דירות לרובוטים
!אני לא יכול לסבול את זה יותר !הם עושים את זה כבר שעות
!תנוחו קצת, שניכם
!מצטער
פיוצ'רמה
A Fishful of Dollars :פרק 6
yanx26 :תרגום
.בוקר טוב, כיתה
אני מניחה שכולכם .התכוננתם למבחן הסיום
.סלחי לי, פספסתי כמה הרצאות ?איזה מקצוע זה
.אלגברה מצרית עתיקה
!איזה סיוט
?מר. פריי, אלו התחתונים שלך
בחור צעיר, אני חושבת שהגיע הזמן שתלמד את השיעור
.לגבי תחתוני מהירות האור
תחתוני מהירות האור מתאימים ,לחיים פעילים, בין אם אתה בעבודה
.או רק נהנה
.תחתוני מהירות האור .עיצוב ונוחות עבור מפשעות
.איזה חלום מוזר .אף פעם לא אחזור לישון
אז אומרת לי שהם משדרים ?פרסומות לחלומות של אנשים
.כמובן ?איך זה אפשרי-
.זה פשוט מאוד
הפרסומת נכנסת למוח שלך כמו .שהנוזל הזה נכנס לביצה הזאת
,למרות שבמציאות זה לא נוזל .אלא קרינת גאמה
.זה נורא! זה כמו שטיפת מוח
?לא היו לכם מודעות במאה העשרים .בטח שהיו, אבל לא בחלומות-
,רק בטלוויזיה וברדיו ,ובמגזינים
,ובסרטים, ובמשחקים ,ועל האוטובוסים
,ועל קופסאות חלב, וחולצות .ועל בננות, ובשמיים
.אבל לא בחלומות .ממש לא
תספיק לקרקר. אף אחד .לא מכריח אותך לקנות כלום
כן, כלומר לכולנו יש ,פרסומות בחלומות
אבל אתה לא רואה אותנו רצים .לקנות מוצרים חדשים במכירים זולים
היי. רוצה לבדוק את הניחוח ?החדש מבית קלווין קלון
.לא, תודה
?ואתה, אדוני .לא, תודה-
.אילו פנים יפיפיות
אנחנו צריכים למשוך תשומת .לב מחוץ לאזור העין
תחתוני מהירות האור !כמו שראיתם בחלומות
!מגניב
אני יכול לנסות את אלה ?לפני שאני קונה אותם
לצערי לא אוכל לתת .לך לפתוח את האריזה
אבל אתה יכול לנסות .את תחתוני הניסיון
העצמים פחות יפים ממה .שהם נראים במראה
חפצי רובוטים
שמן הרובוטים הישן של אמא
.היי, בנדר. סוודר יפה
?חדש? איזה סוודר .נכנסתי איתו
.אני לא מכיר אתכם
.‏30 דולר, בבקשה
‏30 דולר? אני לא יכול .להרשות את זה
?אלא אם כן... אתם מקבלים ויזה
.ויזה לא קיימת כבר 500 שנה
?אמריקן אקספרס .‏600 שנה-
,כרטיס דיסקוברי? -מצטער .אנחנו לא מקבלים דיסקוברי
היי, אתה קונה תחתוני .מהירות האור? זה יקר
לא, אני לא יכול להרשות לעצמי .אותם. להיות עני זה מבאס
איזה עולם זה כשמפרסמים .משהו שלא כולם יכולים לקנות
.שקט! פרסומת מגיעה
.שלום, קונים. זאת אני, אמא
?היי, מי הזקנה שרוכבת על הכסא
זאת אמא, התעשיינית .האהובה ביותר בעולם
קראו לי עתיקה, אבל כשהרובוט שלי ,מתחיל לחרוק כמו דלת רשת ישנה
אז אני לוקחת את ."שמן הרובוטים הישן של אמא"
.טעים
