם מדברים בבת אחת

92
00:06:32,078 --> 00:06:35,434
.תירגע ותפסיק לקדוח במוח, פריי
...כן, אולי אתה זקוק ל-

93
00:06:35,598 --> 00:06:38,988
.את צודקת, איימי
.אולי אני באמת זקוק לאוויר צח

94
00:06:39,598 --> 00:06:41,429
.הוא מדאיג אותי, בחיי

95
00:06:41,598 --> 00:06:44,795
,אבל לא עד כדי כך שאפסיק להמר
.ולו לשנייה

96
00:06:49,718 --> 00:06:51,709
!ניצחת, לעזאזל

97
00:06:53,318 --> 00:06:56,071
.הכל בזכות פרק היד

98
00:07:04,789 --> 00:07:08,304
זה די פשוט: משלמים
.את המשכנתא בכרטיס האשראי

99
00:07:08,789 --> 00:07:12,259
.קולות, תמיד צועקים
.מי אמר את זה? אני לא מטורף

100
00:07:12,429 --> 00:07:15,546
!די! תפסיקו לדבר בתוכי

101
00:07:15,709 --> 00:07:18,269
?קולות מטרידים אותך
.גם אני עברתי את זה

102
00:07:18,429 --> 00:07:20,465
.אתה זקוק לאחד כזה

103
00:07:20,629 --> 00:07:25,987
כובע מנייר אלומיניום? מובן שהוא אוהב
?נקניק. מה בנוגע לאשכים של הכלב

104
00:07:28,868 --> 00:07:31,428
.היי, זה עבד. הקולות השתתקו

105
00:07:31,588 --> 00:07:35,786
!יש להם מבחר עצום של קרבורטורים
.רגע, רגע

106
00:07:40,468 --> 00:07:43,107
.'עכשיו טוב יותר. שמי האץ
.'היי, האץ-

107
00:07:44,254 --> 00:07:46,563
מה הקטע של הקולות
?המעצבנים האלה

108
00:07:46,734 --> 00:07:48,486
?הסתימות שלי קולטות תכניות אירוח

109
00:07:48,654 --> 00:07:53,444
לא, לא... האמת היא
.שאלה מחשבות של אנשים אחרים

110
00:07:53,614 --> 00:07:54,649
.אתה קורא מחשבות

111
00:07:56,534 --> 00:07:58,604
!אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

112
00:07:58,774 --> 00:08:00,730
.בעצם, זה היה די ברור

113
00:08:00,894 --> 00:08:02,805
.אתה לא מאמין לי? תוריד את הקסדה

114
00:08:02,974 --> 00:08:05,693
.אני מאמין לך
.קדימה, תוריד אותה-

115
00:08:06,734 --> 00:08:09,771
?אחת, אחת. האם שומע

116
00:08:09,934 --> 00:08:11,970
.שומע חמש-חמש
?מה-

117
00:08:12,134 --> 00:08:14,626
"...אמרתי, "חמש-חמש

118
00:08:14,769 --> 00:08:16,999
,רק שאמרתי את זה במחשבה
.לא בדיבור

119
00:08:17,929 --> 00:08:20,397
מוזר. למה אני לא יכול
?לקרוא את המחשבות שלך

120
00:08:20,569 --> 00:08:23,641
.לא יודע
?רגע, מה העניין עם האגודה החשאית

121
00:08:23,809 --> 00:08:25,003
.עזוב, לא חשוב

122
00:08:25,654 --> 00:08:28,248
רק תחבוש את נייר האלומיניום
.והכל יהיה בסדר

123
00:08:28,414 --> 00:08:32,805
זה גם ימנע מהחשוכים
.לשרוף לך את המוח

124
00:08:32,974 --> 00:08:35,534
.אכן, יתרון לא מבוטל
...ואף פעם, אף פעם-

125
00:08:35,694 --> 00:08:40,927
,אל תספר שאתה יודע לקרוא מחשבות
...או שהחשוכים יחסלו אותך ב

126
00:08:42,681 --> 00:08:44,797
.רגע. שמן של פיצה

127
00:08:44,961 --> 00:08:46,155
.הם יחסלו אותך בשנייה

128
00:08:49,963 --> 00:08:51,629
<i>תאטרון</i>

129
00:08:51,998 --> 00:08:52,641
<i>גירוטיקה</i>

130
00:08:52,642 --> 00:08:55,002
<i>חגיגה של חושניות ממוכנת</i>

131
00:09:05,025 --> 00:09:07,334
.לא ייאמן. תראה את הסוללות שלה

132
00:09:07,505 --> 00:09:11,942
הייתי מת לסגור עליה את המלחציים
?שלי. להקפיץ אותה קצת! מבין אותי

133
00:09:12,825 --> 00:09:15,897
.קצת צניעות, מלחציים
.זה לא מופע חשפנות

134
00:09:16,065 --> 00:09:19,296
זו תצוגה מבדרת
.של אמנות הפורנוגרפיה

135
00:09:19,953 --> 00:09:22,672
.סקיפ, אני רואה תחת של בחור

136
00:09:22,833 --> 00:09:26,792
איזה סיום מושלם
.לירח דבש מושלם, מייקל

137
00:09:26,953 --> 00:09:28,671
.אני אוהב אותך כל כך

138
00:09:28,833 --> 00:09:30,824
?המושב הזה תפוס
...האמת היא ש-

139
00:09:30,993 --> 00:09:33,188
.תטיס אליי את הכנפיים

140
00:09:33,673 --> 00:09:35,868
?מאיזה חור הגעתם, איכרים שכמותכם

141
00:09:36,033 --> 00:09:38,024
...מצפון מזרח

142
00:09:55,579 --> 00:09:57,410
...אדונים וגבירות

143
00:09:57,579 --> 00:10:00,616
קרקס החושים שלנו
...מגיע עכשיו בספינת קיטור

144
00:10:00,779 --> 00:10:03,452
.לניו אורלינס. השנה היא 2873, בערך

145
00:10:04,019 --> 00:10:07,694
יללה מעומעמת של טרומבון
...מהדהדת מבעד לערפל

146
00:10:07,859 --> 00:10:09,258
,האופף את העיר עד עתה

147
00:10:09,419 --> 00:10:12,297
.חודשים לאחר התקפת מפלצת הערפל

148
00:10:12,459 --> 00:10:15,895
תקוותנו היחידה להחזיר
,את גירוטיקוס לימי הזוהר שלו

149
00:10:16,356 --> 00:10:21,924
,עתידנו החושני
.הכל תלוי בסיחרורים של פני

150
00:10:42,035 --> 00:10:44,424
.קדימה, למקלחת, גבירותיי

151
00:10:46,221 --> 00:10:47,475
<i>פני</i>

152
00:10:49,231 --> 00:10:51,665
?כן
.אני בנדר. בואי נעשה את זה-

153
00:10:59,486 --> 00:11:00,521
?מי זה, מהאף-בי-איי

154
00:11:01,526 --> 00:11:04,165
,אתה לא הדון-בוט
?ראש מאפיית הרובוטים

155
00:11:04,326 --> 00:11:07,079
...כך אומרים. וזו אשתי האהובה, פני

156
00:11:07,246 --> 00:11:09,840
שעל כבודה אגן בגאווה
.גם במקדח חשמלי

157
00:11:10,068 --> 00:11:12,423
.אני חייב לחרבן

158
00:11:13,100 --> 00:11:14,073
<i>גברים</i>

159
00:11:17,625 --> 00:11:19,058
...זה ייקח לי קצת זמן

160
00:11:19,225 --> 00:11:21,420
,אז תעשה טובה
.תסיע את אשתי הביתה

161
00:11:22,691 --> 00:11:26,843
,זו מכונית שנוהגת מעצמה
.שב מאחור ותעשה מה שבא לך

162
00:11:30,123 --> 00:11:32,717
.אני שיכורה מהשפתיים שלך, בנדר

163
00:11:32,883 --> 00:11:36,592
זה כמו לנשק מאפרה מלאה
.כנפיים חמות

164
00:11:38,828 --> 00:11:40,546
...כן

165
00:11:45,216 --> 00:11:48,492
...כואב לי הגב
...אני לא יודע למה-

166
00:11:48,911 --> 00:11:52,586
.אוי, אלוהים. אני באמת קורא מחשבות
.יש לי כוח על-טבעי

167
00:11:52,751 --> 00:11:56,027
.בטח אפשר לעשות עם זה משהו גדול

168
00:11:56,911 --> 00:11:58,902
<i>מלתחת נשים</i>

169
00:12:00,103 --> 00:12:02,571
אני יכול לקרוא
.את המחשבות שלכן, גבירותיי

170
00:12:02,743 --> 00:12:04,176
...היי

171
00:12:06,152 --> 00:12:07,949
."סליחה, התבלבלתי עם "בלתי נראה

172
00:12:08,207 --> 00:12:10,307
<i>מחר אליפות הפוקר
פרס מיליון דולר</i>

173
00:12:10,472 --> 00:12:12,064
<i>המפסידים יילכו להופעה של סלין דיון</i>

174
00:12:12,232 --> 00:12:15,941
פוקר... אני גם קורא מחשבות
...וגם בלתי נראה

175
00:12:16,349 --> 00:12:18,863
.רגע, אני רק קורא מחשבות
.אין מצב שאני מפסיד

176
00:12:19,447 --> 00:12:20,070
<i>רישום לפוקר</i>

177
00:12:20,071 --> 00:12:22,504
.רשום אותי לטורניר, בבקשה
.אין בעיה-

178
00:12:23,415 --> 00:12:25,770
.דמי כניסה 50 אלף דולר

179
00:12:25,935 --> 00:12:26,924
... ?50 אלף

180
00:12:28,295 --> 00:12:33,574
לעזאזל. יש לי רק חסכונות חיי
.ואסימון כניסה חינם לטורניר הפוקר הזה

181
00:12:34,237 --> 00:12:36,432
.נראה לי שזה יספיק

182
00:12:36,597 --> 00:12:37,712
<i>אלזר'ס
"ב"וונג</i>

183
00:12:37,877 --> 00:12:39,276
מחיר חדש
תפריט בלתי מוגבל

184
00:12:41,797 --> 00:12:45,346
אתה מנהל רומן עם אשתו
?של ראש מאפיית הרובוטים

185
00:12:45,769 --> 00:12:47,999
.כן. היא זו שאני ממזמז עכשיו

186
00:12:50,129 --> 00:12:51,482
?השתגעת, בנדר

187
00:12:52,194 --> 00:12:55,152
.לא, פריי הוא המשוגע היחיד כאן

188
00:12:55,314 --> 00:12:57,874
.אני לא משוגע
?בטוח שאתה בסדר, פריי-

189
00:12:58,034 --> 00:13:00,309
אתה בכל זאת מסתובב
.עם נייר כסף על הראש

190
00:13:00,897 --> 00:13:04,856
.נו, אז? את מסתובבת עם עלוקה בצוואר
,ואם כבר מציצה בצוואר

191
00:13:05,017 --> 00:13:06,336
?רוצה ללכת לסרט אחר כך

192
00:13:06,497 --> 00:13:08,965
?שלום, חבר'ה. מה שלומכם הערב

193
00:13:09,137 --> 00:13:10,729
?מצוין. מה המנות המיוחדות

194
00:13:10,897 --> 00:13:14,253
...יש לנו דוב גריזלי נהדר

195
00:13:14,856 --> 00:13:18,405
?שנטבל בקמח תירס ועונה קצת. שאלות

196
00:13:18,576 --> 00:13:20,771
?מה היה שמו של הדוב
.ג'וג'ו-

197
00:13:21,184 --> 00:13:23,015
.אני אקח את המנה הזאת

198
00:13:25,438 --> 00:13:26,791
!תסתירי אותי
...היי, דון-בוט-

199
00:13:27,468 --> 00:13:30,221
?זאת לא אשתך, ההיא שהתחתנת איתה

200
00:13:30,908 --> 00:13:34,583
.דון-בוט, מתוק שלי. איזה הלם נפלא

201
00:13:34,748 --> 00:13:39,026
,בדיוק אכלתי לבד
.ופתאום אתה מפתיע אותנו

202
00:13:39,225 --> 00:13:41,136
?לבד, אה

203
00:13:43,345 --> 00:13:44,664
?איפה אני

204
00:13:44,825 --> 00:13:47,134
,חקרתי חור-תולעת בחלל

205
00:13:47,305 --> 00:13:49,455
,מרחק שנות אור רבות מהמסעדה הזו

206
00:13:49,625 --> 00:13:52,298
.ופתאום שקעתי באפלה

207
00:13:52,932 --> 00:13:55,400
.אפלה חמה וסקסית

208
00:13:56,252 --> 00:13:59,562
.שלום, דון-בוט. שלום, גבירתי
?אנחנו מכירים

209
00:13:59,732 --> 00:14:02,963
.אני בנדר, הרובוט הסקסי בעולם

210
00:14:03,604 --> 00:14:06,960
,כלומר
.הרובוט שהכי מכבד גבולות בעולם

211
00:14:07,396 --> 00:14:10,468
.נחמד לראות אותך, בנדר
.ברוך שובך ליקום שלנו

212
00:14:11,095 --> 00:14:13,768
.תקשיבי, בובה
...פשטתי על בית חרושת לפרוות

213
00:14:13,935 --> 00:14:17,848
.והבאתי לך משהו קטן. זה שווה 49 דולר

214
00:14:18,415 --> 00:14:21,293
.אני מתה עליך, דון-בוט

215
00:14:21,455 --> 00:14:24,049
.בשי"ן-קו"ף-רי"ש
.בוא'נה, זה גדול-

216
00:14:24,681 --> 00:14:26,751
.תמיד רציתי לדפוק בחורה במעיל פרווה

217
00:14:26,921 --> 00:14:28,036
.זו ההזדמנות שלי

218
00:14:29,802 --> 00:14:32,191
.אם רק תכיר לי בחורה כזו, אדוני

219
00:14:32,362 --> 00:14:34,671
.בחורה סקסית כמוך, מותק

220
00:14:34,842 --> 00:14:36,673
.בנדר הולך

221
00:14:43,522 --> 00:14:45,638
.אף פעם לא הרגשתי חיה כל כך, בנדר

222
00:14:45,802 --> 00:14:49,033
שמע, החזייה שלי משובצת
.אבני טורקיז בשווי 50 אלף דולר

223
00:14:49,202 --> 00:14:52,751
בוא נמכור אותה ונברח
.לפני שהדון-בוט יבין מה קורה

224
00:14:53,040 --> 00:14:57,431
לא. צריך הרבה יותר כסף
.כדי שבחורה כמוך תהיה מרוצה

225
00:14:57,600 --> 00:14:59,511
.לא נכון
.כן נכון. סתמי ת'פה-

226
00:15:00,473 --> 00:15:06,662
אנחנו נברח, אבל רק אחרי
.שאזכה בטורניר הפוקר היקומי

227
00:15:07,753 --> 00:15:09,550
.כרטיס אחד, בבקשה

228
00:15:09,713 --> 00:15:12,910
לא, בנדר. לא תוכל לנצח
.את השחקנים הטובים ביקום

229
00:15:13,525 --> 00:15:15,163
.אין לך מספיק מזל

230
00:15:15,325 --> 00:15:17,964
.את חושבת שלא? אני 40 אחוז מזל

231
00:15:18,125 --> 00:15:21,435
המתכת שממנה אני עשוי
...מכילה המון פרסות

232
00:15:21,605 --> 00:15:23,880
,של סוסים בני מזל ממקסיקו

233
00:15:24,375 --> 00:15:26,491
.שנשלחו לא מזמן לבית חרושת לדבק

234
00:15:26,655 --> 00:15:28,407
.לא נשמע לי מזל גדול

235
00:15:28,575 --> 00:15:30,566
.לא בלי הפרסות שלהם

236
00:15:30,735 --> 00:15:33,329
<i>מזרקות מרקדות
המופע הבא עוד 3 שניות</i>

237
00:15:33,775 --> 00:15:34,764
<i>מנטוס
משקה דיאט</i>

238
00:15:40,015 --> 00:15:43,405
.איזה יופי
.מדהים, תראו מה זה-

239
00:15:47,181 --> 00:15:48,534
.קח את זה, בנדי

240
00:15:49,150 --> 00:15:51,220
.זה יוסיף לך 70 אחוז מזל

241
00:15:51,390 --> 00:15:53,585
.זו רגל המזל של הדון-בוט

242
00:15:54,031 --> 00:15:57,193
.מצוין. פעמיים מזל
.אין מצב שאני מפסיד

243
00:15:57,194 --> 00:16:00,382
!בעצם, שלוש פעמים מזל
!דרכתי על שדון

244
00:16:01,367 --> 00:16:03,437
?שמת לב למה שקורה שם

245
00:16:03,607 --> 00:16:05,563
.אני טוען את המלחציים

246
00:16:05,727 --> 00:16:08,446
<i>המכבסה של ביל הקטן</i>

247
00:16:10,018 --> 00:16:11,531
.בואו לא ניחפז להסיק מסקנות

248
00:16:11,698 --> 00:16:13,848
...אבל, סקיפ, זו רגל המזל

249
00:16:14,018 --> 00:16:15,736
.שהיתה במקור רגל המזל שלך

250
00:16:15,898 --> 00:16:19,174
נכון שהתעוררתי הבוקר
...עם כף רגל אחת בלבד

251
00:16:19,568 --> 00:16:22,401
אבל אין שום הוכחה
,שפני האהובה שלי היתה מעורבת בכך

