1
00:00:13,800 --> 00:00:15,840
.זה היה המשולח הכי גרוע שהיה אי פעם

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
.'אני בחיים לא אחזור לכוכב 'קנבוליין

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,520
.זה נכון, אבל האוכל היה טוב

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,600
.חדשות טובות לכולם
!שמור את זה לעצמך, אנחנו מפוטרים-

5
00:00:25,800 --> 00:00:30,080
אז אני צריך לשכור צוות חדש
.ללכת לחופשה

6
00:00:30,280 --> 00:00:31,880
?חופשה
!מצויין -

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,800
מצויין, לא הייתה לי חופשה 
.מגיל 21 עד ל24

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,520
זו רק הדרך שלי להודות לכם
שלא דווחתם על כל ההפרות שלי

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
.על בטיחות ושכר מינימום
!אתה-

10
00:00:44,400 --> 00:00:47,640
אני הזמנתי מקומות
להקרנת הבכורה של

11
00:00:47,840 --> 00:00:52,000
הספינה המפוארת הכי גדולה 
!שאי פעם נבנתה, הטיטאניק

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,680
.נראה נחמד

13
00:01:01,600 --> 00:01:05,280
- פ י ו צ' ר מ ה -

14
00:01:05,400 --> 00:01:07,440
טיסה לא נשכחת

15
00:01:07,440 --> 00:01:11,600
תורגם על ידי
quicki

16
00:01:11,600 --> 00:01:13,680
תודה רבה
dvodvo123

17
00:01:20,320 --> 00:01:22,760
:נוצר על ידי
מאט גריינינג

18
00:01:33,120 --> 00:01:35,240
?היי, איפה המזוודה שלי

19
00:01:35,800 --> 00:01:39,720
,כראש העיר של ניו ניו יורק
בכבודי להציג בפניכם

20
00:01:39,920 --> 00:01:43,520
את הקפטן מהכובד
."של הקרנת הבכורה "טיטאניק

21
00:01:43,720 --> 00:01:47,280
האיש שהגן במו ידיו 
מפני הפנסיונרים

22
00:01:47,480 --> 00:01:52,400
:וסייע לגור בניאבולה
!זאפ בראיניגן

23
00:01:54,520 --> 00:01:57,280
!אלוהים, לא זאפ בראיניגן

24
00:01:57,520 --> 00:02:01,560
?את מכירה את זאפ בראיניגן
. בוא נגיד שרק פגשנו אחד את השני-

25
00:02:01,760 --> 00:02:04,080
?לפני או אחרי שכבת איתו

26
00:02:04,280 --> 00:02:07,720
ספינה יפהפייה
.חטובה, מושכת

27
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
.אני הולך להטיס לה את המוח

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,080
עכשיו, בלי מילת פרידה

29
00:02:15,320 --> 00:02:18,560
אני מטביל (נצרות) את הספינה הזאת, טיטאניק

30
00:02:18,880 --> 00:02:20,080
{Y:i}לאונרדו דקפריו

31
00:02:28,520 --> 00:02:32,440
.ובכן, הבחורה לילה
.רשום את זה, קיף

32
00:02:32,680 --> 00:02:36,920
אתה הולך להיות עד לואלס
.העדין שנקרא הסטה

33
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
!תקועה איתי על הספינה, הא

34
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
מה את אומרת שאני ואת
?נבלה את הערב יחד

35
00:02:43,800 --> 00:02:48,480
,זה מפתה 
.אבל יש לי ארוס

36
00:02:51,640 --> 00:02:55,480
הוא!, פרי יקרי
.הכיר את זאפ בראיניגן

37
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
?מה שלומך

38
00:03:11,240 --> 00:03:14,240
.הנה התא שינה שלי

39
00:03:26,640 --> 00:03:28,600
!נו איפה זה? קדימה

40
00:03:30,800 --> 00:03:35,160
הרמיס, לך ולאשתך לאברברה
.יש את הסוויטה שם

41
00:03:35,360 --> 00:03:38,960
.דר' זוידברג, טנק השיש שלך נמצא בצד השני

42
00:03:39,160 --> 00:03:41,000
.מחלקה ראשונה נראה נחמד

43
00:03:41,200 --> 00:03:44,840
זה יראה נחמד יותר 
.כשתראה את החדר שלך

44
00:03:45,040 --> 00:03:46,760
.נראה כמו שאנחנו בפסטיבל הסיפון

45
00:03:49,960 --> 00:03:50,360
{Y:i}מחלקה ראשונה

46
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
{Y:i}מחלקה שנייה

47
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
{Y:i}(ירכתי הספינה (המחלקה הזולה ביותר

