פ י ו צ' ר מ ה
עונה שיניה פרק שביעי הראש שבסקרים
תורגם על ידי quicki
מוקדש לכל צופי פיוצ'רמה
אתם נכנסים לסביבה .סמוך למקום
סוג של מקום שבוא תמצא מפלצת .סוג של מראה על טבעית
.אלו הם רק דוגמאות .זה גם יכול להיות משהו הרבה יותר טוב
".תתכוננו להיכנס ל"דלת המפחידה
כבקשתך, בבקשה מצא .את האדם האחרון על כדור הארץ
.סוף סוף, בדידות .אני יכול לקרוא ספרים לנצח
.זה לא הוגן !זה לא הוגן
.רגע, העיניים שלי לא כל כך רעות .אני עדיין יכול לקרוא ספרים עם אותיות גדולות
!...זה לא הוג .(ובכן, מזל שאני יודע לקרוא ברייל (כתב לעוורים
.היי, תראה את המראה העל טבעית הזאת
.מקולל על ידי הביטחון של עצמו
!יש דיון פולטי !מהר תעביר ערוץ
זה מה שפריי אמר .כאשר שמנו את הדיון
סי ספיין 9 מציגים ".המתח של הפוליטיקה"
תראו, אני יודעת שאין שום מרדף מכוניות
אבל זה חשוב, אחד משני האנשים .האלה, יהיה הנשיא של העולם
.למי אכפת, אנחנו גרים בארצות הברית
.ארצות הברית היא חלק מהעולם
.לא הייתי פה זמן רב
זה הזמן שלמישהו :יש את האומץ לקום ולומר
".אני נגד דברים שכולם שונאים"
.אני מכבד את היריב שלי .אני חושב שהוא איש טוב
אבל בכנות, אני מסכים עם !כל מה שהוא אמר
.אלה המועמדים, הם נשמעים כמו קלון .(צאצא שנוצר מרבייה אל-מינית)
!רק רגע, הם קלון
,אל תתן לדנ"א הזהה לבלבל אותך .הם שונים בהוצאה
(אני אומר, השלוש סנט מס שלך על טיטן (יסוד ! מוגזמות
ואני אומר שהשלוש סנט מס שלך !על טיטן, לא מרחיקות לכת מספיק
,אם הייתי רשום להצביע הייתי שולח לשתי הליצנים האלה הודעה
,בכך שאשאר בבית ביום הבחירות .ולבוש כמו ליצן
?אתה לא רשום .לא, גם אני לא מחוסן
.חוץ מזה, לא שקול אחד עושה הבדל
זה לא נכון, נשיא הרובוט הראשון .ניצח על ידי הצבעה אחת בלבד
.ג'ון קווינסי המחשבון .(הנשיא השישי של ארה"ב)
הוא פיתה בוחרים על ידי הבטחות שלא .ללכת בדרך של מכונת הריגה
אבל כמו כל ההפוליטיקאים, הוא .הבטיח יותר ממה שיכל להעביר
הנקודה היא שקול אחד כן עושה שינוי
,ואפילו אם זה לא עושה שינוי .אני עדיין לוקחת אותך להירשם
!כן, זה רעיון גדול .בואו נלך כולם להירשם
?פרופסור, ממתי אתה כל כך רוצה להצביע
.מרגע שהפכתי לזקן
,הבעיה עם שתי המפלגות ששניהם מטילים מס על הדולר
.להכי לא מוצלח
!ההכי לא מוצלח הזה צריכים קצת הפסקה
אתה יודע פריי, אתה יכול אולי .(להצטרף למפלגה השלישית: (גם גורם זה
רק מוזרים ומוטציות .מצטרפים למפלגה שלישית
באמת?, אני צריך לשים .לב יותר בפגישה הבאה
?לאיזה מפלגה אתה שייך, בנדר .אני לא יכול להצביע -
?כיוון שאתה רובוט .לא, אני פושע -
תא אחד, הצבעה אחת
המפלגה הירוקה
מפלגת מוח החילזון
אני רואים בעין יפה תמיכה .כספית עצומה לכוכב מוח החילזון
