תורגם ע"י Taake R-subs מצוות המתרגמים של
!כן, 10
.כל הכבוד, קובוניוס
ערפת את ראש חד-הקרן
.יש - .מצויין -
!אוו, אוו .אנחנו מחפשים את הארנק המזונב שלו בשביל האוצר
עמוק בתוך שק התחת של חד-הקרן תמצאו
60 חתיכות זהב
וחתיכת בגד מסתורית שללא ספק מצחינה משתן של גמד
אותה הצחנה ?שהיתה על המיטה בפונדק
.אותה אחת - .אלוהים ישמור. אלוהים ישמור -
.הטלתי לחש למציאת קסם
?מה אתם עושה, מיני-חתיכות בשר ?הימורים בגיל צעיר
.תתבישו לכם
.תכניסו אותי למשחק
.אנחנו לא מהמרים .אנחנו משחקים מבוכים ודרקונים
ברגע זה, אנחנו נלחמים על חיינו במאורה של מלכת הדרקונים
.טעות, ברגע זה התחת שלך שקוע בכיסא מתקפל
.כן, אבל בדימיון שלי אני רוכב על פגסוס(סוס מכונף) מוזהב
!ממש מסחרר, ספרקי
?אני היחידי כאן שרואה אותו יושב כאן עם חמאת בוטנים על הפרצוף
?בנדר, אתה נבנית ללא דמיון
.מה? אל תיהיה טיפש, כמובן שלא
.הוא פשוט לא ירד עדיין
?פריי, יש לי דימיון
?אני לא יודע, בנדר. למה אתה שואל
?שאר הילדים צוחקים עליך
.ממם-המם .הם אמרו שאני לא מסוגל לדמיין דברים
.ובכן, לעולם לא תדע אלא אם תנסה
כמו שאני לא ידעתי ,אם אני מסוגל לבלוע כדור בייסבול
!אז ניסיתי בכל הכוח והנה
.חכה, זה לא זה
.אה הנה היא
.אזהרה, נגמר חומר הדלק האפל
.זאת לא אזהרה
.אזהרה אמורה לבוא לפני שמשהו רע מתרחש
,אזהרה .המנועים יתכבו בעוד שניה אחת
.זה טוב יותר
.או-או
שכונת החלל הזאת .נראית קצת חשודה
.רוק אנד רול
.הפרחח הזה גנב את עיטור מכסה המנוע שלנו
עכשיו אף אחד לא ידע .שיש לנו חבילת אל אקס
.אנחנו צריכים חומר דלק אפל ואנחנו צריכים אותו מהר
.פרי, תבדוק את קופסאת הפסולת של ניבלר .אולי הוא הפיל לשם קיטור
.אי, אי, קפטן
כן! מעולם לא התרגשתי כל כך .לראות חרא
.טוב, אולי פעם אחת
.יש גז בתחת שלנו
?אתה יכול להאמין על המחיר של החומר האפל
זה היה זול יותר למלאות את המכל .בזרע של זוכי פרס נובל
. .סיכום קניית החומר האפל, $632
.הצמיד שלך עכשיו ייגבה
...י'חתיכת
.היי, תקלוט את הספינה המכוערת הזאת
?איזה גוון של ירוק זה? קיא
לידיעתך .זה נקרא זנלת אלקטרונית
.יותר כמו קיא
!והאעע
כן, למה שלא תתקרב קצת ?כדי שהמגף שלי תוכל לשמוע אותך
.תרגעי, לילה .תוכלי לפרוק הכל היום בלילה בבלוג שלך
,מה קרה ?לא יכלתם לממן את חבילת האל אקס
.קיא-לה-דודל-דו
?אתם צוחקים על הספינה שלנו
הספינה שלכם זה הדבר הכי עקום ,שראיתי בחיים
.ואני ראיתי את הראש של מיקי רורק
,כן, היא חתיכת ספינת עבודה
אבל אתה מוכרח להיות חתיכת מכוער בשביל להיות . מנצח 5 פעמים בדרבי ההריסה
וואו זה חמש פעמים יותר משאנחנו נצחנו .או בכלל נכנסו לשם
.אנחנו באמת גרועים
יאפ, וזה הולך להיות 6 נצחונות .אחרי הלילה
.אנחנו נראה לגבי זה
,עלות הדלק האפל השתלש .אז אנחנו מוכרחים לקצץ בהוצאות
מכך, אנחנו כבר לא נספק מגזיני פורנו מחאה
.בחדר האורחים
.לעזאזל - .ולא עוד לבזבז דלק -
מעתה ואילך אני אשמור צמוד ,על מפתחות הספינה
אבלע אותם לפני שאלך למיטה .ואשחזר אותם בבוקר שלאחר מכן
.פרופסור, עכשיו 4:00
.בערב? ובכן, לילה טוב
.לא מעניין אותי מה הפרופסור אומר
אנחנו נכנסים לדרבי ההריסה .בכדי להוכיח שהספינה שלנו לא חתיכת אשפה
אבל זה לא יהפוך את הספינה שלנו ?לחתיכת אשפה
.תשתוק, זוידברג
.הוא צודק, לילה
.אבל אין לנו ברירה .רדנקים העליבו אותנו
.אז מה? תשכחי מזה ...אל תתני לכעס שלך לשלוט
!רדנקים
,בעזרת המגנט הזה
אני ינחה את המפתחות במעלה בית החזה .והחוצה דרך חור הפנים הקדמי
,זה של הלוקר, הכספת !הכספת השניה, הנה הוא
ספינת חלל
.ברכות, אוהדי ספורט
למרות מזג האוויר ההשתפכות הזו של אנשים
יכולה לסווג כספורט
. זה נושא לא קטן של וויכוחי מלומדים
ובכן, ובכען, ובכן, זאת נסיכת ספינת-קיא
.והספינה הניידת שלה בצבע קיא
.או, כן? ובכן... תסתום ת'פה
.אחלה קאמבק, לילה - .גם אתה תסתום ת'פה -
.ריצ' ליטל, כאן, בהווראד קאוסל
ועכשיו כדי לכבד אותנו בביצוע ,של ההמנון הלאומי
בבקשה תקבלו את מה שנשאר מהדיקסי צ'יקס
לאחר התאונה הטרגית .של העברת חומר הדלק
.אנחנו בכאב נורא
.ואנחנו יוצאים לדרך
!וואוס
.יש! עכשיו אנחנו גורמים לפגיעות
יוצא מן הכלל! הלילה אנחנו חוזים מרפאה ממשית
והאולעבאלו המגוחך הזה .שידוע גם כדרבי ההריסה
.דרך להרוג את זכות ההצבעה, בכולה
,גבירותיי ורבותיי .הגענו לשתי הספינות האחרונות שלנו
,יום זה בטוח יזכר ברשימות ההיסטוריה ,של דרבי ההריסה
בתור היום בו אני נבלעתי
לתוך ההתקבצות המחרידה הזאת .שפעם הייתה ידועה כהדיקסי צ'יקס
.תהדקו חגורות בטיחות
!לא! לא - !לא -
.הבחורה הזאת מטורפת - ?אבל אתה מטורף יותר, נכון -
.נע, אני מניח שלא
החלטתי להרגע .ולהנות מהחיים מהיום והלאה
!יש! עשינו את זה
ו... פלאנט אקספרס לוקחים את הגביע
ספינת חלל
עכשיו אני אשתמש במגנט .כדי להחזיר את המפתחות חזרה לבפנים
מה? את מתכוונת שחתכתי חור גדול ?בתוכו ללא סיבה
אל תדאגו, הפרופסור אפילו לא יזכור
.שיש לו ספינת חלל
.ספינת החלל היקרה שלי
מקור השמחה היחידי שלי .בקור דצמבר של ימי
בואו, חברים. בוא ניקח אותה לסיבוב .לחנות הבירה כמו בימים הטובים
.לילה לזוידברג .תוציא לפועל את הסחת הדעת פרוטוקול אלפא
.קיבלתי
!תסתכלו עלי! תסתכלו עלי! תסתכלו עלי
.אל תסתכלו עלי
.כן, היא ספינה נהדרת, בהחלט
היא יפה עכשיו .כמו ביום שדפקו לי את ניתוח הלייזר בעיניים
.עכשיו, זה מוזר
...מה מד הדלק עושה על ה
!אלוהים ישמור'ז גונדס
?מי ביזבז דלק יקר .תענו עכשיו או שתענשו
.טוב, בסדר. אני מודה בזה - .את תענשי -
!או, אלוהים, 20
.יש
,מוט היד שלך גורם לנזק כפול
וקוביית הגאלטיניוס מתה .במכות נוראיות
.יש - .הידד -
.אני ממשיך להטיל את לחש האופל
.גאוני ביותר
?בנדר - ?אני -
.אני מטיל לחש.. של אופל
?די יצירתי, אה
,לא, אתה עשית בדיוק את מה שאני עשיתי .אבל עם רעש מטומטם
