.חדשות טובות, כולם
מחר אתם תבצעו מסירה .לאבולה תשע, כוכב הוירוס
?למה הם לא יכולים ללכת היום .כי הלילה זה לילה מיוחד-
.ואני רוצה שכולכם תהיו בחיים
זה הכנס השנתי של .אקדמיית הממציאים
!אני מת על כנסים .זה ה-אירוע של העולם המדעי-
כל חבר מציג המצאה, והטוב .ביותר זוכה בפרס האקדמיה
.נשמע משעמם ,כן, אבל לא השנה-
כי ההמצאה האחרונה .שלי לא יכולה להפסיד
.הביטו, בשעון המוות
רק תכניסו את האצבע שלכם לחור, והצג הזה
אומר לכם בדיוק כמה .זמן נשאר לכם לחיות
?זה באמת עובד ,לפעמים זה טועה כמה שניות
.בגלל הרצון החופשי. -נשמע כיף ?כמה זמן נשאר לי לחיות
!אני לוקח את נגן הדיסקים שלו
עונה ראשונה - פרק 8 "חתיכה גדולה של זבל"
:תרגום yanx26 Torec מצוות מתרגמי
האקדמיה לממציאים
?מי החנון .זה אני בכנס הראשון-
אני החבר המבוגר .ביותר של האקדמיה
.כל הצעירים האלה מעריצים אותי
תראו מי החליט להראות .את פניו המקומטים
למה שפשוט לא תעזוב .אותי בשקט, וורנסטרום
,'תודה בזה, פרנסוורת .עברת את זמנך
הגיע הזמן להשאיר את .המדע לבני המאה ועשרים
אתם הצעירים חושבים .שאתם יודעים הכל
אני המצאתי דברים לפני .שאתה הפכת לסנילי
לך הביתה לפני שתביך .את עצמך, איש זקן
,עכשיו, אם תסלח לי .אני הולך לנוח לפני הטקסים
?מי זה האידיוט הזה
,לפני מאה שנים
הוא היה התלמיד המבטיח .ביותר שלי באוניברסיטת מאדים
אבל אז, לאחר בוחן ,פתע הרה-גורל
כמעט טוב? אף אחד לא מביא !לאודן וורמסטורם כמעט טוב
אני מצטער, אבל צורת .הכתיבה נחשב בציון
,אני נשבע שאני אנקום .גם אם זה יקח לי מאה שנים
והנה אנחנו, כמעט 99 שנים .אחרי, ועדיין אין נקמה
.אני חף מפשע
,עברתי על רשימת היינות שלכם
ובחרתי את ,תענוג הנוודים" משנת 71"
,בית המסיבה" משנת 57" .ו"רעם שוויז" משנת 66
.בחירות מעולות, אדוני
ותערבב את כולם .ביחד בכד גדול
.ברוכים הבאים לכנס השנתי ,אני אהיה המארח, רון פופיל
,הממציא של מר מיקרופון ,הפאה שניתן לרסס
וכמובן, הטכנולוגיה שמאפשרת .לשמור על ראשים בחיים בתוך כדים
!אבל חכו, יש עוד ,יש לנו הרבה ממציאים הערב
ונתחיל עם הממציא החדש .והצעיר, אוגדן וורנסטורם
!בוו !עוד יין-
חברים נכבדים של האקדמיה, אני מציג .בפניכם את חליפת הצלילה ההפוכה
.שימו לב
!תביא
.עכשיו, שב
!אמרתי שב! דג רע
אל תדאג, פרופסור. זה לא .משתווה לשעון המוות שלך
?ומה אתה תציג הערב, סבא
בוא רק נגיד שזה ישים .אתכם הרברבנים במקומכם
אני רק מקווה שזה לא עלוב כמו .שעון המוות שהצגת בשנה שעברה
?שנה שעברה .נכון-
.אוי, לא
שזה שם אתכם הרברבנים .במקומכם? -ממש לא
.צחקנו עד שהשיניים שלנו נפלו .בוא, קינמון
אלוהים, אני אצטרך להמציא משהו .חדש בעשר דקות הקרובות
.אולי סוג של שעון מוות
?פרופסור
.נחמד מאוד
המציג האחרון שלנו מגיע מהחבר .'הזקן ביותר שלנו, הוברט פרנסוורת
?פרופסור
.רק שניה. רק שניה
.תוריד את העיפרון, פני שזיף
.הנה אני. שלום לכולם
כולנו יודעים שטלסקופ מאפשר ,לנו לראות אובייקטים רחוקים
אבל מה אם נרצה להריח את אותם .האובייקטים? אז, עכשיו אנחנו יכולים
,תודות להמצאה החדשה שלי
."ה"מריח-סקופ
