חדשות טובות, יש לנו .משלוח מאוד מיוחד היום
?בשביל מי המשלוח .בשבילי -
.עוד עבודה מצויינת
לא, אני צריך את זה .משוגר למשרד שלי באונברסיטת מארס
זה בשביל ניסוי שאולי .יאפשר לי לזכות בפרס נובל
?ומה אם תיכשל .לא אכפת לי, הם משלמים לכולם אותו דבר
?זה מסוכן .לא -
!אתם מוכנים לצאת
פ י ו צ' ר מ ה
:עונה שנייה פרק שני אוניברסיטת מארס
תורגם על ידי quicki
{Y:i}אונברסיטת מארס ידע מביא פחד
מרשים מאוד, במאה ה-20
לא היה לנו מושג .שיש אונברסיטה בכוכב מארס
בימים ההם, מארס סתם היה .כוכב משעמם שלא היה ראוי למגורים
ממש כמו ביוטה, אבל בשונה יוטה בסופו של דבר נועדה למגורים
כשמצאו את האונברסיטה .ב2636
.הם יסדו קולג' מסורתי .בעיטור: קיסוס, עצים וחשיש
.בקרוב בכל הפלנטה יהיה אפשר לנשום אוויר
?זה אומר שבטוח לנשום את האוויר .בוודאי -
.פה נמצאת ספרייית וואנג
יש פה את הקולקציה לספרות מיקצועית .הכי גדולה בכל היקום המערבי
{Y:i}דיסק אחד: ספרותי דיסק שתיים: לא ספרותי
תראו, יש פה סניף של אחוות הסטודנטים הרובטים
.אפסליון רול רול
?'אתה הלכת לקולג
ברור, אני בנדר, אני למדתי כיפוף .בקולג' כיפופים
?מה למדת .לימודי רובוט אמרקאי -
?האם אתה ראש-צבי מחטא באדים
לא, למעשה, אני .אפסליון בדרך חזרה
.קרוב מספיק, כנס פנימה .תודה! הנה האצבע שלך -
כל הרובוטים הכל מגינבים .נמצאים באחוות סטודנטים
.מט ב143 צעדים
!פוו, ניצחת שוב
!נרב
.תנו לי להציג אותנו, אני גרשיפט, הנשיא
הוא אוילי (שמנוני) והוא .(פאט בוט (רובט שמן
.כולכם לוזרים, לי קוראים בנדר
!בנדר ממדינת הכיפוף, ואו !אתה אגדה פה
לילה אחד, אתה שתית חבית שלמה, רצת בקמפוס
ודחסת 58 בני אדם .לתוך תא טלפון
ובכן, רובם היו ילדים, ובכל זאת .אני צריך להמשיך
.לא בנדר, חכה, אנחנו הפקולטה הכי פגועה בקמפוס .אפילו הילל יותר טובים מאיתנו
.תישאר, ותלמד אותנו איך להיות מגניבים
,אוקי, אבל אני צריך 10 חביות בירה ואת סרט ההמשך של לולי לולי
וצעצוע של סיפור המתוקן .פשטית הגרביונם
!או, יש! או יש! או יש
אני אומר לכם, להיות פה .'ממש מחזיר אותי לימים שהייתי בקולג
{Y:i}אי השפנים קולג' ציבורי
!תתיצבו ?מי רוצה ללמוד פיזיקה
{Y:i}אתה חייב להגיע לגובה הזה כדי להיכנס לרשימה
שמור על הידיים שלך .בתוך המכונית כל הזמן
!קולג' אי השפנים הטוב !קדימה דג לבן
אל תבין אותי לא נכון, אבל .אתה לא נראה כמו משכיל
?אה, כן
.תראי ותבכי .אני מסיים קולג' מוסמך
כולם יודעים שבמאה ה20 הקולג'ים .היו מוענות יום (המטפלים בילדים) יקרים
,זה נכון, אבל על פי התקן .אתה מסיים בית ספר תיכון
.מה?! זה לא הוגן
מגיע לי את את אותו .כבוד כו כל מסיימי קולג'ים
אלוהים, אני אולך להירשם שוב .לאונברסיטת מארס, ולסיים הכל מהתחלה
.אתה לא תחזיק מעמד שבועיים .תודה שאת מאמינה בי -
{Y:i}הרשמת סטודנטים א-ל מ-ש
{Y:i}-ת-
?חבר כיתה, מה אתה בוחר ללמוד
מה שאני מלמד בכל סימסטר .מתמתיקה כמות שדה נויטרינו