...או
אתה צודק. אני נהדר בכל צורה .חוץ מהעובדה שאין לי דמיון
כל מה שרציתי היה לשחק .במשחק הקסום הזה ואני לא יכול
כן, אתה יכול. אתה רק צריך .לאבד את עצמך בפנטזיה
אתה צריך להאמין בבלתי אפשרי .זה רק מגוחך
.אוקיי. הנה זה בא
.מסכת ברזל למטה
.אני מאמין, אני מאמין
.אווו
.עשיתי את זה! דמיינתי משהו
,ל 1.3 מילישניה אני באמת האמנתי שאני רובוט אצילי
.בימי היונדר
.כל הכבוד, בנדר
?מהו שם הדמות, אדון נכבד
...אה, אממ
,אני טיטאניוס אינגלסמית
.איש דמיוני מקורנווד
.כולם לצאת מחדר הישיבות .אני מזמן ישיבה
.כולם להיכנס לכאן
את בזבזת דלק יקר רק בגלל שהעליבו אותך רדנקים טיפשים
?מעבר לכוכבים
.זה היה רק חצי כוכב - .זאת לא הנקודה -
.הכעס שלך יוצא משליטה
ולחשוב שלא הייתי יודע מזה
. אם לא בזכות דר. זוידברג הלא רצוי
היא גם לקחה הביתה .שתי חבילות של דבק
.תודה לך, דר. זוידברג
.הרמס, תעניק פרס לעובד הזה
לגבייך, לילה, אני משחרר אותך .עם אזהרה
.או, תודה לך
אזהרה אשר תנוהל .על ידי הקולר 50 אלף וולט הזה
זוידברג, אני עומדת לדחוף את המדף שלי ...כל כך עמוק במפשעה, שאתה
!או
הקולר יופעל בכל פעם .שהמחשבות שלך הופכות לאלימות
.ניבול פה
...בן זו
.או עיוות של סקס טבעי
!או
מצטער, זה הקולר היחידי .שנשאר להם באופיס דיפו
אני מקווה שלקחת קצת דבק .כשהיית שם
.זה היה מצחיק
,תדמיינו שהייתם .מגיש שאתה בקושי מסוגל להבין
...הוא מתייחס ל
.אבל אתה לא ממש בטוח מה הוא אמר
,זה נראה שהוא אוכל משהו .או שאולי הוא קצת שיכור
זה אפשרי שהוא רק אמר .משהו לגבי הדלת המפחידה
!יורים, המפקד
הכל אבוד. הרובים והפצצות שלנו
.חסרי תועלת כנגד החייזירים - !הצלחות! הן מתרסקות -
בסופו של דבר, אלו לא היו רובים ,או פצצות שהביסו את החייזרים
,אלא הצנוע ביותר מבריות האל .הטריינזורוס רקס
אני לא מאמינה שטיבו מציעה !את החתיכת חר... אוו
.קדימה, הרמס
בטוח יש לך את הסמכות .להסיר את הקולר הארור הזה
.אבוי, לא .יש לי את המפתח אבל לא את הסמכות
!יאו
?ובכן, למי יש את הסמכות
.רק לדוקטור הצוות את תצתרכי לשכנע אותו
.שהצלחת לפתור את בעיות הכעס שלך
...אין לי שום בעיה מזוי .בן זו... בעיות כעס
בזמן שהגמד מסתובב בבוץ ...אתם לפתע רואים
.דרקון אדום ומבעית
?מה נעשה? מה נעשה
.חכה רגע, אני יודע
.אני משתמש בסיבוב של כדורי אש
כולם יודעים שהדרקון האדום חסין בפני כדורי אש
כמו כל שאר מתקפות האש
כן, אבל אני לא מכוון אל הדרקון ,אלא בנהר עצמו
כדי ליצור מעטפת של הדים סביבו .שבעזרתה נוכל לברוח
!ואוו
!אלוהים ישמור של פוני עגול, זה עבד
!עשינו את זה - !יש -
.בנדר, תריח את החלב הזה
,אני לא נקרא בשם בנדר ,בשרי בור שכמותך
,אני הוא טיטאניוס אינגלסמית .איש דמיוני מקורנווד
.פרופסור, משהו מטריד אותי
ובכן, אתה תמיד יכול .לדבר איתי על כל דבר, פריי
?מה מטריד אותך
.ובכן, זה לגבי חברי בנדר
.מממ. אני מבין
תראה לי על הבובה האנאטומית הזאת בדיוק איפה הוא נגע בך
.לא, זה לא משהו כזה .אני פשוט מודאג לגביו
הוא משחק יותר מדי במבוכים ודרקונים
!מבוכים ו... אלוהים ישמור ?הוא לא ראה את התוכנית המיוחדת שלאחר הלימודים
.אתה חייב לדבר איתו, פריי
,תגרום לו לפרוש עכשיו .לפני שהוא יאבד את דעתו לגמרי
.אוקיי, אני אעשה זאת - .ילד טוב -
.רק אל תתן לו לגעת בך שם למטה
.ובכן, הנה הבעיה שלך, בדיוק כאן .יש לך גולגולת שמוטבעת בראש שלך
.אתה צודק לחלוטין, דוקטור ?הקולר יכול לרדת עכשיו
תני לי רק לקלף את הראש שלך קצת .ולראות אם אני יכול להוציא את הגולגולת החוצה
,אז, בואי תגידי לי את גברת מומחת ?למה תמיד בעצבים
.תרגעי פעם אחת ותחשבי
הנה, תהני משפריץ מרגיע .משלפוחית האמפתיה שלי
?מה זה כבר ?מה הסיבה לכעס שלך
.אני מניחה שאני חייבת לומר, אני שונאת אותך
.או, אני מתחיל להבין .הכל התחיל מההורים שלך
?מה - יש לך מזג חם -
בגלל שהם דחפו אותך ,ללמוד רפואה
כאשר כל מה שרצית .היה להיות איש של שירה וריקוד
?למה? למה
.אני גדלתי בבית יתומים
ההורים שלי הם מוטנטים של ביוב
שאף פעם לא פגשתי .עד לפני כמה שנים בודדות
אם כך את חייבת ללכת אליהם .ולסדר את כל העניינים של האיש שירה וריקוד
.ואולי תגרמי להם לבשל לי ארוחת ערב נחמדה .בלי צדפות. אני שונא אותם
.איימי, תבטלי את הפגישות שלי - .תפסיק להתקשר אלי -
,בנדר, בבקשה אל תתעצבן
אבל אני חושב שזה אפשרי שאתה משחק יותר מדי .מבוכים ודרקונים
.אתה צודק לגמרי, פריי
,כמעט יצאתי מדעתי ,אבל אחרי השיחה מלב-אל-לב הזאת
.החלטתי להפסיק לשחק - ?באמת -
.שיו! ירדה לי אבן מהלב
.עכשיו, אם תואיל לסלוח לי
אני הולך להרוג את איש הזאב .מגבעת הגובלינים
!על המשמר, חתיכה
.התכוננתי להצליב חרבות
.אתה לא יכול להרשות לעצמך לממן את זה, חמוד
לפריקון טיפש, אני יגרוף את האוצר שלך .בשמו של איש הדמיון
הוא גם השאיר ערימה קטנה .של אוצר על השטיח בסלון
.דרקון נתעב, תפגוש את סופך
?תרצה מפית, דוקטור - .תודה -
?מרוצה, זוידברג .היחסים שלי עם ההורים בסדר
.רגע, תחכי שניה, לילה .אולי קולר העינויים הזה טוב בשבילך
!מה? אוו
.הוא ישלוט במזג שלך
גברים אוהבים נשים שלא תמיד .טורקות את דלת האוטו על הראש שלהם
היא צודקת. זה הדבר הראשון שמשך .אותי לאמא שלך
אז, לילה, אני מבינה שחבר שלך פה ,הוא רופא
.ואני לא רואה טבעת על הצבת שלו
.אמא, הוא מקק מהחלל החיצון
.יפה, לילה, תוציאי את הכעס החוצה
,תסלחו לי לרגע .אני מגרד עם חרקים
.היי, זה מה-שמו מעל פני האדמה
.הדו-עיניים
.ראית את בנדר? הוא השתגע .ובנוסף, תריח את החלב הזה
.תתכוננו למתקפת פתע
.שמישהו יעשה משהו
.הייתי עושה, אבל... אוו! תוריד את הקולר שלי
.אני לא מסוגל, אני עדיין אוכל
.תעזרי לי, לילה
!אני מטיל כישוף של כדור אש
.לא
.לא עם המזלג
,הישמר, טיטאניוס .אני מטיל עליך לחש קרן הקפאה
