.המקום הזה היה בחירה מעולה .האוכל מדהים! ומנה כזאת נדיבה
אם אהבת את הארוחה, רק .תחכי עד שתנסי את קינוח המנתה
אתה יודע דאג, רוב .האנשים נרתעים מהעין שלי
זה נחמד לפגוש .מישהו עם ראש-פתוח
!!איכס
- פיוצ'רמה -
עונה ראשונה - פרק רביעי Love's Labour Lost in Space
yanx26 :תרגום
?מה הלך לא טוב אתמול בערב
.אני לא יודעת .אני לא יכולה להצביע על זה
יתכן שזאת לשון .הלטאה המגעילה שלו
.את יותר מדי בררנית
אם תפסלי כל בחור שיש לו ...לשון לטאה או איי.קיו נמוך
,או עצבני... ברור שאת תיהי בודדה.
אין שום דבר רע בלהיות .עם סטנדרטים גבוהים
.הבעיה של לילה היא רפואית לחלוטין
.היא תטיל את הביצים שלה .הם יבקעו והכל יהיה בסדר
.את רק צריכה לתת לבחורים סיכוי
,לפעמים את מכירה בחור ,ואת חושבת שהוא חזיר
אבל אז את מבינה .שיש לו גוף טוב
.תודה לכולכם על העצות הנהדרות
.אבל אני שמחה עם החיים שלי כמו שהם
.זה נשמע כמו בכי לעזרה
.בואו נצא כולם הלילה .יש מקומות מעולים להכיר אנשים
.משרד הסקס- .מופע בובה חצופה-
.קרקס הליויתנים הנרקבים
.אני אבחר
.אוו, ואווו! זה ישן לגמרי
?למה כולם לובשים את הטבעות האלו .משום שאף אחד לא לובש אותם יותר-
.טבעות הן טפשיות .אני חושב שהן נראות מגניב
!אל תתן לאך אחד לשמוע אותך
האם אני שמעתי שהוא ?אמר שטבעות הן מגניבות
.לא, הוא אמר שהן טפשיות !מגניב-
אז, מה את חושבת ?על הבחור שליד הבר
.אני לא יודעת. אולי .תשכחי מזה. הוא הומו-
?מה? איך אתה יודע
.אני פשוט יודע דברים כאלה ."יש לי מה שנקרא "גיידאר
.אין דבר כזה
?לא
.אוקי, ננעלתי עליו
.כן! הוא הומו
?אתה בטוח .בהחלט-
או שזאת הפרעה ."מ "בלון מזג האוויר ההומו
?אתה מהמאה ה- 20 !זה מדהים. אני מהמאה ה-21
אין סיכוי! יש לנו כל !כך הרבה במשותף
בהחלט יש לנו. אתה זוכר מתי ?שהאנשי מכונה שעבדו את בני האדם
.כן! זה נשמע מוכר
,זה בולט רולאנדס
בולט הוא גולש-הייפר .עם 10 ניצחונות במעגל הפרו
.שלום, יפהפייה
אני חושב שהיא .מתכוונת 10 ניצחונות במעגל ההומואים
.הלוואי. החתולים האלו באמת עפים
M-5438 זה הוא .ישות של אנרגיה טהורה
מעולה. אבל הוא לא .בדיוק מה שאני מחפשת
אני מבין. יום אחד את תתפתחי .מעל הגוף הפיזיקלי שלך
.וביום ההוא, אני מקווה שתתקשרי
.את בלתי אפשרית
עדיף ככה. אני חושב שהוא בא .ממימד שבו אוהבים תיתטרון מוזיקלי
.אני צריך את הדירה הלילה .לך תראה מופע חשפנות
!יכול לבצע
אוי, אוי ,אוי --מה גברת יפהפייה כמוך