,הריח עובד דרך כתם הקפה הזה ,מסביב לגלעין הזית
.ולתוך חור הסיגריה הזה
...וזה כנראה
.שרבוט של עצמי כקאובוי
.אבל המריח-סקופ הוא גאוני
תחשבו על הריחות האסטרונומיים .שתוכלו להריח תודות לי
.אוי, לא
.חיכיתי מאה שנים בשביל זה
אני נותן להמצאה שלך :את הציון הגרוע ביותר
!כמעט כמעט טוב
.ועכשיו, להגשת הפרס ...הפרס ניתן ל
,דר וורנסטורם .עבור הדבר עם הדג שלו
אולי 149 זה פשוט זקן .מידי מכדי להיות מדען
.כן !לא פרופסור, אל תיכנע-
היו הרבה מקרים במאה שלי שעמדתי .להיכנע, אבל אף פעם לא נכנעתי
.אף פעם
?אתה בכלל מקשיב לי .אני נכנע
אתה צודק! אני הולך .לבנות את המריח-סקופ
!מצאתי
?בנית את המריח-סקופ
לא, נזכרתי שבניתי .אחד בשנה שעברה
.קדימה, תנסה את זה
תמצא שלכל גוף .שמימי יש ריח משל עצמו
הנה, אני אכוון את .זה לכוכב צדק
.מריח כמו תותים .בדיוק-
.ועכשיו, שבתאי
!ריח של עצי אורן. זה מגניב
כל עוד לא לגרום לי להריח את .(אוראנוס (נשמע כמו: פי הטבעת שלך
.לא הבנתי את זה .אני מצטער, פריי-
אבל אסטרונומים שינו את ,השם של אוראנוס בשנת 2620
כדי לסיים את הבדיחה .המטומטמת הזאת
?אז איך זה נקרא עכשיו .(יורקטום (נשמע כמו: הרקטום שלך-
הנה, תן לי לכוון את .זה לשם עבורך
לא, אני חושב שאני .אריח בכיוון הזה
?מה זה
!אלוהים אדירים
,מדהים! ריח כל כך נורא .שזה עבר את מד הריח
יכול להיות שפריי מצא את .העצם המסריח ביותר ביקום
!קרא את זה על שמי
.אני חושבת שזה זז
אולי המחשב יכול .לחשב את המסלול שלו
!אלוהים! זה נע ישר אלינו
עם מספיק כוח כדי להפוך את !העיר הזאת למכתש מסריח
.יש לנו פחות מ-72 שעות
.טוב, בואו נתחיל לבזוז
?הדבר הזה ישמיד את כל העיר
?מה זה לעזאזל
.בדיוק כמו שחשבתי
התשובה נמצאת בסרט .הזה שמצאתי באינטרנט
משבר הזבל הגדול של שנת 2000
.העיר ניו יורק. שנת 2000
החברה המלכלכת ביותר ,בהיסטוריה של הגלקסיה
והתחיל להיגמר המקום .לשים את כל הזבל
.המזבלות היו מלאות .ניו גרזי הייתה מלאה
ואז, בסתר, העיר ,השליכה את הזבל לים
על הקופסא הגדולה .ביותר בעולם
הקופסא המגעילה הסתובבה ,באוקיינוסים למשך 50 שנה
אבל אף מדינה לא .הסכימה לקבל אותה
אפילו לא המדינה .הממש מלוכלכת
אתם יודעים לאיזו .מדינה אני מתכוון
לבסוף, בשנת 2052, העיר השתמשה ,בקשריה במאפיה כדי להשיג טיל
.ושיגרו את הזבל לחלל החיצון
חלק מהמומחים טוענים שהכדור .עלול לחזור לכדוה"א יום אחד
אבל הטענות שלהם נדחו ."בטענה שהם "מדכאים
השגת את זה באינטרנט? בתקופתי .היית יכול להשיג רק פורנוגרפיה
.למעשה, זה עדיין נכון
,עכשיו שהזבל בחלל, דוקטור
אולי תוכל לעזור לי עם .העכבה המינית שלי
.אשמח לעשות זאת
אז זה המצב. בגלל חוסר החשיבה ,על העתיד של ניו-יורק הישנה
ניו-יורק החדשה עומד להרס .על ידי כדור ענק של אשפה
?פריי, מה חשבת שתקופה ההיא
איך יכולתם לזרוק את האשפה .שלכם? -תעזבי אותי
?מה אתם עושים עם זה .אנחנו ממחזרים הכל-
רובוטים עשויים .מפחיות בירה ישנות
כן, ופחית הבירה- .הזאת עשויה מרובוט ישן
הסנדוויץ' הזה שאתה אוכל .נעשה מסנדוויצ'ים ישנים
.שום דבר לא נזרק .העתיד מגעיל-