252
00:16:23,032 --> 00:16:25,182
חוץ מהמסור
.שמצאתי מתחת לכרית שלה

253
00:16:25,352 --> 00:16:28,469
?מה בנוגע לבנדר הזה
?רוצה שאטפל בו במלחציים

254
00:16:28,632 --> 00:16:29,621
.עדיין לא, מלחציים

255
00:16:29,792 --> 00:16:32,431
רק דבר אחד יכול להוכיח
.שרגל המזל שלי אצלו

256
00:16:32,592 --> 00:16:35,106
.עינוי באמצעות מלחציים או מכשיר דומה

257
00:16:35,449 --> 00:16:39,124
לא. אנחנו נחכה בסבלנות
.ונראה אם הוא יזכה בטורניר הפוקר

258
00:16:39,289 --> 00:16:42,486
אם יזכה, זה אומר
.שרגל המזל שלי אצלו

259
00:16:43,202 --> 00:16:44,681
...ובמקרה זה

260
00:16:44,842 --> 00:16:47,117
!המלחציים

261
00:16:47,722 --> 00:16:49,314
.או מכשיר דומה

262
00:16:52,842 --> 00:16:55,037
<i>,ברוכים הבאים
.צופים שנרדמו עם טלוויזיה דלוקה</i>

263
00:16:55,202 --> 00:16:56,191
<i>טורניר הפוקר היקומי</i>

264
00:16:56,362 --> 00:17:01,038
<i>,אנחנו באליפות הפוקר 3009
.טקסס הולד'ם ללא הגבלה</i>

265
00:17:02,984 --> 00:17:04,861
,אני ראשו המאסיווי של פן ג'ילט

266
00:17:05,024 --> 00:17:08,460
.ולצדי שותפי, הפרשן טלר

267
00:17:08,989 --> 00:17:11,378
המופע שלנו
.לא ממש השתנה כשהוא מת

268
00:17:11,549 --> 00:17:13,380
.סליחה, אני חדש במשחק הזה

269
00:17:13,869 --> 00:17:16,702
התיק הזה גדול מספיק
?בשביל כל הכסף שלכם

270
00:17:17,709 --> 00:17:20,269
.בנדר? אוי, לא. אנחנו באותו טורניר

271
00:17:20,597 --> 00:17:23,191
לך תבקש החזר של דמי הרישום
.לפני שאני מרושש אותך

272
00:17:23,357 --> 00:17:25,348
.בחלומות הלילה, משוגע

273
00:17:26,357 --> 00:17:28,951
.אתה יודע מה, קפוץ לי

274
00:17:29,157 --> 00:17:30,385
<i>יד 1</i>

275
00:17:34,014 --> 00:17:37,404
,טקס קונטיקט, גאוות קנזס סיטי
.משחק ראשון

276
00:17:39,528 --> 00:17:41,598
.סמית' החייכן הוא הבא בתור

277
00:17:44,768 --> 00:17:47,236
.נראה שלציצי ונדרבילט יש צמד לא רע

278
00:17:47,408 --> 00:17:50,002
.יש לה גם שתי שמיניות

279
00:17:51,648 --> 00:17:56,358
.ולבנדר רודריגז יש מזל מטורף

280
00:18:08,658 --> 00:18:10,774
.אני בחוץ
!לא ייאמן-

281
00:18:10,938 --> 00:18:13,975
מהלך מזהיר של המשתתף החדש
.והלוקה בנפשו, פיליפ פריי

282
00:18:14,138 --> 00:18:17,335
כמעט נדמה שהוא ידע
.שלבנדר יש שני אסים

283
00:18:17,607 --> 00:18:19,802
.לבנדר יש שני אסים? אני בחוץ

284
00:18:19,967 --> 00:18:21,923
.אני בחוץ
.אני בחוץ-

285
00:18:22,647 --> 00:18:23,921
.תקפצו לי ולמזל שלי

286
00:18:27,047 --> 00:18:28,036
?רואים את האקדח הזה

287
00:18:29,447 --> 00:18:31,722
.זה מה שאעשה לבנדר אם הוא ינצח

288
00:18:31,927 --> 00:18:33,201
<i>יד 6</i>

289
00:18:35,567 --> 00:18:36,716
<i>יד 13</i>

290
00:18:39,247 --> 00:18:40,316
<i>יד 79</i>

291
00:18:40,887 --> 00:18:45,642
.אני הולך על הכל
.רוצים להסתכן? על אחריותכם

292
00:18:48,899 --> 00:18:51,652
.הקלפים שלי איומים ואני זקוק לחיבוק

293
00:18:52,339 --> 00:18:54,489
.קדימה, תראה אותם

294
00:18:58,459 --> 00:19:01,053
...אני אשמיד

295
00:19:01,235 --> 00:19:05,308
.רק רציתי שאבא שלי יתגאה בי

296
00:19:05,772 --> 00:19:08,730
ונכשלת! עד יום שני
!אתה מתפנה עם כל הגרוטאות שלך

297
00:19:09,286 --> 00:19:11,083
.המתח גובר, חברים

298
00:19:11,246 --> 00:19:13,441
...לפי מצב הריקבון של ראשו של טלר

299
00:19:13,606 --> 00:19:16,916
.אנחנו כעת בשעה ה-19 לטורניר

300
00:19:17,433 --> 00:19:19,663
.בנדר מקבל יד גרועה ראשונה

301
00:19:19,833 --> 00:19:23,508
.עזור לי רגע, חבר
?זאת היד הכי גרועה שיש, נכון

302
00:19:24,122 --> 00:19:25,237
.אני בפנים

303
00:19:25,402 --> 00:19:27,518
.אני בפנים. כלומר, בחוץ
.מה שזה לא יהיה

304
00:19:28,922 --> 00:19:30,958
.לבנדר נגמר המזל

305
00:19:31,472 --> 00:19:33,986
.אף קלף לא יציל אותו מחורבן

306
00:19:35,672 --> 00:19:39,221
!אוי ואבוי. הוא מת

307
00:19:39,392 --> 00:19:42,623
.21. מנצח

308
00:19:43,201 --> 00:19:46,910
יש לי כזה מזל
.שהוא נשפך ממני כמו שלשול

309
00:19:47,121 --> 00:19:48,110
<i>פרס מיליון דולר</i>

310
00:19:48,243 --> 00:19:51,679
.התעוררו, חובבי הפוקר
...נשארנו עם שני שחקנים אחרונים

311
00:19:51,843 --> 00:19:54,073
.בהתמודדות חזיתית על האליפות

312
00:19:54,549 --> 00:19:56,665
?מה אתה אומר, טלר

313
00:20:21,507 --> 00:20:23,145
.אני הולך על הכל

314
00:20:24,707 --> 00:20:26,618
.אפילו לא הסתכלת על הקלפים

315
00:20:26,709 --> 00:20:31,180
רק מי שמסתמך על מיומנות
.צריך להסתכל בקלפים

316
00:20:35,429 --> 00:20:36,987
!כן

317
00:20:37,750 --> 00:20:39,627
?למה למהר, פריי. אתה בפנים או בחוץ

318
00:20:42,590 --> 00:20:47,584
?מה הבעיה, פריי? אתה מפחד
?או שאתה סתם משוגע

319
00:20:48,381 --> 00:20:50,690
.בסדר. אני בפנים

320
00:20:55,466 --> 00:20:57,821
.יש! ארבעה אסים

321
00:20:59,954 --> 00:21:03,105
,תסתכל ותבכה
.ואחר כך ספר לי מה ראית

322
00:21:03,473 --> 00:21:09,389
שני מלכים. יחד עם השלושה
.שעל הלוח יש לבנדר חמישה מלכים

323
00:21:09,914 --> 00:21:11,188
... ?אבל... איך זה

324
00:21:11,354 --> 00:21:12,787
!אני לא מאמין

325
00:21:12,915 --> 00:21:15,634
,"בנדר קיבל את "מלך הבירות

326
00:21:15,795 --> 00:21:19,189
תחתית לכוס מהבר
,שהתערבבה איכשהו בחפיסה

327
00:21:19,224 --> 00:21:20,270
!אבל זה עדיין נחשב

328
00:21:22,276 --> 00:21:25,507
.בנדר זוכה באליפות

329
00:21:25,676 --> 00:21:26,665
פרס מיליון דולר

330
00:21:26,836 --> 00:21:29,304
.יופי של כסף

331
00:21:30,940 --> 00:21:34,774
!עשית את זה, בנדר! אתה הגדול מכולם

332
00:21:34,940 --> 00:21:37,773
.זה חדש לך, בובה? בואי נזוז

333
00:21:37,940 --> 00:21:41,694
"נגיע ל"טהיטי בחלל
.לפני שהדון-בוט יידע מאיפה זה בא לו

334
00:21:44,542 --> 00:21:46,658
.עכשיו אני מתחיל לחשוד

335
00:21:55,665 --> 00:21:58,133
.טוב, גמרנו לחפור את הקברים

336
00:21:58,305 --> 00:21:59,420
?אפשר ללכת

337
00:22:37,666 --> 00:22:40,100
בנדר המסכן
...השאיר לי הודעה אחרונה במשיבון

338
00:22:40,266 --> 00:22:44,737
לפני שמאפיית הרובוטים
.קברה אותו במדבר

339
00:22:44,906 --> 00:22:48,785
,פריי, חבר יקר שלי
...לפני שאמות רק רציתי לומר

340
00:22:48,786 --> 00:22:52,017
?רגע, יש לי עוד שיחה. הלו

341
00:22:54,787 --> 00:22:55,822
.קדימה, חבר'ה

342
00:22:55,987 --> 00:22:58,547
.כל אחד לוקח את, ושישית משטח הכוכב

343
00:22:58,707 --> 00:23:03,064
,ניפש כאן עוד 50 שנה
.עם גוף שבור וחיים מבוזבזים

344
00:23:03,227 --> 00:23:06,060
?ואתה אומר שהאתים בחינם

345
00:23:11,867 --> 00:23:13,664
.חזרתי, חבוב
!בנדר-

346
00:23:14,579 --> 00:23:16,297
חשבתי שמאפיית הרובוטים
.הרגה אותך

347
00:23:16,459 --> 00:23:20,088
לא, הם רק ירו בנו וקברו אותנו
.כמה פעמים, בתור אזהרה

348
00:23:20,335 --> 00:23:22,166
!בנדר היה אמיץ כל כך

349
00:23:22,335 --> 00:23:25,532
.הוא לא הפסיק למזמז אותי כל זמן הירי

350
00:23:25,695 --> 00:23:27,174
.ועוד איך לא הפסקתי

351
00:23:27,335 --> 00:23:29,849
?אני חייבת לחזור לבעלי. נתראה הלילה

352
00:23:30,299 --> 00:23:31,334
.סביר להניח שלא

353
00:23:31,499 --> 00:23:32,978
<i>סוחרים, לכו לחצי הכדור האחר</i>

354
00:23:33,139 --> 00:23:34,857
<i>מועדון מיני-גולף
וונגמינסטר</i>

355
00:23:37,219 --> 00:23:41,610
זה מסלול באורך 2.4 מטר, עם מכשול
?בצורת ליצן. על איזה מחבט תמליץ

356
00:23:42,075 --> 00:23:44,908
.כמו בכל גומה, אני ממליץ על הקצר

357
00:23:47,381 --> 00:23:49,531
.המחבט שלך ממש קלאסי, מר וונג

358
00:23:49,701 --> 00:23:51,180
.קלאסי כמו פסל עירום

359
00:23:54,541 --> 00:23:55,769
,זה באמת נחמד

360
00:23:55,941 --> 00:23:59,456
רק חבל שאיימי ואני צריכות לענוד
.את התגים הסקסיסטיים האלה

361
00:24:01,311 --> 00:24:03,381
יש לנו מזל
.שמרשים לנו לשחק כאורחות, לילה

362
00:24:03,551 --> 00:24:06,827
המועדון של אבא נוקשה מאוד
."במדיניות ה"אין כניסה לבנות

363
00:24:08,871 --> 00:24:10,941
.זה לא נראה לי הוגן
.דווקא כן-

364
00:24:11,111 --> 00:24:13,181
כולם יודעים
...שנשים לא מסוגלות להתרכז

365
00:24:13,958 --> 00:24:16,836
.ולשחק מיני-גולף ברמה מקצועית

366
00:24:17,958 --> 00:24:20,028
אבל זו החבטה הכי טובה
.שהיתה כאן היום

367
00:24:20,589 --> 00:24:23,422
?זה הכדור שלי
.נדמה לי שזה הכדור שלי

368
00:24:26,810 --> 00:24:30,325
.מכה מצוינת, אבא
.טוב, סיימנו להיום-

369
00:24:31,185 --> 00:24:34,575
איך אתה מצליח לטפח מקום
?ירוק כל כך באמצע המדבר, מר וונג

370
00:24:34,745 --> 00:24:37,817
?זה לא בזבוז מים אדיר
...לא, יש לנו המון מים-

371
00:24:37,985 --> 00:24:40,545
.שנשאבים היישר מאגם הפלמינגו

372
00:24:46,105 --> 00:24:48,016
.אל דאגה, הם יסתדרו

373
00:24:50,609 --> 00:24:53,806
,אני מת על מיני-גולף. מת על המשחק

374
00:24:53,969 --> 00:24:55,687
.חוץ מהעובדה שהוא מיניאטורי כל כך

375
00:24:56,092 --> 00:24:59,880
לכן אני בונה את מסלול
.המיני-גולף הגדול ביקום

376
00:25:03,812 --> 00:25:06,280
.זו התלולית הראשונה
?איפה הגומה-

377
00:25:06,452 --> 00:25:07,931
.על הירח של פלוטו, הידרה

378
00:25:08,425 --> 00:25:10,416
.10 מיליארד ק"מ בשתי חבטות

379
00:25:10,585 --> 00:25:12,940
.לא קל, אפילו בשביל גבר

380
00:25:28,726 --> 00:25:32,401
...טס סביב השמש, נהדף מצדק

381
00:25:33,131 --> 00:25:35,599
...וישר אל תוך ה

382
00:25:37,851 --> 00:25:38,840
.אני כבר חוזר

383
00:25:58,705 --> 00:26:00,696
.הכדור בפנים. תרשמי לי שתי חבטות

384
00:26:02,145 --> 00:26:03,976
.שתי חבטות

385
00:26:07,174 --> 00:26:09,529
.אל תשכחו שזו רק הגומה הראשונה

386
00:26:09,694 --> 00:26:13,323
לצורך בניית המסלול המלא, נשטח
.את כל הזרוע הזאת של שביל החלב

387
00:26:13,726 --> 00:26:16,445
מה? אתה הולך למחוק
...עשרה אחוזים מהגלקסיה

388
00:26:16,606 --> 00:26:18,198
?בשביל מסלול גולף טיפשי

389
00:26:18,366 --> 00:26:20,084
.קודם כל, מדובר ב-12 אחוז

390
00:26:20,246 --> 00:26:21,645
.שנית, כן, ועוד איך

391
00:26:21,806 --> 00:26:25,162
אבל אין לך מושג
.איזה צורות חיים מתפתחות שם, אולי

392
00:26:25,573 --> 00:26:28,133
זו בדיוק הסיבה לכך
...שאני שוכר מדען נטול פניות

393
00:26:28,293 --> 00:26:31,444
.שיבצע סקר סביבתי
.זה ההוא שעומד במקלחת הכסף

394
00:26:34,893 --> 00:26:38,932
.יומנו של שליח
...נרדמתי על מה שנראה לי כמו שירותים

395
00:26:39,093 --> 00:26:42,403
וכשהתעוררתי
.הסקר הסביבתי היה בעיצומו

396
00:26:43,378 --> 00:26:45,369
?דו"ח מצב, קצין מדע

397
00:26:45,538 --> 00:26:49,326
.כלום בריבוע
.אין אף סימן חיים או תבונה

398
00:26:52,944 --> 00:26:55,981
.כמו פריי בפגישה רומנטית
...היי-

399
00:26:56,144 --> 00:26:58,419
.טוב, אז לא מצאנו צורות חיים בינתיים

400
00:26:58,584 --> 00:27:00,734
אני עדיין לא מבינה
...למה אתם לא יכולים להסתפק

401
00:27:00,904 --> 00:27:03,213
?במיני-גולף בגודל רגיל

402
00:27:03,384 --> 00:27:06,854
לילה, האבולוציה תכנתה
...את מוחותינו הגבריים המופלאים

