עונה 4 פרק 11 שף הברזל 30%
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org
טוב שחזרתם. האורח הבא שלנו לימד .את העולם לבשל במשך 20 שנים
אבל כנראה שאישתי .לא הקשיבה לו
.מצחיק !אני אשמיד אותה-
ועכשיו, קבלו במחיאות כפיים .את השף הדגול אלזר
אז, אלזר, מה תבשל למורבו ?לטרוף בעזרת שיניו האכזריות
מורבו אני אכין לך סיוט ,שאין לתארו במילים
.עם מנגו ורוטב הודי חריף
,בני אנוש מעוררי רחמים !תתכוננו לרשום את המתכון
מה אתה עושה עם הסירים ?והמחבתות? בונה לך אישה
חלק ממנה. בנתיים, אני מבשל .בראנץ' טעים עבור חבריי
...בראנץ'. טוב, כדאי שאזהיר .אספר... אזהיר לספר לאחרים
.יופי-טופי
.יפה
כן. זה דגם מושלם של .הבקבוק הכי גדול ביקום
שמתי חללית קטנה בפנים .כדי שהוא לא יהיה משעמם
!קישטה! בפעם האחרונה, זוידברג .תביט עם הידיים, לא עם הצבתות
.תכינו את עצמכם .'בנדר מכין לנו בראנץ
!אלוהים, המעיים שלי
.הוא גאה בבישול המחריד שלו .אם לא נאכל, הוא יעלב
טוב, בלי פאניקה. אם נצליח להגיע לחללית, נוכל לטוס צפונה
ולהתחבא מתחת לכיפות הקרח .של הקוטב למשך כמה שבועות
!רעיון טוב ?למה אנחנו מחכים-
?בורחים לאנשהו
כשאתה חוסם את דרך המילוט .היחידה? אל תהיה טיפש
,אם כך, האוכל מוכן! קדימה .צאו החוצה. תפסיקי לבכות, לילה
?זוידברג, אתה בא .בטח. אני-
!כי אני לא רוצה שתיגע בזה .אני יודע-
.גלה את סודותיך לזוידברג
אוי לא, הפרופסור יכה בי! אבל .אם זוידברג יתקן, אולי יהיו מתנות
?מה
הכנתי את המנות של .כולכם לפי האישיות שלכם
,לדוגמא: איימי, את חמודה .אז אפיתי לך סוס פוני
קדימה, תאכלי! עמלתי כל .היום מעל הכיריים המטונפות
!זה איום ונורא
מזל שהתקנתי בסתר .חור-תולעת בשולחן
?איפה זה יוצא .אני לא בטוח-
.אויה לי
.הפשטידה מוכנה ?אתם אוהבים נחילים, נכון
.שלום אקראי. זה אני, זוידברג .מתנהג בטבעיות
!רד ממני! תפסיק
.כמה מעניין, ד"ר זוידברג .אנא ממך, המשך
תראו את עץ הדקל הזה. הוא .'נעשה חולה רק כשאני מבשל בראנץ
,מה דעתך על צירוף המקרים הזה ?פרופ', עם המדע היקר שלך
,אני לא רוצה לפגוע בבנדר .אבל האוכל הזה טעים כמו קיא
,זה בלתי נסבל! כמה, לדעתך ?יעלה להסיר את הלשון שלי
אני בורח
!והפעם אני רציני
והפעם אני רציני
על מי אני עובד? היה טיפשי .מצדי לחלום להפוך לשף
,אין לי את מה שדרוש .ודבר לא ישנה את זה
!אז זהו זה !אלזר ילמד אותי לבשל
.בשום פנים ואופן לא
.אבל אני צופה בתכנית שלך .אתה חייב לי. -איני חייב לך דבר
דבר ראשון, האנטנה שלך תקועה .במפשעה שלי. ובנוסף, אני שונא אותך