48
00:03:56,600 --> 00:03:57,320
{Y:i}מכבסה

49
00:03:59,920 --> 00:04:00,600
{Y:i}בטן הספינה

50
00:04:02,800 --> 00:04:03,880
{Y:i}קומה ראשונה

51
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
.הנה זה

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,560
.לפחות קיבלנו חלון

53
00:04:12,560 --> 00:04:14,800
כור מתיש-לשמור מרחק

54
00:04:15,440 --> 00:04:18,280
נמאס לי מהחדר הזה
.וממי שנמצא בתוכו

55
00:04:18,480 --> 00:04:23,120
סלחו לי, אני הולך להיכנס לקזינו
.ל135 השעות הבאות

56
00:04:23,320 --> 00:04:26,440
אני הולכת למלאות את 
.עצמי עם מרק ירקות במזנון

57
00:04:26,640 --> 00:04:29,680
אני חושב שהם עזבו 
אותך ואת הארוס המזייף שלך

58
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
.לבד עם רומנטיקן

59
00:04:32,680 --> 00:04:35,400
.תוריד את היד או שאני אשבור את זה
!אוקי -

60
00:04:35,600 --> 00:04:38,040
.פיקוח הקפטן

61
00:04:50,240 --> 00:04:52,640
!אני מהמר על הכל

62
00:04:53,720 --> 00:04:56,560
קדימה! תינוק צריך
!זוג חדש של רגליים

63
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
.עיני נחש

64
00:04:58,840 --> 00:05:02,800
!יחידת הרמאות לא תפקידה
.אתה חייב לתת לי עוד ניסיון

65
00:05:03,000 --> 00:05:06,760
סליחה, הגבלת הבית היא
.עד שלושה ניסיונות, הבא בתור

66
00:05:08,280 --> 00:05:11,480
תן לי את המשקה
.הכי גדול, הכי חזק והכי זול שיש לך

67
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
.אתה מקבל את זה

68
00:05:22,680 --> 00:05:26,120
.הרשי לי להציג את עצמי
.אני בנדר

69
00:05:26,320 --> 00:05:29,200
מקסים, אני הרוזנת
.דה לה רוקה

70
00:05:29,400 --> 00:05:34,280
אני הייתי מופתעת לראות רובוט
.במחלקה ראשונה, רובם עובדים

71
00:05:34,480 --> 00:05:39,240
אני מבטיח לך, אני בקושי יודע
."את הפרוש של המילה "עובד

72
00:05:39,600 --> 00:05:43,240
.מר. בנדר
.בבקשה קראי לי בנדר -

73
00:05:43,440 --> 00:05:45,880
...ובכן, אלוהים.. אני לא

74
00:05:51,680 --> 00:05:55,520
.קיף, אני מרגיש את גירוד הקפטן
.אני אביא את הפודרה, המפקד -

75
00:05:55,720 --> 00:05:58,560
.לא, להשתוקק להרפתקה
.בוא נחליף מסלול

76
00:05:58,760 --> 00:06:02,760
.זה הוא שיוט פנאי
.הדרך שלנו נבחרה על ידי סוכנות הנסיעות

77
00:06:02,960 --> 00:06:06,400
,זה לילדות בבית ספר
.הנה דרך כמו שערות בית החזה

78
00:06:06,600 --> 00:06:09,320
?דרך נהר של כוכבי שביט

79
00:06:09,520 --> 00:06:12,440
.כן, כוכב שביט, הקרחון של השמיים

80
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
להתקפל מצד לצד
במהירות גבוהה

81
00:06:15,520 --> 00:06:19,520
.אולי נקבל דחפיה מכוח המשיכה או משהו כזה

82
00:06:19,720 --> 00:06:23,240
הגיע הזמן לזרוק פלפל חריף
.מאוד לצינורות של הספינה

