.הסמל האמפרי הגיע כרגע
?ידוע מה קורה מימין
.שלילי, קאלצ'ר. עבור
.2-כאן אייבל .ה-88 יורה מהכנסייה שם
במלחה"ע השנייה הייתה לגרמנים" עדיפות על האמריקנים
.בטכנולוגיית טנקים ושריון"
צוותי הטנקים האמריקניים" ספגו אבדות כבדות ביותר
".מצד השריון הגרמני המתקדם"
!שלילי! זה נגמר
"זעם"
!ענה! ענה
?האם שומע
.1945 ,אפריל"
בעלות הברית נלחמות" עמוק בלב גרמניה הנאצית
.ונתקלות בהתנגדות נמרצת ביותר"
,היטלר, בייאושו" מכריז מלחמה כוללת
"...ומגייס כל גבר, אישה וילד"
:הביא וסנכרן F-U-Z
!לעזאזל
?חיסלת את החלאה
.חיסלתי
.גורדו, תפסיק. עזוב אותו
!גורדו, הוא מת. הוא מת
.תן לו כבוד. עזוב אותו
!הכול באשמתך ?לעזאזל. עוד לא ירדת מזה-
.אין לך זכות לכעוס עליי. רד ממני
.אני לא יורד עליך .אם הייתי יורד עליך, היית מרגיש
.אחריו יגיעו עוד
!תזדיין, דון !אנחנו פה באשמתך
?עוד לא גמרתם לקשקש !בואו נעוף מפה! בויד
?זין! למה עשית את זה !אני מנסה לתקן
.אתה יודע למה
?רוצה ללכת מכות !זה לא יעזור
.6-פיקוד, כאן פוקס
למה אתה תמיד מחפש ?להחטיף לי
.כי אתה חיה. אתה כלב .אתה מבין רק אגרופים ובעיטות
.דון, אני אומר לך, אל תקרא לי ככה .אני לא חיה. אני לא כלב מזדיין
.תזדרז, אידיוט
?אתה רוצה לדבר מקסיקנית .לך לטנק אחר. לטנק מקסיקני
.הטנק הזה אמריקאי .אנחנו מדברים אמריקאית
?מי עיצבן אותך, סמ"ר
אתה מדבר גרמנית ?ולי אסור לדבר ספרדית
?בייבל, באיזו ארץ אנחנו .בגרמניה-
.בגרמניה מדברים גרמנית
.תסביר לו ששפה היא כלי-נשק .שפה היא כלי-נשק, גורדו-
.וזה הכלי-נשק שלי
...סמ"ר
אתה ידעת גרמנית לפני שנכנסנו .למלחמה המזדיינת הזאת
.אל תיתמם לי
.אני מצפה מכולכם שתתאפסו
.ואני רוצה שתפסיק לרדת על כולנו
.אתה לא הרגת את רד .הגרמנים הרגו אותו
.זה נכון .אבל גם לא הצלתי אותו
.המספר שלו יצא בהגרלה. זה הכול
.לנו היה מזל עד עכשיו ?היה לנו מזל-
.בהחלט. אנחנו בחיים, ואנחנו כאן ?בחסד האל-
!אש עלינו
.קון-אס, בזמנך החופשי, מותק
?אני המותק שלך, נכון
.בסדר. גורדו, תתניע
!תן צ'וק, המנוע קר
!יש רטיבות על הפלאגים
!טינופות
.בסדר. זזנו. קח אותנו מפה
.בייבל, התותח לחזית .קיבלתי-
"זעם"
.חשבתי שנהרגת
...השטן שומר על שליחיו. בינקובסקי .טוב לראות אותך-
.דון, אני שמח שחזרת
?הצוות עדיין בסדר? נייט, לינדברג .כולם בטוב-
.מצוין
.תפוס בזרוע
!תשכיבו אותו. תשכיבו! זוזו
.תניחו אותו בעדינות
?סמ"ר
...סמ"ר
!הרם
?3 איפה שאר מחלקה
.אנחנו. זה מה שנשאר
?בויד... ישלחו אותו הביתה, כן
.אני לא יודע, גריידי
,כולנו עצובים עכשיו, בגלל רד