!אוי לי! אני מצטער .חשבתי שיש לך שתי עיניים
אז לילה , הבחירה שלך .הייתה אתמול בלילה בזמן הסגירה
אתם יכולים להפסיק לדבר ?על החיים הפרטיים שלי בבקשה
כן, בואו נדבר על חייה .הפרטיים של לילה אחר כך
.אבל כרגע יש לנו עסק לנהל
?משלוח .לא משימת ניקוי מס לשם צדקה-
.זהו וורגון 6
הוא כוכב שטוף שמש קטן שנחרץ גורלו .ומאוכלס במספר של חיות נמרצות שנחרץ גורלן
?חיות .כן-
.חיות שזקוקות להצלה
וורגון 6 היה פעם מלא ."בחומר דחוס בשם "חומר שחור
כל פאונד שלו שוקל .מעל ל 10,000 פאונד
?חכה. מה לגבי החיות
טוב, החומר השחור הוא .בעל ערך כדלק לספינות חלל
,זה למה הוא נקרה עד שנגמר והשאיר את הכוכב חלול לגמרי
?אבל מה לגבי החיות
?המה ?החיות-
.אני לא אמרתי שום דבר על חיות .הכוכב יקרוס בתוך 3 ימים
,בסופו של דבר ...זה יהרוג את כל החיות
אז אנחנו צריכים להציל שתיים .מכל סוג. כמו התיבה של נוח
?למה שתיים
אני מתערב שלילה מחכה .לגבר נחמד בעל עין אחת
.זה יקח לנצח
מה שהיא צריכה לעשות זה למצוא בחור .עם שתי עניים ולהוציא אחת מהן החוצה
.כן, זה יחסוך זמן
?איכפת לכם
הנה לך, את יכולה .להשתמש בזה כמוציא עיניים
תודה לך ,אבל לי לא איכפת כמה .עיניים יש לבחור, כל עוד זה פחות מ-5
,כל מה שאני מחפשת זה בחור הרפתקן .עם בטחון עצמי, אולי מעצב אופנה
,המדים האלו מעוצבים ?נכון קצין ראשון
.אני מניח, קפטן
.אני לא מעריץ גדול של ולור, כמוך
עכשיו מה אתה רוצה ?לעשות לגבי הספינה הלא מזוהה הזאת
!תשמיד אותם
.יש לזה הרגשה טובה
.יומן קפטן .תאריך מסע , 3000.3
?למי אתה מדבר, אדוני
?אליך. אתה לא כותב את זה
גילינו ספינה שמנסה לשבור .את חגורת האבטחה סביב וורגון 6
,אני צופה טקטיקת קרב כלב .הנעקבת ע''י ארוחה קלה
.ראביולי, ירך חזיר, גלידת סנדיי
היי, תראו! זאת הספינה .של זאפ בראנגן
?ה-זאפ ברנגון .כן-
?מי זה ה-זאפ ברנגון
?האם לירות עליהם עכשיו, אדוני
.עדיין לא, קיפ
במשחק השחמט, אף פעם אל תתן .ליריב שלך לראות את הכלים שלך
?מה
הם אומרים שזאפ בראנגן ...לבדו הציל את המערכת אוקליאון
.מרובוטים-הורגים שהשתוללו
...יום קודר לגזע הרובוטים
אבל אנחנו יכולים תמיד !לבנות עוד רובוטים-הורגים
הוא הקפטן המועטר .ביותר בסדר של הכוכבים
!לילה יש חבר
לא אין לי, אבל בואו נלך לפגוש אותו ונראה .האם הוא יעזור לנו להציל את החיות האלו
טוב, רק במקרה שזה ילך בינכם, ?את רוצה לקחת את זה איתך
.אדוני הם נעים ישר לכיווננו
