.סוסוני לאיש המחודד מס' 6
.שח
!תפסו אותו, ילדים
.מהלך טוב
פ י ו צ' ר מ ה
עונה שנייה פרק שישי בראניגן, החל שוב
תורדם על ידי SagiB-ו quicki
מוקדש לכם צופי פיוצ'רמה
.חדשות טובות
יש לנו משימה לקדם שלום .בין-גלקטי
.לא. רואה סרטים מצוירים .מצטער -
?מה המשימה
משלוח למסדר הדמוקרטי .של הכוכבים
?מד"כ מה זה
,זה כמו האומות המאוחדות .מזמנך, פריי
או כמו הפדרציה מ"מסע ."בין כוכבים
היום טקס החנוכה של .המפקדה החדשה של מד"כ
?מה אנחנו מעבירים
.המספריים הגדולות של הטקס .אנחנו נעביר אותם כמה שיותר מהר -
!אוקי. אבל אל תרוצו איתן
המפקדה החדשה של המד"כ האזור האדיש
וואו! מליון חייזרים. מעולם לא !ראיתי משהו כזה מטורף
!שולחן קבלה עם מאפינס .גבירותיי ורבותי -
ברוכים הבאים לטקס החנוכה .של המפקדה החדשה של המד"כ
בית ראוי לארגון שמעודד .שלום בכל מקום
אפילו בין החרקים .ללטאות החלל
?(אז איך שם באמזונה (היער הגדול בעולם .יש שם עכברושים גדולים -
.אני מרסקת ראשים עם החברה .זה כל כך מעניין -
?למה שלא נשתה קפה ביחד
אין מקום מתאים יותר לבית הדיפלומטיה
מאשר כאן, כאשר אנו נעים .סביב כוכב האדישים
?מהן מחשבותיך, הוד אדישותך
אין לי הרגשה ברורה כלפי .אף אחד
.אני שונא את האדישים המלוכלכים האלה, קיף .לגבי האויבים, אתה יודע איפה הם עומדים
?אבל עם אדישים, מי יודע .זה מחליא אותי
!האלט! וואי, לילה .אני מאמין שנפגשנו
.הוא מתכוון שעשיתם את זה .אם לא אכפת לך, הבאנו מספריים בשביל הטקס -
.אם כך, את עצורה ?למה -
איך אני יודע שזה אינו חלק ?מתוכנית זדונית של האדישים
.הן אפילו לא חדות ?במי אני יכולה לפגוע
.באנשי הבדים מניילאר 4
אז, תוכנית התנקשות של .חייזר מוזר עם מספריים
.נורא אדיש מצידך
?מה .זה היה כמעט הפשע המושלם -
:אבל שכחת דבר אחד .אבן מנצחת מספריים
.אבל נייר עוטף את האבן .ומספריים חותכות את הנייר
.קיף, אנחנו בבעיה .חפש עליהם נייר
.ותביא לי אבן - ?למה -
.כל כך יפה, אך עדיין אדישה
!קחו אותם לספינה
בשביל לקרוע את הסרט, הקפטן האגדי של המד"כ
שרק חזר מהפצצת גן העדן השביעי
.זאפ בראניגן
?מה גורם לאדם להפוך לאדיש ?השתוקקות לזהב? לכוח
או האם נולדת ?עם לב של אדיש
אדוני? אתה צריך לקרוע .את הסרט עכשיו
לא נורא. אני פשוט אחתוך את זה .מפה עם הלייזר של הספינה
.אני לא חושב שזה יהיה נבון
קיף, אם יש משהו אחד שאני לא צריך זה את ".הגישה של "זה לא יהיה כל כך נבון
להמם
להרוג
יותר מדי מוות
אש
.אופס
מפקדת מד"כ הקודמת
ליווקן ניו ג'רזי
אתה מואשם בפיצוץ המפקדה ?של המד"כ. מה טענותיך
.אני ללא ספק, 99% לא אשם .התובע יקרא לעד -
כבודה, אני רק תרנגול משופר .מאסטרואיד במקום נידח
,אבל אם זה אפשרי .אני קורא לחבר המושבעים
.אני מאשרת זאת חבר המושבעים -
האם אתם יכולים להצביע
על מי שפוצץ את המפקדה ?של המד"כ
.זה הבחור הזה
?והאם אתם הולכים להרשיע אותו .בוודאי -
.חבר המושבעים מתעלם מהוכחות
.כבודה, התביעה נחה
.הראיה נגד בראניגן חזקה
,אבל, לאור שירותיו ,והתביעה חסרת היכולת הזו
אני חוששת שאני צריכה לשחרר .את הנאשם מכל האשמות