83
00:06:23,440 --> 00:06:26,520
.הורד כוח מהמגנים
.כל המהירות קדימה

84
00:06:26,560 --> 00:06:27,720
{Y:i}מרק ירקות

85
00:06:29,640 --> 00:06:33,520
!היי, איימי
?אמא, אבא?! מה אתם עושים פה

86
00:06:33,720 --> 00:06:38,680
,אנחנו תכננו ליהנות ולקחת חופשה כדי להירגע
.מאחר ואת פה אנחנו צריכים לדחוף קצת את האף

87
00:06:38,880 --> 00:06:42,680
.פגשנו את הילד הכי נחמד ליד התא שלנו
.הוא לא כל כך מכעור -

88
00:06:42,880 --> 00:06:47,000
אתה יכולה להתחתן איתו, או להשתמש
.בו לעשות לנו נכדים

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,640
.הנה הוא, במזנון

90
00:06:53,280 --> 00:06:57,240
,הוא נראה באמת נחמד
.אבל יש לי כבר חבר

91
00:06:57,440 --> 00:06:58,600
?באמת? איפה הוא

92
00:06:58,800 --> 00:07:02,840
,ולמה הוא לא פה עכשיו
?להוליד לנו את הנכדים

93
00:07:06,400 --> 00:07:10,640
.ובכן, מקום המגורים שלנו לא משהו
.אבל ללא ספק יפה כאן

94
00:07:10,840 --> 00:07:15,800
.כן... זה רומנטי... אני מתכוון רוחני
.זה בטוח נוף רוחני

95
00:07:16,000 --> 00:07:17,520
.פרי, רק תיהיה בשקט

96
00:07:17,720 --> 00:07:22,440
אני מתחילה לחשוב שכל 
...עניין הארוס המזויף היה רעיון ממש גרו

97
00:07:24,280 --> 00:07:26,440
.לילה, יתכן וזה זמן לא נוח

98
00:07:26,640 --> 00:07:29,400
אם לא הולך 
לך עם המסכן הזה

99
00:07:29,600 --> 00:07:33,880
אני רק רוצה שתדעי
.(שאני יהיה שם לקלוע לך בריבאונד (כדור חוזר

100
00:07:36,520 --> 00:07:40,720
,תראה, לפני שעולים לך רעיונות מטורפים
.זה היה בשביל זאפ

101
00:07:40,920 --> 00:07:46,080
?ובכן, יש לך עוד דברים בשבילו
?אנחנו יכולים לא לסבך את זה

102
00:07:46,280 --> 00:07:51,440
אמא, אבא, אני רוצה
.שתכירו את החבר שלי, פרי

103
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
.נתראה מאוחר יותר, אישה

104
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
זה היה נחמד אם הייתה אומר
.לי שאתה יוצא עם איימי

105
00:08:11,600 --> 00:08:14,080
,אני לא יוצא עם איימי
.זה היה רק כדי לעבוד על ההורים שלה

106
00:08:14,280 --> 00:08:19,320
?היי, את לא מקנא , נכון
.מה? לא, כמובן שלא

107
00:08:19,520 --> 00:08:23,240
טוב, בגלל שאני שוקל שהמערכת היחסים
.המזויפת איתך הרבה יותר משמעותית

108
00:08:23,680 --> 00:08:26,320
?אכפת לך אם אני אתרענן לפני שאנחנו יוצאים

109
00:08:26,520 --> 00:08:29,360
אני בדיוק רציתי
.להציע את זה

110
00:08:40,480 --> 00:08:41,680
!משחק מלוכלך

111
00:08:45,320 --> 00:08:46,760
?יפה, לא

112
00:08:46,960 --> 00:08:50,920
.כן, אבל רק 93 אחוז יפה כמוך

113
00:08:51,120 --> 00:08:56,320
זאת הייתה שגיאת חישוב או
.שאתה הרובוט הכי רומנטי שפגשתי אי פעם

114
00:08:59,280 --> 00:09:00,800
.אני לא תופס את זה, אייזיק

115
00:09:01,000 --> 00:09:04,720
לצמיד היה יהלום
.בגודל מוח של רקון

116
00:09:04,920 --> 00:09:08,840
?למה לא יכולתי לגנוב את זה
.זה ברור מר.ב, אתה מאוהב -

