פיוצ'רמה / עונה 4 פרק 4 "אהבה וטיל"
FoxRiver תורגם ע"י #צפייה מהנה#
,את צרת אופקים !ספינת פלאנט אקספרס
ווהו. למה שכספי המיסים שלי ישלמו ?על אומנות שאני מוצאת פוגעת
האם אתה צינזרת את ונוס דה ונוס ?רק בגלל שאתה יכול לראות את הקיא שלה
זה מלוכלך! למה לא ליצור ...התרמה לאומית למועדוני חשפנות
!למה לא, בהחלט
!בנדר, ספינה
תפסיקו להתקוטט או שאני הולכת לשנות !את הדעות שלכם בצורה ידנית
,בסדר! אני אהיה במגורים שלי .ואעריך אומנות שנויה במחלוקת
.אופס. מצטער
.הספינה הזאת כל-כך מטומטמת
.אנשים. בשבוע הבא זהו יום האהבה
אז חברתכם האהובה קנתה בשבילכם .חליפות חדשות
!מגניב - .הלבשה. הלבשה טעימה -
אנחנו צריכים להיראות מעולה ...כדי להשיג את החשבון
ללקוח הפוטנציאלי החדש ".שלנו, "תאגיד רומנטי
תאגיד רומנטי"? האם הם תאגיד שיוצר? ?דברים רומנטים
.טוב מאוד, איימי
כולם להתלבש. אנחנו נוסעים לעיר .הכי רומנטית בכדור-הארץ
תזכרו, אנחנו צריכים להראות ...לאנשים האלו
שאנחנו לא קליפות מיובשות ...של בני-אדם
שמזמן איבדו כל תקווה למציאת .אהבה בתקופת החיים הזו
.לילה, את תצטרכי לשחק קצת - .אין בעיה -
.ברוכים הבאים. הו, אני פשוט כל-כך מתרגש
שמי שלדון, וזאת מנהלת הכספים האישית .שלי, גוון
במשך 30 שנה, אנחנו חולקים הרפתקאות ".בניהול "תאגיד רומנטי
.שלא להזכיר את הרפתקאת הנישואים
.הו, אתה חייבים להתבדח
.או! אני מתכוונת, זה כל-כך מתוק
.אני מתכוונת, זה כל-כך מתוק
אתה יודעים, לנהל רומן זה חלק חשוב .גם כן בעבודה שלנו
?נכון - .כן. בטח -
?האם אחד ממכם אוסף דובי אהבה - .אני. קיף נתן לי אלפים -
?זה נכון מה שהפרסומת אומרת
שאתם מכינים אותם בעזרת אריג שמיכתי ?וכפתורי קסם
.לא ...האמת היא שזה יקר יותר
.להנדס בצורה גנטית דובים אמיתיים
הם משתובבים ביער האהבה .עד היומולדת הראשון שלהם
...אז אנחנו בוחרים את הפרוותיים ביותר
וממלאים אותם בפלומות אהבה .בלתי נדלקות
!כל-כך חמוד
בלדעת אילו משפטי התחלה הם כישלון ...ואלו מהם לוהטים
משאיר אותנו מעודכנים בכל מה .שקשור לטכנולוגית פלירטוט
?האם בגן עדן חסר מלאך .בגלל שיש לך ציצים חמודים
שני הדברים המועדפים עליי הם .להתחייב ולשנות את עצמי
?לבובה הזאת יש אח
ועכשיו, חברים אהובים, הגענו .ללב המבצע שלנו
.משחק מילים מכוון בהחלט
.מרשים ביותר
המשפחה שלי הכינה את הלבבות .האלו מאז שנות ה-90
אולי הטעם השתנה, אבל המתכון .הסודי בהחלט לא
אותיות כמו "יו" ו"אר" יכולים להתכוון ".למילים כמו "את
".הנה, לילה. "את-יותר מדי חמודה - ?ייתכן. מה הנקודה שלך -
אני בחיים לא הצלחתי לנסח מה אני .חושב עלייך