403
00:27:07,024 --> 00:27:09,697
לקחת כל דבר
...שמישהו אחר חושב שהוא חשוב

404
00:27:10,347 --> 00:27:11,416
.ולהגדיל אותו

405
00:27:11,587 --> 00:27:12,940
<i>גיהוק גדול</i>

406
00:27:13,107 --> 00:27:16,463
,ראית את הטלוויזיה החדשה שלי
?301 'אינץ

407
00:27:16,627 --> 00:27:21,143
קרפד ההיפנוזה מוצג בחסות
.טלוויזיה 302 אינץ' מבית מגנה-פליקס

408
00:27:21,307 --> 00:27:22,786
.זה גדול יותר

409
00:27:23,286 --> 00:27:25,436
.לעזאזל

410
00:27:28,671 --> 00:27:32,107
.אני מזהה סימני חיים בספוקוסקופ

411
00:27:47,774 --> 00:27:50,925
.איזה יופי
.זה כמו ספר לימוד על האבולוציה

412
00:27:51,094 --> 00:27:52,083
.רק לא בקנזס

413
00:27:52,254 --> 00:27:54,688
זה לא המקום שבו מר וונג
?בונה את הגומה ה-18

414
00:27:55,054 --> 00:27:57,727
?ואת מוזאון מכנסי הגולף
.אכן כן-

415
00:27:57,894 --> 00:27:59,885
...כל האזור יישרף

416
00:28:00,054 --> 00:28:02,966
כשהוא יגרום לשמש ההיא
.לקרוס אל תוך חור שחור

417
00:28:03,239 --> 00:28:04,831
?מה, הכוכב הסגול היפהפה הזה ייהרס

418
00:28:04,999 --> 00:28:07,911
אי אפשר לאכול את העוגה
.ולהשאיר אותה שלמה

419
00:28:08,349 --> 00:28:09,941
.לא יפה

420
00:28:10,109 --> 00:28:12,498
...לא תהיה שום קריסה אחרי שיקראו

421
00:28:12,669 --> 00:28:14,739
.את הסקר הסביבתי שלנו
?נכון, פרופסור

422
00:28:15,841 --> 00:28:17,433
.שטויות במיץ

423
00:28:17,601 --> 00:28:21,071
אין שום קונצנזוס מדעי
.לגבי חשיבות החיים

424
00:28:21,241 --> 00:28:22,879
.כן! חיים-שמחיים

425
00:28:24,121 --> 00:28:25,190
מאושר להריסה

426
00:28:25,361 --> 00:28:29,513
.מאושר להריסה
.זה אתה ואני, זנב סוס-

427
00:28:36,678 --> 00:28:37,872
.הגענו, אדוני הנשיא

428
00:28:38,038 --> 00:28:39,357
<i>ניקסון</i>

429
00:28:39,518 --> 00:28:41,634
.בואו נשחק מיני-גולף

430
00:28:41,838 --> 00:28:44,511
.בטפיחה קלה, אגניו

431
00:28:44,678 --> 00:28:46,748
...לא, לא, לא. רק טפיחה

432
00:28:49,438 --> 00:28:53,033
...ועכשיו, קפיצת צדפה משולשת עם

433
00:28:56,534 --> 00:28:57,603
.אין לך מזל, אגניו

434
00:28:57,774 --> 00:29:01,528
.וונג ואתה חייבים לי חטיף

435
00:29:06,283 --> 00:29:07,875
!תסתמו את הפה, קצת הקשבה

436
00:29:08,043 --> 00:29:09,601
!פחות גולף, יותר ירוק
!מחוץ למשחק-

437
00:29:09,763 --> 00:29:11,993
!בואו נציל את הסביבה
!תסתמו את הפה, קצת הקשבה

438
00:29:12,163 --> 00:29:13,881
!בואו נציל את הסביבה

439
00:29:14,043 --> 00:29:18,116
?מה קורה, וונג
.אמרת שאין כניסה לבחורות

440
00:29:18,283 --> 00:29:21,355
אנחנו הקולקטיב
,האקו-פמיניסטי גריניוריטה

441
00:29:22,119 --> 00:29:24,075
...ולא ניתן לכם

442
00:29:24,304 --> 00:29:25,373
?מה לא ניתן

443
00:29:25,544 --> 00:29:28,695
...לא ניתן לכם לפוצץ את הננס הסגול

444
00:29:28,864 --> 00:29:34,939
השוכן בקואורדינטות הגלקטיות
.84. 167, 03. -58, סימן 948

445
00:29:35,273 --> 00:29:37,741
.הפיצוץ כבר אושר, תרנגולות קרקרניות
,אז עופו מכאן

446
00:29:37,913 --> 00:29:40,985
או שגופו נטול הראש
.של סגן הנשיא אגניו יזרוק אתכן החוצה

447
00:29:41,599 --> 00:29:43,396
.נראה אותו מנסה

448
00:29:43,559 --> 00:29:45,277
.באמת כדאי לראות. זה יהיה מצחיק

449
00:29:45,439 --> 00:29:47,509
!תפוס אותן, אגניו

450
00:29:51,519 --> 00:29:54,397
!רכב גולף בתנועה
!זהירות, אגניו-

451
00:30:02,593 --> 00:30:04,629
?הוא... הוא בסדר

452
00:30:05,553 --> 00:30:07,271
.אין דופק

453
00:30:07,433 --> 00:30:10,391
.הן הרגו את שרידי אגניו נטול הראש

454
00:30:10,593 --> 00:30:12,185
!עיצרו אותן

455
00:30:14,073 --> 00:30:17,110
.כל הפמיניסטיות, פנו את השטח

456
00:30:18,388 --> 00:30:20,583
.כלומר, את הפמי-שטח

457
00:30:29,472 --> 00:30:31,303
.חבריי, בני כדור הארץ

458
00:30:31,472 --> 00:30:34,828
הנוכלות האקולוגיות
...ישלמו את מלוא המחיר

459
00:30:34,992 --> 00:30:37,745
.על הריגת גוף ללא ראש
.כלומר, שישה שבועות מאסר

460
00:30:37,912 --> 00:30:39,265
.זה ממש מביך

461
00:30:39,432 --> 00:30:42,902
כבר שנים אני מדבר בלי הפסקה
,על הריגת כל בני האדם

462
00:30:43,072 --> 00:30:45,666
?ומי בסוף עושה משהו בעניין
.סתם בחורה

463
00:30:46,388 --> 00:30:49,107
.לילה לא רוצחת, והיא לא סתם בחורה

464
00:30:49,268 --> 00:30:50,826
,היא הבחורה שאני אוהב

465
00:30:51,229 --> 00:30:54,539
.ואל תגידו לה שקראתי לה בחורה
.היא תהרוג אותי

466
00:30:59,309 --> 00:31:01,379
<i>אולם קריאה אקו-פמיניסטי</i>

467
00:31:01,549 --> 00:31:04,109
<i>משהו עוד פחות פופולרי</i>

468
00:31:08,910 --> 00:31:11,549
.כולן לשמור על שקט מוחלט
.זה פועל-

469
00:31:11,710 --> 00:31:13,268
.כבי את זה
.אוי, סליחה-

470
00:31:13,430 --> 00:31:15,102
?איך מכבים

471
00:31:15,772 --> 00:31:17,171
?נו, הצלחתי

472
00:31:17,332 --> 00:31:18,606
.לא, הוא עדיין פועל
.שקט-

473
00:31:18,772 --> 00:31:21,206
.רגע, הנה הכפתור

474
00:31:22,292 --> 00:31:24,806
.רגע, רגע. עכשיו מצאתי

475
00:31:24,972 --> 00:31:27,167
.אני אעזור לך

476
00:31:28,532 --> 00:31:29,681
.זה נורא

477
00:31:29,852 --> 00:31:32,082
לא התכוונתי שלמחאה שלנו
.יהיו השלכות כלשהן

478
00:31:32,767 --> 00:31:33,756
?מה נעשה עכשיו

479
00:31:33,967 --> 00:31:36,845
אולי כדאי שנסגיר את עצמנו
.ונשב שישה שבועות בכלא

480
00:31:37,007 --> 00:31:37,996
!כן, כן

481
00:31:38,167 --> 00:31:41,398
נוכל לעשות פדיקור זו לזו
.ולגלח את הרגליים

482
00:31:42,859 --> 00:31:45,578
.זה מטורף לגמרי
...לא עשינו שום דבר, רק

483
00:31:45,739 --> 00:31:47,889
.הרגנו את סגן הנשיא ופירקנו את גופתו

484
00:31:48,194 --> 00:31:50,344
.צריך לקבל החלטה, אחיות

485
00:31:50,554 --> 00:31:54,388
או שנמשיך להציק לפושעים
...כמו ליאו וונג בסיסמאות טיפשיות

486
00:31:54,594 --> 00:31:56,630
!כן! בואו נעשה את זה
.זה נשמע טוב-

487
00:31:57,147 --> 00:32:00,378
האמת היא שזו החלופה
.המועדפת פחות, לדעתי

488
00:32:00,587 --> 00:32:05,342
.או שנצעק סיסמאות או... שננקוט פעולה

489
00:32:05,547 --> 00:32:08,903
?מה היתה האפשרות הראשונה
...אני בוחרת להציל את הסביבה-

490
00:32:09,593 --> 00:32:12,312
באמצעות חבלה
.במסלול הגולף של ליאו וונג

491
00:32:12,473 --> 00:32:13,462
?מי איתי

492
00:32:15,393 --> 00:32:16,951
?אפשר להמשיך להשתמש ברמקול

493
00:32:17,268 --> 00:32:20,658
בהחלט. רמקולים
.הם עיקרון יסוד באקו-פמיניזם

494
00:32:20,868 --> 00:32:22,540
.אז אני איתך

495
00:32:32,348 --> 00:32:35,499
<i>המכונית השנייה שלי היא חד-קרן</i>

496
00:32:36,723 --> 00:32:38,953
מי מוכנה לבעוט
?לגברים מיוזעים בתחת

497
00:32:39,123 --> 00:32:40,841
!כן

498
00:32:41,043 --> 00:32:43,796
נעלתי נעלי שפיץ מיוחדות
.לבעיטה בגברים

499
00:32:43,963 --> 00:32:44,952
.מהממות לגמרי

500
00:32:45,208 --> 00:32:47,403
.נכון? קניתי אותן בניין וסט

501
00:32:47,876 --> 00:32:48,991
.היכונו, לוחמות

502
00:32:49,156 --> 00:32:50,828
.הפעל וואגירוסקופ

503
00:32:56,996 --> 00:32:59,271
<i>זהירות, רווח קטלני</i>

504
00:32:59,956 --> 00:33:01,309
.טבעות מחורבנות

505
00:33:01,716 --> 00:33:03,946
?מה לא ניסיתי כדי להסיר אותן
.השריה, אפילו פיצוץ

506
00:33:10,191 --> 00:33:10,904
<i>סוכר</i>

507
00:33:10,953 --> 00:33:12,087
<i>דלק</i>

508
00:33:13,216 --> 00:33:15,650
?את בטוחה שזה הצעד הנכון
,לא כדאי, מבחינה תעמולתית

509
00:33:15,816 --> 00:33:17,534
.להשתמש בסוכר מזוקק

510
00:33:18,433 --> 00:33:22,346
זה בסדר. תפוח האדמה
.שנדחוף לצינור המפלט שלו הוא אורגני

511
00:33:28,905 --> 00:33:31,703
.אני מריח מעשה חבלה

512
00:33:32,065 --> 00:33:33,054
.ותפוחי אדמה

513
00:33:36,884 --> 00:33:39,842
למרבה הצער, התקשורת
...כבר תהפוך את זה לסיפור שלילי

514
00:33:40,413 --> 00:33:41,892
.כמו שקרה כשהרגנו את הבחור ההוא

515
00:33:42,093 --> 00:33:45,244
כדי לזכות בתמיכת הציבור
.נזדקק לקמע מעורר חיבה

516
00:33:46,533 --> 00:33:48,524
<i>עלוקת הרפש המדברית
(סיפרינידון מרטיוס)</i>

517
00:33:51,013 --> 00:33:53,607
,תתפתלי כמה שאת רוצה
.קציצה מגעילה

518
00:33:53,773 --> 00:33:56,970
,פחות מין אחד בעולם
...עוד ארוחת בוקר אחת ל

519
00:33:57,133 --> 00:33:59,363
?זוידברג
.לילה-

520
00:34:00,213 --> 00:34:01,931
.אני שומר על העלוקה

521
00:34:02,133 --> 00:34:03,202
.לא אוכל אותה

522
00:34:03,373 --> 00:34:06,809
.זוידברג, אתה קצת מפתיע אותי מאוד

523
00:34:15,749 --> 00:34:16,977
!לילה

524
00:34:17,490 --> 00:34:19,242
.אני עבריינית נמלטת
.אני יודע-

525
00:34:19,502 --> 00:34:22,539
.אני מתגעגע אלייך נורא, לילה
.אפילו יותר מאשר כשהיית כאן

526
00:34:22,771 --> 00:34:24,204
.גם אני מתגעגעת אליך, פריי

527
00:34:24,371 --> 00:34:26,521
.אתה ודאי חושב שאני עושה טעות

528
00:34:26,618 --> 00:34:29,655
...אבל זה באמת חשוב לי
.את לא צריכה להסביר, לילה-

529
00:34:30,647 --> 00:34:34,037
.את פשוט את. זה מה שחשוב לי

530
00:34:36,247 --> 00:34:39,284
.להתראות, טיפשון מתוק

531
00:34:50,647 --> 00:34:52,478
.גם אני אתגעגע אליה, חבר

532
00:34:53,550 --> 00:34:56,064
!ראשון באיי-פוד שלה
...ראשון ב-

533
00:34:58,150 --> 00:35:00,505
.היי, פריי. מזמן לא התראינו

534
00:35:00,710 --> 00:35:02,382
?היי, האץ'. מה קורה

535
00:35:02,862 --> 00:35:03,851
.הכל אותו דבר

536
00:35:04,022 --> 00:35:08,140
מחפש בזבל, מגן על המחשבות שלי
.בנייר כסף, משתין במכנסיים

537
00:35:08,176 --> 00:35:11,009
?מה מביא אותך לכדור הארץ
.עניין סודי ביותר-

538
00:35:11,176 --> 00:35:13,292
תוריד את הקסדה
.ואגלה לך אותו במחשבה

539
00:35:13,800 --> 00:35:16,712
.בסדר. אני מוריד

540
00:35:42,194 --> 00:35:44,344
?איפה אתה? ואיפה אני

541
00:35:44,514 --> 00:35:48,712
.בהיכל אגודת המטורפים

542
00:35:48,874 --> 00:35:51,263
.ברוך הבא, אח
.ברוך הבא, אח-

543
00:35:51,715 --> 00:35:54,593
,סליחה שחבטתי בראשך, חבר
.אבל לא היתה לי ברירה

544
00:35:54,755 --> 00:35:58,225
.גורל היקום כולו תלוי בך

545
00:35:58,512 --> 00:35:59,661
.זה בסדר, אני רגיל לזה

546
00:36:00,289 --> 00:36:02,678
.ראש האגודה יעדכן אותך בפרטים

547
00:36:02,849 --> 00:36:04,077
.קח אותי אליו

548
00:36:04,249 --> 00:36:05,648
.היי, גבר
.היי-

549
00:36:05,961 --> 00:36:07,519
.צ'מע, פריי

550
00:36:07,681 --> 00:36:11,469
האגודה שלנו מנטרת
...את אנרגיית החיים ביקום כבר

551
00:36:11,641 --> 00:36:16,112
המון המון זמן, ולאחרונה
.אנחנו אוכלים חרא מוזר ברמות

552
00:36:16,580 --> 00:36:19,856
סליחה על חוסר הנימוס, אבל קשה לי
...להתייחס אליך ברצינות

553
00:36:20,020 --> 00:36:22,011
."כשאתה אומר דברים כמו "אוכלים חרא

554
00:36:22,501 --> 00:36:23,490
?"מה בנוגע ל"אגודה

555
00:36:23,701 --> 00:36:24,895
!"במיוחד "אגודה

556
00:36:25,290 --> 00:36:27,850
.בחייך, מדובר בגורל היקום
.תרים קצת את הרמה

557
00:36:28,280 --> 00:36:31,317
אתה יכול לומר שהמסדר העתיק שאליו
...אתה משתייך חש תנודות עמוקות

558
00:36:31,480 --> 00:36:33,994
.בשדה אנרגיית החיים הקוסמית

559
00:36:34,160 --> 00:36:35,229
.זה היה טוב

560
00:36:35,655 --> 00:36:37,134
.טוב, אני אנסה

561
00:36:37,295 --> 00:36:41,288
...אז לפני המון המון זמן

562
00:36:42,695 --> 00:36:45,129
?לפני עידן ועידנים

563
00:36:45,895 --> 00:36:47,214
.אחלה

564
00:36:47,731 --> 00:36:54,170
לפני עידן ועידנים, כוח החיים
.שאנחנו מכנים צ'י חלחל אל היקום