ותזכרו, השמן של אמא עשוי עם 10 אחוז אהבה יותר
.מהמוצר המתחרה
אמא", "אהבה", ו"דלת רשת" הם" .סימנים מסחריים של חברת אמא
בנדר, נשמע שאתה יכול .להשתמש קצת בשמן הזה
.אכלתי אותה !עצור, רובוט-
.קרתה פה סוג של טעות
...אני בטוח שיש
...אמרתי, אני בטוח שיש
...כלומר, אני בטוח שיש
...הסבר הגיוני מאוד
יש לנו מספיק כסף לשלם ?את הקנס של בנדר
...‏78, 79, 79.50
.לעזאזל! חסרים לנו 50 סנט
,הייתי רוצה לעזור .אבל בנדר גנב את הארנק שלי
!זה הבנק הישן שלי
.אולי החשבון שלי עדיין פתוח
,לא נראה שיש לנו סריקה רשתית
טביעת אצבע או מפה .של המעי הגס שלך במחשב
.פתחתי את החשבון לפני אלף שנה ?מה לגבי כרטיס הכספומט שלי
אתה עדיין זוכר את ?המספר הסודי שלך
בטח, זה המחיר של פיצה וסודה .במקום בו עבדתי, הפיצה של פנוצ'י
בסדר! הייתה לך .יתרה של 93 סנט
!יפה
ובחישוב של 2 אחוז ...ריבית בזמן של אלף שנה
...זה מגיע ל .4.3 מיליארד דולר
!ברכות, פריי
!לפריי !לחיים-
אני יודעת שפריי עשיר, אבל אנחנו ?באמת צריכים ללבוש את הכובעים האלו
אול את לא מבינה .עד כמה הוא עשיר
למעשה, אני חושב שאני .צריך לשים משקף
.ארוחת הערב עלי !מעולה-
תשמרו על החשבון מתחת .לחמישים מיליון דולר
.אין לי את כל היום ?איזה פיצה אתם רוצים
,נקח אחד עם הכל חוץ מאנשובי
.ואחד עם התוסף האהוב עלי, אנשובי
.בחירה לא חוקית ?היי, על מה אתה מדבר
,אנשובי, אתה יודע .הדגים הקטנים ללא הראש
.לא מצליח לחשב .לא מצליח לחשב
אני מצטער, פריי, אבל .האנשובי נכחדו משנות 2200
!?מה .כן, דגו אותם למוות-
בערך בזמן שאנשיכם ?הגיעו לכדוה"א, נכון, זויידברג
.אני לא זה שנשפט כאן
,אז אף אחד מכם לא אכל אנשובי? אלוהים .אתם לא יודעים מה אתם מפסידים
,הם מלוחים ומשומנים ,והם נמסים בפה שלך
.עצור! אני מודה בזה .אנשי אכלו את כולם
משכנו להגיד, "עוד אחד לא יהרוג .אותם", ואז הם נעלמו. אנחנו מצטערים
הלוואי והייתי יכול להראות .לכם כמה מעולים הם היו
אני אולי עשיר, אבל אני לא יכול לקנות את הדברים
שאני מתגעגע .אליהם מהמאה ה-20
.אולי אתה שכחת עד כמה את עשיר
דירות מקוריות מהמאה ה-20 עם אסבסט מקורי
.כן
?מה אתם חושבים
,אני יודעת שביזבזת הרבה כסף .אבל זה מאוד פרימיטיבי
.הרצפות עשויות מעץ כל כך קשה
תקלטו את הטלוויזיה .העלובה הזאת מהמאה ה-20
?מה הבעיה שלה
,חוץ מלגרום לסרטן העין .לדברים האלו היה תמונה עלובה
נכון, בטלוויזיה הזאת אי אפשר .לראות את הקעקוע הגס שלי
.זה חמוד
!נמכר !יש-
.אני לא מבינה ?מי היה טד דנסון
ולמה שתשלם עשרת אלפים ?דולר בשביל השלד שלו