לשחרר מכל האשמות? כבודה, אני יודעת שהתיק סגור וכבר נתת פסק דין
.אך אני רוצה להעיד .אני מאשרת את זה -
העלמה לילה, בתאריך הנידון
האם לבשת או לא לבשת ?חצאית
זו שאלה מטומטמת. מה שחשוב הוא .שזאפ בראניגן הוא הקפטן הגרוע ביותר שראיתי מימי
ראיתי את האידיוט מפוצץ את .המפקדה בעין שלי
.ארצה לחקור חקירה נגדית .אני מאשרת את זה -
?הכרנו מקודם, לא כך .כן -
,באותה הזדמנות ?שכבת עם מישהו
.אני מזכיר לך, את תחת שבועה .כן -
בבקשה תצביעי על האדם .ששכבת איתו
?ושמו הוא .זאפ בראניגן -
אותו אחד שאינו פוצץ את .מפקדת המד"כ
.סיימתי את טיעוניי
חבר המושבעים, אתם יכולים .להתחיל את הדיונים
.כבודה, הגענו להחלטה
.מצאנו את הנאשם אשם
אתה מאבד בזאת את הדרגה שלך
.ומפוטר מהמד"כ
.אני מעוניין לעשות הצהרה אחרונה
.קיף, בוא תחזיק את הדגל
.נפנף אותו מעט, בשם אלוהים
אתם יכולים לקחת את הדרגה .ואת התלבושת של הבן אדם
אבל אתם לא יכולים לקחת .את יושרו ואת כבודו
.וגם, זו הייתה אשמתו של קיף ?מה -
קיף, גם אתה מאבד את מעמדך
.ומסולק בצורה מבישה
.יום אחד לאדם היה הכל
למחרת הוא פוצץ תחנת חלל בשווי 400 .מיליארד דולר
.ולמחרת, לא היה לו כלום .גורם לך לחשוב
.לא, זה לא .בוא, קיף -
.זה הזמן להתחיל את חיינו כאזרחים !זו פקודה, חייל
.כולם מדברים אליי
אני לא שומע מה הם אומרים
.רק את ההד של המחשבה שלי
,אנשים עוצרים ונועצים מבט
,איני יכול לראות את הפרצוף שלהם
.רק את הצל של עיניהם
אני הולך לאן שהשמש ממשיכה לזרוח
דרך גשם שוטף
?היי, בנדר ?כן -
בסדר, זאת מלחמת הצינורות השלישית .שהפרדתי היום
.והשנייה הייתי עם צינורות אמתיים
עכשיו, תזיזו את התחת העצלן שלכם .ושפשפו את הספינה כמו שציוויתי
.את לא צריכה להתעצבן כל כך, לילה .כן, פריי ניגב קצת מהאבק עם האצבע שלו -
?זאפ .לילה, לא ידעתי לאן לחזור -
.את היחידה שאהבת אותי .מעולם לא אהבתי אותך -
.אני מתכוון פיזית ?מה אתה רוצה -
,תני לי לעבוד בתמורה לאוכל. אני אצבע .אשרת אותך בסקס או אנקה
.אתה לא יודע לעשות שום דבר מזה .קיף יודע -
?לילה, אל מי את מדברת ...סתם נווד שהגיע לנקודת השפל -
...והמפקד שלו .אתה הקפטן המביש -
הוא יסיח את דעת האנשים !משיא התקליט הנורא שלנו, תיכנס
אני רוצה שכולם יכירו את העובדים ?החדשים. מי חדש
.הבחור הירוק והאיש השמן .אני יכול להישבע שמעולם לא ראיתי את הרובוט הזה -
,אני בנדר. אתה יודע .הנבל החביב
.או, כן. חברי הטוב, בוודאי
.מי שלא תהיו, יש לי חדשות טובות
אתם כל כך הנראה תקרסו .בגלל המשקל של השיער שלכם
!תהנו
.אז, לילה הזאת .אני יודע שהיא אישה מאוד חושית
?איך היא בתור קפטן .מאוד קפדנית -
.ורעה .אני מבין -
?האם היא מכה את הצוות .לא, היא רק גורמת לנו לעבוד -
טוב, טוב. אבל היא בטוח אי פעם תייסד מדיניות של מכות בתחת
.אני אבוא בשבילך .אני לא אתן לחבר להיפגע
!היי, הבחור הזה הוא בסדר גמור
הנה לנו טיפשים מסכנים .שעובדים בשביל גבר
.אפילו אם הוא פצצה, סקסי ובחורה
.אני חשבתי את מקום הנחיתה, קפטן .תודה, קיף, עבודה טובה מאוד -
?רגע, מה ".אני אמרתי, "עבודה טובה מאוד
.זה היום הכי מאושר בחיי