117
00:09:09,040 --> 00:09:12,840
.זה נכון
!אבל אנחנו כל כך שונים

118
00:09:13,040 --> 00:09:16,560
היא בנויה כרוזנת
עם כף מכסף בפה שלה

119
00:09:16,760 --> 00:09:20,040
.ואני סתם רובוט רגיל וישר ג'ו

120
00:09:20,240 --> 00:09:22,760
?היי, אתה מתכוון לשלם על זה
.לעזאזל, לא -

121
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
.אבטחה לאזור הבאר
.אבטחה לאזור הבאר

122
00:09:27,320 --> 00:09:30,040
.בחור, בבקשה אני מאוהב

123
00:09:30,240 --> 00:09:31,680
.חסלו אותו

124
00:09:36,600 --> 00:09:37,880
?מה אתה עושה

125
00:09:38,080 --> 00:09:40,560
הבול עץ החסר פרוטה הזה
.גנב משקאות, גברתי

126
00:09:41,120 --> 00:09:44,720
.אני מבינה, הנה לך, אדוני
.שמור את העודף

127
00:09:44,920 --> 00:09:46,040
!את תפסת את זה

128
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
!קדימה פרופסור
.תישען עוד אחורה -

129
00:10:01,720 --> 00:10:02,760
!אווץ

130
00:10:03,120 --> 00:10:06,040
אתה יכול לנצח את כל
 !האנשים פה בלימבו

131
00:10:06,240 --> 00:10:11,360
אל תהיי לב של כלב, אישה. את יודעת
.שאני לא יכול לעשות את זה, לא אחרי מה שקרה

132
00:10:11,480 --> 00:10:12,760
הענפים האולימפיים  2980

133
00:10:12,800 --> 00:10:16,600
עכשיו, למבו מהקבוצה העולמית
.הרמיס קונרט

134
00:10:16,800 --> 00:10:21,240
!אתה הגיבור שלי הרמיס
!אני יהיה בדיוק כמוך

135
00:10:21,440 --> 00:10:25,640
!לא ילד, עצור! זה נמוך מדי
!עמוד השדרה שלך לא יעמוד בזה

136
00:10:25,840 --> 00:10:27,640
!אני רק כמו הרמיס
...אני רק כמו

137
00:10:30,240 --> 00:10:32,280
!לא

138
00:10:34,120 --> 00:10:37,160
אתה לא חייב ללכת ללימבו
.אם אתה לא רוצה

139
00:10:37,360 --> 00:10:39,880
.זה לא יעשה אותך פחות גבר

140
00:10:40,080 --> 00:10:45,240
.בכל זאת זה עשה לי קצת אקשן
.אני אוהבת גבר שהוא גמיש -

141
00:10:45,720 --> 00:10:48,280
!שימו לב בבקשה
כקפטן של הספינה הזו

142
00:10:48,480 --> 00:10:53,360
ההחלטה של מנצח הלימבו
.היא שלי, ואך ורק שלי

143
00:10:53,600 --> 00:10:55,560
? אתה לא צריך לנהוג עכשיו לכוכב שביט

144
00:10:55,760 --> 00:10:58,440
.....והמנצחת היא
!לילה

145
00:11:00,120 --> 00:11:01,400
.אבל אני אפילו לא עשיתי לימבו

146
00:11:01,600 --> 00:11:06,240
לא משנה, אני יודע מהתנסות אישית
.כמה אופקית את יכולה להגיע

147
00:11:06,440 --> 00:11:08,880
כפרס , את וכל החברים שלך

148
00:11:09,080 --> 00:11:11,760
מוזמנים לסעוד 
.בשולחן של הקפטן הלילה

149
00:11:13,920 --> 00:11:17,840
ובכן, עכשיו את יודעת, אני
.בכלל לא עשיר

150
00:11:18,080 --> 00:11:21,840
.אני ראמי
.אני ראמי עני עצלן סקסי

151
00:11:22,040 --> 00:11:26,240
.זאת אפילו לא עניבת פרפר אמיתית
.זה מגנט

152
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
.בנדר, לא אכפת לי אם יש לך כסף

153
00:11:29,000 --> 00:11:32,840
אני אוהבת את האינטליגנציה מלאכותית
.ואת מכשיר הכנות שלך

154
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
?באמת

155
00:12:07,400 --> 00:12:09,680
{Y:i}מזנון
כל מה שאתם יכולים לאכול ועוד עוף שלם