.יש לי רעיון לסיטקום .תעזבי אותו בשקט, לילה-
אז הוא מתפרע עם .הכסף שלו. זה בסדר
אתה רק אומר את זה כי הוא קנה .לך את צעצוע הרובוט העתיק הזה
.כן, זה באמת חמוד
.ועכשיו לפריט האחרון ,קופסת השימורים הלא פתוחה הזו
של אנשובי מחברת .הנורווגי העצבני, משנת 1997
!אנשובי
,השימור האחרון שקיים .מובטח שזה טרי ואכיל
?אני שומע עשרת אלפים דולר
!חמש עשרה אלף !עשרים-
!שלושים, לא, ארבעים !חמישים אלף-
.אתה מטורף? זה קופסת דגים .אל תגידי לי איך לבזבז את הכסף-
...50. פעם ראשונה, פעם שניה .שבעים וחמש אלף-
אלוהים, זאת אמא. בחיים לא .ראיתי אותם פנים מול פנים
.מאה אלף
פריי, אתה לא יכול .להציע מחיר נגד אמא
.היא האישה הכי עשירה בעולם
.והיא כל כך שובת לב
טוב, אני מניחה שאני יכולה !להגיע עד ל... שלוש מאות אלף
.חמש מאות .אלוהים, מיליון-
.שתיים. -שש .ארבעה עשר-
אני רואה שהבחור הצעיר באמת .רוצה את הדגים הקטנים האלו
למרות זאת, אני מציעה .עשרים ושלוש מיליון
.ג'יליון דולר
.אדוני, זה לא מספר
.אם ככה, חמישים מיליון
טוב, ילדים, אמא שלכם .יודעת מתי היא הפסידה
.ניצחת, בחרו צעיר .אני מורידה בפניך את הכובע
!איזו פעולה ברמה !נמכר
באדון שקנה את כל המוצרים .במכירה הפומבית היום
עכשיו לטלוויזיה טובה .מהמאה העשרים
אתם זוכרים כשעוגיות
.היו מגיעות חמות מהתנור .חוות פטריג' זוכרת
.אלו היו הימים
,זוכרים כשנשים לא יכלו להצביע
וחלק מהאנשים לא ?הורשו על מגרשי גולף
.חוות פטריג' זוכרים
?פריי, אתה שם
.לא היית בעבודה כבר שלושה ימים ?מה אתה עושה
אני ישבתי פה. המשכתי את החיים .מאיפה שעצרתי לפני אלף שנה
,עכשיו אם תסלחו לי, השעה שמונה .הגיע הזמן להיות עסוק
אתה לא יכול לשבת בחושך .להקשיב למוסיקה קלאסית
הייתי יכול אם לא הייתם פותחים .את האור וסוגרים את הסטריאו
.פריי, זה לא בריא .אתה חי בעבר
אני עשיר. אני יכול .לחיות מתי שאני רוצה
,אבל אנחנו חברים שלך .ואנחנו חיים פה בשנת 3000
כן, אתה תבוא ,איתנו לקרבות הדיונונים
או שתשב פה ותשחק עם ?הזבל הפרהיסטורי שלך
,זבל? אולי אתם לא מבינים את זה
אבל אני מצאתי מה אני צריך כדי .להיות שמח. וזה לא חברים, זה דברים
.אני דבר
.פשוט תעזבו אותי בשקט
.פריי, בבקשה
.הצמה שלי נתפסה בדלת
.אני לא צריך אותם
יש לי את הקלטות העתיקות שלי, דלי ,)של קנטאקי פרייד צ'יקן (כנפי עוף
ואנשובי בשווי .חמישים מיליון דולר
חברת הרובוטים הנחמדה של אמא
.אלוהים, איזה יום
,אתה יכול לסגור את הדלת, אדגר .יקירי? אני מרגישה רוח נכנסת