.יחס אופייני של המאה העשרים
אין לך שום זכות לבקר .את המאה העשרים
,נתנו לעולם את הנורה החשמלית .סירות הקיטור ואת מנפטת הכותנה
.כל אלה מהמאה ה-19 .הם כנראה העתיקו מאיתנו-
.בבקשה! אין זמן לזה עכשיו !זאת שעם חירום
אנחנו צריכים להזהיר .את ראש העיר
בניין העירייה
.כדור זבל? זה נשמע מסוכן
,מאוד מסוכן .ראש העיר פופנמאייר
אני צריך להיות בטוח שזו לא עוד תרמית מדעית
כמו התחממות .כדוה"א או עישון פסיבי
.תכניסו את היועץ המדעי שלי
!וורנסטרום .נו, נו, נו-
באת להציג את המפית ?החדשה שלך, פרופסור
לא, אני פה כי כדור זבל .ענקי מכוון ישר אלינו
.תריח בעצמך
!אלוהים אדירים
,הריח הזה יכול להיות כל דבר
,טבעת סרחון פגומה ?גבינה על העדשות, מי יודע
אדוני ראש העיר, כרגע קיבלנו .את ההודעה הזאת מנפטון
...כדור זבל ענקי
.עבר קרוב אלינו
!סרחון נורא
.ההודעה נגמרת שם, אדוני
.כנראה שזה ממשיך
.הנה !אלוהים-
!הזקן הסנילי צודק
?אתה מתכוון אליו או אלי !אליו-
הטלוויזיות של פיט! נותנים לאנשים לראות טלוויזיה מאז 1951
הנושא הבא, ניו-יורק ?החדשה במשבר. מורבו
.תודה, נקבה אנושית
בני כדור הארץ החלשים הופתעו לגלות היום שכדור זבל
יהרוס את העיר העלובה .שלהם, ניו-יורק החדשה
גורם לי להיות שמחה שאנחנו
?אנחנו לא יכולים לירות טיל ,עשינו לזה סימולציה-
.אבל הכדור יותר מידי דביק .הטיל פשוט יעבור דרכו
אבל אם נשלח צוות שישתול ,פצצה בדיוק על הקו הפגום
בין מסת הקפה הזאת, והמרבץ הזה ?"של דיסקטים של "אמריקה אונליין
.בתיאוריה, זה יכול לעבוד
בתיאוריה, אולי, אבל לעולם לא תמצא צוות
שמוכן לעשות משימת .התאבדות כזאת
.אוי, לא
יהיה לכם רק הזדמנות אחת .להרוס את הכדור
אחרי זה, הוא יהיה כל כך קרוב ,לכדוה"א, שאם הוא יתפוצץ
זה יגרום לזבל ליפול ,על כל כדוה"א
.ויהרוג מיליארדים
.הנה הפצצה שכנתי
ברגע שתפעילו אותו, יהיה .לכם 25 דקות להסתלק משם
?--זה הכל, אבל .די, די
יהיה מספיק זמן לדון בהתנגדויות .שלכם אם וכאשר תחזרו
.הריח ברמה 8
.רמה 12
!רמה 31
!אנחנו נהרסים
.תפעיל את המתקן נגד-ריח
.ריח טוב
.תראו את כל הלכלוך הזה
.זה לא לכלוך
זאת אנדרטה מפוארת .להישגים של המאה ה-20
!תראו! בובת ביני אמיתי
!צלחת לאספנים של מר ספוק
!בובות של בארט סימפסון
.תאכל את המכנסיים שלי .בסדר-
.מכנסיים
פריי, הדברים האלו היו זבל כשהם .היו חדשים. בוא נפוצץ את זה כבר
!הגרוטאות האלו אינן שבל ,אני יכול לחפור בכל ערמה
.ולמצוא משהו נהדר
.בסדר, בואו נתחיל בעבודה
.בואו נראה
,אם זה הרכס התת-עורי .אז הפצצה צריכה להיות פה
.תהיו מוכנים לרוץ .יש לנו 25 דקות
.חמש עשרה דקות
?5 דקות. 6-ה' דקות
הנה הבעיה שלך. הפרופסור .שם את השעון הפוך
האידיוט הזה! זה לא היה מכוון !ל-25 דקות, אלא ל52 שניות
?אנחנו עומדים למות! נכון .נכון-
!זה עומד להתפוצץ
היי, תזהר. אתה תוציא .למישהו עין
.בסדר, אל תלחצו .אני אדאג לזה
נצלנו. -כן, אבל אי אפשר לעצור .את הכדור הזה עכשיו
.ניו-יורק החדשה גמורה
!ברוכים הבאים, לוזרים
בסופו של דבר, זה יום .שהחתולה מיטנס לא תשכח
.חתולים עושים למרבו גזים