.ואתה לא יודע לבשל
?מה היה הראשון שוב .אני שונא אותך-
.חשבתי שזה היה הדבר השני !שיניתי את הסדר. באם-
לעולם לא אצליח .להרכיב מחדש את החללית
כשהפרופסור יגלה, הוא !ישליך אותי לביוב
?רגע. מה הרובוט היה עושה
!מפליל מישהו
?מה נשמע
זה אבוד. חלומי להפוך לשף מת .יותר מהחתול שאני יושב עליו
גאס, ידידי, בוא נעניק קבלת .פנים חמה ל"רובו" החדש הזה
?איך קראתם לי .רובו". רובוט קבצן"-
."טוב, חשבתי שאמרתם "רומו .לא התכוונו לפגוע, ידידי המזוהם-
אולי תרצה להצטרף אלינו ?לנסיעה על פסי החלל
תתכונן. אנחנו נקפוץ .במנסרה שלפנינו
אנחנו נעים כמעט במהירות האור .אז תתגלגל כשאתה נוחת
.ברוך הבא לבסיס-בטלנים-4 .ג'ונגל הקבצנים הגדול ביותר ברביע
.ראיתי גדולים יותר .רגע, אני מדבר על יוג'יו באורגון
רגע. פשטידה עם ריח שמסוגל ?להניף קבצנים? מי אפה אותה
הלמוט ספרגל. הוא פעם .היה השף הכי טוב בעולם
המסעדה שלו הייתה כה נחשקת שהדרך היחידה להזמין מקומות
היא ליצור יקום מקביל .בו כבר יש לך הזמנה
אני פעם אכלתי שם .כשהייתי סנטור
,היי, ספרגל, אם אתה כל כך טוב ?איך הגעת לחור הזה
לפני הרבה שנים הייתי :מנחה תכנית טלוויזיה
מטבח קאנטרי ביתי .עם הלמוט ספרגל
אבל יום אחד, חברת גזוז גדולה שנתנה חסות לתכנית
.החליטו שהייתי מיושן מדי .ספרגל, אתה מפוטר-
אנחנו צריכים שף שימשוך .קהל צעיר שאוהב לבשל
!אלזר .תתחפף, סבא-
!באם !הסופלה שלי-
אלזר נכנע לפיתויי .הצד האפל שבבישול
,כוסברה, סלסה מנגו .וינגרט פטל
.המנוול הזה
באשר אליי, הפכתי למשוגע ,באופן זמני והגעתי לפה
.להכין פשטידות מנעליים
הסיפור שלי דומה לשלך, אבל .יותר מעניין כי יש בו רובוטים
אלזר המנוול הרס גם לי .את החלום להפוך לשף
מעניין. אתה רוצה לבשל, אבל .כרובוט, אין לך חוש טעם
.זה לא הוגן ,יש לי שמונה חושים אחרים
הייתי מוותר על כולם, אפילו .על סמיסיון, כדי שאוכל לטעום
אבל אינך מבין, ללא ,הסחת הדעת שבטעימה
המוח שלך חופשי לגעת .במהות הטהורה של הטעם
!תוכל להפוך לשף הכי טוב שיש ?באמת-
כן! כפי שבטהובן היה מלחין .טוב מכיוון שהוא היה חירש
וכפי שרמברנדט היה עיוור .והיו לו ידיים מעץ
.בנדר, הקשב לי .אני אלמד אותך
אבל קודם עליך לשכוח .את כל הידע שלך בבישול
.סיימתי
.בדיוק, ריקרדו .חללית בבקבוק
?מה זה .חכה, אני אסתכל
כינסתי את כולכם בחדר ההאשמות
מפני שאחד מכם הוא .שובר חלליות מיניאטוריות
.אני מגלם תדהמה
רמזים מסויימים קובעים שהעבריין .הוא לא אחר מאשר פיליפ ג'יי פריי
?מה ,זו הייתה מזימה מתוחכמת-
