פ י ו צ' ר מ ה
עונה שלישית פרק תשיעי רובוט הציפור מכלא קרח
תורגם על ידי quicki -ו FoxRiver
,פריי, אני יודעת שהעוגיות האלו טריות במיוחד .אבל הם מייצרות הרבה זבל
הספריי ראש הזה בהחלט .גורם לאנטנה שלך להריח נפלא
.תודה לך .אבל זה גורם לנזק בכדור הארץ -
.אז? זה לא שזו הפלנטה היחידה שיש לנו
חדשות טובות! אני שולח אתכם .למשימה שנויה במחלוקת
?שנויה במחלוקת .הו, אלוהים, לא -
,למשימה השנויה במחלוקת הזו אתם תגררו את חואן ואלדז
מיכלית ענק מלאה בחומר .קולומביאני שחור
,שמן? מה אם נתנגש במשהו ?והמיכלים יתפוצצו
.אין מצב .המיכלית מכילה 6000 גוים
,אז, בניגוד אליי .זה לגמרי חסין נגד דליפות
ברגע שתגררו את המיכל מעבר למתנגדים
?מתנגדים .בדיוק. שש אלף גוים -
מדוע אנחנו טסים ?לתוך שמורת הפינגווינים הזו בפלוטו
.כדי להימנע מלשלם אגרה
.אפסנתי מחדש ערכה לשעת חירום .בואו נזוז
.עם הסיכון להישמע שלילית, לא .אני לא יכולה להשתתף במשימה הזו
?על מה את נובחת הפעם
על ההתעלמות הפזיזה !שלך לאיכות הסביבה
למעשה, אני הולכת להצטרף .למתנגדים האלו
זוהי שערורייה. אני דורש ממך .להעביר אליי את ז'קט הקפטן
.זה הז'קט הרגיל שלי .יש לי אותו כבר 10 שנים
.אני אמרתי, תמסרי אותו
,טוב, פרי, או שאני צריך להגיד ?קפטן פרי
.לא, אני לא אמור .בגלל שבנדר הוא הקפטן החדש
?בנדר .זה נכון -
להיות קטפן זה קשור .לאינטואיציה ולב
.לקפטן טוב אסור שיהיה אף אחד מהם
זה למה בנדר הקר וההגיוני .הוא המתאים לעבודה הזו
אני כן חושב שניתן לוותר .על חיי אדם
!לא הוגן .לילה אימנה אותי להיות קפטן
,היא נתנה לי לשבת מקדימה ולנווט .בציור הזה שאני עשיתי
!הציור החדש יצא
המושג קפטן אולי משפיע על האגו האנושי
אבל זה מתחת לידיעה .של ההיגיון הרובוטי שלי
.עכשיו, תיראו תוססים, אנשים .אנחנו משגרים בשישה פעמונים
,"ברכותיי, אני הוא "מפל מים חופשי ."המייסד של "פינגווינים ללא הגבלה
.בלי מחיאות כפיים ...כאשר אתם מוחאים כפיים
אתם הורגים אלפי נבגים זה .יום אחד ייהפך לפיטוריה מזינה
פשוט תראו את תמיכתם ע"י .הרמת האגודל שלכם למעלה
בבקשה תחזיקו את האגודל שלכם .למעלה עד הסוף
הגיע הזמן לעצור את המיכל הזה .בעזרת מעגל אנושי ולא אלים
?למה אנחנו משתמשים באמצעים לא אלימים ?אנחנו לא יכולים לבעוט להם בתחת
בחורה צעירה, הישבנים של אותם אנשים .הם גם יצורים חיים
אנחנו רתומים בצורה הדוקה יותר ."מ"דאבי ג'ונס יו-הול
.עמוד נוח, בנאדם .אני עומד נוח -
מר פריי, אני רוצה לתת לחבר הראשון .שלי כינוי רשמי
,מעכשיו והאלה ."אתה תהיה ידוע בתור "נדנוד
לעזאזל אני יהיה. האם אתה קראת ?את המדריך לקפטן
אני עכשיו קראתי. מה החוק הראשון ?של פיטר התוכי
תמיד לכבד את שרשרת" .הפיקוד," קפטן