אוקי, אבל מה המוח חילזון ?יעשו למען העובדים
.לחבר להם מוח חילזון .בטח, את אומרת את זה עכשיו -
חבובים בשביל החוקיות חשיש
אז זה נכון שאתה יכול לעשות ?את כל הסוגים של חולצות וחבלים מחשיש
.דייב לא נמצא, גברתי
.אני גם שמעתי שמחשיש עושים שמפו מצוין ?באמת -
!אין סיכוי .אני צריך לבדוק את החוברת הזו
אז מה אתם עושים בשביל להגן על ?הזכות שלי, ללדת מתקן יום דין
ראשית אנו ניפטר משלושת ימי .ההמתנה בשביל מדענים משוגעים
היום, המדענים המשוגעים לא יכולים לקבל מתקן יום דין
.מחר, התלמידים הבוגרים המשוגעים ?איפה זה ייגמר
אמן! אני לא הולך לשום מקום בלי האנתראקס המוטאציה
.בשביל ציד ברווזים
בטח שבני אדם חמודים אבל
?אבל איך אנחנו בוחנים תכשיטים
.אני מסכים
הצבעה למפלגת האדישות
.הנה מפלגה שאני יכול להתרגש ממנה .תרשום אותי
.מצטער, לא עם הגישה הזו
.אוקי, שכח מזה !ברוך הבא פנימה, אחי -
!בסדר גמור .אתה בחוץ -
זה נחמד למדי, אני למעשה .מתחיל להתעניין בפוליטיקה
סיקור הבחירות
,נשארו שבועיים לקמפיין השאלה היא של כולם
מי יהיה הנשיא ?הבא של כדור הארץ
,ג'ק ג'ונסון ?או המתחרה המריר, ג'ון ג'אקסון
,שתי מעומדים מצוינים ?מורבו
כל בני האדם מזיקים .בעייני מורבו
עוד חדשות מקומיות, אסון היכה בירח של שבתאי, טיטן
,כשאר מכרה טיטן התמוטט .ולכד 1000 רובוטים
!כמה חבל
,עד שלא יעשו משהו מהר .הרובוטים הלכודים ימתו בתוך 300 שנה
?אדוני, איזה מבצע הצלה תוכנן
מיין ספוקסמן (דובר המכרה)
,לסלול את האזור .ולהוציא אותם בחיים
,החדשות אומרות .שמחרי הטיטן מרקעים שחקים
!בסדר, אני עשיר ?על מה אתה מדבר -
.הגוף שלי עשוי מ40 אחוז טיטן
סוף סוף אני יותר עשיר .מהכספומטים האלה
.כל כך הרבה שלא תוכל לבזבז את זה ?אני לא יכול לבזבז
.לא .תראה, איש עני
בית משכון
.תענוג לעשות איתך עסקים
.המשחק נגמר, מפסידנים .יש לי את כל הכסף
,תשוו את החיים שלכם אליי .ותהרגו את עצמכם
!הייף תתחפף
אני אתן לך 5 דולר בשביל שלא .תעשה מה שאתה חושב לעשות
.אתה בדיוק הפסדת 5 דולר
?היי, חבר קצת עזרה
!תודה רבה לך
.שלום, איכרים
?בנדר, מה קרה לך
,כן אתה שונה ?הסתפרת
!לא, מכרתי את הגוף שלי
?מכרת את הגוף שלך .בנדר, ראיתי את זה כבר פעם
,אני יודע שזה מקסים והמסיבות מצוינות
אבל אתה תבזבז כל דולר .על תכשיטים ועל מכנסיים צמודות
זה מטורף בנדר, איך ?תחייה בלי גוף
.גוף זה בשביל זונות ואנשים שמנים
כל מה שאני צריך זה .גוש מזמנים וראש
.לפחות עכשיו אתה יכול לסלק את החוב המלווה בריבית ?מה הוא יעשה, ישבור לי את הרגליים -
.אלו החיים
?עוד מרטיני, בבקשה (משקה חריף)
.מנוער, לא לבחוש
!יאא
.שים הכל על שחור
.אדום 21
.סלחו לי, 33 שחור
!יש !העשיר מתעשר
!סטרייק !בפנים שלך, לילה
!עץ