,אבל איפשהו בתוך אלפי הלבבות האלו .המילים האלו בטוח קימיים כבר
.ואני הולך למצוא אותם
...הו
?אז זכינו בחוזה
בעזרת החוזה הגדול עם ..."תאגיד רומנטי"
אני הצלחתי לגרום לממשלה המנדטית ....לבצע שידרוגים
.על מה שאתם תבעתם ממני
תראו. אתה סתמת את החורים .בכור של החומר האפל
.ויש לך כלוב בשביל האריה
?מי התעסק עם הרדיו .זה לא רוק אלטרנטיבי
.זה רוק מכללות
זאת חייבת להיות תוכנת האישיות החדשה, והמשופרת .שאני התקנתי
.כן, זה היה אני. זה שיר חמוד - !תקשיבי, ספינה -
!אף אחד לא משנה את התחנות שלי !אני מקווה שיש לך מכונאי טוב
.התוכנה אפילו מגיעה עם קול מתכוונן
כל אחד מאיתנו מקבל אחד .מארבעת הכפתורים
.זוכר, בנדר? זה היה ההסכם
:מה? את כרגע אמרת
,אם אתה לא אוהב את התחנות ...אתה יכול לשחק עם הכפתורים שלי
.עד שתמצא משהו ששניינו נהנה ממנו
.הו, אלוהים. זה נשמע כל-כך רע - .מאוחר מדי, מותק. את ביקשת את זה -
?אז, איפה זה יהיה? אצלי? או אצלך
...לפני שנמסור את הלבבות האלו
אני הולך למצוא את אלו שמסכמים .את הרגשות שלי כלפייך
.אני אוהב אותך." שגרתי מדי"
.אתה הגבר שלי." הו, כל-כך קרוב"
,אני לא מתרשמת מההודעה של הבחור .פרי. אני מתרשמת מהבחור. או שלא
?מה זה היה - .אולי פגענו בפרת חלל -
.קוצי-קוצי
.תפסיק עם זה .אתה מבלגן את המסלול שלי
.את יודעת שאת אוהבת את זה, מנוע מסוכר - !לא -
?בנדר! מה הולך כאן
ספינת פלאנט אקספרס! תכסי את !אזורי הבושה שלך
הו. זה לא מה שזה נראה. בנדר רק עזר לי .לסגור את הטורבינה שלי
וואו, בנדר. אתה ?(והספינה פריטים (גם נושא לרכילות
אני מתכוון, אני יודע ששניכם פריטים, אבל איך ?אתה יכול לצאת עם ספינה, בכל אופן
אני היית שמח לצאת עם בחורה שמנה .ולגור בתוכה
:והיא תהיה
פריי, כדי שאני אוכל להיות עסוק ...ביעילות מרבית
.אני צריך בחורה עם גוף ששוקל 400 טון
בנדר, לצאת עם עמית לעבודה או עם ...כלי התחבורה הראשי
זה בלתי מוסרי, לא הגיוני והפרה של .תקנון משלוח בין כוכבי מס' 437-בי
.זה מה שהופך את זה לכל כך שובב
עדיין, בהתאם לסיכויים, אני חושבת שהצרכים .הרבה יותר מזעזעים
.טוב, נמאס לי ממנה - .מהספינה? אבל אתה רק עכשיו התחלת לצאת איתה -
,עם הכוחות הרובוטים המופלאים שלי ...יכול להימאס לי מדברים
.הרבה יותר מהר ממכם, בני האדם
רק תזכור, שכולנו עדיין צריכים .לעבוד ביחד
.אז תנסה להיפרד ממנה בקלות - .הכל בבוא הזמן, לילה -
אבל לעת עתה, אני פשוט אמשיך .לצאת עם זונות זולות מהצד
יש לך כל-כך הרבה דברים .ללמד אותנו
...זה בכלל לא מפריע לך קצת
?שאתה מנצל את האמון של חברה שלך