.אבל יש לנו משימה
גריידי, תדאג לתחמושת .ולמנות-קרב
.גורדו, מים ודלק
בויד, תביא משהו לאכול .ותדאג לתיקונים המכניים
אין מה לעשות .בעניין התיקונים המכניים
?לאן אתה הולך
?סמל-ראשון קולייר
?אולי. ומה אתה, לעזאזל
.טוראי אליסון
.אמרו לי להתייצב אצלך .אני עוזר הנהג החדש
.אתה לא
.אני כן !לעזאזל-
?מי אמר לך את זה .הרס"ר עם הלוח-
!קשקוש ...זה שעומד שם. הוא-
?מה שמך
.נורמן
?כמה זמן אתה בצבא
.חודשיים
.זה הבית שלנו
,עשה מה שאומרים לך .ואל תיקשר רגשית אל איש
"זעם"
.היי. שמי נורמן
?איפה החזית ?"איפה החזית"-
.סביב סביב, ילד. אנחנו בגרמניה .אנחנו מוקפים גרמנים
?נכון, גריידי .מדויק-
אתה מוכן להחזיר לי ?את הספר שלי, בבקשה
?איפה הסיגריות שלך .אני לא מעשן-
.אתה מנוול
?למדת בביה"ס לשריון .בי"ס לשריון? לא-
.אף פעם לא ראיתי טנק מבפנים .אני פקיד
הייתי בדרך למפקדה של הגיס החמישי
.והורידו אותי מהמשאית
.ושלחו אותי לכאן
.זו בטוח הייתה טעות
.טעות? הצבא לא עושה טעויות .אין דברים כאלה
?אתה ממיזורי
.לא ?משיקגו-
?אתה מארקנסו, נכון ...לא, אני מפיטסבו-
.שתוק .אף אחד לא שם זין מאיפה אתה
?אתה אדם מאמין .אני הולך לכנסייה-
?איזו כנסייה? האפיסקופלית
,בטוח שכן. הזרם המרכזי .פרוטסטנטי, כן? -כן
?קיבלת את הישועה
.עברתי הטבלה
.זה לא מה ששאלתי .זה לא מה שהוא שאל-
?גורדו, מה שאלתי אותו .אתה צריך להקשיב-
?"שאלתי: "קיבלת את הישועה
.חכה שתראה את זה
?את מה
מה שאנשים מסוגלים לעשות .לאחרים
,לפני שתמצא את ישו .בוא תראה את המושב שלך
.פה אתה תשב
תביא דלי מים רותחים .מהמטבח ותנקה שם
...לעזאזל
!זין
."אמרו שלא נשארו "נמרים .תגיד את זה למחלקה שלי-
,אתה שולח חמישה טנקים .ואחד חוזר
קשה להאמין .שאנחנו מנצחים במלחמה
.תפסיקו לדבר על הקרב של אתמול .בואו נחשוב על הקרב של היום
?הי! מה עושה פה אס-אס
?היי! למה לקחתם אותו דרך כאן ?למה הוא לא נח
.ג'י-2 רוצים לחקור שבוי
.אני אחקור אותו
?מה הצבע החביב עליך
?אתה רקדן טוב
?אתה אוהב בחורות שמנות
!זוזו לאחור
!אני אשרוף אותך, חתיכת חלאה
!זוזו לאחור
...טנקיסטים נבלות
.זה אני! יש פה משטרה צבאית .תפסיק, טוב? תפסיק
!טינופות .בוא, גריידי-
!אס-אס מזדיין
?הכול בסדר, סמ"ר ...הביאו אותו דרך המחנה הזה-
.ראית אותו? הוא אס-אס
.תהרוג כל אחד מהם שאתה רואה .אלה מנוולים אמיתיים
.לזיין אותם, עד האחרון שבהם ,הם התחילו את זה
.אנחנו נסיים .בדיוק כך-
?הרגת הרבה .לא-
.עוד תהרוג .בחורים, למדו אותו להשתמש בנשק
?מה עושים עם זה .עכשיו תשתוק, ותסתכל-