אוקי, צוות תקשיבו, עבודתכם היא לשלוח את .ארבעים הכריות למלון הזה
.זה לא כל כך כבד, אבל אני עדיין מתלונן
הם לא כבדים פה בגלל שיש .לנו משאבת ניגוד כח משיכה
,אבל ברגע שאתה יוצא לשם .כח המשיכה יהיה מאוד חזק
.היי, אין בעיות .הסינור הזה יגן עליי
.אני רוצה שהכל ילך חלק
תשתמש בעגלת ההובלה המרחפת .ותעביר כל פעם כרית אחת
יש לי רעיון! בואו נעביר את כל !הכריות בפעם אחת! - כן
.זה שימוש בראש שלך
קדימה חגרוה, תחזיקי מעמד ...תחזיקי
?מה קרה לעזאזל
.כמה דברים התקלקלו, בעגלת הובלה .זה כל מה שאנחנו יודעים
אני אמרתי לכם, אידיוטים .לא להעמיס יותר מדי
.כל כרית שוקלת פה 70 קלגורמים .תירגעי -
.בואו פשוט נשתמש בגיבוי .אני אתחיל להעמיס כריות -
בשום אופן לא, אתם הפרתם פקודה
אז עכשיו אתה צריך להעביר .את כל ארבעים הכריות בידיים
.הרשי לי לשאול אותך שאלה חשובה, לילה
החברה שעושה לך את ?החזיות, עושה גם חגורות
...אני שואל בגלל שחבר שלי !תתחיל לעבוד -
.אני לילה, חזרו לעבודה...ננהנה .אני מסכים -
העניין הוא, שזו עבודה .כל כך משפילה בשבילו
...פעם, הוא למעשה ציווה עלי
לגלח לו את הבית שחי ...בזמן שהוא היה באמבט, אז אני
למה שלא נפסיק לדבר ?על זאפ לזמן מסוים
.בסדר גמור
...ובכן, מה איתם
אוקי, ובכן הוא היה ?באמבט, נכון
.קצת גשם טוב של כוח משיכה חזק .זה ירגיע אותנו
.זאת אשמת לילה
,אם היא הייתה נותנת לנו להשתמש בעגלת הגיבוי .היינו יכולים לשבור אותו לוותר על זה וללכת הביתה
אתם יודעים בחורים, קפטן טוב צריך הרבה כישורים
כמו אומץ לב, תעוזה .ואריג קטיפתי
אני משוכנע שללילה .אין את הכישורים האלה
.לילה לא כל כך נוראה .הלוואי והיא לא הייתה מביאה לנו לעבוד כל כך קשה
,כשאני הייתי קפטן .כל מה שרציתי מאנשיי זה נאמנות
,אם היה להם את זה לא היה אכפת לי אם הם
.שותים בירה עם תחתונים כל היום
?בירה ?תחתונים -
אבל עכשיו, זאפ כבר !לא קפטן, אני חופשי
שמעת את זה? אני .ממש צוחק
!זהו מרד
.את בחוץ, ילדה .זאף הוא הקפטן החדש
!הידד לקפטן החדש
...לילה, אולי את מוכשרת בביצועים מסריחים
.אבל אני מוכרח לשחרר אותך מהתפקיד ?איפה בדיוק? חתיכת טיפש -
.כשלון להוכיח מרד .זרקו אותה בתא המעצר
?אין לנו תא מעצר אז זרקו אותה בחדר כביסה -
שייקרא בעתיד ".תא המעצר"
?אתם באמת לא רוצים שאני יהיה קפטן .תפסת את זה, גאון -
?לא עשיתי עבודה טובה .את ציוות עלינו, את צעקת -
.ונתת לנו את כל העבודה ההיא .לפעמיים קפטן צריך לעשות דברים כאלה -
.חוץ מזה, חשבתי שהיינו חברים ...כן, ובכן
.לא היית צריכה להיות קפטן כל כך קטנוני .אל תדאגי, לילה -
בקרוב אנחנו נביט אחורה .על זה ונצחק
בחזרה למדים הישנים שלי, זה כמעט מתאים עדיין
.למרות הנווד השמן בדיאטה הזה
?מה אני אעשה עם הבגדים האלו .שים אותם בחדר כביסה-מעצר -
?יש לי את נאמנותכם .עד סוף היקום -
.מאה אחוז .זה אפילו לא מתקרב למספיק -
אני מצווה עליכם לשתות בירה .עד שאתם נאמנים כמו קיף
!כן! אדוני! אדוני ?אני יכול לקבל גם בירה, אדוני -
.לא, אתה נאמן מספיק כבר .בינתיים יש לי תוכנית
,אנחנו נתקוף את האויב הראשי .כוכב האדישים