.לעזאזל, זה מגרד
!ואלט, סודה עם שמנת
מיד, אמא. לארי, תביא .לאמא שלך סודה עם קצפת
...אבל אמא אמרה
.אתה שמעת אותי
?מה קרה, אמא .זה האנשובי הארור-
פריי הטיפש .בטח יודע את סודם
ואני לא אנוח עד .שאניח את ידי עליהם
.אף אחד לא מתעסק עם אמא
!תשתוק
כפי שאתם יודעים, אחת מאבני ,הבניין של האימפריה שלי
.הוא שמן הרובוטים הישן של אמא
.תחשבו על זה ,עשר מיליארד רובוטים
כל אחד מהם צריך .החלפת שמן כל 5000 קילומטר
לא צריך לדעת חשבון .כדי לדעת שזה המון שמן
אני יכול ללבוש את ?השמלה השמנה שלך
!לא, אדנר. תעזוב את זה
?מה יש לזה לעשות עם האנשובי
.אני מגיעה לאנשובי המזורגגים
טיפה אחת של השמן ,הטבעי של האנשובי
.ישמן עשרה רובוטים לעד
.חבל שהם נכחדו
!לא, זה לא חבל !תסתום את הפה שלך
.תודה לך, וולט
אם מישהו יחזיק את ,הדי.אנ.איי של האנשובי
הם יכולים להוציא את ,הגן שעושה שמן
יכניסו את זה לכמה .ילדי עולם שלישי, וזהו
.שמן רובוטים יעיל וזול
מספיק כדי להוציא את .אמא היקרה מהעסק
אלוהים אדירים! מר פריי הזה .הוא בטח גאון מהסוג המיוחד ביותר
!אסתר, אתה מגעיל
.יש לנו רק אפשרות אחת
נצטרך לגרום למר ,פריי לפשוט את הרגל
ואז הוא יהיה חייב .למכור לנו את האנשובי
.אמא, את אישה מאוד תחמנית
.ואל תשכח את זה
אבל איך אנחנו אמורים להוציא ?את הכסף של פריי מהבנק
,החלק הזה יהיה קל תודות לאנשים הנחמדים
.ביחידת המודיעין של אמא
אתה עדיין זוכר ?את המספר הסודי שלך
בטח, זה המחיר של פיצה וסודה .במקום בו עבדתי, הפיצה של פנוצ'י
--בטח, זה המחיר של פיצה וסודה
.אתם יודעים מה צריך להיעשות ?מה-
תשיגו את המספר !הסודי שלו, טיפשים
עכשיו אני צריכה ללכת למסיבה .מטומטמת לנערות זונות
מר פריי, אנחנו שלושת .השרברבים שביקשת
אנחנו כאן כדי להדק .את הצינורות שלך
--אני לא הזמנתי
.מהר, תן לו את סם ההרגעה
.זה ילד טוב
.תתעורר, מר פריי
?איפה אני
,אתה בשנת 2000 .עובד בפיצה של פנוצ'י
.נרדמת בעבודה
.זה נשמע כמוני .אבל חשבתי שהוקפאתי
?לא הייתי בעתיד
.לא, רק חלמת שהיית בשנת 3000
?אז באמת חזרתי .זה בדיוק מה שרציתי, אני חושב
?מי אתה .אני מר פנוצ'י-
באמת? גידלת שפם ?מאז אתמול בלילה
.לא! עכשיו לך לעבוד בקופה .אני חושב ששמעתי לקוח מגיע
אמרתי, אני חושב .ששמעתי לקוח מגיע
תמהרו, בבקשה. אני רוצה .לחזור למוזיאון הראשים
.אל תדאגי, גברת אנדרסון .זה לא ייקח יותר מידי זמן
,את חזרת לשנת 2000 ,והראש שלך עדיין מחובר לגוף
.ואז רוצה פיצת גבינה
בסדר, אבל אני רק עושה את זה כדי .שיקחו את הראש שלי ברצינות כשחקנית