.זה מגוחך .אין דבר כזה קרן הקפאה
?מה, אתה מתכוון לקונוס של קור - .כן, זה -
לא! לא! איש הדמיון חסר הגנה .כנגד קונוס הקור
?אני קופא... מה
.בנדר, לא
מתי אנשים צעירים ילמדו שמבוכים ודרקונים
?לא הופך אותך למגניב
.הרגע, פריי. אני דוקטור
אני בטוח שהרובוט .יהיה בסדר גמור עם קצת עזרה
.עזרה, עזרה
!עזרה
.בבקשה שלחי אלי את החולה
.כן, דוקטור
אז, בנדר, אני מבין שיש לך .בעיה להפריד בין המציאות לדמיון
?מי אמר? זה היה ההמבורגר
?שוב הוא מדבר עליי - .אני מבין -
.החל טיפול
.תספר לי מה אתה מרגיש
.בנדר המסכן
.רשום כאן להגיד לחבריו שהוא בספא
?אז, מה קרה לבנדר - .הוא בספא -
?ואו, יש ספא בבית משוגעים
.חברים, חברים, הפסיקו הכל .יש אוכל בדבר הזה
!אוו
!מספיק עם זה כבר ?אתה יכול בבקשה להוריד את קולר הכעס הזה
?את עדיין כועסת - !לא. אוו -
.זה גם מחשמל אותך כשאת משקרת
.שקט, כולם. החדשות מתחילות
,ואם אני, אדם בן-165-שנה ?לא יצפה בזה, מי כן
למרבה המזל, הסוס המדבר המדהים הוצל
והוחזר בבטחה .למחלקת הבשר
חוזרים אל החלק הפחות מטומטם ,של השידור שלנו
מחירי הדלק עלו גבוה מאי פעם היום .בגלל ההתקדמות במחסור החומר האפל
מוקדם יותר, מורבו שלנו ,ישב עם מאם
המנכ"לית של החברה .מפעל האנרגיה הבין לאומי של חבריה של מאמ'ס
,הו! שלום, מורבו המשמיד, כאן
יושב כאן עם תה נהדר .בתאפורה של הסלון המזוייף הזה
.תודה שהצטרפת אלינו, מאם
.העונג כולו שלי, חמודילה
מאם, את שולטת .במכרה היחידי בעולם של חומר אפל
?תאמרי לנו, למה מחירי הדלק כל כך גבוהים
?הו! זה נורא, נכון
,חומר אפל כל כך נדיר בימינו
אבל אנחנו ממשיכים לסחוב עוד ועוד ,מבטן האדמה של כדור הארץ
. אפילו אם אפסיד כסף על כל חתיכה
אם את מפסידה כסף, אז איך ?פירסמת רשימות רווחים ברבעון האחרון
אתה נראה רזה, התרצה אחת ?מהעוגיות אשכול אגוזי פיקן המפורסמות שלי
לא כדאי למורבו. זה ילך ישר .למצח הענקי של מורבו
או, נו שיהיה? אני מניח שאני יכול להשמיד .אחד או שניים מהם
האם לאנשים אכפת מספיק לקדוח למציאת חומר אפל
?אפילו במקומות מחסה של חיות בר מאלסקה
.לאנשים אכפת
כלבה זקנה חמדנית, תטעמי את הזעם .מנעל הבית הנעימה שלי
פרופסור, למה אתה כל כך כועס ועפרורי ?לגבי המחסור בחומר האפל
.אני מתערב שאת רוצה לדעת .אני מתערב שאת רוצה לדעת, בהחלט
?שלום, אמא. איך הראיון הלך
.הוא גרם לי לרצות להקיא את הפנים שלי
?איפה מאמן היריכיים שלי - .הוא פה, אמא -
!סתום ת'פה - .אוקיי, תודה -
!תשרפו, יריכיים ארורים. תשרפו
אמא'לה, את עצבנית ?בגלל המחסור בחומר האפל
,אין שום מחסור !יא ראש-תחת מטומטם
...אין? אבל את אמרת
הרשה לי להסביר. נגיד שהיד הזאת מסמלת את מאגר החומר האפל
והיד הזאת מסמלת את .דרישות הצרכן
.אה-האא
אני פשוט מתערב שאתם רוצים לדעת למה אני כל כך כועס
.לגבי המחסור בחומר האפל
.אני מתערב מאוד שאתם רוצים לדעת
.אתה צודק, פרופסור .אנחנו רוצים לדעת
באמת? לא חשבתי .שמישהו התעניין
.הכל התחיל לפני 30 שנה מוזרות
אני עבדתי במעבדות של מאם בפעם השלישית
אחרי פעמים קודמות לפני שהבנתי כמה מרושעת היא היתה
.ונשבעתי לא לעבוד איתה שוב
אבל איכשהו,העושר צחנת הטעות של קסם הגוף העצמותי שלה,
.המשיך לקרוא לי חזרה
.אל תפסיק, פרופסור. אני מתחיל להתחרמן
בימים ההם, החומר האפל ,היה דבר מסקרן, לא פעיל וחסר תועלת
ואני ריסקתי אותו ,במאיץ החלקיקים
בניסיון לא יזום .כדי ליצור עוד ווקס פסנתרים עמיד
,אבל, כמו שדיפק צ'ופרה לימד אותנו פיזיקת הקוואנטים אומרת
הכל יכול לקרות בכל זמן .בלי שום סיבה
,בנוסף, לאכול הרבה חיטה
.ולחיות אף פעם לא היתה מלחמה
?מי החיות האמיתיות
,וכנגד כל התוצאות .זה קרה
!דאנג
אני בטוח שאני לא צריך להסביר שכל החומר האפל ביקום
קשורים לצורה .לחלקיק קטן ולא מקומי יחיד
.תפסיק לזלזל בנו
אז, ברגע אחד, אני שיניתי את כל החומר האפל בכל מקום
...לצורת כריסטל חדשה
מה שהפך אותו לדלק החזק ביותר... מאז שהאדם הפרימיטיבי הבעיר לראשונה
.את הפלוצים שלו כדי לחמם את המערה
.עניינת אותי, הרברט .יש לך את כל צומת ליבי
!תסתמו ת'פה, יא עלוקות מוצצות-חלב
?סופר דלק חדש, אה
.אנחנו עשירים - .בהחלט, אנחנו עשירים -
.לא אתה, אנחנו. אנו, אנחנו
אני חוזרת חזרה .לבעלי הקודם
!וורנסטרום
.עבדו עלייך, פרנסוורת
.עבדו עלייך כמו על פסנתר זול
וולט, תפטר את העובד הזה .כמו שאמא לימדה אותך
פרופסור, אולי אני יכולה לעזור לך .להתנקם במאם
אני מבזבזת את רוב הזמן שלי בלחשוב .איך להתנקם בבוס רע
.גם אני - .כנ"ל -
.הכנתי אבקת עיוורון
תודה, אבל זה לא יהיה הכרחי
.בגלל שיש לי את הנשק האולטימטיבי
אתם מבינים, באותו רגע ,שהקריסטל נבנה
התממש לו גם קריסטל נגד
.שעשוי באנרגיית נגד טהורה
!וואו - !וואו -
?אז - !אז, הנה -
,אם אי פעם הקריסטלים יפגשו
גלי הפעולה שלהם יתמוטטו ,כמו הטרמפולינה של ריימונד בור
ושוב יחזיר את כל החומר האפל .ללא פעיל וחסר תועלת כמו דלק
.אבל אז לא יהיה לנו דלק
אבל כאשר החברה שלנו תיהיה חופשיה ,מהתלות בחומר האפל של מאם
למדענים סוף סוף יהיה אכפת מספיק .כדי לייצר דלק חלופי ונקי יותר
?מדענים כמוך
.לא, לא אני .אני עסוק מדי בלייצר איפור לכלבים
.שם נמצא הכסף
.זאת ההזדמנות שלנו ללמד את מאם לקח !קדימה
בוא ניקח את קריסטל הנגדי .ונדחוף אותו לתוך הקריסטל המקורי של מאם
.כן - !להילחם בכוח -
,יש רק בעיה אחת קטנה .וזאת אחת גדולה
החבאתי את הקריסטל .ואני לא מצליח להיזכר איפה
ובכן, זה בטוח רק עניין של זמן עד שתזיז את המעיים שלך
...ואז תשתמש במחית תפוחי אדמה - ?אתה לא חושב שכבר ניסיתי את זה -
.לא. אני חושש שהקריסטל נעלם לנצח
.תשע? עשית זאת .אתה הערמת על העובש
?מי צריך בנות
מכיוון שכולכם הראיתם עמידות ,אישית לטיפול הפטיש
.אני עכשיו קובע טיפול קבוצתי
.הכל חייב להיות נקי, מאוד נקי