?רואה את המכסה הזה .כן. -פתח אותו-
.עכשיו אתה הורג. סגור אותו
.עכשיו אתה לא הורג
.הכוח העיקרי יפנה מזרחה
.אנחנו ניסע צפונה, להגן עליו מהאגף
.41-נחבור לפלוגת בייקר מה
.סמ"ר קולייר עכשיו איתנו .הוא יהיה סמל המחלקה בפועל
.מצדי זה בסדר. ברוך הבא, דון
,נחבור לפלוגת בייקר כאן .ואז נכבוש את העיר הזאת. יחד
אחר-כך נעבור לכוח .של קפטן ואגונר
?שאלות .יש לי שאלה אחת-
.פיטרסון .אני בינקובסקי, המפקד-
?התחלת כבר להתגלח
!מחלקה 1! עלו לכלים. זוז
.המלחמה לא תברח, המפקד
!שמעתם אותו. לעלות
!הי! לך תזדיין, וורדאדי !הקפה חם מדי-
!אתה חייב לי 40 דולר
?מה אמרת
!לעלות! אנחנו זזים !בזריזות-
...בנזונה
.אתם נמצאים בגרמניה, ארץ אויב" "2 תהיו ערניים - חטיבת השריון
!תותחים בהיכון !קדימה-
.שימו לב .אולי מסתתר זאב בין הכבשים
.ילד, תורך. שים עליהם עין
.מה שזז, אתה מחורר אותו
.אם מישהו עומד לך בדרך, זבש"ו
.אתה תעשה מה שצריך לעשות ?קיבלת
.קיבלתי ?קיבלת-
.קיבלתי
גורדו, תסביר לו שוב .איך פועל המקלע. -קיבלתי
.המקלע טעון. רק תלחץ על ההדק
כל חמישה כדורים יש אחד נותב .שמראה לך במה פגעת
!ותזכור, צרורות קצרים
.ככה תקצור יותר בשר לקליע
.האמריקנים נמצאים שם
!המשיכו ללכת
!ידיים למעלה
היא תיתן לך לזיין אותה .בשביל חטיף שוקולד
.זה לא נכון
?לא נכון .לא-
.טוב. אז זה לא נכון
.זה נכון לגמרי .או שתיתן לה סיגריות
.ואפילו לא חפיסה שלמה .ארבע סיגריות יספיקו
.נורמן, תתעלם ממנו ,אל תאכזב את ישו
אל תתן להם .להטות אותך מדרך הישר
,מותר לנו להרוג אותם
.אבל לזיין אותם אסור .ככה כתוב בתנ"ך
?תפסיקו, טוב
נואשתי מלהחזיר אתכם .בתשובה, כופרים שכמותכם
?מותר לי להמשיך לפלוש לגרמניה
בויד, אתה חושב ?שישו אוהב את היטלר
אם אני חושב ?שישו אוהב את היטלר
.סביר שכן
אם היטלר קיבל את ישו בלבו .ועבר הטבלה, הוא ייוושע
.אבל זה לא יושיע אותו מצדק האדם
?והחייל הנאצי הפשוט
.אני לא מוכן לדון בזה אתך .הוא יגיע לגן-עדן? -כן-
אנחנו מדברים על השטויות האלו .כבר שלוש שנים
.אתה יודע מה עמדתי בעניין .אתה רק מנסה להרגיז אותי
?ומה איתי ?חושב שתוכל להושיע אותי
.תשיר לי מזמור? -כן. בטח
."תשיר את "הצלב הישן "...על גבעה"-
אני אוהב איך שהפה שלך מתנועע .כשאתה שר את זה
.תפסיק. אם לא תפסיק, אני לא שר .תן לי לגעת בשפם שלך-
!אל תיגע בי! תפסיק, גריידי
מה מפריע לך כל-כך ?שאני נוגע בשפם שלך
!תפסיק או שאני יורה בך !אני אירה בך, אני נשבע
.תפסיקו. מספיק להשתולל
בויד, אתה חושב שהיטלר היה מזיין ?אחד מאיתנו בשביל חטיף שוקולד
.אני מקווה מאוד שכן