.היי, תראו, אנשובי
.כמובן, הם עדיין לא נכחדו
ואם אתה עדיין צריך ,הוכחה שזה לפני 1000 שנה
,הנה השחקנית של ימינו .פמלה אנדרסון
שלום, פריי, זוכר אותי ?"מ"משמר המפרץ: הסרט
זה היה הסרט הראשון .שצולם כולו בהילוך איטי
.עדיין לא עשו אותו
?הוא לא יודע שזכיתי באוסקר .לא-
!חכי, את פמלה אנדרסון! מגניב ?מה אני יכול להביא לך
...אני אקח פיצת גבינה, ו
!שורה !סודה גדולה-
.נכון. פיצת גבינה וסודה גדולה
--גבינה ו
.זה היה מהיר ?אז, כמה אני חייבת לך-
.‏10.77, כמו המספר הסודי שלי
.היי, אתה לא יכול לצחוק
!מיליארד תודות
.יותר כמו 4.3 מיליארד
היה לי סיוט. הייתי בשנת .‏2000 ואתם לא הייתם קיימים
אני כל כף שמח .שאני ער ואתם פה
?ממתי אכפת לך מאיתנו
,חשבנו שרק אכפת לך מאנשובי .ושירים ישנים על ישבנים
!לא, זה לא נכון
!להתראות
החלום הזה הובא לכם .בעזרת תחתוני מהירות-האור
!בנדר! לילה !אל תעזבו אותי
.חכה רגע ?חבר, איזה שנה אנחנו
.‏3000
!‏3000? יש! אני עדיין בעתיד
!החיים נהדרים
רגע, מה אתה עושה ?עם הדברים שלי
הצ'ק חזר. אנחנו .לוקחים הכל בחזרה
.אוי לא, הכספומט שלי .המספר הסודי שלי, 1077
.לא נשאר לי כלום
...חוץ מאשר
אתה קרוב משפחה של פריי. אתה ?יודע איך הוא נהיה כל כך משוגע
?מה
.אומרים ששיגעון עובר במשפחה שלנו .חלק אפילו קוראים לי משוגע
?ולמה
כי העזתי לחלום על גזע !משלי של מפלצות אטומיות
מפלצות על אטומיות ...עם גוף בצורת מתומן
...שמוצצים את הדם
!לילה! בנדר .התגעגעתי אליכם כל כך
?באמת? מה קרה
.שדדו אותי .הם לקחו הכל, חוץ מאת זה
?מי עשה את זה
.שלום, פריי
!זאת אמא
הרגשתי נורא כששמעתי .על בעיות הכסף שלך
,וחשתי לעזור לבחור צעיר וחמוד .ע"י קנית האנשובי שלו
.מצטער, אבל האנשובי לא למכירה
!מה? תקשיב, ממזר קטן
!אניח שולטת בעסק השמן לרובוטים !ואני לא אתן לך להרוס אותי
?כמה אתה רוצה
את יכולה להוריד את פנק הצ'קים .הזה, כי אני גיליתי משהו יותר חשוב
החברים שלי. והם לא שווים .אפילו אגורה אחת
בגלל זה, האנשובי ,האלו הולכים על פיצה
כי שאני אוכל לשתף את האוכל שאני .אוהב, עם האנשים שאני מחבב
!אלוהים אדירים ?אתה הולך לאכול אותם
רק תהיה בטוח שאתה אוכל .את כולם. אתה עדיין גדל
.אידיוט !איזו אישה נחמדה-
.בסדר, חברים
תהיו מוכנים לחיה הנכחדת .הכי טעימה שיש
.אני לא יודעת. אכלתי גם פרה
!מגעיל
.אף אחד לא אוהב אותם בהתחלה .אבל מתרגלים אליהם
!הצחנה! הצחנה השמימית
.עוד
.אין עוד. ואף פעם לא יהיה
!עוד! עוד
!עוד
פיוצ'רמה
yanx26 :תרגום