נכון, "נדנוד". אתה כרגע הרווחת .הזמנה לשולחן הקפטן
.שולחן הקפטן? איזה כבוד
שרשרת השלום שלנו לכדה אותם .כמו אריה במכונת כביסה
.תתכוננו .תסתכלו על זה. הנה הם באים -
כשתכננת את כל זה, לא הבנת שספינות חלל ?יכולות לזוז בשלושה מימדים
.לא, אני לא
,חברים, המיכל הזה הכשיל אותנו .אבל אנחנו נעצור אותם כאן בפלוטו
אם קר לכם, תשפשפו את גופכם בעזרת .שכבת אדמה קפואה, אלו שירותים טיבטיים
,אם לשפשף לכלוך במפשעה שלכם זו טעות .אני לא רוצה להיות צודק
.הנה שמורת הטבע של הפינגווינים שלנו
הם כל כך חמודים, כאילו שגורי כלבים .וחתולים יכלו להוליד תינוקות
אנחנו היינו מחזיקים גורי כלבים ליד הצעירים .כדי לחקות סביבה טבעית
.זה חמוד
אני משער שזוהי המדליה .שאני הכי גאה בה
אני זכיתי בה על הצלת ילדים מכדור הארץ .מקנגורו ענקי
.זה היה בחדשות באוסטרליה .אתה לא ראית את זה
.גאוני ?היית דוחס גרב בזה -
אלו אפילו לא מדליות. אלו פקקי בקבוקים .וחתיכות פפרוני
.תודה לך, דייל
נדנוד לא התכוונת להרים כוסית ?עבור הקפטן האמיץ שלך
.בסדר, יש לי ברכה ...לכבוד קפטן בנדר. הוא הכי טוב
בלהיות אידיוט, והפרצוף המכוער שלו .מטומטם כמו תחת
.שמעתי ברכות יותר טובות מזה
,אם אני הייתי האחראי .אני לא הייתי מתייחס אליך ככה
.אתה לי יותר מאשר רברבן
.אדוני, אתה שכחת את מקומך. שתוק
להיות קפטן זה ברור הרבה יותר חשוב .לך מלהיות חבר שלי. אני הולך מפה
הולך? אבל הקפטן לא יכול לשתות .בלי החבר הראשון שלו
?אתה תוכל לשתות איתי, אולי .אין לי חשק לשתות -
...אז אם תסלח לי
אני ראיתי כמה רביולי (פסטה) שיש .עליהם רק שני סימני נעלים
.שלושה
.בבקשה תשתה קצת משקה משכר .רובוטים צריכים אלכוהול כדי לעבוד
...אני פעם הכרתי מישהו .אתה נראה כמוהו
...הוא לא היה אף אחד
.אני קפטן טוב !בבקשה, אדוני, אני אוהב אותך כמו אבא -
הנה הם באים, הו, אני מקווה !שהם יקראו את השלט שלי
.בנדר טס יותר מדי נמוך והוא הפוך לגמרי .הוא בטח מדבר בפלאפון -
-סכנה-
?מה קורה .כל ה6000 גוים נפרצו -
טיפשים. אם רק הם היו בונים את זה ?עם 6001 גוים. מתי הם ילמדו
,ממשיכים לסקור את הטרגדיה .הסיפור המרוחק הזה
המשבר בפלוטו מחמיר כאשר .שמן שחור מתפשט
.התמונות באמת מזעזעות
אני לא חושבת שמישהו מאיתנו יכול .לדעת איך הפינגווינים המסכנים האלו מרגישים
.בני אנוש שמנונים
בזמן ההתרסקות, לקפטן הייתה ...רמת אלכוהול של 80 אחוז
מתחת להגבלה החוקית .לרובוטים
בתור העורך דין שלך, אני מכריז שאתה .נמצא בבעיה רצינית
.אבל אני יכול לסגור איתך על עיסקה חמש שעות של עבודות שירות
.בניקוין כל הבלגאן שעשית
חמש שעות? לא יכולת פשוט להשיג ?לי את עונש המוות
,עשיתי דברים טובים מזה אבל זה מקרה מאוד מסובך וקשה
בזמן שאני ממתין .לקבל אי קבילות משפטית