,דיווח אוויר. רגלים אויב נכנסים ליער .13 תוקפים את מחסום
?אפשר לתת שם ארטילריה
.אנוויל, כאן קרייסיס .47 ,ארטילריה צפונה
.ממערב לעיר. ביער
!מארב! מימין! מארב מימין
!מאחורי העצים, מארב עלינו
!גריידי, חפה לימין
!אבא
?מה אתה רואה, בויד .לכו תחסלו את המזדיינים הקטנים-
?גריידי, אתה רואה משהו ?שום דבר. בויד, מה אתה רואה-
!נורמן
?חתיכת מוצץ! למה לא ירית
.הוא היה רק נער. אני מצטער .אני באמת מצטער, סמ"ר
?רואה מה מסוגל נער לעשות
.תסתכל! זה קרה באשמתך !באשמתך המזוינת
,הגרמני הבא עם נשק שתראה !תוציא לו את המיץ
אפילו אם זה תינוק עם סכין-חמאה ביד אחת
!והציצי של אימאל'ה ביד השנייה
!תקצר אותו !כן, סמ"ר-
.בייבל ?כן-
.אל כל הטנקים. כאן וורדאדי
.מעכשיו, אני המפקד
.אני אוביל את הטור .ממשיכים ליעד
שלחתי שני אנשים לשמור על הקשר .והקצינים תודרכו
.עצור כאן, גורדו
?הפלוגה של בייקר !כן, המפקד-
.אני לא מפקד .גם אני לא-
?איפה הבוס שלך .נהרג-
?מי מפקד על הטור הזה .אני-
.אז אני מדבר עם האדם הנכון .תחנה שם. הבוס מחכה
כמה זמן .ההרוגים שלי יחזיקו מעמד
,אלא אם כן אתה רוצה לבוא הנה
לעמוד בתוך המעיים השפוכים שלהם
.ולהביע דעה .בייקר-6, סוף
?חתיכת פקיד בנזונה. מה שלומך
,תעמיסו את ההרוגים על משאית .נסיע אותם לבסיס בעצמנו
.אנחנו דואגים לאנשים שלנו .בוא איתי
!הי, תתעורר
?כמה טנקים יש לנו .ארבעה-
.ארבעה? אתה עובד עליי
.ביקשתי עשרה
!מיילס! הסמל מיילס .כן, המפקד-
.1 תכין את מחלקה .עכשיו אתם עובדים אצלו
,אם הם עומדים על הרגליים .הם יילחמו. -קיבלתי
.טוב. תמונת מצב
מחלקה שלי לכודה .בשדה הסלק הזה. מקלעים סביב
,שלחתי לשם טנקים .הגרמנים חיסלו אותם
.תותחי נ"ט כאן, כאן ואולי גם כאן .אני לא יודע
.אני צריך שתחלץ את החיילים שלי .חסל את התותחים האלה
.אפשרי
.זה יפנה את הדרך לעיר
.תתקדם, ואני אחבור אליך שם .נטהר את העיר
.אולי הם ייכנעו, אולי יילחמו
?יש לך צופים בשטח הגבוה כאן
.היו, שם. אינם. ושם. אינם
.אנחנו הולכים על עיוור .זה רק אתה ואני
אם הגרמנים מנטרים את הכביש הזה
אני לא רוצה לחשוף להם .פרטים עלינו
?יש לך התנגדות שאכנס מכאן
.מצדי תיכנס על שטיח מעופף
.שמעתי עליך .אתה יודע מה אתה עושה
.תיכנס בהם בכל הכוח. בשמי
.הם הרגו שם בחורים טובים היום
?למה הם לא נכנעים ודי
?אתה היית נכנע
,בשדה הזה יש מחלקה לכודה .מוקפת במקלעים
תותחי נ"ט של הגרמנים .מכוונים לשדה
כשנעבור את הגדר החיה הזו .נהיה בטווח הראייה והירי שלהם
.תהיו עירניים. מה שזז, תירו בו