.הו, רגע, את רצינית .תרשי לי לצחוק אפילו חזק יותר
איך זה להיות עורך דין במשרד ...ראש העיר
?ובנוסף המיליונר בחזק בעולם
ובכן, מתוקות, בתור התחלה, אתה צריך .להיות כנה כל הזמן
.ערב טוב, בנדר
,ולחברות שלך, תרשה לי להגיד .פצצות
?אתה מכיר את אלזאר
.המ
?אה
?ספינת פלאנט אקספרס? זאת את - .הו, היי, פרי -
?בנדר נמצא - .לא. אני חושב שהוא נמצא אצל ההורים שלו -
הו, אני מבינה. הוא לא טס לשם עם ?ספינה אחרת, נכון
.בנדר? לא. הוא רובוט מיושן של ספינה אחת
?תראי, אני אמסור לו שקפצת לביקור, בסדר - .בסדר -
?הו, היי, פרי. הוא בבית עכשיו
מכל גני החיות שביקרנו בהם היום, אני אוהבת .את זה הכי מכולם
בנדר, איזה עכבר לילי ?אתה הכי אוהב
.כולם יפים בצורה בלתי מרשימה - !הו, מותק, תסתכל! טפירים -
כתוב כאן שהתינוקות מאבדים את השיכבה .העליונה של הפרווה אחרי השנה הראשונה
?נכון זה מעניין, מותק - .כן. מאוד מעניין. וואו -
?בנדר! אתה מסתכל על אישה אחרת
!לא, מותק, בחיים לא
!בנדר! אל תשקר
אני ראיתי אותך אצל אלאזר באותו ערב !עם שתי הבחורות האלו
!תסביר את זה - .בסדר, אני אוהב אתגרים -
.לא. לא. אה, מצאתי
,אני הולך להיות לגמרי כנה איתך .ספינת פלאנט אקספרס
.הבחורות האלו היו רואות החשבון שלי
?רואות החשבון שלך
.אני כל-כך רוצה להאמין שזה נכון .אז אני מאמינה
.פיו
אני אלך הביתה ואכין את .ארוחת הערב
?עם מי דיברת - .עם אף אחד, מותק -
.לוסי לו היא הבחורה היחידה בשביל בנדר - ...אני אוהבת אותך -
.הו, זה בנדר .הוא מתנהג כל-כך מוזר בזמן האחרון
את חושבת שהוא הולך לבקש ממני .להתחתן איתו
.הו, לא
מישהי יודעת משהו שהיא .לא מספרת לי
תראי. אני לא אומרת שבנדר ...לא נהדר
,אבל האם אי פעם שקלת שאולי הוא ?את יודעת, לא כזה נהדר
.את פשוט מקנא
אף אחד לא אוהב אותך, בגלל שאת קטנה .ועשויה מבשר
האם את יכולה לשים יותר לב ?לאסטרואידים האלו
.מצטערת, קפטן לילה
אני מניחה שאני עוברת אחד מימי השני .המטורפים שלי
זאת התוכנית העתיקה הכי .מטומטמת של כדור-הארץ
למה שרוס, החבר הענק, פשוט לא ?אוכל את חמשת החברים האחרים
אולי הם חוסכים את זה לתקופת שינוי .בהתנהגות של הדמויות
מנהיגים עליונים, שליחים מכדור הארץ ...נחתו כרגע
נושאים הסכם שלום מהממשל .הפחדן והחלש שלהם
הו, בסדר גמור. זה בכל מקרה .פרק עמוס בג'ואי
שמי הוא לור, מהכוכב אומיקרון .פרסי 8
שליטים מכובדים של כוכב" .אומיקרון פרסי 8
בבקשה הסכימו לקבל את 20 ביליון ממתקי לבבות ....האלו בתור הוכחה שכדור הארץ אוהב אתכם
".ככה הרבה
!איכס
!הממתקים האלו הם כמו גירים ולא נעימים