.בהצלחה עם זה
עכשיו, אתה מתרחק מהעופות .מים התאומים האלו
,כדי למנוע כווית קור .תשימו את הידיים שלכם בתוך הישבן
.אלו כיסים טבעיים
.אני חושבת שאני אלך לבדוק את בנדר .תשימי לב שהוא לא יתלוש לך את הכיס -
.אין כמו סחיטה טרייה
בנדר, אתה יכול לפחות להעמיד פנים ?שאתה נענש
.ותנקה גם את החלקים השחורים
...הם שחורים עם נוצות לבנות
?או לבנים עם נוצות שחורות .זה לא משנה. הם כולם יפים -
.היי, אני צריך עוד טארגין פה ?מה זה
.בנאדם, הוא הצליח לברוח
.זה למה המפקד אמר בלי חיבוקים
.עבודה מעולה, כולם .אני מציע שכולכם תנסו לישון קצת
ואני, הולך להישאר ער כל הלילה ולשיר .שירים על פינגווינים בקצב נהדר
!מישהו ראה את בנדר? בנדר .בואו הנה רובוט, רובוט, רובוט
?למה שניכם לא מנקים
הם שלחו אותנו פנימה .לעשות עבודה שלא משביעה רצון
.ולאכול ביצי פינגווינים .אתה אכלת את רובם -
?איפה קפטן בנדר ?הלך להרוס פלנטה אחרת
!לעזאזל איתך, פרי! הוא עדיין הקפטן שלך .אני דואגת לו, הוא לא חזר עם הקבוצה -
?הוא לא .לא -
.בלי מגן יש 20 מעלות מתחת לאפס .כדאי שאני אצא לחפש אותו
.חכי, תתני לי. יש לנו חילוקי דעות ...אבל אנחנו עדיין חברים
.ואני הולך להראות לו כמה זה חשוב לי
.לספינה
?למה שפשוט לא תלך .הוא היה רק במרחק 20 יארד מכאן
.גברת, אני שולט עכשיו
כזה גבר. אני אמשיך איתו עד הגיהינום .ובחזרה, אם צריך
?...מה לעזאזל
?ממה המים האלו עשויים, קרח !תשכח מזה
.אני לא חושב שאנחנו עדיין בפלוטו .למעשה, אנחנו עזבנו את החלל שאנחנו מכירים
?אז איפה אנחנו
.אתה אמרת שאתה יודע לנווט .תפסיק לצעוק עליי -
זה גרוע ממה שחשבנו. זה נראה שהשמן השחור .הוא סם הסקס הטבעי
זה כמו ערבוב של אסטרוגן (הורמון), עם .ויאגרה של פינגווין ופינגווין ספרדי מעופף
?זה גורם להם להיות פורה בצורה גבוהה ?כמה גבוהה -
.פינגווין אחד מטיל ביצה אחת בשנה
מאז השפיכה, הפינגווינים שלנו !מטילים שישה ביצים כל 15 דקות
!בנוסף, הביצים נפתחות רק אחרי 12 שעות
!בנוסף, הגברים גם מטילים ביצים
!הגבר הזה התנשף חזק מדי
בקרוב, עם קצב ההתרבות הנוכחי .יהיו יותר מדי ציפורים לספור
לפני זה, הם היו ממצים את אספקת האוכל שלהם .ומתים מרעב
רק אם לא היינו מעיפים פינגווינים לפלוטו .ושופכים שמן עליהם, זה לא היה קורה
?אנחנו יכולים להפסיק את ההתרבות שלהם .כן, למרבה המזל, יש לנו תוכנית -
!מה היא? אנחנו נעשה הכל .תיקחו את הרובים שלכם -
אני מכריז על פתיחת עונת הצייד .של הפינגווינים
אנחנו לא יכולים לירות בפינגווינים, אין דרך אחרת ?כדי להגן עליהם מהתרבות
מקלחת קרה לא תעבוד על יצורים .מהאנטרטיקה
לבטוח, מוות מהיר וחסר כאבים עדיף .הרבה יותר משבועות של רעב
.טוב, אני מניחה