156
00:12:10,520 --> 00:12:14,000
.אני אוהב את הסגנון שלך, פרי
.אתה מזכיר לי אותי בצעירותי

157
00:12:14,200 --> 00:12:17,600
.לא כל כך צעיר
.אולי אפילו כמה שנים מבוגר יותר

158
00:12:17,800 --> 00:12:20,240
.תודה, אדוני
כג'נטלמן אני מזהיר אותך -

159
00:12:20,440 --> 00:12:22,880
אם אתה רק מציץ
על אישה אחרת

160
00:12:23,120 --> 00:12:27,720
אני אזנק על לילה
.לפני שאפילו תחשוב על זה

161
00:12:27,920 --> 00:12:31,240
.לילה היא הבחורה היחידה בשבילי
.היי, פרי -

162
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
!איימי
!לילה -

163
00:12:33,040 --> 00:12:36,160
.משפחת וונג 
.המסיבה שלנו מושלמת

164
00:12:36,360 --> 00:12:40,200
מה אנחנו נעשה? הוא לא יכול
.להעמיד פנים שהוא חבר של שתינו

165
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
בוודאי שאני לא יכול, אני 
למדתי איך לטפל במצבים כאלה

166
00:12:43,440 --> 00:12:45,760
."מהתוכנית שנקראת "שלוש בדירה

167
00:12:47,280 --> 00:12:50,760
אני רוצה להרים כוסית 
.לזוג המאושר והטרי

168
00:12:51,000 --> 00:12:55,880
!כן, עכשיו תנו נשיקה
.כן פרי, תן נשיקה לאישה שלך -

169
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
.תן לי לחשוב

170
00:12:58,400 --> 00:13:01,960
{Y:i}בוא ותדפוק בדלת שלנו

171
00:13:02,200 --> 00:13:03,280
...מר. רופור

172
00:13:03,480 --> 00:13:06,520
?לשם מה העצירה הזו, נשק את הבת שלי איימי
.אני מבולבל -

173
00:13:06,720 --> 00:13:10,840
תגיד לי פרי, עם איזו מן הבנות פה
?אתה הוזמנת

174
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
?אני יכול להחליף איתך מילה
!לא -

175
00:13:15,600 --> 00:13:19,840
.זה מקרה חרום, המפקד
.תחזור מתי שיקרה אסון -

176
00:13:21,600 --> 00:13:23,240
.טוב מאוד

177
00:13:24,320 --> 00:13:27,320
ובכן, אם זאפ עזב
וההרים שלי עדיין פה

178
00:13:27,520 --> 00:13:31,440
אני מציעה לפרי
.לתת לי נשיקה משכנעת

179
00:13:31,640 --> 00:13:34,440
עכשיו יש משהו
.שכולנו יכולים ליהנות ממנו

180
00:13:37,080 --> 00:13:39,920
?המפקד, אתה זוכר את המסלול המתוקן
.לא -

181
00:13:40,120 --> 00:13:43,240
ובכן, זה מוכיח יותר
.סכנת התאבדות משחשבתי

182
00:13:43,440 --> 00:13:47,840
,קיף חברי, אני לא יודע מה מגעיל אותי יותר
.הפחדנות שלך או הטיפשות שלך

183
00:13:48,040 --> 00:13:50,600
אנחנו נקבע מסלול חדש
.לאזור הריק שם

184
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
.ליד החור השחרחר הזה שם

185
00:13:59,320 --> 00:14:02,640
?לילה, למה ברחת מארוחת הערב
.אני לא ברחתי -

186
00:14:02,840 --> 00:14:06,640
היה לי זמן לסיים לאכול
.עד שנישקת את איימי

187
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
,תראי אני לא מעוניין בה
.אם זה מטריד אותך

188
00:14:10,520 --> 00:14:15,520
,אתה בטוח? אני מתכוונת
.לה יש שתי עיניים, לך יש שתי עיניים

189
00:14:15,720 --> 00:14:19,960
,אני יודע, אנחנו נראים כמו התאמה  מושלמת
.אבל אני לא מרגיש את זה לגביה