?בנדר, אני יכול סיבוב במכונית שלך
אולי אם תנקה אותה קודם, זה נראה .שהצוואר שלך עומד על משהו
.אני מצטער, זה רק הגוף שלך
!אתה הסתכלת לי על השוק ואמרת את זה
אני יכול לראות את זה .מפה, מהמקום הזה
,אני חופשי לבלות עם ראשים אופנתיים כמוני, שמערכים
.שירה, פילוסופיה כובעים
!להתראות, משתמשי ארון מתים
אחד ממשתמשי ארון המתים ?יכול להרים אותי
מוזיאון ראש 1820-1887תקופת ההצלחה של הזקנים לחיים
כוכבי סרטים
'כוכבי סרטים, סוג ב
כוכבי פורנו
איזה קבוצה של ראשים ?מספיק טובה בשבילי
?מה אתה חושב, פריי ?פריי
דוגמניות על
.היי, אני הראש של קולודיה שיפר
.אני מזהה אותך ?לא היה לך גוף, או משהו בסגנון
.כן, אבל זה מנע ממני
אתה יודע אני עשיתי העטיפה של הספורטס אילוסטרייטד .(בהפצה של השחייה (מגזין ספורט
.את נראת נהדר
.תודה. אני עדיין רוצה להוריד כמה ק"ג .לא יכול לכאוב -
גיהינום של נשיאים
.נשיאי ארצות הברית
.מדפים חסונים, אבטחה טובה
.למקום הזה יש מעמד
היי עוגית סוכר, באופן חוקי, אני לא יכול .(לעשות כלום כמו סקס יותר (ביל קלינטון
אני מתנצל בשמו, גברתי, הוא מתנהג כך .(כאשר יש בסביבה בחרות בשריות (ג'רלד פורד
.אני זוכר אותך .אני תכננתי להצביע לך פעם אחת
,אבל להצביע זה לא מגניב .אז נשארתי בבית, והשלכתי נוזל לניקוי הפה
בכנות, אני לעולם לא חשתי .שהצבעה נחוצה לתהליך
.בלי להתבדח, פורד (ריצ'רד ניקסון)
,אז הרובוט זונה אומרת "זה לא חריץ הרחבה שלי"
,וחבר שלי אומר "!זה לא המחבר שלי בעל ה25 פינים"
בנדר, הרובוטים באמת .הצחיקו אותי
.אתם יודעים, אני אוהב להיות פה ?מה השכר של צנצנת
מצטער, בנדר, אנחנו לא יכולים .(לאפשר לכל אחד להיכנס פנימה (ג'ורג' בוש
.בלי לפגוע .ג'פרסון, נקסון וטרומן
אולי בנדר יכול להיות בארון (של הנשיאים המפסידנים. (ג'ימי קרטר
.בוב דוול צריך חברה .לארוס לא יפסיק לספר בדיחות
.עובר ?אז ספר לנו בנדר, מה קרה לגוף שלך -
.אני משכנתי אותו ?משכנת אותו? למה שתעשה דבר שכזה -
.אותה סיבה שאתה משכנת את השיניים שלך .אה, כסף של השתכרות
אני זוכר את הגוף שלי
,רפוי, עור בצקי .מלא בדלקות ורידים
.גוף טוב ובתומך ברפובליקה .אלוהים, אהבתי אותו
.שמעתי את זה, אני בזבזתי את גיל העשרה שאהבתי את גופי ...בוודאי שזו הייתה אהבה חזקה
.פריי, הוא פתח יחסים על סין .הוא לא רוצה לשמוע את השטויות שלך
,אז ניקסון, אפילו שאיבדת את גופך ?שיש ראש זה טוב גם, נכון
.לא, בן .אלו הם חיים עצובים ובודדים
!מצויין .עכשיו אתה אומר לי
.זה הסטייל שלי .אני אוהב לבעוט בהם שהם כבר למטה
...אחדים, אפסים
...אחד, אחד, אפס, אפס, אחד
?בנדר, מה זה .איזה חלום נורא -
!אחד ואפס בכל מקום .אני חשבתי שראיתי שתיים
.זה היה רק חלום, בנדר .אין כזה דבר שתיים