פעולה טובה ומחושבת מהכתבים .העתיקים של "שאן צ'ונג", אומנות המלחמה
או מהספר שלי, "הספר הגדול ."של המלחמה של זאפ בראנגן
הדבר היחיד שהקפטן שלהם --לא מבין ואף פעם לא יבין, הוא
.אדוני הם עגנו ועלו לסיפון
.אז סיכנתי הכל והפסדתי .אני יהיה בתא ההצלה
,אם הכסא הזה שאני אוהב ישרוד .תשלח לי אותו לתיבה שלי
שלום, אני לילה, קפטן של ספינת .המשלוחים פלאנט אקספרס
.עלינו לסיפון לבקשה לעזרתך
-אם יש
.אני בפיקוד כאן. זאפ בראנגן
,האם התהילה של הקדימה אותי ?או שהייתי מהיר מדי לזה
.בכלל לא
.אני פשוט מאוד מתרגשת לפגוש אותך
.את קפטן מרשימה, יפה וקטלנית
.שילוב רב עוצמה .אתה לא מתכוון לזה-
אבל אני כן, לא ראיתי יותר .מ 4-3 קפטנים סקסיים ממך
.רוק אחת קטלנית יותר
...שמעתי פעם אחת שהבסת המון
. . .של משהו . . .במערכת המשהו
הרובוטים-ההורגים? זה רק היה .עניין של להתחכם עליהם
.אני בחיים לא הייתי חושב על זה
אתה מבין, לרובוטים-ההורגים .יש מגבלה של הריגות
בידיעה על חולשתם, שלחתי ...גלים אחר גלים של אנשי אליהם
...עד שהם נכבו
.קיפ, תראה להם את המדליה שזכיתי
.עוד בבקשה. עוד קצת
.עוד. תמשיך
קפטן בראנגן, אנחנו באמת צריכים .לדבר על המשימה שלנו
,מה שזה לא יהיה ...אני מוכן לשים גל אחר גל
.של אנשים לפקודתך... ?נכון אנשים
.אתה מסריח
אנחנו מקווים להציל .את החיות של וורגון 6 מהכחדה
--ואם תוכל !וורגון 6-
.הארוחת ערב הזאת נגמרה ?חכה, מה קרה-
מסדר הכוכבים אסר על .הפרעת עולמות לא מפותחים
."זה חוק קטן שנקרא "חוק בראנגן
.אנשים כבר התערבו .הכוכב הזה נקרה עד שחולל לחלוטין
.כן , ע''י צוות כורי מסדר הכוכבים
.זה לא הגיוני
,"אני לא נוטה להבין את " חוק בראנגן .אני אוכף אותו
בסדר, אנחנו נציל את .החיות ללא עזרתך
אני מצטער, אני לא !יכול להרשות זאת. שומרים
?מה הרגע קרה .הוא זורק אותנו לכלא-
?לעזאזל! אני יכול לעטוף את זה
אולי הייתי מחבבת את זאפ בראנגן .אלמלא היה אידיוט שזרק אותי לכלא
.את באמת יותר מדי בררנית
.קיפ, בוא אחרי לסיפון התצפית
.יש לי כמה דברים להרהר עליהם
!אלוהים
אני מתמודד אם יריבה ?נשית מטילת אימה. הצעות
.אני לא רואה שום בעיה, אדוני
.B-10.81 אתה כבר כלאת אותה תחת צו
?"אתה מתכוון "חוק בראנגן
...כן, החוק הזה
?איזה חוק .החוק של בראנגן-
,קיפ, אתה החבר הנאמן הכי טוב שלי .אבל הרווחת את הזלזול שלי שוב
,כעוזר שלי, אתה אמור לדעת ...שהדרך היחידה להתמודד
.עם יריבה, היא לפתות אותה...