.או, אלוהים ...ומתי שהסכנה חולפת -
אני אהיה הגיבור והמד"כ .יחזיר אותי כקפטן
.אבל אדוני, לתוכנית הזו אין שום הגיון .אולי לא לך, קיף -
אם אני זוכר נכון, אתה נשפטת .בבית דין צבאי, בבושה
!'אאוץ !נתפסת, חבר -
תתכננו לקרב בין .טוב לניטראלי
,זה מעולה, אנחנו נהיה כמו !פו-פו פו
...והם יהיו כמו
ואז אנחנו נאכל פנקייקים ...בשביל לחגוג, ואני יהיה
בדיוק. עכשיו בשם ...של הכבוד הזה
אנחנו נתין להם הודעה של .שלום, ואז נתקוף אותם
.כן, אדוני, אדוני, אדוני
.שים את הדגל הלבן של המלחמה
הקפיטול (קונגרס) האדיש
אני זאפ בראניגן, מ"ספינת "הכוכב המהיר
.באתי בשביל שלום ?אנחנו צריכים לסמוך עליו, הוד אדישותך -
.כל מה שאני יודע זה שהמעיים שלי אומרים אולי
?מה עכשיו, ציף ...עכשיו אנחנו מרסקים את הספינה לתוך המפקדה -
והורגים אותם על ידי השריפה ענקית .שאף אחד לא יוכל לברוח
?טוב, טוב ואז מה .המשימה שלך הושלמה -
אני בינתיים יסתלק למקום מבטחים .כאשר אני לובש את חליפת החלל היחידה בספינה
?רק רגע, התוכנית הזאת עומדת להרוג אותנו .כמובן, מה חשבתם שהתכוונתי נאמנות -
.עכשיו תעזרו לי עם החליפה היחידה
,זה נראה מזיע שם בפנים .אולי אתם תצטרכו אבקת תינוקות
.לילה, אנחנו רוצים שתהיה קפטן שוב ?תן לי לנחש, הוא ביטל את החלק הטוב -
?נגמרו לו הבירות ?אז מדובר בלהרוג אותנו
.אנחנו רוצים את לילה כקפטן שוב ?אז זהו מרד, לא
.אני בחיים לא חשבתי שאראה עוד אור יום .בוא קיף, בוא נסתלק
.מצאתי את חליפת החלל לילדים שאתה יכול ללבוש .בכנות, אני רוצה להישאר כאן עם קפטן לילה -
היא למעשה ...מקשיבה למה שאני
!הוא נעל את ההגה !אנחנו עומדים להתרסק
.לילה, תצילי אותי, וגם אותך, אני מניח
!ואת הבנג'ו שלי
.ואת פריי
.אוקי, אוקי, יש לנו הזדמנות אחת
?אתם תעשו מה שאני אגיד כקפטן .בהחלט -
?אפילו אם אגרום לכם לעבוד קשה .אני נשבע בשבילך -
,אז לכו ותיקחו את עגלת ההובלה, שלא שברתם .ותשימו את כל החומר השחור במנוע השמאלי
!נו באמת, הזבל הזה כבד
.וחם !פשוט תעשו את זה -
.'הוד אדישותך, זה קוד בג
".אם אני לא אשרוד, תגיד לאשתי "היי
.הזדרזו, אני לא רוצה למות בגיל 25
,עד שלא נפגע במכונת זמן .אני לא הייתי מודאג מזה
!זה נמוך מדי !מהר -
!עשיתם את זה! באמת עשיתם את זה
ואף אחד לא יקבל !עונש על המרד
,אז, כאשר קפטן לילה נכנסה לפאניקה ...אולי בגלל צרות של נשים
.המחשבה המהירה שלי הצילה את היום
?קפטן לילה, האם הסיפור הקסום ומלא התהילה נכון ...ובכן, למעשה -
מעולה, אם הם לא לוקחים אותו .חזרה, אנחנו נשמור אותו אצלנו
,כבודה, הכל נכון, האי יכולת הנשית שלי כמו רפלקסים של חתול
,הדברים שנעשים ללא הגיון .כל אלו
אם כן, זאפ בראניגן
אני בזאת מחזירה לך את הדרגה .ואת הפריבילגיות בחנייה
.קדימה קיף, יש לנו עבודה לעשות
.אני אתקשר ואגיד לך על זה
לילה, אני רק רוצה שתדעי שלמרות שאת רעה
.את הקפטנית הכי טובה בעולם .(כן, את בחורה דינמיט (פצצה -
?אנחנו יכולים שבוע חופש .לא -
?בבקשה .קדימה, קפטן -
.או, בסדר גמור .בלי שום חופשים -
.נו באמת .בוא נמרוד -
תורגם על ידי SagiB-ו quicki