.זאת היסבה שהכלב חייב למות .הוא כלב מלוכלך. מלוכלך ביותר
.בנוסף, הילד ההוא, אלרוי. מלוכלך ביותר
?מי רוצה לחלוק את רגשותיו
.אני מרגישה שלא מעריכים אותי בעבודה - ?מה -
.אני בקושי מבין אותך - ...אמרתי שאני מרגישה -
.להחליף מקומות
ובכן, ובכן. נראה שרוברטו הזקן .נמצא במרכז העניינים עכשיו
.תפסיקו להסתכל עליי
.תרגע, רוברטו
.תספר לנו על הילדות שלך
אני עוצבתי על ידי קבוצה של מהנדסים שניסו לבנות
.רובוט מטורף. אבל נראה שהם נכשלו
...למעשה
תראה, אנחנו חייבים לקבל את העובדה .שלכולנו יש בעיה רצינית
,ואם אנחנו רוצים אי פעם לצאת מפה .השלב הראשון הוא להודות בזה
.אמן - .יפה, בנדר -
.נכון - .כן -
יש חבורה של טרולי נהר ,שחיים בתעלת המגן
ויכול להיות שאין להם שום כוונה ,לתת לנו לצאת מהטירה הזאת
אלא אם כן ניתן להם .את שרביט הזהב של זנת'ור
.מה אמרת? הבחור משוגע
...בנדר, בבקשה, תנסה - .אני לא יודע כלום על זה שנקרא בנדר -
,אני הוא טיטאניוס אינגלסמית
.בן אדם דמיוני מקורנווד
.אתה סובל מהתמוטטות עצבים. תעצור עכשיו
.זמן פטיש
.אני בכיסא שלך .שכחתי שהחלפנו מקומות
.להחליף מקומות
!חדשות טובות, כולם
?השלמת את המסקרה לכלבים - .רחוק מזה -
אם אתם שואלים אותי, הם נראים כמו .חבורה של זונות
אבל מה שלא המצאתי זה אמצעי .לאיתור הקריסטל החסר
כשאני אלחץ על הכפתור הזה, הקריסטל .יפלוט סירחון בתדירות גבוהה
!הידד
הנה. עכשיו, עם קצת מזל .אני יאתר אותו בעזרת מכשיר ההרחה שלי
אני רק מתפלל לאתאיזמו הגדול .שנמצא אותו לפני מאם
?אתה מריח את הקריסטל, פרופסור - !לא, לעזאזל -
רק את הניחוח המקסים של אובססיה .לכלבי ספניאל
?אחי. מי הקציף נודr - .מי שמריח הוא המסריח -
.כן? ובכן, מי שמכחיש אותו, הפליץ אותו
.ובכן, מי שביטא אותו, חילקק אותו
.ובכן, מי שהפריח אותו, הוציא אותו
.זה נדוש
.אלוהים מחורבנים. קריסטל הנגד
!אוו
?מצטער - .תרגע, זאת לא אשמתך -
.אני לא מאמינה שהוא עדיין קיים
.תחפש בגוגל איפה נמצא החרא הזה
?פלאנט אקספרס המחורבנים
.כמובן ?איך יכולתי להיות כל כך טיפשה
,עם הקריסטל הזה
פרנסורת יכול להשמיד לגמרי .את אמפריית החומר האפל שלי
אני המעטתי בערכו של שק העצמות .והגונדים הזקן הזה
?האיש הזה רע - .רע מאוד, איגנר -
ובגלל זה אני צריכה ששלושתכם תלכו .לגנוב את קריסטל הנגד ממנו
.אבל היו זהירים .אתם תצתרכו את כל ערמומיות החלקלקה שלכם
.מדבירים - .או, ממש מצוין -
?מה יש לנו ?גופרי קיר? חלזונות אסלה
.לא, אני חושש שיש לכם ינשופים ?שם, אתה רואה
!או
.תרוקן את השק, יא אידיוט
.היי, תזהר - .תיהיה בשקט -
!אוו
הסתכלתי לשם הרבה זמן ...אבל לא ראיתי שום
.הו, הנה הם. דוחה
.אנחנו חייבים לפעול במהירות .לארי, תוציא את מכשיר ההרחה
.אני לא יודע, וואלט .אתה פשוט תרביץ לי איתו
.לא. אני הולך להרביץ לך עם זה
.שלושת המדבירים האלה קורעים מצחוק - ?באמת -
.אני לא חושבת - .גם אני לא -
.עכשיו, סקס והעיר הגדולה, זה מצחיק
אחרי הסתובבות בצורה חסרת כיוון ...בביצה, אתה לפתע
.הסתובבת בצורה חסרת כיוון בביצה
.הנה הוא
.תסלח לי ,כפי שכמובן לא הבחנתם
אנחנו מנסים לחצות .את אדמת הבוץ הטובעני של סלוגדוניה
.אני מתנצל, ילד קטן .אתה מבין, אנחנו מדבירי ינשופים
...אנחנו מדבירי ינש
!אוו
ומה שיש לנו כאן זה ביצת ינשוף
.שעומדת לבקוע לזחל ינשופי
,אז, אם לא אכפת לך ...אנחנו רק ניקח את זה ו
?מה אתה, טיפש
זה קריסטל דודק-הידרל שמצאתי .מוחבא מתחת למדרגות של אקווריום סוסי הים
ואני רשמתי עליו מספרים .בשביל שנוכל להשתמש בו כקוביית די12
.בגלל שכתב היד שלי הכי טוב
.לא נכון - .כן נכון -
.ניצחת בסיבוב הזה
?מה קורה כאן
.אנחנו מדבירי ינשופים
אז לא תיהיה לכם שום בעיה .להדביר את הינשוף הזה
!בבקשה
.קריסטל הנגד שלי
.אז אלו שלושתכם
הייתי צריך לדעת שמאם תשלח .את הגוזלים חסרי השכל שלה לעשות את העבודה המלוכלכת
.וואלט, המנהיג בין הטיפשים - !היי -
.הם מתנגדים לזה
.לארי, הילד הבינוני וזב החוטם
.מצטער. תודה לך
,ואתה, איגנר. הרוע שאני מסוגל לסבול ...אבל הטימטום שלך
.אנחנו מדבירי ינשופים - .אלוהים ישמור -
רק לדעת שאנחנו מאותו זן גורם לי להתבייש
.)לקרוא לעצמי הומו (הומו-ספיאנס גם: בן אדם
עכשיו, תצאו החוצה ותגידו למאם .תודה על הקריסטל
.הנה. התיקון הושלם
.בואו נזוז כבר
אנחנו צריכים לחדור .למכרה החומר האפל של מאם, עכשיו
?איך מתניעים את הדבר הזה
.אלוהים אדירים, אישה ?את יכולה לזוז לאט יותר מזה
תגרפי קצת חומר אפל .ותמלאי את הטנק
.ובכן, אין פה שום חומר אפל .ניבלר לא חרבן בכלל
והוא אכל משפחה שלמה .של קוואלוט אתמול בלילה
!ניבלר! ניבלר
לא מעניין אותי איפה נמצאת .החולדת חלל החמודה שלך
הדבר היחידי שמשנה ברגע זה .זה הקריסטל
!או
.ותיהי זהירה עם הקריסטל הזה
!מוות למפלצות
.אפילו טיפול הרגיעה נכשל
.אובחן, טירוף
.אחות, תארגני ניתוח רובוטי לבנדר
.כן, דוקטור .אני יביא את הכלים מהמחסן
.זה הליך כואב במיוחד .אז עד אז, פשוט תנסה להרגע
?על מה אתה צוחק - .על הצחוק שלך -
.הוא פשוט כה מדבק - !גם הרפס. עכשיו, תסתום ת'פה -
,אתה ווואלט תובילו את רובוטי ההרג לפני השטח
.ותפוצצו את פורנסוורת בשמיים
?מה לגבי איגנר
?הקוף חסר השיער
אני נשבעת. כשהוא נולד, הטלתי מטבע .אם לשמור אותו או את השחלות
.כן, אמא .סיפרת את הסיפור הזה בטקס הסיום שלו
אני חוששת שאי אפשר לסמוך עליו .במשימה הזאת
אתם מבינים, יש סוד אפל .לגבי איגנר שלא סיפרתי לאף אחד
.והנה זה
.תמשיכו להשיב אש - ?מה -
?מה הם אמרו - .אני לא יודע. אני לא מסוגל לשמוע דבר -
?היי, על מה כולם מדברים
!מצב חירום! מצב חירום
הו, אלוהים. אני לא מאמין .זאת התוכנית הכי טובה שיכלתי להמציא
.לא באמת היינו בתוך הספינה
,אוקיי, צוות, מאווררי לייזר אדומים-חמים וחדים
.הם הדרך הבטוחה היחידה לתוך המכרה