?הפעם אנחנו בטוחים שהיא אישה !כן-
.טוב ,תזמין אותה לחדר שלי
ותגיד לילד שיביא לי את .המכנסיים הפורמליות שלי
?הילד, אדוני
אתה, אתה תביא .לי את המכנסיים שלי
החמור רוצה לראות .אותך בחדר שלו
טוב, עכשיו זאת תהיה ההזדמנות .שלי לדבר איתו. קפטן לקפטן
.והוא רוצה שתלבשי את זה
!בואי ותקבלי את זה
ברוכה הבאה לחדרי הצנועה ."או איך שאני קורא , "חדר האהבה
?שמ-פגין
לא ידעתי שאתה .שתיין כל כך רציני
.(למדתי בחו"ל (גם: בחורה .או שניים
קפטן, אם נוכל .לדבר ברצינות לרגע
אני רוצה שתשקול מחדש .לתת לנו להציל את החיות הללו
.אני אוהב את הסגנון שלך .אני מוצא את זה מאוד... ארוטי
?מה !ארוטי-
!ארוטי! ארוטי ! ארוטי
.אנחנו בטוח יכולים לברוח
כל מה שאתה צריך לעשות זה .לכופף את המכסה של צינור האדים
!נכון
!לא טוב! זה מלא באדים
את נראית כמו אישה .שנהנת מהדברים הטובים
בואי לכאן ותרגישי .את כסוי המיטה שלי
.אני לא באמת במצב רוח
,לילה, זה ולור אמיתי .רק תתני לעצמך ללכת
אני יכולה ללכת ?חזרה לכלא, בבקשה
את מעדיפה לשבת בכלא ?"מאשר לשהות ערב אחד עם ה"זאפר
.מעדיפה בהחלט
?מה אתה עושה
.אוו, אלוהים אני פתטי
.סליחה. פשוט תלכי
?את רוצה את שאר השמפ-גין
.לא. וזה נקרא שמפניה
!אלוהים לא
.זה לא סיפור גדול
אני נעשה כל כך בודד. רק חשבתי .שאת, קפטן עמית, יוכל להבין
.תשכח מזה
זה נהדר להורות ,לאנשים מה לעשות
.אבל אחרי הכל אתה לגמרי לבד
.זה בא עם העבודה
!אני פשוט כל כך בודד
,אוו, קדימה. תתעודד .זה לא כל כך נורא
?רוצה לנסות לברוח שוב .לא ,אני מסודר
.לילה הלכה לזמן ארוך
אני מקווה שהיא .מתקדמת עם זאפ
.בוקר טוב, מאהבת
...תקשיב זאפ .עכשיו את רשמית הבחורה שלי-
הלל! אני לא יכול להגיד .שאני לא מקנא בך
.זאפ, אתמול בלילה היה שגיאה
.שגיאה סקסית
.לא, רק שגיאה רגילה
לשניה אחת החושים .שלי הוכרעו ע''י רחמים
.שניה אחת זה כל מה שזה לוקח
זה למה בסופו של דבר את .תחזרי בזחילה לזאפר
הזחילה היחידה שאני .יעשה היא להתרחק... ממך
לילה, את ללא ספק .מבולבלת ומעורערת
תראה אני הולכת לוורגון 6 להציל את החיות !ההן, אם זה מוצא חן בעינך או לא
.קדימה, אני לא יעצור אותך
?אתה מסכן את כל... מה
אנחנו שנינו יודעים שאת לא תצליחי להגיע .לחצי הדרך לוורגון 6 לפני שתשתוקקי לחזור
ואז את תחזרי בזחילה .לעוד טעימה של ממתק מתוק
?קיפ ?כן-
?כן, קפטן
.הזדווגתי עם אישה .תיידע את האנשים
.השמן אומר שאתם חופשיים ללכת
?באמת? למה ...למה" באמת"
?מה זה אומר .כלום-
אז כדאי שנקח את ?הדברים שלנו ונרד אל הכוכב
?רק דיברנו, בסדר
אוקי. אין לנו הרבה זמן ...הכוכב אמור לקרוס בתוך
.לפני שעתיים
נחש סגול
חסילון מאוורר
מעתיקן בעל ארבע רגליים
.שלום לך
.הוא לא ברשימה
זה אומר שאנחנו ?יכולים לבשל אותו
!כן! ברביקיו .אני ילבש את הסינר המצחיק
,לא! לא איכפת לי מהסינר .אנחנו לא מבשלים אותו
."אני אקרא לו "ניבלר
!אני אדליק את הגריל