565
00:36:55,891 --> 00:37:00,521
הצ'י הירוק חולל גאות גדולה
.של חיים בכל רחבי היקום

566
00:37:01,271 --> 00:37:03,705
...אבל אז, מסיבות שאינן ידועות

567
00:37:05,023 --> 00:37:06,012
.סיבות שאינן ידועות

568
00:37:06,183 --> 00:37:09,255
זה בדיוק מה שמושך
.את תשומת הלב שלי, של הצופה

569
00:37:09,463 --> 00:37:12,261
...מסיבות שאינן ידועות
.יפה-

570
00:37:12,463 --> 00:37:18,140
הצ"י החל לסגת
.ומגוון צורות החיים החל להצטמק

571
00:37:18,514 --> 00:37:22,109
צורות החיים המוכרות לנו כיום
...אינן אלא חלק זעיר

572
00:37:22,274 --> 00:37:25,107
.מהמגוון המרהיב שהיה קיים פעם

573
00:37:25,485 --> 00:37:26,884
...אבל היו כמה חבר'ה

574
00:37:27,045 --> 00:37:30,162
שהעבירו את הידע המדהים הזה
.לאורך הדורות

575
00:37:30,487 --> 00:37:33,081
,חלק מבעלי הידע כונו נביאים

576
00:37:33,503 --> 00:37:34,822
.אחרים כונו מטורללים

577
00:37:34,983 --> 00:37:39,101
,אנחנו, אגודת המטורפים
.יורשיהם של אותם אנשים

578
00:37:39,662 --> 00:37:41,857
.היי, אני בטלוויזיה

579
00:37:42,382 --> 00:37:43,610
.זאת המצגת

580
00:37:43,822 --> 00:37:47,292
?אחלה. איך זה קשור אליי
.אח, איזה טמטום-

581
00:37:47,676 --> 00:37:50,190
.זאת אומרת, סליחה ששכחתי

582
00:37:50,396 --> 00:37:53,308
...אחרי נצח נצחים

583
00:37:53,476 --> 00:37:57,549
.אנחנו חשים סוף סוף בתחייה של הצ'י

584
00:37:58,772 --> 00:38:02,367
.היי, זה הננס הסגול שלילה רוצה להציל

585
00:38:02,572 --> 00:38:04,085
.עלית על זה כמו גדול

586
00:38:04,292 --> 00:38:07,602
אנחנו מאמינים שהכוכב הזה
.מבשר עידן ירוק חדש

587
00:38:07,927 --> 00:38:12,159
ואתה זה שנועד להיות
.הרועה הרוחני של עידן זה ומגינו

588
00:38:12,327 --> 00:38:13,806
?אני? למה

589
00:38:14,575 --> 00:38:16,850
.כי אין לך גלי דלתא במוח

590
00:38:17,015 --> 00:38:19,245
החשוכים לא יכולים
.לגלות את המחשבות שלך

591
00:38:19,594 --> 00:38:20,822
!'שקט, האץ

592
00:38:21,034 --> 00:38:23,104
.עם הזמן תגלה פרטים נוספים, פריי

593
00:38:23,274 --> 00:38:25,742
.בינתיים, בוא נאמר שיש לנו אויבים

594
00:38:26,131 --> 00:38:28,770
.אויבים שיכולים לקרוא מחשבות

595
00:38:29,071 --> 00:38:30,868
.חוץ מאשר את שלך

596
00:38:31,234 --> 00:38:33,190
.מגניב. אני חייב לספר ללילה

597
00:38:33,536 --> 00:38:37,006
לא! אם תספר לאחרים אפשר יהיה
,לקרוא את המחשבות של אותם אחרים

598
00:38:37,176 --> 00:38:39,451
.והאויבים שלנו יגלו את קיומנו

599
00:38:39,767 --> 00:38:43,362
.עליך לשמור על הסוד הזה, למען יקיריך

600
00:38:43,853 --> 00:38:45,923
?אתה נשבע ברגל

601
00:38:46,253 --> 00:38:49,165
.בסדר. נשבע ברגל
.יפה-

602
00:38:49,373 --> 00:38:55,243
כדי להבטיח את בואו של העידן הירוק
.עליך לעצור אדם זה

603
00:38:56,529 --> 00:38:59,123
.אני מכיר אותו. זה ליאו וונג
.אני עובד עם הבת שלו

604
00:38:59,329 --> 00:39:02,002
.יופי, חסכנו רבע שעה של הסברים

605
00:39:02,602 --> 00:39:06,436
,עליך לרכוש את אמונו של וונג
...להסתנן לארגון שלו

606
00:39:06,602 --> 00:39:10,151
!ולמנוע ממנו את השמדת הננס הסגול

607
00:39:15,748 --> 00:39:17,261
?מחפש עבודה, אה

608
00:39:17,508 --> 00:39:19,066
.כן, אדוני. לא משהו גדול

609
00:39:19,228 --> 00:39:21,981
אני מוכן להתחיל מלמטה
.ולהסתנן כלפי מעלה

610
00:39:22,204 --> 00:39:24,638
.מצטער, אין לי משרות פנויות כרגע

611
00:39:24,985 --> 00:39:27,738
הדבר היחיד שאני צריך הוא מאבטח
.שירחיק משוגעים מהמשרד שלי

612
00:39:27,945 --> 00:39:31,494
.אני טוב בהרחקת משוגעים
.אמרתי שלא-

613
00:39:31,705 --> 00:39:32,899
.מאבטח צריך להיות קשוח

614
00:39:33,499 --> 00:39:36,377
האידיוט הזה לא נראה כמו מישהו
.שיוכל לטפל בפמיניסטיות

615
00:39:36,613 --> 00:39:39,844
אני דווקא כן נראה כמו אידיוט
.שיכול לטפל בפמיניסטיות

616
00:39:40,053 --> 00:39:43,682
.הוא יצטרך להתאמץ יותר
.אצטרך להתאמץ יותר-

617
00:39:45,360 --> 00:39:46,713
.לך ולי יש דרך מחשבה דומה

618
00:39:46,920 --> 00:39:49,434
אתה באמת חושב שתצליח להתמודד
?עם המשוגעות האקולוגיות

619
00:39:49,451 --> 00:39:52,523
,אם תשכור את שירותיי, אדוני
.הן יהיו הדבר האחרון שיטריד אותך

620
00:40:03,138 --> 00:40:04,287
.היכונו, אנשים

621
00:40:04,498 --> 00:40:05,567
.וחוצנים

622
00:40:05,738 --> 00:40:08,172
.היכונו לניסוי גומת קינג קונג

623
00:40:18,458 --> 00:40:19,652
.זה עובד

624
00:40:20,092 --> 00:40:21,081
.כל הכבוד, אנשים

625
00:40:21,252 --> 00:40:22,241
.וחוצנים

626
00:40:22,412 --> 00:40:25,051
.בנייתה של גומת קינג קונג הושלמה

627
00:40:25,678 --> 00:40:29,637
,כל כך אופייני להם. תמיד קינג קונג
.אף פעם לא קווין קוונג

628
00:40:44,000 --> 00:40:45,228
?מה הווים האלה

629
00:40:45,400 --> 00:40:48,915
.עופו מפה, זונות. זה הדשא שלי

630
00:40:53,311 --> 00:40:55,779
!הצילו

631
00:40:56,551 --> 00:40:58,587
!יש
!איזה יופי-

632
00:41:00,776 --> 00:41:02,812
.הלך עליך, גורילה

633
00:41:03,016 --> 00:41:06,292
<i>ובפתח המהדורה: סדרת הפעולות
...האקו-ונדליסטיות שהחלה</i>

634
00:41:06,456 --> 00:41:10,449
<i>בהרג זניח של סגן הנשיא
.מתפשטת בכל רחבי הגלקסיה</i>

635
00:41:11,539 --> 00:41:13,992
למה תמיד אתה זה
?שפותח את המהדורה, מורבו

636
00:41:14,093 --> 00:41:19,725
כי הצופים נותנים אמון בקול גברי עמוק
.ובעורקי מצח תפוחים ופועמים

637
00:41:21,585 --> 00:41:24,463
לא כל התגובות
.לסדרת מעשי הפשע שליליות

638
00:41:24,625 --> 00:41:27,856
דיברנו גם עם כמה אנשים
...הרואים באקו-פמיניסטיות הנועזות

639
00:41:28,025 --> 00:41:29,060
.גיבורות של ממש

640
00:41:29,290 --> 00:41:31,724
...הלוואי שיכולנו

641
00:41:31,890 --> 00:41:33,482
.סליחה

642
00:41:34,770 --> 00:41:38,285
.הלוואי שיכולנו להביע את תמיכתנו
.לשלוח להן סיגריות או משהו

643
00:41:38,806 --> 00:41:41,639
?אתה מרוויח כפול ממני, ויותר. מה

644
00:41:41,860 --> 00:41:45,296
.ידיעה שהגיעה זה עתה
...חדשות 2 קיבלו מסר משודר

645
00:41:45,636 --> 00:41:47,706
ממקום המסתור הבלתי-ידוע
.של האקו-פמיניסטיות

646
00:41:48,025 --> 00:41:52,416
כאן מפקדת המשנה ל', אחראית אחווה
,בקולקטיב הפמיניסטי המהפכני

647
00:41:53,152 --> 00:41:55,382
.עם מסר לליאו וונג

648
00:41:55,552 --> 00:42:00,228
,ליאו, אתה טפיל של היקום
.וטפילים יש להשמיד

649
00:42:00,687 --> 00:42:04,885
.לכן אימצנו את הטפילה הזו כקמע

650
00:42:05,327 --> 00:42:06,760
.אני יודעת שזה קצת מבלבל

651
00:42:07,054 --> 00:42:10,729
הנקודה היא שאפילו לעלוקה
,המרושעת הזו יש זכות להתקיים

652
00:42:11,159 --> 00:42:12,831
.כי היא חלק מהטבע

653
00:42:12,999 --> 00:42:17,277
ולכן צריך לחסל
.עלוקות מרושעות כמו ליאו וונג

654
00:42:17,910 --> 00:42:19,582
!כן

655
00:42:19,750 --> 00:42:21,229
.נכון, זה מבלבל

656
00:42:21,572 --> 00:42:24,530
אנו קוראות לנשים בכל מקום
...להצטרף למאבקנו

657
00:42:24,692 --> 00:42:27,286
.נגד ליאו וונג האקו-שוביניסט

658
00:42:27,555 --> 00:42:29,750
במיוחד נחוצות לנו
.כותבות שדרים טובות

659
00:42:29,915 --> 00:42:31,633
!פמיניסטיות, התאחדו

660
00:42:31,955 --> 00:42:33,354
...כותרות נוספות

661
00:42:33,555 --> 00:42:35,591
!פמיניסטיות, התאחדו

662
00:42:37,715 --> 00:42:39,512
!פמיניסטיות, התאחדו

663
00:42:40,405 --> 00:42:43,442
.לא ייאמן. פשוט לא ייאמן

664
00:42:43,605 --> 00:42:47,723
אתה רוצה להגיד לי שהטיבו הזה
?יכול לעצור ולהחזיר לאחור שידור חי

665
00:42:48,262 --> 00:42:50,173
.המטורפות האלה יהרסו אותי, ניקסון

666
00:42:50,342 --> 00:42:52,412
.אתה חייב לעזור לי. שלח צבא או משהו

667
00:42:52,855 --> 00:42:54,174
.משהו גדול, שיורה

668
00:42:54,375 --> 00:42:57,333
גם אם אתה התורם הגדול
,ביותר שלי, אדוני

669
00:42:57,495 --> 00:43:00,567
כוחותינו החמושים לא ישרתו
.את מטרותיך העסקיות הפרטיות

670
00:43:00,941 --> 00:43:03,136
...מצטער, אני

671
00:43:04,181 --> 00:43:06,092
.אני סתם צוחק איתך, ליאו

672
00:43:06,514 --> 00:43:08,869
.מתאים לי כמו שיעמום לג'רי פורד

673
00:43:09,074 --> 00:43:11,269
<i>הבית הלבן
טלוויזיה צבעונית</i>

674
00:43:13,757 --> 00:43:16,191
.זפ ברניגן, לפקודתך

675
00:43:17,051 --> 00:43:20,760
,בשם האלוהים, קיף
.פחות פיקולו, יותר חליל

676
00:43:21,771 --> 00:43:23,090
.דווח, ברניגן

677
00:43:23,291 --> 00:43:26,408
אדוני הנשיא, לא הצלחתי לזהות
...את פורעות החוק החטובות הללו

678
00:43:26,944 --> 00:43:29,617
.אף שבהיתי שעות בתיקים שלהן

679
00:43:29,824 --> 00:43:32,497
.אבל נדמה שהמזל הטוב התייצב לצדי

680
00:43:32,887 --> 00:43:36,766
פטריוט מהזן הנעלה ביותר
.התנדב להוביל אותי אליהן

681
00:43:39,527 --> 00:43:40,676
.שלום

682
00:43:42,567 --> 00:43:45,714
האקו-פמיניסטיות
...הן פושעות חסרות רחמים

683
00:43:45,749 --> 00:43:48,103
.שיעשו הכל כדי להציל את הסביבה

684
00:43:48,167 --> 00:43:50,237
לא נראה לי
.שיחידת כיפוף יכולה לעצור אותן

685
00:43:50,447 --> 00:43:52,733
.אני לא סתם יחידת כיפוף, אדוני הנשיא

686
00:43:52,734 --> 00:43:55,988
,לגמרי במקרה אני גם מבריק
.עשוי ללא חת וקצר במזומנים

687
00:43:56,397 --> 00:43:57,750
.קצר במזומנים

688
00:43:57,957 --> 00:43:59,026
.מלא אותו, קרוקר

689
00:44:04,656 --> 00:44:08,365
בנדר זיהה את המפקדת הפמיניסטית
,כמאהבת שלי לשעבר

690
00:44:08,833 --> 00:44:11,267
.טורנגה לילה, שאיתה שכבתי פעם

691
00:44:11,446 --> 00:44:14,199
והוא מוכן להלשין עליה
?תמורת חופן דולרים

692
00:44:14,406 --> 00:44:17,443
,זה לא קשור לכסף, ניקסון
.אף שהייתי שמח ליותר

693
00:44:17,907 --> 00:44:21,138
.זה מפני שלילה מסוכנת
!היא סכנה למוניטין שלי

694
00:44:21,630 --> 00:44:24,747
היא ביצעה 30 עבירות
.ב-12 מערכות כוכבים

695
00:44:24,942 --> 00:44:28,252
אם אף אחד לא יעצור אותה, היא תשבור
!את שיא הרישומים הפליליים שלי

696
00:44:28,794 --> 00:44:32,229
,המניע שלך נתעב ביותר, בנדר
.ואני מכבד את זה

697
00:44:32,574 --> 00:44:33,524
.(תודה (ספרדית

698
00:44:33,782 --> 00:44:37,257
,אני יכול למצוא את לילה
.אבל תצטרכו לאשר לי האזנת סתר

699
00:44:37,308 --> 00:44:38,377
.נאשר לך כמה שתרצה

700
00:44:38,588 --> 00:44:41,182
.אני צריך רק אחת
.בוא נקרא לזה שש-

701
00:44:41,316 --> 00:44:42,796
.שאלה

702
00:44:42,874 --> 00:44:45,991
,אם אתה לא יודע איפה לילה
?איך תוכל לצותת לה

703
00:44:46,455 --> 00:44:49,128
.לא לה אני רוצה לצותת, ירוקת

704
00:44:49,463 --> 00:44:53,536
.כמו לכל הנשים, ללילה יש חולשה אחת

705
00:44:54,654 --> 00:44:56,007
.שלום לך, חולשה

706
00:44:57,534 --> 00:44:59,126
<i>וונג
'עוד גומה מדרג א</i>

707
00:44:59,613 --> 00:45:02,923
.היי, בנדר. לא תאמין
.אני המאבטח החדש של ליאו בנדר

708
00:45:03,133 --> 00:45:06,250
.יש לי תג זיהוי ופנס, והזמנתי לי שפם

709
00:45:06,624 --> 00:45:09,616
,אחלה. שמע, בקשר למה שאמרת כרגע
...מה שזה לא יהיה