אני המצאתי את זה כך שסטודנטים .לא מעזים לקחת את זה
.מתמתיקה של ארוחת בוריטו !אני יהיה שם
בבקשה פריי, אני לא יודע .ללמד, אני פרופסור
!נתראה בכיתה
.זה הולך להיות ענק
!בינגו !או מאמה -
יופי, למישהו יש .מחשב מקולקל
!תראו את זה
{Y:i}בית הסנובים
אני אומר! אתם הרסתם את .המגורים של העבד שלנו, וגם את העבד
הפעם הזאת, בית הרובוטים !הגזמתם יותר מדי
!ברחו
{Y:i}מוענות עזרה פיננסית
,מאוד נחמד לחדר יחיד, שתי שולחנות .שני כיסאות שתי מיטות
?(נקר (סוג של ציפור .אני חושבת שזה כנראה השותף לחדר שלך -
.נכון, מגניב
!כנס פנימה, שותף
?..מה לעז !אני למעלה במיטה -
?השותף לחדר שלי הוא קוף
!הבחנה חדה .אתה הטוב ביותר בזן שלך
.פריי, אני רואה שפגשת את גונטר ?אתם מכירים אחד את השני -
גונטר הוא הניסוי שלי, הוא הסוד הכמוס .של תוכלת התיבה מהסריחה הזו
אני הייתי מעדיף לחיות בתיבה הזו .מאשר להיות שותף בחדר עם הראש כרוב הזה
?מה גורם לגונטר לדבר ?הוא תוכנן גנטית -
בבקשה, זה מנוגד להיגיון .מדע בדיוני שטיות
האנטלגנציה של גונטר למעשה .נמצאת בכובע שלו
זה רותם כוח של כתמי שמש .בכדי לייצר קרינה קוגניטיבית
.אתה מבזבז את הנשמה שלך, פרופסור .הוא לא הבין מילה
."אני הבנתי את המילה "כובע
בבקשה תפסיקו! אני סידרתי שתיהיו שותפים לחדר בגלל סיבה
.שאני יהיה צריך לזכור רק מספר טלפון אחד .אז תלחצו ידיים, ותשלימו
?אתה רוצה בננה
אני לא אוכל בננה. אני מעדיף .לאכול בננת טופו בעלת המון אנרגיה
.אני לא מחבב אותך
{Y:i}הסטורית המאה העשרים
.זה יהיה כמו לגנוב ממתק מתינוק
.ברוך הבא להסטורית המאה העשרים
,סתכלו לשמואלכם, אז לימינכם .אז ל8 כיוונים אחרים
,אחד מכל השתיים עשר שאתם .לא יעבור את הכיתה הזו
משעמם, בוא נשמע כבר .(על וולטר מונדל (היה סגן נשיא בארה"ב
תיזהרו
הדרך היחידה לקבל מאה בכיתה שלי .היא לחיות במאה העשרים
!יש
{Y:i}פריי
?אמרת משהו, מר' פריי
.אני מהמאה העשרים .קדימה, שאל אותי משהו
איזה מתקן הומצא במאה העשרים
שאיפשר לאנשים לראות ?שידורים בבית שלהם
.אני יודע את זה
!נו, איך קוראים לזה? לייט ברייט
אני מאמין שהתשובה ." היא "הטלווזיה
.טוב מאוד, מר' גונטר
.ואו, חכם וחמוד
דין (גם כומר) ורנון
מה שאני אוהב בלהיות דין (השם שלו, וגם כומר)
זה השקט השלווה .והכבוד שאני מקבל
?מה העניין
דין ורנון, התלמידים מבית הרובוטים פה
.בית הרובטים
.היי, דין, מודל נחמד מאוד !תתרחק ממנו -
אתם הרובטים חרפה .לאונברסיטה הזאת
,מתי שגלאי האש לחוץ .זה מבית הרובוטים
מתי שחנות משקאות הקמוס .נגנבת, בית הרובוטים
...מתי שיש גופה מחוללת .אני יכול להסביר את זה -
!זה מספיק בשבילכם
מהיום הזה והלך, בית הרובוטים !בתקופת נסיון סודי
!לא הוגן !אמא שלי הולכת להרוג אותי -
עכשיו אם תסלחו לי אני חייב לחזור לדבר אחד
ששמר אותי שפוי בדעתי .במשך שמונה שנים, דגם הספינה שלי
!פאט-באט! לא
.מתי שאני מתעצבן, אני ניהיה רעב
!תברחו
!בית הרובוטים
.אז כריסי, זה נדמה שאנחנו מתחברים זה לזה