.נשים קודם
ווהא! הלהב פיספס אותי .בעור המכנסיים שלי
...פיר מעלית השירות מספר שבע - .תסתום את פיך -
.אני רק מדבר על הפיר
?אלוהים. קולר החשמל לא מכאיב - .למען האמת, זה מרגיש די טוב -
אני מניחה שאני מתחילה להתחבר איתו .ועם העונג שבלהרביץ לאנשים
.הורדנו אותם, אמא
.הפולשים לא הגיעו אפילו לחלקה אחת
.פולשים בחלקה חמש עשרה .פולשים בחלקה חמש עשרה
...אהוו
לפעמים אני לא יודעת למה .אני בכלל מתאמצת לסטור לכם
.כל רובוטי ההרג לחלקה חמש עשרה - ?מה היא אמרה -
?מה אתה אמרת
,יש כל כך הרבה רובוטי הרג מאחורינו .שאני לא יכול לספור את כולם
.שלושה, אני חושב
.אנחנו לכודים
.פיר האוויר המרכזי מוכרח להיות כאן
אני קולט כמויות עצומות .של החומר האפל
.תזוז הצידה צוואר-הודו .אני חושבת שאני יודעת את הקוד
.אנחנו בפנים. אנחנו בלב המכרה
...המקור עצמו לכל העושר של מאם ו
.אלוהים אדירים! זה לא מכרה חרא
.זאת חוות חרא
?באמת יש כזה הבדל
...אני מתכוון - .לילה, זה אני, ניבלר -
.אוו, אלוהים, אתה נראה נורא, ניבלר .אני חושבת שאני הולכת להקיא
.ניבלר נמצא שם
.אה, מצטערת. ניבלר
.אוו, השנאזי-וואזמס המסכן שלי
?הם מתנהגים אליך בסדר
לא, הם מאכילים אותנו בכוח .כדי שנחרבן יותר חומר אפל
.זה נורא
.אלו טובים
.את חייבת לעזור לנו
!תעזרו לנו - !תעזרו לנו, למען השם -
.ניבלר עשה קה-קי - .כן, אבל לא תחת התנאים שלי -
...לא יתנהגו אליי כ ?היי, רגע, אתם לא מופתעים שאני מסוגל לדבר
ובכן, למען האמת, לא. שכחת למחוק .לנו את הזכרונות אחרי שדיברת בפעם האחרונה
?אתם מתכוונים שידעתם שאני אינטיליגנט
אז למה נתתם לי לאכול פריסקיס ?ולעשות קה-קי בקופסאת פסולת
.ובכן, אתה יותר חמוד בצורה הזאת - .חמוד כמו תחת של תינוק -
?אז מה קרה ?איך מאם לכדה את כולם הניבלרים
!הכל התחיל לפני 36 שנה... מרגע זה ...על כוכב הלכת ווירגון שש
,זה היה גן עדן מילולי
עם זנים ייחודיים ובלתי ניתנים להחלפה
.שרובם דרך אגב היו טעימים להפליא
אני הייתי הפאזלר העליון .של מדעני הניבלרים המוצבים בחוץ
.זה היה גן עדן, עד שהם הגיעו
,אחת מספינות הדוכס שלכם פגעה בחומר האפל
,בלי להבין שזה לא היה מחצב טבעי
אלא חרא של ניבלרים .שנאגר מאות שנים
.וואו, החרא הגדול ?עוד מישהו רעב
קבלן הדוכס אשת עסקים חסרת רחמים
.ראש מבצע הכריה
?תן לי לנחש. מאם - .בדיוק היא -
?גם אני יכול לנחש שמאם
כדי להוריד עלויות ,היא התחילה יוזמה חדשה
,הרובוטים הנחמדים של מאם
.כדי לבנות רובוטים עבדים
תזכרו שזה היה בימים ההם .לפני רובוט לינקולן
!מהר יותר, מהר יותר - אני עובד בדיוק -
.במהירות שבנית אותי לעבוד - ?מתחכם, הא -
!אוו
בסופו של דבר, הכדור נחצב לקליפה חלולה
.ואנשיי הוכרחו להתפנות
אבוי, אני אכלתי סווינוסר בן יום .לארוחת צהריים
ובזמן שהתפנתי בעצמי .נשארתי מאחור
.אז, משם זה מגיע
אולי יש לנו מקור חדש לגמרי .של חומר אפל בידינו
!איכס
.כפי שהסתבר, אני הייתי בר מזל
בלא ידיעתי מאם לכדה את עמיתיי והעבידה אותם כאן
.בחוות החרא הזאת
,אין מה לעשות כאן חוץ מלאכול ולחרבן .לאכול ולחרבן. זה כמו לבקר את ההורים שלי
באשר אליי, אני התמזגתי מאחורי השיח לשימושים רבים
.ואז גיליתי שהושארתי מאחור .הייתי אבוד, אבוד
.שלום לך
.מפוחד, ריפלקס החמידות שלי התחיל לפעול
.אני אקרא לו ניבלר
שם מטופש .לפאזלר ברמה גבוהה
.אבל, ביי, הייתי שמח להיות מחולץ
אבל אז, איך הגעת לכאן ?עם השאר
נחטפתי אתמול ,על ידי הילדים המתועבים של מאם
.עם התחפושות המפגרות שלהם
.אני הייתי מדביר ינשופים
?יש לכם את הקריסל - .מבטאים את זה "קריסטל," יא גולם -
.לכו, רוצו מהר
?ראית מישהו
?אני - .כן, אתה. אתה היחידי שנמצא פה -
,אם אני היחידי שנמצא פה ?אז איך אני יכול לראות מישהו
.יש בזה משהו, וואלט - .גם לברך שלי -
זה לא היה כזה נורא .אם לא היו פה כל התרנגולות האלה
אל תדאג, המהדקים האלה .הם בשביל להגן עליי
?אתה יודע איפה אתה, בנדר
ברור, אני בארץ הקסומה .קורנווד, מקפץ עם וונצ'ס
קרוב, אתה בבית מושגעים .בשביל ניתוח רובוטי
אני אתחיל בכך שאקדח דרך העין שלך .כדי לחדור למעבד הקידמי
?אתה לא יכול להשתמש בלוח הבקרה הקידמי - .בכל מקרה זה בסדר -
עוד מישהו מריח ?מקור שרוף של דרקון
,איפה שלא תיהיה, פרנסוורת .הבנים שלי ימצאו אותך
.הם חמקו מאיתנו, אמא
,אבל תסמכי עלינו ,כבר סטרנו אחד לשני
...אז אין צורך ל
אתם תודו לי יום אחד .כשתסטרו לילדים שלכם
.אני מכירה את המשחק של פורנסוורת
הוא ינסה לדחוף את הקריסטל הישן והדביק שלו
.לתוך הקריסטל החם והלוהט שלי - !אמא -
עם הקריסטלים יתקרבו שש אינצ'ים !אחד לשני... וואהם
.כל החומר האפל שלי יהיה חסר תועלת
!תתפסו אותם
.תמשיך, פרופסור .אני אדאג לאחים דיטצ
.אוהוו
.זה מרגיש טוב - ...אוו, לאלף עזאזל -
.או, הבטרייה המזויינת מתה ?וואלט, איפה המטען
.במגירת החומרות, אמא
.לעזאזל עם החוטים הסבוכים האלה
.אנחנו כמעט שם .הקריסטלים מתחילים להצטבר
.אני לא בדיוק מגיע לשם
.פריי, תתפוס את הגומייה הנמתחת של המכנסיים שלי
.רק עוד כמה אינצ'ים
.קדימה, ממש תביא בוואג'י
.אה, אז זאת הסיבה שקוראים לי איש-חתול
.שאף אחד לא יזוז. מצאתי מטען
!חכו רגע. אני עובדת על זה. אוקיי, הנה
.תציל אותנו, איש-חתול
.זה נגמר, הוברט .תתן לי את קריסטל הנגד
!לעולם לא
.או, בראבו
.אתה במפעל לקצירת חרא, גאון
.וואלט! לארי! תתחילו לקצור
!לא
עכשיו אני בעדינות ,יזעזע החוצה את הדמיון שלך
ואשים שליטה על הפנטזיה .במעגלי החנונים שלך
!קורנווד
.לא הגיוני. לא הגיוני. סיבוכיות יתר
.אבל, דוקטור אני אוהבת אותך
?או, מה עכשיו
!זה מטורף. אוו
?מה לעזא... את בסדר, לילה - .כן, נראה לי -
רגע אחד. יש משהו ?שונה לגבי הפרסות שלך
.או, אלוהים. אני חצי-סוס וחצי-ערומה
?איפה אנחנו לכל הרוחות, בגיהנום