,אני יודע על מה מדובר, הגוף שלי אהב אותי .והפנתי לו את הגב
ובכן, חבר ותיק, תקשור סרט צהוב !סביב הצוואר שלך, אני חוזר הביתה
!מכרת את הגוף שלי ?למי
.איני יכול לגלות את המידע הזה
אבל אתה נראה כמו רובוט נחמד, אני אגיד לך .מה. אני אביא לך 50 דולר בשביל הילד
.הבגדים שלי שווים 50 דולר .עשינו עסק
?איך יכולתי שזה ייקרה !אני לא יכול לחיות כך לשארית חיי
?מה עם מנגנון כפתור השמדה עצמית !זה על הגוף שלי -
?מה אעשה
.אני לא יכול לסבול רובוט בוכה .בואו נראה טלוזיה
,וכך, גבירותיי ורבותיי .אני זורק את ראשי לזירה
אני מכריז על עצמי !כמעומד לנשיא כדור הארץ
אדוני, על פי החוקה של ארצות הברית
אף אחד לא יכול להיבחר .יותר מפעמיים
".זה נכון, אף "אחד (גם אף גוף)
,אבל, כמו שאתם יכולים לראות .יש לי גוף חדש ומבריק
!בנדר, יש לו את גופך
!הממזר הבוגד הזה !איך הוא העז לברוח עם ריצ'ארד ניקסון
.ניקסון בטח קנה את גופך מבית המשכון .וגם את הגיטרה החשמלית -
,אני פוגש אותך במחצית הדרך .חתיכת פריק מטומטם
.אני לא ראש של נוכל
!כן, אתה כן .אתה גנבת את הגוף שלי
.פריי, לילה, אתם צריכים לעזור לי
בדרך כלל אני אומרת לא, למעשה .הפעם זו אשמתך כתואצה מלהיות אידיוט
,אבל כשאר ניקסון הרובוט משחורר !אנחנו צריכים לנקוט באמצעים
.אידיוט
(אנדרטת וושינגטון (שמאל (אנדרטת קלינטון (ימין
הלילה דיון נשיאותי
מחר
תחרות האמא כל כך שמנה" של סגן הנשיא"
.מורבו יציג לראשונה את המועמדים
.בן אדם חלש מספר אחת
.בן אדם חלש מספר שתיים
.וחבר טוב של מורבו, ריצ'ארד ניקסון
.היי, מורבו ?איך המשפחה
.מלחמתיים ורבים
.טוב, גבר .ניקסון תומך במלחמה ובמשפחה
,מצויין, קודם הוא גונב את הגוף שלי .עכשיו הוא נוגע לי בדברים
קדימה, אנחנו צריכים .למצוא דרך לדבר איתו
מורבו דורש תשובה :בשביל השאלה הבאה
אם אתה רואה סוכרייה טעימה בידיים של ילד קטן
?האם תחטוף ותאכל את זה
!לא ייאמן
!לא הייתי חושב על זה
?מה איתך מר. ניקסון .אני מזכיר לך, אתה תחת מגלה האמת
.התשובה לא ברורה
,אתה לא אומר איזה סוג של סוכרייה ...אם מישהו מסתכל
.בכל מקרה, אני כמובן לא הייתי פוגע בילד
.השגת הרבה נקודות הלילה, אדוני
?על מה את מדברת .הם אכלו אותי בעודי בחיים שם
,כן אבל לגוף שלך היה מסר ".והמסר הוא "תראו את הגוף החדש והמבריק שלי
הרובוטים שנאו את זה, יש לך .כריזמה אמיתית מהצוואר ומטה
?ניקסון עם כריזמה
!אלוהים אדירים, אני יכול לשלוט ביקום
!תן לי את הגוף חזרה, גנב שכמותך
.תראה קומוניסט מסומם אני שלמתי על הגוף הזה
ואני לא עומד להחזיר את זה בקרוב .מאשר יש לי את הכלב הקרוקי ספנייל, צ'יקרס
!תשתוק, לעזאזל
בבקשה, מר. ניקסון, אנחנו מתחננים .לחוש הצניעות שלך
ברצינות, אני לעולם .לא מחזיר את הגוף הזה