אם את לא עושה משהו מאוחר יותר, אוכל .(להזמין אותך לקגר (משקה
לא אפילו אם היית .הגבר האחרון על מארס
?היי, אתה אוהב בננות
!אני קיבלתי את המספר שלה ?איך אתה אוהב את הבננות
לכן, בתהליך החיסור
לאלקטרון חייב להיות טעם .של ענב
.מצטער, ישנתי יותר מדי ?עד 5 אחה"צ -
הקוף הזה לא נתן לי לישון כל הלילה .עם החשובים הרצופים שלו
פשוט חושב וחושב, ומנסה .לגרום לי להראות אידיוט
.אל תקנא
בלי הכובע שלו, הוא אולי .לא יהיה יותר אנטלגנטי ממך
!אני שונא את המכרסם הזה .פריי, הקוף הזה הוא הניסוי הכי חשוב שלי -
,אם אתם לא מפסיקים לריב .אני אסרס את שניכם
.זה יראה לו
{Y:i}קבלת פני ההורים
דין ורנון, אני רוצה להכיר לך .את ההורים שלי, ליו ואניס
מר' וגברת וונג, אני כל כך שמח להודות לאיימי
.בתמורה לתרומתכם הנדיבה
?(כמה עולה, פאי בטא קאפה (אותיות ביוונת ?כמה יש לך -
מצטער שאיחרתי, בדיוק .למדתי עם קריסי
,אני שמח שעשית את זה גונטר לכבוד סוף שבוע של ההורים
.יש לי הפתעה מיוחדת בשבילך
?אמא! אבא! מה אתם עושים פה
!זה כל כך משפיל
!אלה הקופים שאני אוהב
?מה זה? אתם רוצים לצאת החוצה
!לא! תעצור
.אני אומר
?מה הם זורקים עלינו !האדון היקר, הכל על דין -
היי, גונטר למה שלא תצטרף להורים !שלך על המנורה? ואני אצלם תמונה
!אווו
.נראה שהמסיבה נגמרה
בואו נסע לטיחואנה !ונתן לפאט בוט קצת אקשן
.זאת הפעם הראשונה שלי .אני ממש נרגש
!בית הרובוטים
{Y:i}מוענות עזרה פיננסית
מה שעשית לגונטר היה אכזרי, וכמו ההארות של אחרי בית ספר
אני חושבת שלמדנו .מי היה באמת חיה היום
?את מתכוונת ללחץ חברתי
!תזהרי, יש לו אקחד
.תעזבו אותי בשקט
?מה קורה פה .אני חשבתי שאתה לא אוהב בננות
.ברור שאני אוהב אני ניסיתי כל כך להתאים את עצמי
אבל שראיתי את ההורים שלי ומה שהם עשו
גרמו לי להבין שאני סתם .חיה פריימיטיבית
התעודד! לא כולם .מתנהגים כמו ההורים שלהם
אני מתכוון סתכל עלי, במשפחה שלי הם היו .ישרים, אנשים חרוצים
,ובנוסף, אתה לא כמו כל הקופים .יש לך את הכובע
אז מה? אני מתכוון בטח, זה נראה .מגניב ועושה אותי חכם
.אבל זה לא עושה אותי שמח
זה כל כך עצוב, אני .אפילו לא ידעתי שקופים יכולים לבכות
!הם לא יכולים, זה הכל מהכובע
,תראה גונטר אם אתה כל כך אומלל פה .אולי מוטב שתחזור לג'ונגל
.הג'ונגל
.אבל אני לא יכול לעשות את זה לפרופסור .אני הניסוי החשוב שלו
.והוא כמו אבא בשבילי
אבל הוא לא אבא שלך, הבחור .שהיא בקרעת היין הוא אבא שלך
{Y:i}היסטורית המאה העשרים היום מבחן
.תראה אותו, אני כל כך גאה בו
.תודה פרופסור .לא אתה -
או, אני תמיד פחדתי .שהוא יברח ככה
?למה? למה
?למה לא שברתי לו את הרגליים
{Y:i}מוענות עזרה פיננסית
.גונטר המסכן
אז הוא פשוט ברח ?באמצע המבחן
.מזה אני מפחד
כל מה שהוא הגיש היה .דף מלא בקישקושים, שצייר עם פריי
כנראה שהוא הבין שצדקתי .שאמרתי לו לחזור לג'ונגל
אתה מה?! אחרי שבזבזתי חודשים !על כובע מוח של קופים