?בנדר - .אינני מכיר שום בנדר -
.אני טיטאניוס אינגלסמית !ברוכים הבאים לקורנווד
מושתנים מסכנים, שימו בצד את הדאגות
ותסעדו על הבשר !של הגמד הצלוי
?התרצו חתיכה של סקרוטו
?זה השם שלו, נכון - .בין היתר, אדוני -
אנו מכובדים בערב הזה ,בנכחותם של חבריי הישנים
.פריידו וליגולה
אז תנו ללפריקונים לעשות את הריקוד ההומו שלהם
ותנו לגמדים .לנגן על הפיקולו הקוקסינלי שלהם
.תרקדו! תרקדו, יצורים מעוותים וקטנים
.מהר יותר
!מהר יותר
!הקרסול שלי - !תקחו אותו למטבח -
.חכה! חכה! חכה! אני עושה חיקויים
.הביטו! מכשפת הביצה
!תעופו לי מהביצה ילדים
.אל תתנו לו להפוך ליותר מדי קריספי
.לורד אינגלסמית - .רכבת חזק, מרובע אצילי -
אוכל להציע לך קרן של בירה ?וחטיף גמדים
.יש לי חדשות נוראיות, אדון. רוכבים אפלים מגיעים
,אתה תתוגמל בעין יפה .סיר' אביר
!נרכב ביחד
!אופס
.פריידו! שים אוכף על הסוס הנאמן
?מה קורה פה ?ולמה אני נהנה מזה כל כך
!שקי בהמות מתועבות
!תפגשו את האבדון
.תעקבו אחריי
.לעזאזל איתך, איגנוס - .ובכן, אתה אמרת לעקוב אחרייך -
!ובכן, עכשיו אני אומר תעקוב אחרי זה
.קוביית הכוח! הוא גלגל אותה - !או, לא -
...חזרתי
.שבע
.לחש העלמות? מגניב
!לא! לא
אני חייב לומר, לא היה לי מושג .שכוח הקובייה כה גדול
...היה לך מושג לגבי
!תעופו לי מהביצה ילדים
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה .אבל זה היה ממש מרגש
.מעולם לא הרגשתי כל כך חיה
?מה עוד נוכל להרוג ?זה הוביט שם
.לא, זה הומלס וארנב
.אבל הם נעשים להוביט
.תודה לאלוהים, בית שימוש .אני לא יכול להחזיק את זה יותר
.וכשאני אומר את זה, אני מתכוון למעיים שלי
,ששש! זהו לא בית שימוש
.אלא המעורה של המכשף הגדול גרייפארן
?מי זה - .זהו אני, טיטאניוס -
.רק רגע
זה נראה שהמכשף מטיל .כישוף רב עוצמה, בהחלט
!היכנסו! היכנסו
.כן
.זהו חפץ רב עוצמה בשני העולמות שלנו
,אם נכשלתם להשמיד אותו בעולמכם
היתכן שהגעתם לכאן .על מנת לקבל הזדמנות שניה
?אז, העולם הזה אמיתי - .או, אמיתי להפליא -
.אם אתה מת כאן, אתה באמת תמות
,אבל במקום במדע .אנו מאמינים בהוקוס-פוקוס מטורף
.זה כמו קנזס - .שאלוהים יהיה עימנו -
הבעיות בקורנווד החלו .לפני מאות או אולי מליוני שנה
,עמוק בתוך הגייזירים של גייגקס מאמון עצמה
הזריקה את כוח הקובייה .מהפלסטיק החי
.לעזאזל, הם חמים
.ביקום שלנו היא נקראה מאם
,ביקום שלכם ?לימדו אותך לא להפריע
.כנראה שלא
בכל מקרה, מאמון הביאה ,שלושה ילדים רקובים
שאיתם כבר היה לכם .את הלא-עונג להיפגש
,וואלטזר, לאריוס, והמטומטם מכולם ,בעל חצי השכל איגנוס
ממזרים בני מאמון .וחסרי השכל השדה
תקוללי, מאמון, מלכת כל הרוע
.ולא כל כך טובה במיטה
ואני לא סתם אומר את זה .בגלל שהיא זרקה אותי
.כן, אני הייתי פעם בן זוגה
,הייתי עיוור בשל האהבה .ולאחר מכן, מארס עקרבים
!אני עיוור
.אבל למאמון היתה חולשה אחת
.היא שמה יותר מדי מכוחה כאן
.הקובייה הכוללת והמרכזית שבקוביות
.כן? ובכן, תאכלי את הפנים המבורזלות שלי
.אל תיהיה מטופש, טיטאניוס
אם היית שם לב ,באקדמיית האלכימייה
היית יודע .שיש רק דרך אחת להשמיד את זה
בפלסטיק המבעבע .שבו הוא עוצב
כמו המכונה הזאת .שמכינה ווקס אריות בגן החיות
.שקט, אתה
,אנו מוכרחים לחדור אל הגייזרים של גייגקס
.המקום הבלתי חדיר של מאמון
.בלתי אפשרי. בלתי אפשרי, אני אומר
.לא, טיטאניוס ,כי אנו מחזיקים ייתרון אחד
.אלמנט ההפתעה
.מסענו החל
.תעצרו במקומותיכם
?הרמס
.הוא סוס-אדם כמוני - .היית מתה -
,אני הרמאפרודייטי .היפה ביותר מסוסי-האדם
.הביטו עליי ותבכו על שלמותי
.טוב מאוד
,הטוב ביותר מסוסי האדם
אנו מחפשים את ארמון הרשע של מאמון
?האם חייליך האמיצים תחת פקודתך
.אלף קשתים של כיוון נאמן
.אש
.היי חברה, שכחתי שיש לי את הדלעת הזאת
.ידעתי זאת. אנשיי הם לוחמים חזקים
האויבים שלנו יהיו כמו גבינה שווצרית .עם דם שיוצא מכל החורים
.אנו סוסי האדם יצורים של שלום - .או, אלוהים -
.אלימות אף פעם לא מוצדקת .אנו לא נשתתף במסע
,ומעבר לכך ,אם כוונתכם היא לזדון
.לא תוכלו לעבור באדמתנו
?או שמה - ...או ש -
?אוו... אממ
.אתם יכולים לעבור
.אנחנו לא שם, אנחנו כאן
.לא, בכיוון ההוא - .אני מתכוון, לשם -
.תודה רבה לך, עץ-או-דאם
?אוקי-דוקי. יש עוד משו שאוכל לעשות
?אתם יודעים למי אני הולך להתגעגע .בחור העץ ההוא
.חדשות רעות, איש דמיון .השומרים של מאמון צופים במעבר
.זה כאילו שאיכשהו היא ציפתה לבואנו
.וכך מסענו מגיע אל קיצו
.אני רק מצטער שלא וויתרתי מוקדם יותר
.אל תאוים, טיטאניוס ,עדיין יש לנו עוד תקווה אחת
.מערת חוסר-התקווה
.תודיע לי איך הלך
?עצרו. אתם נמצאים ברשימה .אני לא רואה אתכם ברשימה
.אני יחצה את האידיוט הזה לשניים - .חכי. אני מטפל בזה -
.כן. דוד שלי בלהקה .להקת בני הים
.בבקשה, כבר היינו בפנים .אני רק צריך לחזור לקחת את המעיל שלי
,אני גיינקאלאדריאל .מלכת נימפומניות המים
.בסדר גמור. אני אחצה את האדיוטית הזאת לשניים
זוזי הצידה, ואני אשתמש בכוחותיי .כדי להדהים את השומר
.הביטו, המעשה נעשה - !זונה -
מר. מכשף, למה המקום הזה ?נקרא מערת חוסר-התקווה
.או, אל פחד, נערי
,המקום נקרא על שם זה שגילה את המקום ...רגינאלד חוסר-התקווה
!פיו
הבן אדם הראשון שנאכל בחיים... .על ידי זוועות המערה
?מה זה? זוועות המערה
.לא, אלו מורקים
.מורק. היי, תקשיב - .נאנו, נאנו. שאזבוט -
.או, אלוהים, לא. הם כל כך מעוותים - .או, פנטאסטי -
.נאנו, נאנו
.מציאות, איזה מושג
.פאנטאסטי
.מינדי, מינדי, מינדי
!תסתום! תסתום - .או, פאנטאסטי -
.או, פאנטסאסטי. או, נהדר
אולי זה ילך .אם פשוט לא נצחק על זה
.זה לא
.נאנו, נאנו
.שאזבוט
ובכן, לפחות לא היינו צריכים להתמודד .נראהאיכלקרואלו של המערה
.או-הו
מספיק כבר עם כל הדפיקות .והשוושבאקלינג