710
00:45:09,784 --> 00:45:12,139
.אני צריך לעשות שיחה מטלפון נייד

711
00:45:12,481 --> 00:45:15,279
?אפשר לשאול את הנייד שלך

712
00:45:15,787 --> 00:45:17,379
.אין בעיה, רק אל תסגור לי את הטטריס

713
00:45:17,737 --> 00:45:21,013
.אני בדיוק עומד לקבל "אל" הפוכה

714
00:45:21,021 --> 00:45:23,171
.בסדר, גבר

715
00:45:23,825 --> 00:45:27,374
.כל הכבוד, ביטחון
.אף פמיניסטית לא עוברת אותך

716
00:45:27,733 --> 00:45:30,042
לא, אדוני. כל עוד השפם במשמרת
.הכל בסדר

717
00:45:30,253 --> 00:45:33,325
פריי, אני לא מאמינה
.שאתה עובד עם אבא שלי נגד לילה

718
00:45:33,722 --> 00:45:36,600
איך אתה יכול לטעון לחברות איתה
?ובמקביל לשאוף לראות אותה בכלא

719
00:45:38,047 --> 00:45:39,924
.זו הליכה על חבל דק, אני לא מכחיש

720
00:45:40,087 --> 00:45:43,796
זה מצריך חשיבה רב-צדדית
.כמו זו שאביך מצטיין בה כל כך

721
00:45:44,173 --> 00:45:47,324
?אתה מתכוון לדו-פרצופיות
.אל תשים לב לעצבנית שלי-

722
00:45:47,548 --> 00:45:50,221
היא עצבנית מאז שהיתה
.ילדה קטנה ושמנה

723
00:45:50,428 --> 00:45:53,306
!אבא
?אפשר להיות גלוי ואכזרי, פריי-

724
00:45:53,677 --> 00:45:56,714
.תמיד רציתי בן
.זה כאב, אבל אני מסוגל לעמוד בזה-

725
00:45:59,136 --> 00:46:00,808
.ידעתי שרצית בן

726
00:46:00,899 --> 00:46:03,288
למה אתה חושב שהפכתי
?לאלופת מיני-גולף

727
00:46:03,459 --> 00:46:05,848
למה אתה חושב שאני לובשת
?את בגדי הספורט המטופשים האלה

728
00:46:06,397 --> 00:46:09,036
,כדי להסתיר את התחת השמן שלך
.זה למה

729
00:46:09,248 --> 00:46:12,399
,אם להיות הוגן, אדוני
.התחת של איימי דווקא די מדליק

730
00:46:12,768 --> 00:46:15,760
?מה הקטע של גברים
?למה הכל מסתובב סביב התחת שלי

731
00:46:15,968 --> 00:46:18,880
.כי הוא גדול וכבד כל כך

732
00:46:19,488 --> 00:46:22,207
.סליחה
!זהו זה-

733
00:46:22,830 --> 00:46:26,061
,אולי פשוט תאמץ את פריי
?ותעשה ממנו הבן שלא היה לך אף פעם

734
00:46:26,230 --> 00:46:28,983
.כך יהיה לך תחליף לבת שכבר אין לך

735
00:46:30,384 --> 00:46:32,022
?מה קרה לתחת גדול

736
00:46:32,664 --> 00:46:33,699
.היא סתם רעבה

737
00:46:33,947 --> 00:46:35,744
.בבקשה, פריי
.תודה-

738
00:46:35,929 --> 00:46:40,081
אגב, שמתי את חתיכת הטטריס
.במקום הלא-נכון והמשחק הסתיים

739
00:46:41,529 --> 00:46:45,807
!לא

740
00:46:51,230 --> 00:46:54,063
יופי. עכשיו איימי
.תספר ללילה שאני אידיוט

741
00:46:54,230 --> 00:46:57,381
לו רק יכולתי להסביר
.שאני במשימה סודית נגד כוחות הרשע

742
00:46:57,590 --> 00:47:01,105
.רגע, רשע? כן, כן. רשע

743
00:47:03,098 --> 00:47:05,737
?מה קורה שם
?מה הרעש המפחיד הזה

744
00:47:06,877 --> 00:47:07,132
!הצילו את הסביבה

745
00:47:07,415 --> 00:47:10,109
.את אחת מהפמיניסטיות של לילה

746
00:47:11,393 --> 00:47:15,272
!הצילו את הסביבה
!סלקו-לקטיב את ליאו

747
00:47:15,433 --> 00:47:16,707
!זה כתוב נורא ואיום

748
00:47:16,913 --> 00:47:19,950
תפסיקו להביע עמדות
!בצורה כל כך לא יעילה

749
00:47:20,450 --> 00:47:22,327
.תוריד את הידיים

750
00:47:23,450 --> 00:47:24,724
.אני בעדך

751
00:47:25,003 --> 00:47:26,072
.אל תשתיק אותי

752
00:47:26,789 --> 00:47:28,780
?את יכולה בבקשה להעביר מסר ללילה

753
00:47:30,002 --> 00:47:31,958
?מה למסור
...תגידי לה שהטיפשון המתוק שלה-

754
00:47:32,122 --> 00:47:35,194
,מנסה להציל את הננס הסגול
.בדיוק כמוה

755
00:47:35,402 --> 00:47:38,360
בסדר. אני אעביר לה
.את המסר הגברי שלך

756
00:47:38,522 --> 00:47:39,637
.תגידי לה, זה הכל

757
00:47:40,642 --> 00:47:42,314
<i>!סוגרים את העסק לתמיד! שוב</i>

758
00:47:42,482 --> 00:47:44,438
.זהו זה, חברים

759
00:47:44,944 --> 00:47:48,493
.פלאנט אקספרס מחוסלת
,השליחים אינם

760
00:47:49,089 --> 00:47:52,525
.המכירות של דגדג-אותי-בנדר על הפנים

761
00:47:53,129 --> 00:47:55,120
!תפסיק לגעת בי, סוטה

762
00:47:56,474 --> 00:47:59,625
הושיטו ידיים
.ואוציא לכם את שבב הקריירה

763
00:47:59,976 --> 00:48:03,366
.עצוב לי לראות שזה נגמר

764
00:48:03,942 --> 00:48:06,536
?מתי ייגמר כבר

765
00:48:08,281 --> 00:48:10,841
?לא כדאי שתענה, פרופסור

766
00:48:11,927 --> 00:48:13,918
.אני מניח שכן

767
00:48:16,447 --> 00:48:17,436
?הלו

768
00:48:17,607 --> 00:48:19,359
.שלום, ידידי הפרופסור

769
00:48:19,765 --> 00:48:21,915
,אני עומד לפוצץ את הננס הסגול

770
00:48:22,085 --> 00:48:26,397
ולשם כך אני זקוק לגדר בטיחות
.באורך מיליארד ק"מ, להרחקת מפגינים

771
00:48:26,976 --> 00:48:30,093
.עסק מלוכלך, ים כסף
?אתה מושחת מספיק

772
00:48:30,296 --> 00:48:31,411
.ועוד איך

773
00:48:34,465 --> 00:48:36,023
.חדשות טובות, בכיינים שלי

774
00:48:36,185 --> 00:48:39,257
.העסק ממשיך לפעול

775
00:48:47,865 --> 00:48:48,747
<i>ילפר</i>

776
00:48:48,748 --> 00:48:50,094
<i>הגדר החשמלית
שכלבים דורשים</i>

777
00:49:06,862 --> 00:49:08,978
.חי הקוקברה מאדינבורו, פרופסור

778
00:49:09,142 --> 00:49:10,939
בטוח שאתה יודע
?להטיס את הדבר הזה

779
00:49:11,184 --> 00:49:12,378
?אני המצאתי אותו, לא

780
00:49:12,544 --> 00:49:14,774
לא הייתם שואלים
...את תומס אדיסון אם הוא יודע

781
00:49:14,935 --> 00:49:16,129
.להשתמש בסקסמטרון

782
00:49:18,733 --> 00:49:20,530
.אלה בטח הפמיניסטיות

783
00:49:25,733 --> 00:49:28,930
עצור. מה אתם עושים
?באזור הזה של החלל

784
00:49:29,639 --> 00:49:33,837
מספקים גדר
.שתעמיד אתכן במקום, גבירותיי

785
00:49:37,942 --> 00:49:39,500
?איימי
?לה-ברברה-

786
00:49:40,062 --> 00:49:41,290
.כן, בעל

787
00:49:41,462 --> 00:49:43,976
.מעכשיו אתה מכין לך כריכים בעצמך

788
00:49:44,472 --> 00:49:48,624
,מכוח סעיפי הקונפמיניסטרציה
.אנחנו מחרימות את הספינה

789
00:49:48,792 --> 00:49:52,467
.ממש לא. אנחנו שלושה נגד שלוש

790
00:49:53,632 --> 00:49:56,305
<i>חוות וונג
הגעתם למקום של וונג</i>

791
00:49:58,163 --> 00:50:02,839
.זה היה המחזה הכי טוב שראיתי
.היו בו אולי עשרים מערכות

792
00:50:12,349 --> 00:50:14,738
.התקנו את הגדר שלך, ליאו וונג

793
00:50:14,949 --> 00:50:16,541
!יש

794
00:50:16,709 --> 00:50:18,188
?שנצעק איזו סיסמה מחוכמת

795
00:50:18,349 --> 00:50:21,341
,משהו כמו
?"גדר טובה, הכי טוב לסביבה"

796
00:50:21,509 --> 00:50:22,703
.כן, משהו כזה

797
00:50:22,869 --> 00:50:24,587
.רק מצחיק
.הלוואי שיכולנו-

798
00:50:24,749 --> 00:50:27,786
אבל כותבת הסיסמאות הבכירה שלנו
.נמצאת במקום המסתור

799
00:50:27,989 --> 00:50:29,820
<i>פמיניסטיות התאחדו</i>

800
00:50:32,187 --> 00:50:35,702
"ננס סגול"
?"מתחרז עם "גברים מהגיהינום

801
00:50:36,319 --> 00:50:38,389
.במגאפון זה יעבוד

802
00:50:38,559 --> 00:50:39,548
...מה שמזכיר לי

803
00:50:39,719 --> 00:50:43,314
שאני חייבת לספר ללילה על האיש המוזר
.שרוצה להציל את הננס הסגול

804
00:50:43,479 --> 00:50:47,597
אגודת המטורפים
?גייסה חייל חדש לשורותיה, אה

805
00:50:48,119 --> 00:50:49,791
?יש כאן מישהו

806
00:50:50,278 --> 00:50:52,473
,אם אתה הבחור מדי-אס-אל
.איחרת ביומיים

807
00:50:52,678 --> 00:50:54,350
?מי אמר לך להעביר מסר ללילה

808
00:50:54,518 --> 00:50:55,507
.אני לא יודעת את שמו

809
00:50:55,678 --> 00:50:59,034
.אז אין בך שום תועלת לחשוכים

810
00:51:02,344 --> 00:51:06,860
.אח אבוד, נקום את מותי

811
00:51:09,424 --> 00:51:12,575
,איפה החרוזים המחורבנים שלך עכשיו
?פרידה ווטרפול

812
00:51:12,963 --> 00:51:14,032
.אני מתה

813
00:51:14,203 --> 00:51:15,636
.אני מתה

814
00:51:15,803 --> 00:51:19,432
...איכלו רק לחם מחיטה מלאה

815
00:51:27,985 --> 00:51:30,340
לך, לך, עצור
את השער סגור

816
00:51:30,505 --> 00:51:32,780
בשמים זורח ירח
סובב את המפתח

817
00:51:33,425 --> 00:51:34,414
...ועכשיו, מי

818
00:51:34,585 --> 00:51:36,098
?ידידי הערמומי

819
00:51:36,265 --> 00:51:38,335
.היי, פריי. מזמן לא התראינו

820
00:51:45,823 --> 00:51:48,576
.ברוך שובך לאגודת המטורפים

821
00:51:49,383 --> 00:51:50,736
?למה הכית אותי, מטומטם

822
00:51:50,903 --> 00:51:53,656
?יכולת לבקש שאבוא איתך. ואיפה אנחנו

823
00:51:54,344 --> 00:51:56,414
.זה לא נראה כמו מכל הזבל הרגיל

824
00:51:56,584 --> 00:51:59,052
.כל דבר בעתו

825
00:51:59,673 --> 00:52:00,947
.עכשיו זו עת לא רעה

826
00:52:01,113 --> 00:52:04,742
אנחנו במאדים, במערה נשכחת
...שננטשה על ידי תושבי המאדים

827
00:52:04,913 --> 00:52:07,143
.לפני מיליון שנה

828
00:52:07,569 --> 00:52:09,321
.חמש שנים, ליתר דיוק

829
00:52:09,489 --> 00:52:11,161
.אני זוכר כי בדיוק כיבסתי גרביים

830
00:52:11,369 --> 00:52:12,802
.עמדת במשימה, פריי

831
00:52:12,969 --> 00:52:15,483
.התרפסת יפה בפני ליאו וונג

832
00:52:15,928 --> 00:52:18,647
.כן, נישקתי לו בתחת, מלחי ללחי

833
00:52:18,808 --> 00:52:19,923
?מה עכשיו

834
00:52:20,305 --> 00:52:22,739
,כמאבטח הראשי של וונג
...תהיה ודאי בקרבתו

835
00:52:22,905 --> 00:52:25,214
.כשהוא ינסה להשמיד את הננס הסגול

836
00:52:25,425 --> 00:52:27,302
.אסור לך לתת לזה לקרות

837
00:52:27,849 --> 00:52:28,884
...לתת

838
00:52:29,049 --> 00:52:30,277
.לזה לקרות

839
00:52:30,489 --> 00:52:31,478
!לא לתת לזה לקרות

840
00:52:31,689 --> 00:52:32,804
...לתת

841
00:52:32,969 --> 00:52:34,925
.לזה להתרחש

842
00:52:35,461 --> 00:52:37,611
.אספר לך סיפור

843
00:52:37,781 --> 00:52:41,171
...סיפור על שני מיני חוצנים, כה עתיקים

844
00:52:41,341 --> 00:52:45,459
שבהשוואה אליהם המין האנושי
.'אינו אלא תלמיד קולג

845
00:52:48,093 --> 00:52:53,645
הם חיו בכוכב לכת קטן ולמדו
.לשתף פעולה לצורך הישרדותם

846
00:52:57,493 --> 00:53:00,644
,שיתוף פעולה
.כי החיים הם ספורט קבוצתי

847
00:53:00,985 --> 00:53:05,342
אך עם הזמן פיתח אחד המינים
,אסטרטגיה טובה יותר

848
00:53:05,836 --> 00:53:09,829
.ומירוץ החימוש האבולוציוני החל

849
00:53:29,720 --> 00:53:33,474
בכך מסתיים הפרק האודיו-ויזואלי
.של מכה-בראש והטפה

850
00:53:33,640 --> 00:53:35,949
?רגע, מה קרה לנחשים ולצפרדעים

851
00:53:36,150 --> 00:53:38,266
!אני חייב לדעת

852
00:53:39,430 --> 00:53:42,342
,הצפרדעים, או שמא היו אלה הנחשים

853
00:53:42,510 --> 00:53:46,298
התפתחו למכונות הרג מרושעות
...שעוצבו על ידי כוחות חסרי רחמים

854
00:53:46,470 --> 00:53:49,268
.כמו הברירה הטבעית והתכנון התבוני

855
00:53:49,845 --> 00:53:54,157
."אנו קוראים למכונות אלה "החשוכים

856
00:53:54,805 --> 00:53:57,399
...יצורים מרושעים אלה טרפו כל יצור חי

857
00:53:57,565 --> 00:54:00,602
.והביאו מינים רבים לידי הכחדה

858
00:54:00,805 --> 00:54:05,003
בינתיים למד המין השני
,להדוף את החשוכים

859
00:54:05,891 --> 00:54:09,042
להתיידד עם כל היצורים החיים
.ולהגן עליהם

860
00:54:09,251 --> 00:54:11,367
?אפילו על סלין דיון
.סביר להניח-

861
00:54:11,571 --> 00:54:15,007
את היצורים הנאצלים הללו
,אנו מכנים אנציקלופודים

862
00:54:15,553 --> 00:54:17,908
...כי הדנ"א שלהם כולל את הדנ"א

863
00:54:18,073 --> 00:54:20,712
,של כל מין בסכנת הכחדה שבו נתקלו

864
00:54:20,873 --> 00:54:24,104
כך שהם יכולים לברוא אותו מחדש
.אם ייכחד

865
00:54:24,721 --> 00:54:28,031
,בדיוק כמו שאפשר להשתמש בכרית
...בפאה ובקנה תירס

866
00:54:28,201 --> 00:54:30,237
כדי לברוא מחדש
.את החברה הקודמת שלי

867
00:54:30,467 --> 00:54:31,456
.בינגו

868
00:54:33,027 --> 00:54:36,656
:בינתיים, במקום המסתור

869
00:54:41,719 --> 00:54:45,553
זהו זה. עכשיו אתם יודעים איך זה
.להיות כלואים בכלוב של רקדנית גוגו