.אלא אם כן הם יירו בנו קודם .אם הם יירו, נדע בדיוק איפה הם-
בואו נחלץ את הבחורים משם .ונשמיד את התותחים
אחר-כך נכבוש את העיר ?ונעצור שם ללילה. ברור
למה לחלץ חתלתולים ?במקום לדהור ישר לברלין
?למה אתה כזה אידיוט .שאלה מצוינת-
:סדר הנסיעה ,"זעם", "פיליס הזקנה"
!לוסי סו", "רצח בע"מ". זזנו"
!קדימה, זרגים, עלו לכלים
!עלו .כל הטנקים, וידוא קשר-
.לאב-14 פועל .לאב-13 קיבל-
!תחזיקו חזק
.כל הטנקים, כאן וורדאדי
,כשנגיע לשטח פתוח .תתיישרו מאחוריי
.שמרו מרחק. אל תצטופפו
לסימן ממני, הרגלים יקפצו למטה .ונכין את תותח ה-75. אשרו
.לאב-15, קיבלתי
.לאב-13, קיבלתי
.גורדו, עצור
.כל הטנקים, עצור .כל הטנקים, עצור
.טוב, תורידו אותם .תנו לי זמן לאחרון שירד
.קדימה, בנות. שמעתם את הבוס
.סגור מדפים !כולם לרדת! זוז! זוז! זוז-
!סגור מדף
!6-קשר אותי עם בייקר
!כל הטנקים, זוז! תשברו ימינה
!זוז, זוז, זוז! תשברו ימינה
!קדימה! בואו נזוז
!תחזיק חזק, ג'יגס
!שימו לב לעצים !תישארו בטורים-
!"תתיישרו עם "זעם !סטיק ימני. תתיישרו איתו
!תתיישרו איתי
!תנו גז! יותר מהר
!תורידו ת'ראשים
!תישארו בטורים, אל תתפזרו
בינקובסקי, שים עין !על השטח הגבוה
.לאב-15, קיבלתי. מבצע
.שים עין על העצים. כוון לשם .מכוון-
!המשיכו !תחזיקו חזק, אנחנו פורצים-
!זהו. אנחנו בפנים
.נראה מעולה, ג'ים
!ישר קדימה
!רגלים על הקרקע! שימו לב
!לכאן! לכאן
!גורדו, תאט, תאט
.יש פה גופות. קח שמאלה !גופות על הקרקע-
!קום! קום
!תחזרו לטורים
!טורים ישרים !שמור על הרווח, פיטרסון-
.תותחן, קח שמאלה
.תאט. תאט
!?סטיק שמאלי! מה לעזאזל
!זוזו! זוזו !תישארו בטורים-
!קדימה, קדימה !יותר מהר
!לאב-13, שבור ימינה !חיילים על הקרקע
!זין! שבור ימינה, לעזאזל
!תסתכלו מה אתם עושים .הם לא שמו לב-
!הדקו את הטורים
!ארצה
!?מה זה היה
!בייבל, חסל את המקלע הזה
!צודד שמאלה, 800 מטר
!כוון והמתן
!מוכן !אש-
.שמאלה !יורה-
!טוב! פגענו בהם
!תסתכל קדימה! בפריסקופ
!בפריסקופ
!אש! -יורה
.חדל אש. המטרה הושמדה
!קיבלתי, אסטר. מבצע
!אש
!נ"ט! נפיץ! צודד שמאלה
!צודד שמאלה
!אש
.זה היה רק ריקושט. אנחנו בסדר
!קשקוש! זה חודר-שריון גרמני !תשמע איך הוא שורק
!נ"ט! לפנים משמאל !רואה אותו-
!15 תוריד !מוכן-
!אש !יורה-
!600 מטר
!בזמנך החופשי! תמשיך לטעון
!מוכן! -יורה
.בסדר. חדל אש. המטרה הושמדה
!אש
?יש עוד תותח! מישהו רואה אותו
!תפקחו עיניים !אש-
!אני לא רואה כלום
.נ"ט, נפיץ פלסטי
!קיבלתי. נפיץ פלסטי. צודד ימינה
.נ"ט. לפנים, משמאל. 600 מטר
!צודד ימינה !ימינה-
!אש !יורה-
!תתחיל לירות כבר