אל תאשים אותי, אני ניסית להכריח .את גונטר להפוך לאדם, אבל הוא חיה
הוא שייך ליער, או .לתלת-אופן קטן בקרקס
.זה בדיור
אבל גונטר טוב יותר בלהיות .אינטלגנטי, תגידי לו לילה
.אני נשארת מחוץ לזה .עכשיו הנה דעתי
...מה שאנחנו צריכים לעשות הוא
?מה אני אמרתי שנלך לג'ונגל -
.ונתן לגונטר להחליט, פעם אחת ולתמיד
?מה
{Y:i}מירוץ הרפטינג הגדול של אחוות הסטודנטים
כולנו יודעים את החוקים. הבית .המנצח הופך לראש המוצעה היווני
והבית הזה צריך בימים האלה שיהיה לו כל סוג של תקופת נסיון סודית מרובה
.זה יהיה מורומם
ואני אאלץ לשרת אותם בדרגה .גבוהה, מותך כבוד אליהם
אני אומר בית הרובוטים
שהספינה שלכם בקושי .מעוצבת, בדיוק כמוכם
.(בדיחה טובה, צ'ט (גם שיחה באינטרנט
!אה כן? תראו את זה
!לא יאומן
.אחוות סטודנטים, בסימן שלכם
!היי
הג'ונגל במארס נראה .ממש כמו הג'ונגל בכדור הארץ
?ג'ונגל בכדור הארץ
.אני רואה תזוזה שם .אני חושבת שזה הוא
!תרחקו
.אופס .אל תדאגי -
הם יהיו בסדר מתי .שסם ההרגעה יעלם
.הנה הגבר שלנו
.פרופסור, אתה מציע לגונטר את הכובע .פריי, אתה מציע לו בננה
היא ייבחר מה שהוא רוצה להיות .אנטלגנטי או חייה חסרת דעה
.קדימה גונטר, קח את הכובע !לא, את הבננה! הבננה
...הפילוספיה והענפים המופשטים
!בננה! בננה !בננה! בננה
?חכו, מה הרעש הזה
?הי בנדר, אתה בטוח שזה דרך קיצור .לא בטוח כמו שהייתי לפני שעה -
...והמנצח הוא
?!בית הרובוטים
.תודה לאל שהבול עץ הזה חסון
!שים את הכובע גונטר !אתה היחיד שיכול להציל אותנו
.קוף טיפש
!לא שם !תמשיך לנסות -
!גיליתי, הכובע צריך להיות על הראש !הכול כל כך ברור עכשיו
!תעזור לנו גונטר
!אלוהים ישמור! תחזיקו מעמד !אני צריך לעשות קצת חישובים
!הבנתי
!תפסו חזק
!ניצלנו !אני מעריך את זה, גונטר -
!אוי לא! תמהר גונטר! תטפס על הגפן .אתה עדיין יכול להציל את עצמך
?למה לך לטרוח .אין לי בשביל מה לחיות
.אני הייתי עלוב כגאון
וכקוף, הייתי כל כך טיפש .שניסיתי ללבוש כובע על התחת שלי
פשוט אין שום מקום .בעולם הזה בשבילי
...בכל זאת, מצד שני
.או, הקוף המסכן והחמוד
בואו נלך לאסוף את גונטר, אין .טעם לבזבז אותו
!גונטר, אתה בחיים .אני מניח שהכובע עצר את הנפילה שלי -
.זה עובד בחצי מהקיבלות .אבל אני יכול לתקן את זה
!לא חכה, אני אוהב את זה ככה ...אני למעשה מרגיש סוג של
.שימחה...
אבל מה עם ?הסופר אינטלגנציה שלך
עם זה, היה .יותר מדי לחץ
כל מה שאני רוצה זה .להיות קוף אנטלגנטי וללבוש חליפה
בגלל זה החלטתי לעובר !לבית ספר לעסקים
!לא
!קדימה, כולם !מסיבת בירה בבית הרובוטים
פריי סיים בהצלחה
:וחזר למבוי הסתום מישלוחים
גונטר קיבל את התואר השני במנהל עסקים (והפך לנשיא של רשת פוקס (חברת הפקת סרטים
פאט-בוט נדבק בוירוס מחשבים טיואנה, ונאלץ לאתחול מחדש
לילה יצאה פעם אחת עם דין ורנון אבל הוא לא חזר אליה אף פעם
העבודה שלו נעשתה, בנדר גנב כל דבר בעל ערך
מבית הרובוטים וברח
תורגם על ידי quicki