ומהו הרגש הזה, שאתם בני האדם ?(מכנים "וואב" (אהבה חזקה באנגלית
(הכוונה היא ל"לאב." (אהבה באנגלית - !"לא. "וואב", עם האות "ו -
!הביטו
!המושג "וואב" מבלבל ומכעיס אותנו
.טילי טורפדו מגיעים .מגינים בעוצמה מלאה
.זהירות, ספינת פלאנט אקספרס
תתרכזי בלהטות את כל הכוח .לסילוני בריחה
תראי, ספינת פלאנט אקספרס, אולי ...זה לא הזמן המתאים לזה
אבל, אני באמת מחבב אותך ...וכל זה
.אבל אני חושב שכדאי שנישאר ידידים
!לא
?אז הכל בסדר בנינו
.ובכן, זה היה קרב מרהיב
.אבל נראה שאין נזקים קבועים
?אין נזקים? מה עם הרגשות שלי
או. תרגעי. אני בטוחה שבנדר מרגיש רע .כמו שאת מרגישה
...בנדר הוא אדיר ...הו, בנדר הוא אדיר
יכולת לבחור זמן יותר מתאים .כדי לזרוק את הספינה
.הרגע נראה נכון
תקרא לי מיושן, אבל אני אוהב לזכור .פרידה בתור דבר הרסני
.אני יודעת. אני יודעת, תראי, ספינה
אם יש דבר אחד שלמדתי מהפרידה שלי ...משון, שהיה הדדי לחלוטין
זה שאושר יכול להגיע רק ממשהו .שבתוכך
!אבל בנדר הוא חלק ממני
חייבת להיות דרך לגרום לו .לאהוב אותו שוב פעם
...תסמכי עליי. את לא יכולה לשנות גבר
יותר משאת יכולה לשנות .את חוקי הזמן והמרחב
.זה כל-כך נכון
אני קרוב לוודאי לא אוכל לשנות .את חוקי הזמן והמרחב
.אבל אני יודעת משהו שאני כן
מתוקה? את רואה את הערפילית הענקית ?שאנחנו טסים לעברה
את אולי תרצי לקחת כמה פניות .לכיוון שמאלה
אני חוששת שאני לא אוכל .לעשות את זה, לילה
?מה קורה? פרת חלל
זאת הספינה שלוקחת את הפרידה קצת !יותר מדי קשה. היא משוגעת
,בעוד מספר רגעים ...הכוח של 10 בליוני חורים שחורים
...ירסק אותי ואת בנדר ביחד
.לתוך קוונט אינסופי יפהפה
,את לא צריכה להרוג אותנו .ספינת פלאנט אקספרס
!בגלל שאני אוהב אותך! כן, מותק
אני מרגיש צורך לעשות דברים .בשבילך ודברים אחרים
.המ. אני לא מאמינה לך
...אם אתה באמת רוצה להיות איתי
אתה צריך לאחד את התיכנות שלך .עם שלי
.וואו, וואו, וואו. תירגעי ...כל החברים שלי שעשו את זה
.אומרים שאחרי זה, כל התשוקה נעלמת לחלוטין
?תראי, אני לא יודעת אם את מעוניינת לשמוע את דעתי - ?לילה -
,בנדר ואני באמת צריכים להיות לבד .אז אני מכבה את אספקת החמצן
.תקשיבי, גברת ...אם את לא תסתובבי ברגע זה
!אני אהיה חייבת לכבות את המוח שלך
.אש נתגלתה בסביבה סמוכה ללילה
.זה בקושי הכאיב ללילה - .אולי לא -
אבל מה אם כוח המשיכה המלאכתי ?יפסיק לתפקד
!תצופו על חייכים
.זהו המקום היחידי שבו היא לא שומעת אותנו .פשוט תעמידי פנים שאתם מתקלחים
.כמו בכל יום. הבנתי - .עכשיו הנה התוכנית -