190
00:14:21,080 --> 00:14:22,640
.ענן (של גז) יפה
.כן -

191
00:14:26,120 --> 00:14:30,440
,נראה שלכל אחד יש מישהי
.חוץ ממני

192
00:14:30,640 --> 00:14:32,240
.וממני

193
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
?מה זה היה

194
00:14:42,320 --> 00:14:45,040
אלוהים אדירים! אנחנו טסים 
!לכיוון חור שחור

195
00:14:46,680 --> 00:14:48,320
.מדובר במצב רוח של רוצח

196
00:14:51,320 --> 00:14:54,720
.אל תאשים את עצמך, קיף
.גורלנו נחרץ כבר מההתחלה

197
00:14:54,920 --> 00:14:58,120
עכשיו הקפטן חייב
.לרדת עם הספינה שלו

198
00:14:58,320 --> 00:15:02,120
.זוהי, הפתעה מכובדת בשבילך
.לא, זה מכובד בשבילך, קיף

199
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
.מעכשיו, אתה המפקד

200
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
.מזל טוב, המפקד

201
00:15:13,720 --> 00:15:18,240
אוקי, אנחנו רק צריכים להגיע
.מכאן לתרמילי ההצלה

202
00:15:22,200 --> 00:15:25,920
!אני צעיר מדי בכדי למות
!קדימה לפני שיהיה מאוחר מדי -

203
00:15:26,120 --> 00:15:29,320
!אתם הולכים בלעדי
.אני הולך לעשות בדיקה אחרונה

204
00:15:29,520 --> 00:15:31,440
.אתם יודעים, דברים לגנוב

205
00:15:31,680 --> 00:15:34,920
?אתה חוזר בשביל הרוזנת, לא
.כן, נכון

206
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
.אבל אני לא רוצה שהאחרים יידעו

207
00:15:36,920 --> 00:15:40,240
אבל אם אני לא חוזר, תגיד
.שמתתי ששדדתי כמה אנשים זקנים

208
00:15:40,440 --> 00:15:44,240
אני אגיד שמתת כשלקחת
.את הטבעת מהאצבע המתה שלו

209
00:15:44,440 --> 00:15:46,640
!אני אוהב אותך, חבר

210
00:15:50,320 --> 00:15:53,200
!רוזנת! רוזנת

211
00:15:53,480 --> 00:15:54,720
!בנדר

212
00:15:57,520 --> 00:16:00,960
!אני נפלתי מהסיפון
?נפצעת, מתוקה שלי -

213
00:16:01,160 --> 00:16:05,000
.לא, למרבה המזל, משפחה ריככה את הנפילה שלי
!תחזיקי מעמד -

214
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
!אני אטפל באש הזאת

215
00:16:17,480 --> 00:16:20,080
!בנדר, סיכנת את חייך כדי להציל אותי

216
00:16:20,320 --> 00:16:23,880
!ואני עושה את זה שוב
!אולי בפעם השלישית

217
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
.אבל זה יהיה זה

218
00:16:28,640 --> 00:16:32,120
כשאנחנו מתנשקים, אני מרגיש
שאני עומד ושקוע עד המותניים

219
00:16:32,320 --> 00:16:35,280
.בבריכה של מים קרים ומתגברים

220
00:16:41,600 --> 00:16:44,840
מהר! תרמילי ההצלה
.צריכים להיות ממש מקדימה

221
00:16:45,800 --> 00:16:47,040
!מהר יותר

222
00:16:48,160 --> 00:16:49,640
תא לאיטום אוויר, מקרה חרום

223
00:16:55,320 --> 00:16:58,760
.זה לא יזוז
.שיחרור הדלת הוא בצד השני

224
00:16:58,960 --> 00:17:01,440
.אף אחד לא יכול לעובר מתחת לזה

225
00:17:01,680 --> 00:17:05,600
 אף אחד, חוץ מהאלוף
!האגדי של הלימבו

226
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
!הרמיס

227
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
.עבר הרבה זמן

228
00:17:14,680 --> 00:17:18,440
זה בשביל הילד הקטן
.שעושה לימבו עכשיו בגן עדן

229
00:17:26,360 --> 00:17:28,560
.זה הגבר שלי, כל הכבוד לימבו

230
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
!יש לי עדיין את התנועות
.זומברג, תוריד את הדלת עוד אינצ' מטה