.או, אני הולכת להנות להרוג אותך
.תשימי לב לאן את יורה את הדבר הזה
?שוב ?מה, אני מדבר לעצמי פה
!להשמיד
.אוקיי. עכשיו, אני מתחיל אפילו להתעצבן
,אני יהרוג אותך ויאכל את ליבך .תועבה שכמותך
.אל תצחיקי אותי
הרעיון של להוציא רק אחד ...משני הלבבות שלי יכול
?היי, מה את עושה שם למטה
.עכשיו אני מת
.לילה, זה נגמר. הרגת אותו מספיק
אני לא לוקחת סיכון .עם זוועות המנהרה
.מה? אני לא זוועות המנהרה .אני שונא את הבחור הזה
.כל הזמן עם המערה .בכל מקרה, אני מת
.אז, אתה רק מפלצת תמימה
?או, אלוהים. מה עשיתי
.או! הנה הוא מתחיל עם זה שוב
!זוועות המנהרה
?גרייפארן, מה נעשה
?נעשה לגבי מה
?למה את לא הורגת אותו, לילה .את אוהבת להרוג
.לא, לא עוד הריגות
או! אז פתאום, גברת טוב טוב .שנמצאת פה לא הורגת יותר
.היא הרגה אותי לפני פחות מחמש דקות
?מה אני? כבד קצוץ - .תסתום את הפה -
.תפסיקי לחתוך את הכבד שלי - .אתה לבד -
.אני מסרבת לפגוע בדבר חי
.בסדר גמור ,אני אולי חלש ואני אולי קטן
אבל אני לא רואה .איך אני מסוגל להשמיד את המפלצת הזאת
אני מניח שאני רק .אזרוק עליו את כל מה שיש לי בכיסים
.לפחות אני יגיד שניסית
.בכל זמן עכשיו
.קוביית הכוח .שכחתי לזכור להטיל אותה
.שלוש
.גדילה? אני לא רואה ששום דבר גדל .הכל רק ניהיה קטן יותר
.אוו
!רגע אחד. אני גדול
.תראו אותי עכשיו כולם מבצפר יסודי .במיוחד, ג'רמי
.וואו, זה היה חזק
.חברה אתם חייבים לנסות את קוביית הכוח - .אני ינסה -
.תוריד את הידיים שלך מקובייתאיאמי
.היזהר, פריידו. אל תתפתה .חכה רק רגע
.תאבק במשיכה הקסומה אל הקובייה
,על מנת להביס את מאמון ,אנחנו חייבים להמיס את הקובייה בפלסטיק המבעבע
.הסופר בומבסטי ממנה היא הגיעה
,על מנת להביס את מאמון ,אנחנו חייבים להמיס את הקובייה בפלסטיק המבעבע
.הסופר בומבסטי ממנה היא הגיעה
אני שולחת אתכם להרוג אותם ?והם אפילו לא פצועים
זה מה שאני מקבלת .על זה שאני נותנת לילדים לעשות את העבודה של אמא
.סליחה, אמא - .סליחה לא שמה ראשים על השולחן שלי -
.חמדמד
.תורך
...אני אוהב את החלק הזה אבל אני לא אוהב
.אתה יריב ראוי, הרמאפרודייטי
אבל הקשב לי טוב כשאני אומר שאנו מוכרחים
.להימנע מאלימות מכל צורה שהיא
.אני מציע דעה אחרת
?אה
בשביל להימנע מאלימות זהו בעצמו מעשה אלימות
.ומכך, להיות נתעב
.כולם להשתחוות בפני הרמאפרודייטי הגדול
.אל תפגעי בי - .אני לא כאן כדי לפגוע בך -
.או משו כזה לעולם
בבקשה, תלמד אותי .את דרכי סוסי האדם הבכייניות
?מה את מציעה בתמורה
,לעיסה, לעיסה, לעיסה לעיסה, לעיסה, לעיסה, לעיסה
יקירה, תמיד יש פה מלא בדברים חמודים להגיד
או אי לעיסה קטנה
לא יודע מה את עושה לי
אבל את עושה לי את מה שאני רוצה שתעשי
כן! הצלחנו לצאת .מהמערה חשוכת האל הזאת
?עכשיו, מה הדרך המהירה ביותר הביתה ?חזרה למערה
!אוו! אוו
.אנחנו קרובים עכשיו, חבריי
כה קרובים, שאני ממש מסוגל להרגיש .את חום האש של הפלסיק המומס
.אתה עומד במדורה - .או, אלוהי -
אבוי, דרכינו חסומה .על ידי צבאות הרשע של מאמון
. בנוסף גם חיל הים של חוסר המוסריות שלה
.חכה רגע אחד
אולי אנו מסוגלים .להקים צבא משלנו
אנחנו במרחק .שעה רכיבה מטירת וויפ
.כמובן. טירת וויפ
ובזמן שאנו שם, נוכל לקחת .כמה מהבורגרי הגמדים הקטנים והשמנוניים האלה
.אהווו! אני אוהבת אותם
אתה יכול לאכול תשע מהם ,בלי לעלות במשקל
.בגלל כל השילשולים
.תשנו עמוק, סנוזלים יקרים
.בעלות השחר, נרכב אל טירת וויפ
.שקט, פריידו
.תפסנו אותם עכשיו
.תשלח את כל הכוחות כנגד טירת וויפ - .מיד, אמא -
אני רק ישאיר קבוצה קטנה מאחורה ...למקרה ש
!אמרתי את כל הכוחות. חמדמד - .אני במקלחת -
,וואלטזר .אתה ולאריוס תובילו את ההתקפה
?מה לגבי איגנוס
אני חוששבת .שאי אפשר לסמוך עליו במשימה זו
אתם מבינים, יש סוד נורא לגבי איגנוס
.שלא סיפרתי לאף אחד
.והנה הוא
.זה יום נהדר להיות מרושע
.אוו, תשים על עצמך מגבת, בשם אלוהים
.כולם רוצים אותה .כולם רוצים את הקובייתאיאמי
,אני יגיד לך מה , אתה רוצה להגן על יצירת מופת קסומה
,ואני מתכוון, להכן עלייה טוב
.אז מה שאתה צריך זה סכין ברמה גבוהה
.אני להקשיב
,האוויסקראטור הוא אחד מהמעולים ,אם לא המעולה ביותר
.מתוייק טקטית בשוק בימינו
,אנחנו מדברים על 440 על-חלד .שיחרור מהיר... אני לא מאמין לזה
?זאת מאחז קרן של אייל במחיר כזה
.כן, בהחלט. זה קרן אייל - ?במחיר הזה -
.אתם בטח מתלוצצים עלי
,זאת חייבת להיות סוג של טעות .פה
,עכשיו אתם חברים בבית .אני יודע מה אתם חושבים
.אתם חושבים, זה לא יכול להיות קרן אייל
.זה בטח קרן של מאנטיקור זול
אבל יש לי את הניירות ממש כאן ,ואני יגיד לכם מה
.זה אמיתי - .לא ייאמן -
.זה באמת לא ייאמן. זה בדיוק מה שזה
...אני מתכוון, זה .אין לי מילים לתאר את העסקה הזאת
בכנות, אתם אי פעם ראיתם ?קרן אייל במחיר הזה
.לא, לא, אני לא מאמין שמעולם לא ראיתי
.1101-1816 זה מספר המוצר הזה
אתה יודע מה, אנחנו ניהיה חייבים .לשים שעון על העסקה הזאת, חברים
שתי דקות. אני יכול לקבל שעון ?לשתי דקות
.שתי דקות לכל היותר
,בכנות .אני יופתע אם הם יחזיקו מעמד
.אוו, אני אהיה מאוד מופתע, בהלם באמת
,עכשיו, אני יודע שהקווים עמוסים, אנשים
אבל תמשיכו לחייג אם אתם רוצים סכין באמת יוצאת מן הכלל
..כדי לחתוך את חבריכם בשנתם
...הוא ניסה להרוג אותי. הוא ניסה
?אוו, מגניב. זה קרן האייל
אבוי, לחולשתו של פריידו .לא היה סיכוי כנגד כוחה של הקובייה
אנו יכולים רק לקוות שהוא ימשיך .לבדו בדרך אל הגייזרים
אני יכול רק לקוות שהתחת שלי היה עשוי מגלידה
אבל זה לא הופך אותי .לגלידת פאדג' סאנדיי חמה
,באשר לנו ,אנו מוכרחים להמשיך לכיוון טירת וייפ
למרות שהמסע יהיה ארוך .ואני מפחד שאני לא אשאר בחיים כדי לראות אותו
!הנה זה
.הם עוקבים אחרינונו