!אש
.כל הטנקים, רססו את העצים .בואו נדליק אותם
.קדימה. בואו נעשה לזה סוף !הדליקו אותם
!הי, תתחיל לירות ?לירות? על מה-
!על הנאצים, מטומטם
.ככה. שיורידו ת'ראשים
!אני צריך לטעון
."פנצרפאוסט"
!תירה בו! חסל אותו !אני טוען-
.אני רואה אותו
!תעשה ת'עבודה שלך !בשביל זה אתה כאן
!טענתי את המקלע
!מקלע, בדיוק לפנינו !גורדו, דרוס את הנבלות
!כל הכלים, עצור! עצור
!תכניס את הרגלים
,פזרו טורים !קדימה ותירו בהליכה
.רסס את הגרמנים משמאל ?אתה רואה אותם
.ווידו, כאן וישס .גרמנים ממזרח, ביער, עם בזוקות
.אני רואה רק גופות
?מנין לך שהם מתים !אתה רופא? תירה בהם
!הם מתים ?למה לירות בהם אם הם כבר מתים
!כדי שלא יקומו ויירו לנו בתחת
!לעזאזל אתך! זין !תירה בהם-
!זין
!אני לא מסוגל להיות פה יותר
כבה ת'אינטרקום .אם אתה מתכונן להמשיך ליילל
.אני מטפל בזה, סמ"ר
.אני מרים ידיים. לעזאזל .אני לא מסוגל להיות פה יותר
.זה לא דבר נחמד .אבל זה התפקיד שלנו
.בחורים, צאו להילחם ברגל .צא אתה-
...אני בסדר
.הכול בסדר
.עצום את העיניים, בן ?אתה מאמין בישו
.טוב מאוד. אז הכול יהיה בסדר
.אתפלל אתך עכשיו
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך
תבוא מלכותך, רצונך ייעשה .בשמיים ובארץ
תן לנו את לחם חוקנו וסלח לנו על חטאינו
,כשם שאנו סולחים לחוטאים לנו
והרחיקנו מן הפיתוי .ומכל רע
,כי לך הממלכה .הגבורה והתפארת לעולמי עולמים
.אמן
במושב הזה ישב אצלי המקלען-עוזר-נהג הטוב ביותר
.בארמיה התשיעית
.ועכשיו יש לי אותך
,הבטחתי לצוות שלי, מזמן .שאוודא שהם יישארו בחיים
.אתה מפריע לי בזה
.אני מצטער
.למדתי להדפיס 60 מלים בדקה
.לא למדתי לחורר גופות במקלע .אני משתדל ככל שאני יכול
מאיפה לך המעיל ?של הצבא האמריקני
?את מי הרגת? את מי ?מאיפה לך המעיל הזה-
.סלחו לי. שחררו אותי. בבקשה
?את מי הרגת .תנו לי ללכת-
?מה עשית
!אל תירה
.שחררו אותי. בבקשה
!חכו
!נורמן! צא הנה
.נורמן, בוא הנה
.בוא, בן
.מה? אני לא שומע אותך
.סמל, תרחיק את האנשים שלך
.יש לי משפחה בבית
.זאת אשתי, ואלה הילדים שלי
!סתום ת'פה
!רד על הברכיים
!על הברכיים
,אם אתה לא מסוגל להרוג גרמנים .אני לא צריך אותך
.תעשה לו חור גדול בגב
!תעשה חור גדול... בגב המזדיין שלו
.לא ?למה לא-
.כי זה לא צודק
לא צודק"? אנחנו לא נמצאים פה" .בשביל צודק/לא-צודק
אנחנו נמצאים פה !בשביל להרוג אותם
?למה אתה כאן .אתה כאן בשביל להרוג אותו
?ואתה יודע למה הוא כאן
.הוא כאן בשביל להרוג אותך
!בשביל להרוג אותך
!לקרוע לך את הצוואר בכדור !לך לעזאזל-