.הו, אם רק יכולתי לקרוא שפתיים
?הבנת, בנדר .אתה תהיה חייב להסיח את דעתה
תאחד את התיכנות שלך איתה כשאני .בנתיים אכבה את המוח שלה
.זה מסוכן מדי .אני יחידה מאוד צייתנית
,אם האישיות שלה תיבלע לשלי ...הבנדר שאתם מכירים ומעריצים
.יכול להיעלם לנצח
.אני מוכנה לקחת את הסיכון הזה
.היי, מתוקה ...בניגוד למה שאמרתי מקודם
לאחד את האישיות שלנו יכול להיות .מאוד נסבל מבחינתי
?אתה באמת מתכוון לזה
.הו, כן
?אה? היי
?גלילים !את יותר מבוגרת ממה שסיפרת לי
.התקרב, בנדר .בוא נהפוך לאחד
אני מעדיף שניים. בדרך הזו אנחנו עדיין נוכל .להיות סוס בליל כל הקדושים
.בסדר, בנדר מסיח את דעתה ...עכשיו, אני יכול לכבות את המוח שלה
.בכיבוי מטריצת ההיגיון המוגזת שלה
הו. אני לא יכולה להתרכז עם .כל הממתקים הדוחים האלו בפרצוף שלי
אני אטפל בזה. ואלי אוכל למצוא את .המילים הקסומות האלו בזמן הזה
.סיכוי קלוש - .כן, אני יודע -
?הו. מה עם זה - !תיכנע, פרי -
אני צריכה לפתוח את הפחיות האלו .בסדר מסויים
כבר עברתי חצי דרך. הספינה צריכה להיות .פחות הגיונית
!אני רוצה להתאחד עם בנדר - !לא! אני לא עשיתי את זה -
.רק עוד כמה
היי, אני זכיתי בכניסה חופשית .לרשת של הלונה פארקים
רק סיבה נוספת מדוע .אנחנו צריכים לשרוד את זה
?לילה - .פרי, אני אקרא את הממתקים שלך מאוחר יותר -
!כשאנחנו לא נהיה מתים
?מה זה היה - .הו, כלום -
,אנחנו נאהב להיות ביחד .אטום סקסי שלי
.האחרון
.זה עבד! כוח המשיכה במצב רגיל. האוויר חזר .והפחד התחלף באופטימיות זהירה
?עשינו את זה, פרי! פרי
!אתה נתת לי את החמצן שלך? הו, לא
!תנשום, פרי! תנשום
...הו
?"את השארת אותי חסר נשימה"
.יום אהבה שמח, פרי - .יום אהבה שמח -
?בנדר, אתה בסדר
מה הדבר המטורף הבא שאני הולך ?לצאת איתו
לפחות זה נשמע כאילו שאתה היית מסוגל לשמור .את התודעה שלך נפרדת משלה
.בוודאי. בנדר הוא זאב בודד .נשר מתבודד
.טפיר תינוק פרוותי שלי
.וזאת הסיבה שאני אוהב אותו
ובכן, אני מניח שכדאי שאנחנו ננקה .את מליוני הללבות האלו
.לא. יש לי רעיון עצלני יותר
ולבבות הממתקים נשפכו ...לתוך הקוויזר הזוהר
?משהו נפלא קרה, למה לא
.הם התאדו לתוך קרינת אהבה קסומה
שהתפשטה לתוך היקום, והשמידה ...המון כוכבים
כולל שתי כוכבי גאנגסטרים וכוכב .בוקרים אחד
אבל כוכב אחד היה במרחק מדוייק ...כדי לראות את הקרניים הרומנטים
.אבל לא להישמד על ידם. כדור הארץ
,אז בכל רחבי העולם .זוגות עמדו ביחד באושר
.ואני, זוידברג
,ואף אחד לא יכול היה להיות מאושר יותר .אלא אם כן זה היה גם כן יום האהבה
!מה? זה היה? הידד
FoxRiver תורגם ע"י