אתה יודע, כשאתה מדבר בצורה הזאת, זה יעלה לך .בנקודות בראיונות עבודה
?מה זה רוצה
.דבר ראשון, אני מתנגד שקוראים לי זה
...אני מעדיף "גועל" או פשוט איככ
דבר שני, חשבתי שאני אוכל לעזור לך .אולי להשמיד את הקובייה
.כן, כן, בבקשה תעזור לי .הקובייה קורעת אותי לגזרים
.לא, היא לא. אנחנו עושים חיים משוגעים
.תסתום ת'פה. אתה תסתום ת'פה
.ה'הכל טובב? ה'הכל טובב
!תעזור לי
!תעופו מהביצה שלי ילדים
,עכשיו, לפני שתתקהלו עם המלך
יש עובדה מסחררת .שעדיף שתדעו עליו
.מספיק עם כל הפיטפוטים! תפתח את הדלתות
?מה, הוו
.אנו מביאים בשורות רעות, הדמיון הגדול שבאנשים
.מאמון הגיעה קרוב אל קוביית הכוח
,וברגע שבו תשיג אותה .תיהיה לה את כל סט הקוביות הבסיסי
נהרות ישטפו באדום עם דם .וצהוב עם שתן
וכלב יראה אוכל מזון חתולים .על האדמה
,הו, מלך גדול .הצבא שלך הוא התקווה האחרונה של קורנווד
תסכים לשלב איתנו כוחות לפני לפני האור הטוב .ייכחד לנצח
?אתה קורא לי משוגע
רק בגלל שיש לי מלון ברגל ...לא הופך אותי ל
?סליחה - .תפסיק לצחוק עליי, אבוקדו מטוגן -
,ממשיכים עם כך ...כבן אדם האצילי היחידי שהוא לא
אני מפקיד את עצמי .בשליטה על הצבא המלכותי
?על איזה צבא מלכותי אתה מדבר - ?מה -
המלך השתגע .והכריז מלחמה על הצדפות
הוא קשר את הצבא שלו לסלע .ודחף אותם לתוך הים
.הם מעולם לא חזרו
.הצדפות בטח אכלו אותם
.הו, בסדר. לא יהיה שום קרב גבורתי היום
.אני סבור שנהפוך לעצמות
?איפה הצבא שלהם
.אולי הם לא שמעו את הקרן .תנשוף בה שוב
.בן-אדם, אני יראה לחתול הזה איך לנשוף
.בסדר גמור. בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
.שמן בתוך חורי המוות
מה הם שופכים ?דרך חורי המוות? שמן רותח
.כן, אני חושב שזה עלול להיות שמן רותח
.ידעתי. צדקתי, וואלט. זה שמן רותח
!אוו
.מה לעזא... אתה לא עשוי מיום שלישי
.השפיות שלי. היא חזרה
...סוף סוף, אני יכול לחיות את החיים שתמיד
!אההה
.אתה הולך לתוך שכונת הקדושים .רק תתקשר לשף
?מה זה אומר - .זה כמו שחששנו -
.רוע בקרוב ינצח את הטוב - .חברייך ניצבים אל מול מוות וודאי -
שיגרור אחריו מופע בובות-חוטים לא מכובד
.בכיכובם של הגופות שלהם
.לא! אנחנו חייבים לעשות משהו - .תאמיני לי, אנו נעשה -
אנחנו פרסמנו פרסומת באותיות גדולות .בעיתון של מחר קורנווד טיימס
.איזו ערימה של שטויות אנשי סוס
,ובכן, ליגולה, אם יש לך רעיון טוב יותר אולי תרצי לאתגר אותי ל
.ויכוח
.אני מותש מדי. אני לא מסוגל להמשיך
.אני כאן בשבילך, חברי .אני יגרור אותך קדימה
.אפילו עד לטיפת הכוח האחרונה שבי .תתפוס באשכים שלי
,אתה יודע .אני חושב שאולי אני יכול ללכת אחרי הכל
.זאת לא טירת וויפ
הקריאה מגיעה .מתוך הבית עצמו
?למה אתה מחכה, פריידו .תזרוק את זה כבר לפלסטיק המבעבע
...הייתי עושה את זה. אבל - .אני להנות להחזיק את זה -
.תפסיק לדבר ככה. זה גורם לי לחרדה
!אוו
!לא
.שתים עשרה
.אז, הכל מגיע לזה .צינוק ודרקונים
.לא ראיתי את זה מגיע
.חכי
,לאכול את המכשף לאכול את השרמוטה
לאכול את התחת המבריק של הרובוט
ובכן, לפחות .ניזכר בשיר
.חכו רגע אחת. יש לי רעיון
.אני נכנע. הנה, תאכלו את חבריי
רק תנו לי עוד שניה אחת .של חיים, חיים מתוקים
ובכן, זה הסתדר ?דיי טוב, אה, חבר'ה
.התכוננו לירות שוב, פחדנים אמיצים
.אני עדיין אומר שאני ניצחתי בויכוח
.אש
.או-הו
!פיו
.ליגלה, הצלת אותנו
?איך אוכל אי פעם להחזיר לך טובה
.פריידו נלחם על חייו .האמונה של קורנווד בידיים שלנו
.מהר, אל הגייזרים
?זה יכול לחכות כמה דקות - .כן. כן, זה יכול לחכות -
.אין לך סיכוי מול סגנון הדרקון שלי
אני מניח שיש לך סיכוי
,תאמר לי, פריידו
אתה מודע לכך שהחולשה ?היחידה של דרקונים היא הבטן התחתונה הרכה שלהם
...לא. למה את
.תוציאי את החבר שלי מהפה שלך
.הכל נגמר, מאמון
.בקרוב אנחנו ניהיה למטה ונביס אותך
והכל אודות .לקיומם של המדרגות השבירות האלה
!וואהו
.מהר. תעלו על חרק הקסם
.זה לא חרק קסם, יא מסטול .זה עכביש קסם
?אתה מסוגל לספור את הרגליים
.לא - .שש, שבע, שמונה. לא שש, שמונה -
.אני יהרוג אותך יא בור
.הבטן התחתונה שלי. חולשתי היחידה
יש לי את זה. עכשיו אני יכול לזרוק אותה לתוך .הדבר החם הזה שם ולהיות גיבור
,מצד שני .כוח אין-סופי יכול להיות נחמד
.בבקשה, אני מנסה לעזור לך
?אז למה אתה מכה אותי במקל
עד כמה מטומטם אתה ?שאתה חושב שזה עוזר
.אמא אף פעם לא סיפרה לך על אבא שלי
.היא אמרה שהוא היה שד מתועב - .בדיוק -
.אתה אבא שלי
.לא. לא, זה בלתי אפשרי
.תחפש את רגשותייך .אתה יודע שזו האמת
!לא, לא
.כן. אני שמעתי את אמא אומרת את זה
.יש לי את כל הקוביות .אני מאסטר הצינוק
...אני יודע הכל ורואה
.המשחק נגמר
!לא! לא
?מה קרה
,אלוהים אנחנו מחוץ לעולם המוזר והמטורף הזה
.וחזרנו בחזרה לעולם הרגיל והמטורף שלנו
האם לכולנו היה הרגע חלום מוזר שכזה
?או שאלו היו רוחות
.לא זה ולא זה, פריי. זה היה מדע
הדמיון האדיר של בנדר בשילוב הדהוד החומר האפל
יצר מציאות אחרת .שכמעט פיצצה את ראשינו
.בדיוק .אתה לא יכול להמציא דברים כאלה
.תפסיק לנסות להסביר כל דבר
אני הבסתי אותך בעולם ההוא .ואני יביס אותך בעולם הזה
.ילדים, הקריסטל עדיין בבטן שלו
.ביצוע שטיפת בשר פנימית
...חכה! לפני רגע הבושה שלי, אני יכול אולי
.נו, תדבר
?אני יכול לתת לילד שלי חיבוק
.בסדר גמור. שיהיה. אני אף פעם לא עשיתי את זה .אני מניחה שמישהו צריך
.אבא
?הילד כמו האבא, אה, ילד
.שנינו אכלנו את הקריסטלים
!לא. לא
.החומר האפל שלי. הוא חסר תועלת
.נכון, מאם. אבל אל פחד אנשי דמיון
כי עכשיו חשבתי על .מקור אנרגיה חלופי
.כוח-ניבלר - ?הידד. רגע. מה -
!מאש! מאש
.תצליף חזק יותר, פרופסור
.מהר יותר, מהר יותר. לאט יותר
תורגם ע"י Taake R-subs מצוות המתרגמים של
פורום רילייב www.realive.co.il R-subs צוות המתרגמים של