אבל אני הצטרפתי לאגודה הזו .כי אני אוהבת פינגווינים, לא כדי לצוד אותם
.במקרה הזו כולנו ביחד
עכשיו, את איתנו, או שאת תיתני ?לפינגווינים תמימים לסבול
!הוו, אלוהים, זה לא אנושי !זה כמו בהונג קונג! אני אעשה את זה
.זהו רובה טוב ולא אופנתי !בדיקת רובים
!הוו, כן !מוכן לצוד -
!היי, אתם נהנים מזה
,תראי, אף אחד לא נהנה מלירות בפינגווינים .אבל אם אנחנו חייבים לעשות את זה, כדאי שנהנה מזה
,אני מצטערת, אבל אם זה כיף בכל מקרה .זה לא איכות הסביבה
?באמת? מה עם לפוצץ סכר מים .כן, זה כיף -
!בואו נתחיל
!זה היה כבוד גדול לשרת אותך
.בסדר, זה לטובתם האישית
.אל תשאירי יתומים .חייבת להרוג משפחות שלמות
אבל הם כל כך חמודים. לא! את לא יכולה לעשות .את זה. זה כמו לרצוח משרת קטן
.אני לא יכולה להסתכל
?הוו, לא! מה עשיתי
!מסכן קטן שלי
?!אני כל כך מצטערת אני... בנדר
?מה קורה? למה אתה מתחבא איתם
!ברור שלא! עכברי קרח מטונפים
!לכו מפה! קדימה
!מה אתם עושים? לכו מפה
.הו, הם אוהבים אותך .טוב, אני לא אוהב אותם -
,אני לא יודע למה אבל כשאני מסתכל בפנים שלהם
!זה גורם לי לרצות להקיא .במובן טוב
עמדו בלי לזוז זאת התקווה היחידה שלנו
!תפסיקו! תפסיקו לירות
!(זה דיבר של פרטרקולה (עוף ים !עקבו אחריי
!זאת אני! לילה .מצטער -
?למה את לא יורה עליהם ?את לא רוצה לעזור להם
.לא בדרך הזו !את בכלל לא בחורה של איכות הסביבה -
אני לא יודעת אם לירות בפינגווינים .יכול לעזור או לא
אבל אני יודעת שההחלטה לא צריכה להתקבל .ע"י אנשים שהורגים רק בשביל הכיף
.את כנראה אמרת דברים די נכונים שם
אבל מצד שני, אנחנו כבר יצרנו 200 פאונד .(תערובת אפיה בשביל להכין טאמפורה (מאכל יפני
!בסדר, בחורים, זה הם או אנחנו !לא -
?...לאיפה הם !לתקוף -
אנו נלחם !בהם בחופים
אנו נלחם !בהם בקרחון
!תוודאו שהם משתמשים בכל איבר בגוף שלי
!אני אנקום את מותך, בני
.הם היו כל כך שלווים ?אני משערת שזה מה שאתה עשית
בדיוק כמו שלימדתי אותם אם זה לא שחור .או לבן, תנקרו ותנשכו
.עכשיו, בואו נוריד את הטוקסידו שלי
!בחורים, זה אני, הדיקטאטור האהוב שלכם
!אם רק היה לנו מזחלת שלג
!מהר יותר! מהר יותר
.הו, נכון, הם יכולים לשחות .הכל חוזר אליי עכשיו
!זה פריי ?"נדנוד" -
.לפחות זה עזר להקטין את האוכלוסייה שלהם
.כן, החיים הם מצחיקים ואכזריים
?מבקש אישור לעלות לספינה .קיבלת -
.אנחנו לא יכולים לטוס בלי הקפטן שלנו
.הו, ותביא את המזחלת שלג שלי
?אז לילה, הצלחת לעזור לפינגווינים .ברור. אני מתכוונת, לא כל כך -
.אני מתכוונת, הטבע פתר את בעיה לבדו
?אני לא יכולה להרוס יותר ממה שכבר הרסנו, נכון
.אני לא יודע
,תפסיקו לדאוג! בזכות ההשפעה שלי .הציפורים המטומטמות האלו יהיו בסדר גמור
תורגם על ידי quicki -ו FoxRiver