אני מקווה שהוא יהיה בסדר .עם כל החיות הגדולות ההן
אתה יודע, קיפ, ברגע ,שהאשה שלי תחזור
לא יהיה לי זמן .לבלות עם האנשים יותר
.זה חבל, אדוני
אז בוא נהיה ביחד .בזמן שנשאר לנו ביחד
לא משנה, רק .תעסה לי את הגב
"מצאתי זוג "ארמאפלמינגו
.יופי, זה הסוג האחרון
?מה, לעזאל ?לאיפה כולם הלכו-
!ניבלר
אני לא מאמין שחצינו את ...הגלקסיה ונהנינו מקיטור
רק כדי להכין ארוחה ...לחיה הטפשה הזאת
.הוא מבקש כיפוף
עזבו אותו לנפשו, זאת לא אשמתו .שהוא מכונת הרג בלתי עצירה
?נכון, חמוד
!הכוכב קורס
.היכונו להמראה
נגמר לנו הדלק! בנדר, אמרתי לך .למלא את המיכל לפני שעזבנו
.כן, אני יעשה את זה שנחזור
.למזלנו, זאפ בראנגן קרוב
!תשכח מזה .אני מסרבת לזחול חזרה אליו
?מה? למה את מתכוונת
.כלום. רק דיברנו
אז מה הבעיה? זה לא .ששכבת איתו או משהו
!אלוהים
?איך יכולת, לילה
!חשבתי שיש לך סטנדרטים !אלוהים, הוא גורילה מגעילה וטפשה
זה מספיק! אתה לא חושה ?שאני מרגישה רע מספיק כבר
!לא
.בסדר, אני אתקשר אליו
אני מתכוונת ,אם לחיות .זה כל כך חשוב לך
וזה למה אתה אף .פעם לא תהיה קפטן, קיפ
הודעה נכנסת
?שלום, זאפ
.תראו תראו .זאפ, נגמר לנו הדלק-
.וורגון 6 עומד לקרוס .אנחנו זקוקים לעזרה שלך
אז, זחלת חזרה ל"זיי" הגדול .כמו ציפור בבטן. טעים
.ציפורים לא זוחלות .הן זחלו פעם-
שמע, אתה מתכוון ?להציל אותנו, או לא
את לא יכולה לשאול ?בצורה יותר סקסית
בבקשה, ביג זי
בהחלט , אבל לפני כן את .חייבת להפטר מהדבר הזה
.זה החוק, לילה
וחוק בראנגן הוא כמו .האהבה של ברנגון. מהירה וקשה
עכשיו, תניחי את העכברוש השמנוני הזה .בחוץ, ואנחנו נגרור אותך למקום בטוח
!אני לעולם לא ינטוש חיה חסרת הגנה
אתה יודע זאפ, פעם .חשבתי שאתה מוקיון יהיר
.אבל אז הבנתי שבתוכך אתה ילד
אבל עכשיו אני מבינה שמחוץ !לאותו ילד יש מוקיון יהיר
?ואיזה אחד מהם נענע את עולמך
!ואוו איזו דרך להגיד לבחור להסתלק ?עכשיו מהיא תוכנית הבריחה הסודית שלך
אני מניחה שלשבת .כאן ולחכות למוות
!יכול לעשות
?מה לעזאזל זה היה
!איכס
!אני לא מאמינה לזה !זה חומר שחור
אז הבחור הזה כרגע רוקן ?ערימה של דלק חלליות
.הסוג שלו בוודאי מילא את הכוכב בזה
האם אתה עשית --את זה, חמוד קטן
קדימה. זה אמור להיות מספיק .דלק כדי להוציא אותנו מכאן
.בנדר, שים את זה במנוע
חדר להחזקת חומר שחור
זהירות! לכסות את האף!
!עשינו את זה
!וכמה מהחיות שרדו
אז כמה חיות שרדו .ולילה שכבה עם מישהו
.לזה אני קורא משימה מוצלחת
!אנחנו גיבורים
יומן יקר: אולי לא מצאתי ...אהבה במשימה הזאת
.אבל מצאתי לעצמי בן לויה .חמוד וקטן שמייצר דלק ספינות חלל
.וזה גם מספיק טוב
...יומן קפטן: תאריך כוכבים
!ה-13 באפריל
.ה-13 באפריל. נקודה 2
.נכשלנו בלשמור את חוק בראנגן
למרות זאת, הצלחתי לעשות .את זה עם חייזרית לוהטת
,ובסופו של דבר ...זה לא מה שגבר חלם
מאז שהוא הביט לראשונה ?למעלה לכוכבים
.קיפ, אני שואל אותך שאלה
yanx26 :תרגום