231
00:17:33,720 --> 00:17:37,840
,פשוט שחרר את הדלת, נקניקה
.כן, יקירה

232
00:17:39,680 --> 00:17:42,040
.זה הגבר שלי
!כן, הרמיס -

233
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
?מישהו יכול לעזור לי לקום

234
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
?מה נעשה עכשיו
.חכי רגע -

235
00:17:52,280 --> 00:17:55,280
?את לא במועדון היאכטות 
!אתה צודק -

236
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
!אני יאכטה מדרגה שלוש

237
00:18:13,040 --> 00:18:15,880
.תודה לאל שיש תרמילי חילוץ

238
00:18:16,080 --> 00:18:19,240
.אנחנו לא צריכים להתלבש כמו נשים או ילדים

239
00:18:20,840 --> 00:18:23,720
,אנחנו עדיין לא יכולים לעזוב
.אנחנו צריכים לחכות לבנדר

240
00:18:23,920 --> 00:18:27,040
הכל המשיכה החזק
.חייב להפחית את השלל שלו

241
00:18:27,240 --> 00:18:30,880
!אמא! אבא! אתם בחיים
?כן, אבל אז מה

242
00:18:31,080 --> 00:18:34,560
.יותר חשוב, אנחנו מצאנו לך גבר חדש
.קפטן -

243
00:18:34,800 --> 00:18:36,000
...אמא, אני לא

244
00:18:36,680 --> 00:18:39,440
.היי
.היי -

245
00:18:51,920 --> 00:18:54,600
.אני לא מרגיש טוב

246
00:18:55,120 --> 00:18:57,080
.תראי, זה הענן (גז) שלנו

247
00:18:57,320 --> 00:19:01,400
מתי שאני רואה את הענן הזה, אני
...חושב על הרגע שכמעט

248
00:19:01,600 --> 00:19:02,800
.לא משנה

249
00:19:03,000 --> 00:19:06,240
.כולם מחוץ לספינה
?איפה בנדר

250
00:19:06,440 --> 00:19:10,240
.אני לא יודעת
.אבל אנחנו לא יכולים לחכות יותר מדי

251
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
.להתראות, בנדר

252
00:19:17,800 --> 00:19:20,240
!חכו לנו

253
00:19:23,960 --> 00:19:27,080
.משהו לא בסדר
.יש לנו 2 טון עודף משקל

254
00:19:27,280 --> 00:19:29,240
.ובכן, זו לא אני
!תראו -

255
00:19:36,080 --> 00:19:38,800
.אני מחליקה, בנדר המשיכה חזקה מדי

256
00:19:40,120 --> 00:19:42,200
!אני לא יכול לחיות בלעדיך

257
00:19:42,400 --> 00:19:44,480
.אם אתה מרפה, אני גם מרפה

258
00:19:44,680 --> 00:19:47,080
.לא, יש לך יותר מדי בשביל לחיות

259
00:19:47,320 --> 00:19:51,520
,זה יכאב לתקופה מסוימת
.אבל יום אחד אתה תגלה אהבה שוב פעם

260
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
.אחרי הכל, זוהי תוכנה שיתופית

261
00:19:54,120 --> 00:19:59,120
אל תדברי כך, לרומנטיים טרגיים
.תמיד יש סוף טוב

262
00:19:59,320 --> 00:20:01,720
!יהיה שלום

263
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
.לא

264
00:20:13,040 --> 00:20:14,800
.היא מתה

265
00:20:15,000 --> 00:20:19,840
אבל היא הצילה את החיים שלנו, בלעדיה
.לא היינו קלים מספיק כדי להתרחק

266
00:20:25,320 --> 00:20:29,200
אל תבכה, בנדר, אף אחד לא באמת
.יודע מה קורה בחור השחור

267
00:20:29,400 --> 00:20:33,120
ייתכן שהיא בחיים
?בממד אחר, נכון פרופסור

268
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
.כן, בהחלט

269
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
.אין סיכוי

270
00:20:40,880 --> 00:20:44,240
לפחות יש לי
.את הצמיד שלה

271
00:20:45,200 --> 00:20:47,520
?כמה אתה חושב שזה שווה

272
00:20:47,720 --> 00:20:49,400
.זה זיוף, גבר

273
00:20:49,400 --> 00:20:51,760
תורגם על ידי
quicki