870
00:54:45,759 --> 00:54:48,910
?על מה את מדברת, לעזאזל
.סתום את הפה-

871
00:54:54,221 --> 00:54:55,415
.אני מרגיש מלוכלך

872
00:54:55,621 --> 00:54:57,577
את בטוחה שפריי
?עובד בשביל אבא שלך

873
00:54:57,781 --> 00:55:01,057
,פשוט לא מתאים לו להיות מרושע כל כך
.או לעבוד בעבודה קבועה

874
00:55:01,221 --> 00:55:02,415
.זה נכון, לילה

875
00:55:02,581 --> 00:55:04,617
.נשבעת באלוהימה

876
00:55:04,821 --> 00:55:07,051
.פריי שאני מכירה לא היה עושה את זה

877
00:55:07,221 --> 00:55:10,611
אני הולכת להתקשר אליו לנייד
.ולהוכיח לך שאת טועה

878
00:55:15,291 --> 00:55:18,601
!אוי, לא! פרידה נרצחה

879
00:55:20,091 --> 00:55:22,002
.לא יכופר כי יסופר

880
00:55:22,500 --> 00:55:24,252
.זה לא הצד החזק שלך, אישה

881
00:55:24,420 --> 00:55:25,899
?מי יכול היה לעשות את זה

882
00:55:26,100 --> 00:55:27,499
?אבא שלך? ניקסון

883
00:55:28,374 --> 00:55:30,888
?פריי
.לא. בחיים לא-

884
00:55:31,054 --> 00:55:34,444
,לא נראה לי. בכל אופן
.רוצח מטורף מסתובב חופשי

885
00:55:34,685 --> 00:55:37,961
,אולי הוא מסתתר בין הצללים
.אולי נתלה על התקרה

886
00:55:38,125 --> 00:55:40,081
.תשמרו על קור רוח, אני מתקשרת לפריי

887
00:55:44,128 --> 00:55:47,962
?איפה האנציקלופודים והחשוכים עכשיו

888
00:55:50,117 --> 00:55:54,793
כשנסוגה אנרגיית הצ'י רק היצורים
...הקשוחים ביותר הסתגלו להיעדרה

889
00:55:54,957 --> 00:55:57,517
.ושרדו. החשוכים, למשל

890
00:56:00,597 --> 00:56:03,669
.רבים אחרים מתו
.האנציקלופודים, למשל

891
00:56:03,837 --> 00:56:07,386
,אבל, וזה הסוד הגדול של תקופתנו

892
00:56:07,916 --> 00:56:11,704
אנחנו מאמינים
.שהם השאירו מאחור ביצה

893
00:56:11,916 --> 00:56:13,952
?ביצה אכילה
.אנחנו לא מתכוונים לאכול אותה-

894
00:56:14,487 --> 00:56:16,717
.רק אם נמצא עוד אחת כמוה. לא, פריי

895
00:56:17,486 --> 00:56:19,602
.אנחנו מתכוונים להדגיר אותה

896
00:56:19,743 --> 00:56:21,415
.ובשלב זה אתה נכנס לתמונה

897
00:56:21,583 --> 00:56:22,811
.אני כאן

898
00:56:23,023 --> 00:56:25,935
.גאות הצ'י התחדשה סוף סוף

899
00:56:26,272 --> 00:56:29,582
הזרם המזין שלה
.מעורר את הביצה הרדומה

900
00:56:29,983 --> 00:56:31,974
.זה טוב
.זה יותר מטוב-

901
00:56:32,183 --> 00:56:35,334
.זה מצוין
...הודות למאגר הדנ"א העצום שלו

902
00:56:35,695 --> 00:56:40,405
האנציקלופוד יכול לשחזר
.כל מין שנכחד אי פעם

903
00:56:40,783 --> 00:56:45,652
תאר לעצמך את כל החיות שנכשלו
.במבחן האבולוציה קמות לחיים

904
00:56:45,863 --> 00:56:49,981
,הדודו, הטמבל הרגיש
.לגלגן ביולוגים מפוספס

905
00:56:50,484 --> 00:56:52,440
?אז... איפה הביצה הזאת

906
00:56:52,644 --> 00:56:54,794
.במערכת הננס הסגול

907
00:56:55,334 --> 00:56:58,326
?ואיך היא נראית
.כמו ננס סגול-

908
00:56:58,534 --> 00:57:02,891
אתה רוצה להגיד לי שהכוכב כולו
.הוא... וואו, מדע בדיוני ממש

909
00:57:03,206 --> 00:57:08,075
אך, אבוי! ברגעים אלה אחד החשוכים
.שם פעמיו לכוכב כדי להבטיח שיושמד

910
00:57:08,783 --> 00:57:11,456
?לעזאזל. איך נראה החשוך הזה

911
00:57:12,263 --> 00:57:13,252
.אנחנו לא יודעים

912
00:57:13,423 --> 00:57:16,335
.אני מודה שהמצב נורא בחומרתו

913
00:57:16,703 --> 00:57:18,102
.אל תייפה את הדברים, תשע

914
00:57:18,303 --> 00:57:22,012
החשוכים מתפתחים כבר כל כך הרבה זמן
.שזה יכול להיות כל דבר, וכל אחד

915
00:57:22,375 --> 00:57:24,889
.או כל יצור
?מה, גם בני אדם-

916
00:57:25,095 --> 00:57:26,972
...כל אדם. הוא יהרוג את הביצה

917
00:57:27,135 --> 00:57:29,808
.וכל גבר, אישה וילד שיודעים על קיומה

918
00:57:30,239 --> 00:57:33,470
אפילו כובעי המשוגעים שלנו
.לא יועילו במגע קרוב

919
00:57:33,679 --> 00:57:37,718
לכן רק אתה, עם גל המוח
...הדפוק והבלתי-קריא שלך

920
00:57:37,879 --> 00:57:43,670
יכול אולי לסכל את מזימתם
...ולהוביל עידן ירוק חדש של נסים ונפלא

921
00:57:45,508 --> 00:57:47,180
.הגעתם לזמן אוויר פריי

922
00:57:47,348 --> 00:57:49,657
?לילה? קיבלת את המסר שלי

923
00:57:50,175 --> 00:57:53,326
?איזה מסר
?לא ראית את פרידה ווטרפול-

924
00:57:53,495 --> 00:57:55,247
?אז באמת הרגת את פרידה ווטרפול

925
00:57:55,455 --> 00:57:57,969
מה? לא! רק אמרתי לה
...שתגיד לך שאני

926
00:57:58,135 --> 00:57:59,124
!אוי, לא

927
00:57:59,295 --> 00:58:01,604
.החשוכים חיסלו אותה
.כל מה שאמרתם נכון

928
00:58:02,366 --> 00:58:04,721
.אנחנו חייבים לדבר, לילה
...אני רוצה להסביר לך

929
00:58:05,021 --> 00:58:07,694
,אני לא יכול להסביר
.אבל אנחנו צריכים לדבר

930
00:58:08,043 --> 00:58:09,795
?איפה את
.לא-

931
00:58:09,963 --> 00:58:13,239
אני לא מתכוונת לחשוף
?את מקום המסתור. איפה אתה

932
00:58:13,578 --> 00:58:16,650
.ליד מכתש קילר במאדים
?את מכירה את המקום

933
00:58:16,818 --> 00:58:18,251
...אני

934
00:58:18,458 --> 00:58:19,811
.נדמה לי שקראתי עליו

935
00:58:20,179 --> 00:58:24,252
ניפש בקצה הדרומי של המכתש
.עוד שעה. בלי שפמים

936
00:58:27,299 --> 00:58:31,497
קיפ, תתביית
.על קואורדינטות 36-24-36

937
00:58:32,226 --> 00:58:36,185
.ובמילים אחרות... על לילה

938
00:58:41,066 --> 00:58:42,499
<i>מכתש קילר
בקרוב: בור אילוח וונג</i>

939
00:58:42,864 --> 00:58:44,092
.עשר דקות איחור

940
00:58:44,884 --> 00:58:47,682
.ממש אישה טיפוסית

941
00:58:47,874 --> 00:58:51,230
?אתה לבד
?כמובן. את לא בוטחת בי-

942
00:58:54,594 --> 00:58:56,027
.אין לך לאן לברוח, לילה

943
00:58:56,373 --> 00:58:58,967
.אם את נכנעת, נפנפי בחולצתך

944
00:58:59,438 --> 00:59:01,793
.בוגד שכמותך

945
00:59:02,312 --> 00:59:04,268
.תקפצי על המגנט, לילה

946
00:59:05,310 --> 00:59:08,222
...אוקיי. אחת, שתיים

947
00:59:20,406 --> 00:59:22,397
.אני לא מאמינה שהלשנת עליי, פריי

948
00:59:22,606 --> 00:59:23,880
.אני לא מלשן, בחיי

949
00:59:24,260 --> 00:59:28,731
,אולי חששן, אולי עקשן
.אבל בטוח לא מלשן. לא, רגע

950
00:59:31,723 --> 00:59:34,681
:ידיעה שהגיעה זה עתה
.תיכף יפוצצו לנו את הצורה

951
00:59:34,843 --> 00:59:37,676
?לה-ברברה
.אכן, לינדה-

952
00:59:38,683 --> 00:59:42,039
תחזיקו מעמד, בנות. נוכל לחמוק מהם
.במגרש המיני-גולף הענקי

953
00:59:42,489 --> 00:59:44,957
.אבל המגרש לא גמור. ואין כניסה לבנות

954
00:59:45,395 --> 00:59:46,464
!קדימה

955
00:59:52,675 --> 00:59:55,269
?הן רוצות לשחק מיני-גולף, אה

956
00:59:55,698 --> 00:59:57,370
.זה משחק לשניים

957
00:59:57,538 --> 01:00:00,575
.אפילו לארבעה
.תלוי במספר צבעי הכדורים

958
01:00:02,219 --> 01:00:03,538
.אני בוחר ורוד

959
01:00:03,739 --> 01:00:05,536
.זה הצבע שלהן, המפקד

960
01:00:05,739 --> 01:00:06,888
.שיקפצו לי

961
01:00:19,492 --> 01:00:22,564
הם מצמצמים את הפער. אנחנו
.חייבות להיכנס לגומה של תחנת הרוח

962
01:00:24,640 --> 01:00:27,473
.עוד לא. עוד לא

963
01:00:27,933 --> 01:00:29,286
!שימי גז

964
01:00:32,333 --> 01:00:33,812
!יש

965
01:00:33,973 --> 01:00:37,283
המחשב צופה שבמהירות הנוכחית
...יש לנו סיכוי של מאה אחוז

966
01:00:37,453 --> 01:00:39,683
.להיחתך לשניים. בחיים לא נצליח

967
01:00:40,289 --> 01:00:41,847
.עם גישה כזאת, בטוח שלא

968
01:00:42,009 --> 01:00:43,886
.המשך באותה מהירות

969
01:00:52,726 --> 01:00:53,841
.עברנו, קיף

970
01:00:54,006 --> 01:00:56,361
?כמה אנשים איבדנו
.את כולם-

971
01:00:56,830 --> 01:00:59,185
.לפחות נחסך מהם האבל ההדדי

972
01:00:59,359 --> 01:01:00,633
.אטום את הפתחים

973
01:01:00,799 --> 01:01:03,029
.וסגור את הוילונות

974
01:01:03,199 --> 01:01:04,268
.חדש ירי

975
01:01:12,746 --> 01:01:14,225
.אוי, לא. הגורילה

976
01:01:14,426 --> 01:01:15,654
.זו גומה של ארבע חבטות

977
01:01:17,024 --> 01:01:19,299
.הפה מסוכן מדי. אני הולכת על האף

978
01:01:19,464 --> 01:01:22,456
.אל תהיי פראיירית. ככה לא תגיעי לגומה

979
01:01:22,812 --> 01:01:25,690
צריך לכוון לעבר המלתעות
.בדיוק כשהן מתחילות להיסגר

980
01:01:25,886 --> 01:01:28,195
...מתחילות להיסגר? השתג

981
01:01:28,406 --> 01:01:30,397
<i>ידיעון המיני-גולף
איימי וונג, אלופת הנוער</i>

982
01:01:36,886 --> 01:01:38,717
!הצלחנו
!יש-

983
01:01:41,792 --> 01:01:45,102
.מבוא לפיקוד: לך על האף

984
01:01:50,995 --> 01:01:55,034
!נשברו לי הידיים. לעולם לא אוכל לצייר

985
01:01:55,395 --> 01:01:57,625
.אי אפשר לתבוע את הצבא

986
01:01:58,014 --> 01:01:59,367
.טוב, אז אני בסדר

987
01:01:59,574 --> 01:02:03,169
.דו"ח נזקים
,איבדנו את כל המזון והחמצן, המפקד-

988
01:02:03,397 --> 01:02:05,433
.וכן את אנטנת הקשר הלווייני

989
01:02:05,597 --> 01:02:06,871
.אם כך, המרדף הסתיים

990
01:02:07,356 --> 01:02:10,428
קיף, נתב אותנו
.לתחנת התיקון הלוויינית הקרובה

991
01:02:10,853 --> 01:02:13,572
.בינתיים נשיר להיטים משנות השמונים

992
01:02:13,733 --> 01:02:15,246
?שנות השמונים של איזו מאה, המפקד

993
01:02:15,453 --> 01:02:18,286
בשבילי שנות השמונים
.יכולות להיות רק דבר אחד

994
01:02:35,776 --> 01:02:39,007
.החבטה היתה טובה מדי
.אנחנו במסלול ישיר לגומה

995
01:02:39,216 --> 01:02:40,774
.אפילו נתרסק, כנראה

996
01:02:41,441 --> 01:02:45,912
.אולי תירגעו? זה חור תולעת

997
01:02:46,121 --> 01:02:48,681
!ברור, חור תולעת

998
01:02:48,841 --> 01:02:52,311
...אנחנו פשוט ניעלם ונצוץ מחדש ב

999
01:02:54,417 --> 01:02:56,373
.חלק אחר של היקום

1000
01:02:56,577 --> 01:02:59,296
!הצלחנו
?מה-

1001
01:03:02,017 --> 01:03:03,006
<i>תחנת תיקון קשר לווייני</i>

1002
01:03:03,177 --> 01:03:06,135
לעזאזל, נפלטנו לחלל
.בדיוק ליד הנימבוס

1003
01:03:06,567 --> 01:03:10,276
בדיוק כשנדמה שהמרדף הסתיים
.הוא נעשה מרתק כפליים

1004
01:03:20,056 --> 01:03:23,287
.היי, תראה
.נו, נו-

1005
01:03:23,456 --> 01:03:26,175
אינסטינקט הציד המושחז שלי
...ודאי התביית עליהם

1006
01:03:26,376 --> 01:03:29,573
בזמן שאברי גופי האחרים
.קיפצו לצלילי דוראן דוראן

1007
01:03:29,751 --> 01:03:33,300
שאפתח במרדף חסר תוחלת
?ואולי אפילו קטלני

1008
01:03:33,911 --> 01:03:38,109
.אכן כן
.הולך להיות כיף חיים בחלל-

1009
01:03:50,689 --> 01:03:52,839
.תראו, הנה האסטרואיד

1010
01:03:53,049 --> 01:03:56,724
.עכשיו הוא רוחש חיים
.כמו הסנדלים של זוידברג

1011
01:03:58,137 --> 01:04:00,048
.לא ייאמן

1012
01:04:00,257 --> 01:04:03,852
אבל הכל ייהרס
,כשליאו וונג יפוצץ את הננס הסגול

1013
01:04:04,057 --> 01:04:05,536
?אז למה אתה עוזר לו

1014
01:04:05,889 --> 01:04:09,006
.אני לא יכול לגלות לך, לילה
.תצטרכי פשוט לבטוח בי

1015
01:04:09,588 --> 01:04:13,103
אתה כל הזמן אומר את זה, אבל תצטרך
...לתת לי משהו להיאחז בו, או ש

1016
01:04:13,268 --> 01:04:16,817
.שמן הלווייתנים אוזל
.שמן הלווייתנים אוזל

1017
01:04:16,988 --> 01:04:19,377
!נורית הדלק. היא מהבהבת

1018
01:04:21,832 --> 01:04:26,587
אז מה הדבר הסגול, הננסי, הכוכבי הזה
?שלעברו אנחנו נסחפים

1019
01:04:26,752 --> 01:04:28,185
!הננס הסגול

1020
01:04:30,232 --> 01:04:34,783
,כמובן! הגורילה היתה הגומה ה-18
.אז אנחנו נעים לכיוון נקודת ההחזרה

1021
01:04:35,832 --> 01:04:38,027
?מה עוד יכול להשתבש עכשיו

1022
01:04:42,173 --> 01:04:47,452
.גבירותיי, אתן עצורות
.היכונו לעליות חוזרות ונשנות

1023
01:04:47,653 --> 01:04:50,929
.הוא לא יתפוס אותי חיה

1024
01:04:53,193 --> 01:04:56,663
.אל תאבדו תקווה
.יש לי עוד שפן אחד בכובע

1025
01:04:56,873 --> 01:04:58,943
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכות

1026
01:05:03,753 --> 01:05:05,106
.המין היפה

1027
01:05:08,075 --> 01:05:12,114
.משהו כאן ממש לא בסדר
.ואולי בכל זאת קצת בסדר

1028
01:05:12,275 --> 01:05:15,312
.אל תהיה כל כך בטוח, ברניגן

1029
01:05:16,513 --> 01:05:20,392
,ואתן בכלל אל תהיו בטוחות
!פמיניסטיות

1030
01:05:20,863 --> 01:05:23,741
?בנדר
.בכבודי ובעצמי, כל שתי הטונות-

1031
01:05:23,891 --> 01:05:25,961
<i>ביהמ"ש העליון, כדור הארץ
תשעה שופטים - ללא המתנה</i>

1032
01:05:28,570 --> 01:05:34,361
כולם לקום לכבוד נשיא בית המשפט
.העליון, דוג, וחבר השופטים

1033
01:05:38,690 --> 01:05:41,807
.קדימה, שבו או עופו

1034
01:05:43,044 --> 01:05:43,651
עבדול -דוג -גינסברג

1035
01:05:43,652 --> 01:05:47,579
סעיפי האישום נגדכן
,הם רצח, הפרת סדר, ונדליזם

1036
01:05:48,127 --> 01:05:49,747
.חטיפה והתנגדות למעצר

1037
01:05:50,775 --> 01:05:52,652
.בוא'נה, חמשת הגדולים

1038
01:05:52,855 --> 01:05:55,688
.אתן רשאיות לשאת נאום פתיחה
?מה יש לכן להגיד

1039
01:05:56,057 --> 01:06:00,289
...ברשות כבוד בית המשפט
.כלומר, בסבבה של הבבא

1040
01:06:00,650 --> 01:06:03,005
.המשיכי
.האישומים מגוחכים ממש-

1041
01:06:03,170 --> 01:06:07,243
מטרתנו היחידה היתה להציל כוכב סגול
.נדיר בעל מערכת אקולוגית יקרת ערך

1042
01:06:07,769 --> 01:06:09,964
...אם הגנה על הסביבה היא פשע, אז

1043
01:06:10,169 --> 01:06:14,367
.הגנה על הסביבה היא אכן פשע
.תם ונסתם-

1044
01:06:14,917 --> 01:06:17,715
אתה נשבע לומר את כל האמת
?ורק את האמת

1045
01:06:17,794 --> 01:06:18,530
<i>הצופן התנ"כי</i>

1046
01:06:18,531 --> 01:06:21,754
אני... אם אני נשבע
?זה אומר שאני מעיד בשבועה

1047
01:06:22,551 --> 01:06:24,934
האם העד מזהה
?את מנהיגת הפמיניסטיות

1048
01:06:25,096 --> 01:06:26,393
,זאת ההיא, שם

1049
01:06:26,745 --> 01:06:29,134
עם מבט
.של "אני אהרוג אותך, בנדר" בעיניים

1050
01:06:29,477 --> 01:06:33,152
תגיד, אתה לא הרובוט ששדד אותי
?תחת איומי אקדח בשנה שעברה

1051
01:06:33,357 --> 01:06:35,109
.אין לי תשובות נוספות, כבודך

1052
01:06:35,915 --> 01:06:39,112
.בבקשה ממך, השופט דוג
.לילה וחברותיה חפות מפשע

1053
01:06:39,177 --> 01:06:42,647
רגע. הזונות חטפו אותך
?או לא חטפו אותך

1054
01:06:43,657 --> 01:06:46,340
.חטפו" היא מילה מכוערת"

1055
01:06:46,874 --> 01:06:50,787
מר וונג, אין בכוחו של בית המשפט
.לאלץ אותך להעיד נגד בתך

1056
01:06:50,994 --> 01:06:54,703
.לא צריך לאלץ אותי. אני רוצה
.ויש לי גם משהו להגיד על אשתי

1057
01:06:55,338 --> 01:06:56,930
...או, יה

1058
01:06:58,939 --> 01:07:02,136
...שמעתי כמה עדויות על רקע השירים

1059
01:07:02,299 --> 01:07:05,450
.ועכשיו אני והצוות נכנסים לקצב יחד

1060
01:07:27,835 --> 01:07:31,384
.טוב, הבאנו אותה בפסק דין מטמטם

1061
01:07:31,928 --> 01:07:34,317
קרא את זה
.בטון של תקדים משפטי, פקיד

1062
01:07:34,528 --> 01:07:35,517
...בעניין

1063
01:07:35,688 --> 01:07:38,486
ליאו וונג
,נגד הקולקטיב הפמיניסטי גריניוריטה

1064
01:07:39,072 --> 01:07:42,462
,ארבעה שופטים בעד הרשעה
.חמישה בעד זיכוי

1065
01:07:43,712 --> 01:07:44,701
<i>סקאליה</i>

1066
01:07:44,702 --> 01:07:49,279
עם זאת, ההצבעה היתה מגדרית
,ולקולות הגברים משקל כפול

1067
01:07:49,558 --> 01:07:51,128
.ולכן נמצאתן למעשה אשמות

1068
01:07:51,324 --> 01:07:52,473
.אוי, לא

1069
01:07:52,684 --> 01:07:56,359
.השיטה משפילה ומוטית, אבל זה עובד

1070
01:07:56,856 --> 01:08:01,168
.חמישים שנה בכלא הכי מאובטח

1071
01:08:01,336 --> 01:08:03,247
.ביי

1072
01:08:05,776 --> 01:08:06,448
<i>"על מנעול ובריח"</i>

1073
01:08:06,620 --> 01:08:08,018
<i>כלא נשים מאובטח</i>

1074
01:08:11,485 --> 01:08:16,843
.ברוכות הבאות לגיהינום
.יותר גרוע מעיירה נידחת בערב שבת-

1075
01:08:17,359 --> 01:08:23,229
,זה כלא בבעלות פרטית, למטרות רווח
.ואני מתנהלת בתקציב הדוק ומצומצם

1076
01:08:23,678 --> 01:08:27,956
,השיטה היא קיצוץ עלויות בכל סעיף
.ובמיוחד בענישה

1077
01:08:28,401 --> 01:08:32,758
,אני סומכת עליכן, האסירות
.שתהפכו בעצמכן את הכלא לסיוט

1078
01:08:32,921 --> 01:08:35,355
אתן מוזמנות
,להטריד מינית אסירות חדשות

1079
01:08:35,521 --> 01:08:39,719
לארגן התאבקויות חופשיות ולשמור
.על רמת היגיינה נמוכה ככל האפשר

1080
01:08:40,328 --> 01:08:45,197
.נראה אותך מכריחה אותי
?עושה צרות, אה-

1081
01:08:45,571 --> 01:08:49,689
קבלי ישר לפרצוף
.אלה מחנות הכל-בדולר

1082
01:08:53,148 --> 01:08:56,026
הפמיניסטיות בכלא
.ואנחנו חופשיים להתקדם בשיא המרץ

1083
01:08:57,194 --> 01:09:01,426
.אתה ואני, פריי
.מחר נפוצץ את הננס הסגול. בום-בום

1084
01:09:01,881 --> 01:09:03,360
?אתה ואני
.כן-

1085
01:09:03,561 --> 01:09:04,914
?מחר
.מחר-

1086
01:09:15,385 --> 01:09:19,583
...שלום! מטורפים? אני חייב ל

1087
01:09:21,295 --> 01:09:24,253
.ליאו וונג עומד להשמיד את הננס הסגול

1088
01:09:24,255 --> 01:09:26,530
תגידו לי מה אני צריך לדעת
.כדי לעצור אותו

1089
01:09:26,735 --> 01:09:29,169
,למרבה הצער
.עצירת וונג היא לא הבעיה היחידה

1090
01:09:29,527 --> 01:09:32,360
אחד מהחשוכים
.ינסה לעצור בעךד לעצור אותו

1091
01:09:32,527 --> 01:09:35,519
אתה חייב לעצור בעדו
.לעצור בעךד לעצור אותו

1092
01:09:35,959 --> 01:09:38,427
?אבל איך אעצור בעדו בעדי בעדו
!מספיק-

1093
01:09:38,721 --> 01:09:42,794
.אני מציג בפניך את מכשיר האומגה

1094
01:09:44,783 --> 01:09:47,502
זה הכל? כששמעתי
...מכשיר אומגה" חשבתי על"

1095
01:09:47,663 --> 01:09:48,982
.משהו שנראה מגניב יותר

1096
01:09:49,143 --> 01:09:50,974
.לא שאני מאוכזב או משהו

1097
01:09:51,687 --> 01:09:54,599
.מה שחשוב הוא מה שבפנים

1098
01:09:54,807 --> 01:09:57,116
?ואיך נראה מה שבפנים
.אף אחד לא יודע-

1099
01:09:57,287 --> 01:09:59,039
...המכשיר הומצא על ידי ממציא עיוור

1100
01:09:59,207 --> 01:10:01,926
והיחיד שבאוזניו
.הוא תיאר את המכשיר היה חירש

1101
01:10:02,087 --> 01:10:03,998
.כך אומרת האגדה

1102
01:10:04,400 --> 01:10:08,916
בעת ההפעלה יפלוט המכשיר
...גל רעש מקומי בתדר דלתא

1103
01:10:09,080 --> 01:10:11,640
.שינטרל רגעית את החשוך

1104
01:10:11,972 --> 01:10:13,883
?כמו פלוץ באוהל
.לא, במעלית-

1105
01:10:14,052 --> 01:10:17,681
וזו הסיבה שעליך
.לתקוף את האויב מטווח אפס

1106
01:10:17,852 --> 01:10:18,841
.כן

1107
01:10:19,533 --> 01:10:22,047
החשוך יכול להיראות
?כמו כל דבר וכל אחד, נכון

1108
01:10:22,253 --> 01:10:23,652
.או כל מקום

1109
01:10:23,853 --> 01:10:26,526
?אז איך נזהה אותו
.אין לנו שמץ-

1110
01:10:27,078 --> 01:10:29,672
.הבנתי
.אנחנו לא מעזים לחשוב על זה אפילו-

1111
01:10:30,061 --> 01:10:33,736
אם נחשוב, החשוכים
,עלולים לחוש בהלך הרוח הכללי

1112
01:10:33,901 --> 01:10:37,780
.אפילו דרך נייר הכסף העבה. אוי, לא

1113
01:10:37,941 --> 01:10:39,738
?למישהו יש סלוטייפ או מסטיק

1114
01:10:39,941 --> 01:10:43,854
,כפי שציין עמיתי
.הפתרון לא יבוא מאיתנו, פריי

1115
01:10:44,474 --> 01:10:46,942
סמכנו עליך
...ועל המוח הבלתי-קריא שלך

1116
01:10:47,114 --> 01:10:48,467
.שתמצא משהו

1117
01:10:48,688 --> 01:10:50,724
.זו היתה טעות
.עכשיו אני מבין את זה-

1118
01:10:50,928 --> 01:10:55,718
מה שמוזר הוא שמחשבות החשוכים
.בלתי קריאות, בדיוק כמו שלך

1119
01:10:56,214 --> 01:10:59,968
,כן. לו העזנו לחשוף את ראשינו
...יכולנו לאתר בקלות

1120
01:11:00,134 --> 01:11:04,013
את היצור הנוסף שמחשבותיו
!בלתי קריאות. כלומר, את החשוך

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,714
אבל אז החשוך
...היה קורא את מחשבותינו

1122
01:11:06,879 --> 01:11:08,949
.ומרסק את ראשינו

1123
01:11:09,119 --> 01:11:12,668
,רגע. אני קורא מחשבות
.ומחשבותיי בלתי קריאות

1124
01:11:13,065 --> 01:11:16,421
.יש לי רעיון
.מצוין. מה שזה לא יהיה, אל תגלה לנו-

1125
01:11:16,625 --> 01:11:20,504
רגע. פריי יכול לקרוא מחשבות
.ומחשבותיו בלתי קריאות

1126
01:11:20,993 --> 01:11:23,746
אז הוא יכול
...לסרוק את הסביבה ולחפש חשוך

1127
01:11:23,913 --> 01:11:25,426
...שתוק, שתוק! לה-לה-לה

1128
01:11:37,780 --> 01:11:42,649
.לילה, הזמן הולך ואוזל
.חייבים להגיע לכוכב הסגול

1129
01:11:42,860 --> 01:11:45,658
.בסדר, בסדר, תשתקו כבר
?מה-

1130
01:11:46,011 --> 01:11:47,330
.אף אחת לא דיברה, לילה

1131
01:11:47,491 --> 01:11:50,085
אנחנו רק מורחות זו לזו
.דם עכברושים על ציפורני הרגליים

1132
01:11:50,291 --> 01:11:54,762
כיבוי אורות, גבירותיי. נורות הפלורסנט
.עולות לי כמה וכמה אגורות ביום

1133
01:11:58,856 --> 01:12:00,767
.אוקיי, פמיניסטיות. השטח פנוי

1134
01:12:02,576 --> 01:12:05,136
,נעבור בשידור חי ללילה
.עם תוכנית הבריחה

1135
01:12:05,296 --> 01:12:06,649
?לילה
.תודה, לינדה-

1136
01:12:06,934 --> 01:12:09,892
אנחנו כאן כי ניסינו להציל
.חיות בר בסכנת הכחדה

1137
01:12:10,208 --> 01:12:14,281
אז הפעם, חיות הבר
.שבסכנת הכחדה יצילו אותנו

1138
01:12:15,174 --> 01:12:17,847
.עלוקת הרפש מהמאדים
.נכון מאוד-

1139
01:12:17,894 --> 01:12:21,489
.היא מוצצת את דמי מאז שנתפסנו

1140
01:12:21,654 --> 01:12:23,645
.כמעט ייבשה אותי לגמרי, החמודה

1141
01:12:31,014 --> 01:12:33,448
.כן! כל הכבוד
.תראו אותה-

1142
01:12:33,889 --> 01:12:37,086
.כמו נחש ירוק בקנה סוכר מתוק

1143
01:12:37,496 --> 01:12:38,690
.תמשיכי לנסות

1144
01:12:48,439 --> 01:12:49,474
:ובראש המהדורה

1145
01:12:49,639 --> 01:12:53,109
האקו-פמיניסטיות המבוקשות בעולם
,שוהות עכשיו מאחורי הסורגים

1146
01:12:53,279 --> 01:12:58,399
,לרבות מנהיגת הכנופייה טורנגה לילה
.המכונה גם כ-ל-בה

1147
01:13:00,075 --> 01:13:03,112
.סיימנו להוריק את הספינה, יוברט
?מה עכשיו

1148
01:13:03,275 --> 01:13:04,503
,עכשיו חוזרים לעבודה

1149
01:13:04,818 --> 01:13:08,254
ואם זה אומר להשמיד מערכת
.אקולוגית או שתיים, זה מה שנעשה

1150
01:13:08,458 --> 01:13:12,337
:זה פשוט ש... בלי החברים הטובים שלנו
...פריי, לילה, איימי והרובוט

1151
01:13:14,266 --> 01:13:17,497
.אנחנו עסק, לא מועדון חברתי
.כאן הכסף מדבר

1152
01:13:17,706 --> 01:13:18,741
לינקולן

1153
01:13:18,906 --> 01:13:21,739
.עושר אמיתי נמדד בחברות
.סתום את הפה-

1154
01:13:22,074 --> 01:13:23,507
,החיים נמשכים

1155
01:13:23,674 --> 01:13:28,429
אבל נראה לי שלנצח
.נישא את הכאב שבפנים

1156
01:13:34,678 --> 01:13:39,035
!אוי, לא! תרנגול קורא
.זה אומר שעכשיו הבוקר שלמחרת

1157
01:13:39,238 --> 01:13:40,796
?מה

1158
01:13:40,998 --> 01:13:44,707
?איך מתקדמת הזחלילה שלנו
.מצטערת, אחיות-

1159
01:13:45,067 --> 01:13:49,982
.היא קרסה בסביבות שלוש לפנות בוקר
.לא נשאר לה כוח אפילו לביס, המסכנה

1160
01:13:51,107 --> 01:13:52,745
.טוב, אז נכשלנו

1161
01:13:52,907 --> 01:13:56,866
אבל מה שחשוב הוא שעשינו
.כמיטב יכולתנו, ושנראינו טוב תוך כדי כך

1162
01:14:01,645 --> 01:14:03,601
?בנדר? זה אתה

1163
01:14:03,765 --> 01:14:06,359
?אלא מי, האחיין הזהה שלי באסטר

1164
01:14:06,966 --> 01:14:08,957
.כן

1165
01:14:09,166 --> 01:14:12,476
?באת לשחרר אותנו
.אבל אתה זה שהכניס אותנו לכאן

1166
01:14:13,419 --> 01:14:15,979
.אבל אני בנדר, מלך הקומבינות

1167
01:14:16,935 --> 01:14:21,929
הכנסתי אתכן לכאן כדי לשחרר אתכן
.ולצבור 51 עבירות בבת אחת