עכשיו תסתכלו! לפני שאני שם .קמבודי (ילד מדינת קמבודיה) על התחת שלכם
זה אבוד, אנחנו יכולים להחזיר .את ראשי תמורת 25 סנט פיקדון
!אין סיכוי, אני לא אתן לחבר שלי להתמחזר
,לא בשביל 5 סנט .לא בשביל 500 סנט
.לילה, יש לי תוכנית .יש לי תוכנית טובה יותר -
(מלון פרשת ווטרגייט (שערורייה משנת 1972 גם כניסה
הם מביאים הנחה .אם היית שם קודם
.תמשיכי .אנחנו מאחוריך
.ואו מאמא !תמצאו לכם חדר, שניכם
!אנחנו בחדר !אז תרדו קצת -
כן, נשים שדוגלת בשחרור .באמת יודעות איך לחגוג
.הנה אני
(היי בטי פרידן, (פמיניסטית ידועה .שלחי קצת מהתרחיץ הזה בדרך שלי
.בסדר, כמעט סיימתי
.זהירות, זהירות .בלי פאניקה
זרוע ציד קסומה
חשיבה הופעלה
.לחתיכה המדובללת של ניקס יש קצת עצבים !אני רוצה את מה ששלי -
.אל תגרום לי לבעוט בצוואר שלך .תגברי עליו, פחית מרק -
!תיפרדו, שניכם
!זהו זה !אתם הולכים לכלא
אני לא מצפה ממני להעניק חנינה .כמו פחדן, פורד
,אתה לא תיסלח לאף אחד .בגלל שלעולם לא תיבחר לנשיאות
למצביעים על כדור הארץ אין את מוח האפונה .האדיוטי, שהיה בזמן שלך
.לא? תקשיבי, גברתי
מחשבים אולי מהירים פי 2 מאשר שהיו ב1973
אבל המצביעים שיכורים !ומפגרים לתמיד
,היחיד שהשתנה הוא אני. הפכתי להיות מריר .ובוא נתמודד עם זה, משוגע עם השנים
בפעם שיהיה במשרדי, אני אמכור את האיברים !של ילדינו, לבשר לגן חיות
ואני אלך לבתים של אנשים !בלילה, ואהרוס את המקום
.ובכן, הוא הפסיד את הקול שלי
.קול אחד לא עושה את ההבדל
אם תסלחו לי, אני הולך להתקדם באטיות .לטלפון, להתקשר למשטרה
!לא כך כך מהר, ניקסון ?האם זה נשמע לך מוכר
.אני לא אוהב את הכותרת
ואני אלך לבתים של אנשים !בלילה, ואהרוס את המקום
?אלוהים אדירים, אני באמת נשמע כך
אני חשבתי שלקול שלי יש יותר מהאיכות של קלרק גייבל .(שחקן קולנוע)
אנחנו מחליפים את הקלטת .תמורת הגוף
!זה חסר משמעות .יש לך עסקה
.היי, יש לי מחשבה אחרונה
זה כיף לחוזר להיות חלק אחד שוב
חוץ מהמדבקות הפוליטיות .הארורות אלה
סטיית הדרמה בבחירות של הצופים הגיעה לרמה הגבוהה ביותר מזה מאות
!שש אחוז
על פי סקר מראה על מפסידן רע, ריצ'ארד ניקסון
.עם אפס הצבעות
!יש, המערכת עובדת
,השעה 7.59 .ורובוטי סופרי הקולות סופרים
.והרובוטים אומרים !ניקסון זכה
למה שרובוטים יצביעו לניקסון, עכשיו ?שהוא רק סתם ראש
!הנה הנשיא הבא של כדור הארץ
!ניקסון חוזר
.אני לא מאמין .הוא זכה בהפרש של קול אחד
.טוב זה לא אשמתי .אני לא יכול להצביע בגלל פשע
,טוב זו גם לא אשמתי .בגלל שאני שחכתי להצביע
אוף, ידעתי שיש משהו .שבאתי לעשות היום
מורבו מברך את הנשיא .הענקי והחצי מכונה שלנו
ייתכן שהמוות יגיע .מהר לאויבים שלו
?מי בועט במי עכשיו
.טוק טוק
תורגם על ידי quicki