:אבל עשית טעות אחת מכריעה .השארת פתק וידוי
"פריי מתוודה" "משולחנו של ד"ר ג'ון זוידברג"
.פריי, נבל שכמוך ,אני לא זוכר דבר מכל זה-
אבל אין לי את .האמצעים להגן על עצמי
אז אין לי ברירה אלא לגבות ממך .את המחיר המלא לחומרים: 10$
.בבקשה
?מה עשיתי
,לימודייך הסתיימו .כפית קינוחים קטנה
כפי שהאדם שרוצה להיות אלוף שח-מט, חייב לנצח לפחות
במשחק אחד של שח, כך עליך .להגיש לפחות מנה אחת אכילה
אם תצליח, אני אגלה לך
.את הסוד העתיק לטעם המושלם
.האוכל מוגש .אוכל נראה טוב-
.האוכל מתקבל !יש-
!עוד דבר שאני מעולה בו ?רגע, למה הפסקת לאכול, מאסטר
.כי הבטן שלי עומדת להתפוצץ
!מה? האוכל שלי הרג אותך? אוף .זה כואב-
אבל אל תאבד את הבטחון. מה שחשוב .זה שתנצח את אלזר אחרי שאמות
,ואם תשתמש בזה .לא תוכל להיכשל
?בקבוק יהלום של בושם
.לא, זהו תמצית הטעם הטהור
טיפות אחדות יגרמו לשלמות .הפנימית של כל מנה לפרוץ החוצה
...הנה הלכו
.החיים שלי...
!אני אנקום את מותך, מאסטר
אני נשבע, מול הקבצנים ,השיכורים האלו
!שאני אביס את אלזר
.אני לא שתוי, אני חולה רוח .אבל אהבתי את מה שאמרת
אלזר, אני ערימה מהלכת של .העניינים הלא גמורים שלך
חתיכת... הלמוט ספרגל .רוצה להעביר לך מסר
."הוא מוסר: "אני מת
,ספרגל? מה הוא עשה ?תיבל את עצמו טפל למוות
לא, הוא אכל אוכל שהכנתי .ובמקרה, הבטן שלו התפוצצה
עכשיו אני כאן .כדי לנקום את מותו
טוב, אבל נראה .שאתה זה שהרג אותו
אולי, אבל אתה .האויב המושבע שלו
אני קורא עליך תיגר !במלחמת הטבחים
!מנוול
בסדר, ניפגש בשדה הקרב .הטלוויזיוני בקוליסאום המטבח
זה אשר המנה שלו תהיה טעימה ."יותר יזכה לתואר "שף הברזל
.שף הברזל? אין לי סיכוי להפסיד .אני עשוי מ-30% ברזל
!אתה הולך להפסיד
וגם יש לי הזמנת מקומות .ליחיד תחת השם ד"ר בנדר
קבלו את הוד מעלתו של .קוליסאום המטבח, היו"ר קוג'י
אף טבח רובוט לא ,התחרה כאן בעבר
אבל היום, אחד פילס את דרכו :כדי להתמודד על תואר
!שף הברזל
!כן, תראה לו מה זה
:לפנינו השופטים המפורסמים
.קפטן גלוברטרוטר, איתן "מסטיק" טייט .קוניצ'יווה, אחי-
.מנחה הטלוויזיה המפלצתי, מורבו .ברכות, מנחה מעורר רחמים-
ואישה שסיימה את מלחמת ,הגלקטיקה בעזרת מתנות אפל
.הראש של מרתה סטיוארט .הסוד הוא חזיר טרי-
עכשיו קוג'י יציג את המרכיב .אשר יהיה כלול בכל מנה היום
.אם זה עוף, עוף לה קינג .אם זה דג, דג לה קינג
.אם זה עוף הודו, דג לה קינג
!סוילנט גרין
סוילנט גרין, מרכיב קלאסי בכל .מנת גורמה. והקרב מתחיל
?מה אלזר מכין ,ובכן, הירוקי-סאן, כששאלתי אותו-