1168
01:14:22,095 --> 01:14:26,033
כך אשיג אותך בגדול
.ברישומים הפליליים

1169
01:14:26,034 --> 01:14:31,983
.אתה חתיכת ממזר ערמומי
.זה מה שרשום בלוחית הזיהוי שלי-

1170
01:14:38,797 --> 01:14:41,675
?מה בנוגע לזקיפים
.העניין טופל-

1171
01:14:41,877 --> 01:14:43,708
.שלחתי להם עוגה עם אגוז מוסקט

1172
01:14:44,117 --> 01:14:49,635
?זה סם שינה אנושי, לא
!לא, זה תבלין אנושי-

1173
01:14:49,837 --> 01:14:53,512
טוב, נעבור לתוכנית חלופית. כולם יודעים
:שלגברים חולשה קטלנית אחת

1174
01:14:53,677 --> 01:14:58,831
.הם לא עומדים בפני זונות
.דיקסי, טריקסי, אתן יודעות מה לעשות

1175
01:15:05,996 --> 01:15:08,829
.שלום, בחורים

1176
01:15:09,996 --> 01:15:14,387
,העיניים שלכם אומרות לא
...אבל המקלעים שלכם אומרים

1177
01:15:35,149 --> 01:15:38,061
,גבירותיי, רבותיי ומה שלא תהיו
...ברוכים הבאים

1178
01:15:38,229 --> 01:15:41,346
לפיצוץ הכי מזיק לסביבה
.שהתחולל אי פעם

1179
01:15:42,206 --> 01:15:44,083
.מערכת כוכבים שלמה

1180
01:15:47,286 --> 01:15:50,915
?אפשר לשבת לך על הכתפיים, קיפ
.אני לא רואה טוב

1181
01:15:51,126 --> 01:15:55,677
...האמת היא שקיוויתי
.תודה-

1182
01:15:56,166 --> 01:15:57,997
...השותף שלי, פיליפ פריי

1183
01:15:58,166 --> 01:16:04,273
יתכבד לפוצץ את הכוכב המגעיל
.ולהפוך אותו לחור שחור ונקי

1184
01:16:07,843 --> 01:16:10,960
.פריי? זהירות עם החוטים
?מה אתה עושה שם למטה

1185
01:16:12,514 --> 01:16:15,506
.מצחצח לך את הנעליים, מר וונג

1186
01:16:17,514 --> 01:16:21,348
.נחמד. נקה גם בין האצבעות
.נורא מלוכלך שם

1187
01:16:26,853 --> 01:16:30,050
.הלכה התוכנית החלופית
?מה החלופית לחלופית-

1188
01:16:30,213 --> 01:16:34,365
החלופית לחלופית היא תמיד
.אותה אחת: להתכופף. קדימה

1189
01:16:42,614 --> 01:16:45,412
.הלך עלינו, בנדר. זה קיר לבנים

1190
01:16:45,574 --> 01:16:48,327
אין ספק. זה לא ברשימת
.החומרים שאפשר לכופף

1191
01:16:48,494 --> 01:16:55,491
.אבל... אני... פשוט... גדול

1192
01:17:01,742 --> 01:17:04,415
!כלבים! הם ממשיכים לרדוף אותנו

1193
01:17:05,142 --> 01:17:08,771
.ציפור כחולה ירוקה, כאן מר מופלא
.יש אישור לנחיתה

1194
01:17:26,264 --> 01:17:31,019
?פרופסור? הרמס? זוידברג

1195
01:17:32,184 --> 01:17:35,017
.סקראפי. אני השרת
?עזרתם לנו להימלט-

1196
01:17:35,617 --> 01:17:39,292
,אפילו שכלאנו אתכם בכלוב גוגו
?כמו רקדניות גוגו פשוטות

1197
01:17:39,658 --> 01:17:42,092
לא הצלחתי
.לחיות עם עצמי בשלום, לילה

1198
01:17:42,258 --> 01:17:45,011
,אני קורא לעצמי מדען

1199
01:17:45,178 --> 01:17:48,932
,לובש ז'קט לבן ומחטט בקוף פה ושם

1200
01:17:49,306 --> 01:17:53,219
.אבל מעדיף רווח כספי על שימור הטבע

1201
01:17:53,689 --> 01:17:57,398
?התוכלי לסלוח לי אי פעם
.נראה לי שכן-

1202
01:17:57,769 --> 01:18:03,401
.אני מוכנה לנשק אותך, פרופסור
.רק תיזהרי על השיניים החדשות שלי-

1203
01:18:10,083 --> 01:18:13,962
...לפני הסיום המרשים, מן הראוי

1204
01:18:14,123 --> 01:18:18,674
,שאני, זפ ברניגן, מפקד 64
...אקריא כמה עמודים לכבוד

1205
01:18:18,843 --> 01:18:23,121
,יהיה הרעיון שלך אשר יהיה, פריי
.אני מציע שתממש אותו

1206
01:18:23,532 --> 01:18:25,841
לעזאזל, נזל לי
.רוטב עגבניות על החולצה

1207
01:18:27,088 --> 01:18:28,726
,קדימה, לאתר את החשוך

1208
01:18:28,888 --> 01:18:31,721
למצוא מישהו שאני לא יכול
.לקרוא את מחשבותיו

1209
01:18:31,928 --> 01:18:33,247
...אף על פי שאני לא מורגל ב

1210
01:18:33,883 --> 01:18:36,795
אני הנואם מספר אחת
.בכל הזמנים, בחיי

1211
01:18:36,963 --> 01:18:40,558
הם יונקים בתאווה
.כל הברה שיוצאת לי מהפה

1212
01:18:40,738 --> 01:18:42,217
...הרשו לי

1213
01:18:42,378 --> 01:18:46,656
.הקול שלו הוא כמו נייר זכוכית באוזן
.אני מתגעגע לאיימי

1214
01:18:46,992 --> 01:18:48,584
...הסוד היחיד שבו איש לא חשד מעולם

1215
01:18:48,752 --> 01:18:53,826
הוא שבאמת ביימתי את הנחיתה
!על הירח. צילמנו את זה בנוגה

1216
01:18:56,385 --> 01:19:02,017
...אם היה לי כל הכסף שבעולם, הייתי
!רגע, אבל יש לי

1217
01:19:03,487 --> 01:19:06,399
,אני רוצה להודות לאקדמיה
...לסוכן שלי

1218
01:19:06,567 --> 01:19:09,081
,ומעל לכל, למערכת ההפעלה שלי

1219
01:19:09,484 --> 01:19:13,397
.חלונות" ויסטה, על כל... תקלת מערכת"

1220
01:19:13,760 --> 01:19:16,228
,בחורות ערומות
.בחורות ערומות, בחורות ערומות

1221
01:19:16,440 --> 01:19:20,797
לא הייתי צריך לנסות להיפטר מהמבטא
.בקורס של ג'קי צ'אן

1222
01:19:21,126 --> 01:19:24,277
,בעודנו משמידים את הכוכב

1223
01:19:24,695 --> 01:19:29,325
הבה ניזכר במילותיו
.האלמותיות של אדם גדול. אני

1224
01:19:29,495 --> 01:19:30,484
:אני מצטט

1225
01:19:30,718 --> 01:19:36,190
,לכל דבר טוב יש סוף"
."ורצוי שהסוף יהיה בהתפוצצות אדירה

1226
01:19:37,632 --> 01:19:40,021
.בואו נפוצץ את הכדור

1227
01:19:40,232 --> 01:19:44,828
...עשר, תשע, שמונה

1228
01:19:48,632 --> 01:19:51,704
אין כאן אף אחד
.שמחשבותיו בלתי קריאות. אף אחד

1229
01:19:51,872 --> 01:19:55,148
.חוץ... ממני
.המחשבות שלי בלתי קריאות

1230
01:19:56,048 --> 01:19:59,757
.אבל זה מטורף
.אם הייתי החשוך, הייתי יודע את זה

1231
01:20:00,287 --> 01:20:01,925
?לא

1232
01:20:02,087 --> 01:20:06,558
ואני כאן, בדיוק במקום שבו היה
.עומד החשוך. לקראת פיצוץ הכוכב

1233
01:20:06,727 --> 01:20:10,083
.אוי, אלוהים. זה אני, אי שם בתוך תוכי

1234
01:20:10,287 --> 01:20:12,403
.אני החשוך

1235
01:20:14,807 --> 01:20:16,286
!ידיים למעלה

1236
01:20:17,919 --> 01:20:19,830
?שננפנף בהן, כמו בשיר

1237
01:20:19,999 --> 01:20:22,115
.גם זאת אפשרות

1238
01:20:22,279 --> 01:20:26,557
.הפעם הגזמתן, פושעות
.ההורים שלכן צריכים להתבייש

1239
01:20:26,975 --> 01:20:29,443
!ועוד איך

1240
01:20:30,455 --> 01:20:32,650
?איימי
...איימי-

1241
01:20:33,220 --> 01:20:38,692
.השמד את הכוכב, ליאו. מהר
.אין בעיה, מר קול-בראש-

1242
01:20:45,886 --> 01:20:50,004
אני חייב להודות
.שאת מניפה יפה, איימי

1243
01:20:50,886 --> 01:20:53,354
.באמת? תודה, אבא

1244
01:20:55,832 --> 01:21:00,064
הגיע הזמן לנטרל
.את מפצח הכוכבים הזה אחת ולתמיד

1245
01:21:00,394 --> 01:21:02,271
.רגע, לילה. את עושה טעות

1246
01:21:02,659 --> 01:21:04,536
.אין לך מושג מה באמת קורה כאן

1247
01:21:04,699 --> 01:21:07,577
?מה באמת קורה כאן
.אסור לי לגלות לך-

1248
01:21:07,779 --> 01:21:11,692
?אז למה שאבטח בך? למה
...כי-

1249
01:21:11,859 --> 01:21:13,212
...כי

1250
01:21:20,207 --> 01:21:23,677
.אתה פשוט אתה. זה מה שחשוב לי

1251
01:21:23,887 --> 01:21:25,605
?מה את עושה
!לא-

1252
01:21:25,807 --> 01:21:30,756
השתגעת, לילה? הפכנו
.לפושעות נמלטות רק כדי לעצור אותו

1253
01:21:31,314 --> 01:21:33,544
.גם לזונות הפכנו. אל תשכחו את הזונות

1254
01:21:34,179 --> 01:21:36,739
.תתביישו לכם
...אחרי כל מה שעברנו יחד

1255
01:21:36,899 --> 01:21:39,493
...אתם באמת חושבים שפריי

1256
01:21:43,579 --> 01:21:44,898
.להתראות, לילה

1257
01:21:45,059 --> 01:21:48,210
.אני משמיד את עצמי כדי להציל אותך

1258
01:21:58,053 --> 01:22:01,090
.איפה הבום? ציפיתי לבום

1259
01:22:01,293 --> 01:22:04,569
.זה לא עבד. אני החשוך, וזה לא עבד

1260
01:22:05,284 --> 01:22:08,082
!אתה לא החשוך. אני החשוך

1261
01:22:08,530 --> 01:22:13,445
?לילה
.לא לילה, טמבל. אני-

1262
01:22:13,610 --> 01:22:15,601
?מה עשית לי

1263
01:22:18,770 --> 01:22:22,285
.אני החשוך. החשוך האחרון

1264
01:22:22,875 --> 01:22:26,663
איך ייתכן
?שלא קראתי את המחשבות שלך

1265
01:22:27,635 --> 01:22:30,069
.עכשיו אני מנוטרל רגעית

1266
01:22:39,489 --> 01:22:43,960
?מה קורה שם
.משהו נפלא-

1267
01:23:05,806 --> 01:23:09,840
.הכוכב והאסטרואיד. הם היו ביצית וזרע

1268
01:23:09,875 --> 01:23:12,830
,בשם המודם הרחום והחנון
.כסו את עיני הילדים

1269
01:23:13,350 --> 01:23:16,945
.אין כאן ילדים
.אז תזיז את הראש השמן שלך-

1270
01:23:30,907 --> 01:23:35,776
.האנציקלופוד נולד מחדש
!העידן הירוק מתחיל

1271
01:23:35,947 --> 01:23:38,381
.כך ניבאה האגדה

1272
01:23:48,418 --> 01:23:53,412
.תראו מה קורה בכיס שלו
.טיגריסים טסמניים שנכחדו

1273
01:23:53,618 --> 01:23:56,451
.וציפורי דודו
.וקרנפים לבנים-

1274
01:23:56,935 --> 01:24:02,055
.ולגלגני ביולוגים מפוספסים
?מה תעשה, תירה בנו-

1275
01:24:07,169 --> 01:24:08,397
.חיים

1276
01:24:10,849 --> 01:24:15,843
צמחים וחיות אלה, שנכחדו
.מעל פני האדמה, הם מתנתי ליקום

1277
01:24:16,049 --> 01:24:20,247
במשך דורות אינספור
.שמרו בני גזעי על הדנ"א שלהם

1278
01:24:20,927 --> 01:24:25,443
,נהגו בהם בחוכמה
.בידיעה שכל המינים יקרי ערך

1279
01:24:25,875 --> 01:24:31,825
?לא ייאמן. מה קורה כאן
.כדי להשיב על כך, עליי לספר לך סיפור-

1280
01:24:32,395 --> 01:24:36,991
,סיפור על שני מיני חוצנים
...כה עתיקים ש

1281
01:24:40,129 --> 01:24:44,680
?האץ', אתה בסדר
.הנה התליון הפמיניסטי של אחותי-

1282
01:24:44,849 --> 01:24:47,044
?מה

1283
01:24:47,837 --> 01:24:50,146
היי, למה אני כבר לא מצליח
?לקרוא את המחשבות שלך

1284
01:24:51,557 --> 01:24:56,915
.אני אנקום את נקמתך, האץ' ווטרפול

1285
01:25:00,722 --> 01:25:05,238
,אחרי כל העידנים האלה
.אין יותר חשוכים

1286
01:25:05,592 --> 01:25:10,222
,תשמר גם את הדנ"א שלהם
?כבוד האנציקלופוד

1287
01:25:11,836 --> 01:25:15,033
?נראה לי שזו חובתי. רגע, לאן הוא נעלם

1288
01:25:18,796 --> 01:25:20,548
?מה
...טוב, בכל מקרה-

1289
01:25:21,090 --> 01:25:24,969
.אשמר את הדנ"א של ההומו ספיינס

1290
01:25:30,619 --> 01:25:33,531
חשבתי שאתה משמר רק דנ"א
.של מינים הנתונים בסכנת הכחדה

1291
01:25:34,126 --> 01:25:36,003
.להתראות

1292
01:25:37,286 --> 01:25:38,514
.הוא כנראה לא שמע אותי

1293
01:25:38,686 --> 01:25:42,918
...נראה לי שזה מסכם יפה את הסיפור ה

1294
01:25:43,126 --> 01:25:46,880
,אני עוצר אתכן, פושעות נמלטות
.בעוון 53 סעיפי הימלטות פושעת

1295
01:25:47,432 --> 01:25:51,471
קיף, קבץ אותן. וחסוך ממני
.את אנחת העייפות, לשם שינוי

1296
01:25:51,632 --> 01:25:53,588
?קיף

1297
01:25:53,752 --> 01:25:55,868
.חכו לי

1298
01:26:08,606 --> 01:26:12,599
טוב, זה הסוף. רציתי לומר לך
.כל כך הרבה דברים

1299
01:26:12,766 --> 01:26:15,724
?מה, למשל
."למשל, "זה לא הסוף-

1300
01:26:16,304 --> 01:26:19,853
."אבל בעיקר, "אני אוהב אותך, לילה

1301
01:26:20,987 --> 01:26:24,946
,אולי חיכיתי יותר מדי עם המשפט הזה
.אבל גם אני אוהבת אותך

1302
01:26:25,107 --> 01:26:30,306
!חור תולעת
!חי הלוגיה של הקוסמולוגיה, הוא ענק-

1303
01:26:30,754 --> 01:26:35,066
אם נטוס לתוכו הוא עלול להשליך אותנו
.למרחק טריליוני שנות אור

1304
01:26:35,274 --> 01:26:37,549
.אין לדעת אם נצליח לחזור אי פעם

1305
01:26:38,010 --> 01:26:40,080
?מה עושים? שנלך על זה

1306
01:26:43,489 --> 01:26:45,923
.קדימה, אל תוך הפרצה, קציצות אנוש

1307
01:26:46,842 --> 01:26:48,241
.או שלא. מה שלא יהיה

1308
01:26:48,402 --> 01:26:51,314
.קדימה, קדימה, קדימה

1309
01:26:52,882 --> 01:26:55,191
.קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה-

1310
01:27:02,315 --> 01:27:06,154
נקרע, תוקן וסונכרן
quicki על ידי