,החדשות קלילות יותר .העיר ניו-יורק החדשה גמורה
האשמה נופלת על ,'פרופסור הוברט פרנסוורת
.והמוח הקטן והנחות שלו
איך יכולתי לשים ?את השעון הזה הפוך
יכולתי להישבע שעבדתי .בדיוק לפי המדריך
.אני קליפה מיובשת של מדען .כל זה באשמתי
.לא, זאת גם אשמתי
אני בטוח שגם .אני עזרתי לזבל שם
,וגם, פעם השירותים שלי נשברו .אז זרקתי הכל ישר לפח
לילה צדקה. האנשים של המאה .ה-20 היו אידיוטים מוזנחים
.במיוחד אני .מספיק! כולכם נכשלתם-
הגיע הזמן לתת למדען .אמיתי להיות אחראי
!וורנסטרום .זה אני-
דוקטור וורנסטרום, אתה ?יכול להציל את העיר שלי
.כמובן, אבל זה יעלה לך-
.קודם כל, אני רוצה קביעות .קיבלת-
.ומענק מחקר גדול .קיבלת-
וגם גישה למעבדה עם חמישה בוגרי .מכללות, לפחות שלושה סינים
?טוב, בסדר. מה התוכנית שלך
?איזו תוכנית .אני מסודר לכל החיים
.להתראות, טיפשים
!הבוגד הזה! תעשה משהו .הייתי עושה, אבל יש לו קביעות-
.הגיע הזמן לעשות פעולה
,סטפני, תבטלי את העוזרת להיום .תאמרי לה לבוא מחר
.טוב, נגמרו לי הרעיונות ?מישהו אחר
!חכה
אם אנחנו יכולים לבנות חפץ
בדיוק באותו גודל, צפיפות ,ויציבות כמו כדור הזבל
,יכול להיות שזה יעיף את הכדור .מבלי שיפוצץ אותו
איפה נוכל למצוא חומר ?בדיוק מאותו צפיפות ויציבות
.לצערי, אני לא יודע
?מה לגבי זבל
!אלוהים! כדור נוסף של אשפה !זה יכול לעבוד
זבל זה לא משהו שאתה .מוצא ברחובות מנהטן
העיר הזאת נטולת זבל !כבר 500 שנה
.אז הגיע הזמן לעשות קצת ?לעשות זבל-
?אבל איך .תסתכל על המומחה-
?הפחית הזאת
.עכשיו זה זבל ?הניירות האלו
?זבל. תמונה של אשתך
.זבל. תנסה את זה
.אני חושב שהילד גילה משהו
!קדימה כולם, גורל העיר בסכנה
.יופי
.אל תסיימי את זה, זרקי את זה .שתה את הבירה, ותפיל את הבקבוק
.יפה מאוד
!תביאו לרובוט הזה עוד בירה
,הרסנו את העיר הזאת .אבל זאת רק ההחלה
אנחנו צריכים להעביר את .ההודעה של פריי לכל האנשים
,אנשי ניו-יורק- החדשה .תלמדו מהמאה ה-20
,תפסיקו את כל המחזור המעצבן הזה .ותזרקו את הזבל שלכם לרצפה
,קדימה, תשימו את זה בכל מקום .כמו שאני פעם עשיתי
.העיר סומכת עליכם
:ניו-יורק פוסט החדש !העיר זקוקה לזבל
אם החישובים שלי נכונים, הכדור הזה יעיף את הכדור השני
!בדיוק לשמש
,ואם החישובים שלי נכונים !כולנו עומדים למות
!למקומות, כולם !תתכוננו לשיגור
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
...שלוש, ארבע, חמש, שש
.תתחיל את זה כבר
.אופס
!זבל שרוף !זה עבד-
בשם כל העיר, אני מודה .'לך פרופסור פרנסוורת
אני נותן לך את פרס האקדמיה, שהחרמנו
,מדוקטור וורנסטורם .לאחר שהבנו שהוא אידיוט
.בפנים שלך, וורנסטורם
אני אנצח אותך, פרנסוורת', גם .אם זה יקח לי עוד מאה שנה
פריי, אנחנו חייבים .לך חוב עצום
לולא יכולות יצירת הזבל ,שלך מהמאה ה-20
כולנו היינו נקברים תחת .זבל מהמאה ה-20
?אנחנו באמת צריכים לחגוג
מה אם השני יחזור ?לכדור הארץ, כמו הראשון
.למי אכפת? זה יקח מאות שנים
.בדיוק, זאת לא הבעיה שלנו
!זאת הדרך של המאה ה-20
:תרגום LiNX , הועלה ע"י יהודה בוז'ו
"פיוצ'רמה"