הוא ביקש לדעת מה זה ענייני .ורמז שאימא שלי יצאנית
בפרברים, יצאניות מקשטות את .חדריהן בדלועים חגיגיות
.נותרה חצי שעה
תראו איך בנדר .מרדד את הבצק
מעולם לא ראיתי תנועה .כזאת חזקה של הישבן
.מעולם לא ראית את שלי .לא, לא ראיתי-
.נותרה רבע שעה
שף הברזל מביא את ,היצירה המפורסמת שלו
מאפה בצורת העתק .מדוייק של ונציה
.כלי זילוף מונצח .קנו כלי זילוף מונצח
תן לי אחד. העוף שלי .יבש וניסיתי הכל
.נכון. לא משנה
!האשמה. האשמה הכבדה
.חמש-עשרה שניות
!באם
.עשר שניות
מאסטר ספרגל, אם אתה שומע ,אותי בתעלה בה השארתי אותך
.זה בשבילך
!נגמר הזמן
שף הברזל מנפטון יצא .מגדרו כדי להרשים את השופטים
הוא אפילו קישט את הסלט בשטרות .של 100$. בואו נראה מה הם חושבים
סוילנט גרין זה .אנשים כלבבי
מעולה. מורבו ישמור את זה .בשק שלו בשביל עיכול עתידי
.אני שוחה בזוהמת סוילנט .זה דבר טוב
הבא הוא בנדר. תלמידו של ,הלמוט ספרגל האגדי
בנדר הוא סוג של .איש מכני מופלא
.טעים
,האוכל נראה קצת מוזר .אבל הטעם שלו מגניב
האוכל המכוער של המתמודד מראה לנו שאפילו דברים מחרידים
.יכולים להיות מתוקים בפנים
עכשיו שלב השיפוט. המנצח .יהיה שף הברזל החדש
.המפסיד יאלץ לשטוף כלים
?איזה הישג רקיחה יהיה מושלם ?איזה מהמאכלים יהיה טוב
!המתמודד בנדר
!זה הרובוט שלי !הוא בבעלותי
.כבוד הוא לי, יו"ר קוג'י .תודה רבה, מר רובוטו-
:יו"ר-סאן. באתי לכאן במטרה אחת
להשפיל את אלזר באצטדיון .גדול. ואני סבור שכך עשיתי
.ללא ספק
אבל זן הטעם הטהור .לא נמצא בקוליסאום
הוא נמצא במטבח .קטן עם חברים
לכן אני מסרב לקבל ."את התואר "שף הברזל
,ומקבל את התואר הנחות יותר .זינק סוסייר", אותו המצאתי הרגע"
והוא גם מגיע .עם פרס כספי כפול
רגע. כולם צריכים לדעת שאני .'זה ששבר את הבקבוק של הפרופ
וגרוע מכך, הפללתי את .חברי הטוב, פריי
,לעולם לא אוכל להחזיר לו 10$ ,לכן עליי לבחור בדרך המכובדת
.ולהרוג את עצמי
!אני עושה את זה כבר
!החרב הזאת עולה 5,000$
.פריי עשה את זה
.וכך הבסתי את אלזר
הודות לנוזל הקסם .של ספרגל
כן, היינו שם והרגע סיימנו .לצפות בזה שוב בטלוויזיה
תן לי לראות את .הבקבוקון הזה, בנדר
אלוהים! לפי המנתח, המרכיב !הסודי של ספרגל היה מים
!מים רגילים
אז המתנה האמיתית שספרגל .העניק לך היה בטחון עצמי
.הבטחון להיות הכי טוב .כן, מים רגילים-
.מהול בכפיות מעטות של אל.אס.די
מה שחשוב זה שלפי .העקרונות שלי, ניצחתי ביושר
?'עכשיו... מי רוצה בראנץ .מלא בבטחון עצמי
!אני
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org