.אני מנסה ללמד אותך משהו
?אתה נמצא פה כדי שאני איהרג .לא-
?אתה רוצה שאני איהרג .לא-
.אני צריך שתתפקד
.תעשה את זה ונגמור עם זה
.אני לא יכול .אתה יכול. אני יודע שאתה יכול-
,או שהוא יהרוג אותך .או שאתה תהרוג אותו
.חשבון פשוט
!אתה, או הוא. תבחר
.תהרוג אותי. הרוג אותי. הרוג אותי
!הרוג אותי! הרוג אותי! בבקשה
!אני לא יכול
!תפסיק
.תפסיק
.לא, לא, לא. זה החלק הקל
!?מה, לעזאזל
.זה בסדר
.אל תכריח אותי לעשות את זה .בבקשה
.אל תכריח אותי לעשות את זה
.זה בסדר. הכול בסדר
...אחת. שתיים
.עשה את זה, נורמן
!עשה את זה, נורמן
!עשה את העבודה שלך
?וואדל, איפה אתה .אני אוסף פה דברים-
?ביל
!וואדל !זוזו-
!זוזו
.בוא, נורמן
.בוא נלך
?זה אמור לעשות ממני גבר
?זה אמור להפוך אותי לגבר ...כי המצפון שלי
.שב .המצפון שלי נקי-
.והוא יישאר נקי
.תסתכל. קפה חם
?נורמן
...דון אולי מטורף על כל הראש, אבל
.אפשר לסמוך עליו
.אנחנו יחד עוד מלפני אפריקה
.לא אלחם לצד אף אחד אחר
.גם אני לא
.עוד לא היה צוות חזק כמונו, נורמן
.הכול בזכותו
,בפעם הראשונה שירו עלינו ,בצפון אפריקה
.דון עשה במכנסיים מרוב פחד
.כל הטנק הסריח
.סיפור אמיתי
.אנחנו זזים בעוד רבע-שעה
.נורמן, לא ראיתי אותך אוכל היום .תאכל משהו
.לך תאכל משהו
.ותדאג שהוא יראה אותך אוכל
.טוב מאוד, בחורים .תמשיכו לכתוש אותם
.תלויים להם שלטים על הצוואר ?מה כתוב בהם
אני פחדן וסירבתי להילחם" ."למען העם הגרמני
.זאת עבודה של האס-אס
.שיקרעו אחד את השני לגזרים !זין עליהם
.16-בייקר-6, כאן לאב
.אני רואה את העיר .מוכנים להתחיל בתקיפה
.בייקר-6. קיבלתי. תתחיל לתקוף
.אני והבחורים שלי נתקוף מדרום .עבור, סוף
.נתפצל כאן. 14, 13, קחו שמאלה
.בינקובסקי, סע אחריי .ואל תידבק לי לתחת
!תבדקו את המלון
.קיבלתי. יבוצע, דאדי
.לאב-13, קיבלתי. יבוצע -14...
!טהרו את הסמטה
.תמשיך להתקדם, טקס
!קדימה
!גורדו, פרוץ דרך חומת העשן .קיבלתי-
.9 טוב. שבור שמאלה. שעה
!בקצב שלנו
.גורדו, עצור, עצור
!עצור
!סבא
?איפה החיילים הגרמניים
!צלף !צלף-
!תתכופפו
.בייבל, תירה לאן שאני יורה
!100 מטר
!יורה
!מהחלונות ממול
!לא להפסיק לירות
!תמשיכו לירות לחלון שם
!קדימה! תתקדמו
!קדימה !המשיכו להתקדם-
.המשיכו להתקדם
.תתקדמו .תיזהרו מהדלת שם
!אש משמאל
...גורדו, עצור, עצור
בינקובסקי, רואה את ?המקלע הגרמני במרתף משמאלי
.תכניס לו בשמי
!אחטיף לו קצת בשבילך. סוגר מדף
!תכניס לבנזונה. חסל אותו
!גרמני מזדיין
!לעזאזל
!טוב, גורדו. סע
.תהיו עירניים כל הזמן
,3 גורדו, שבור ימינה שעה .לתוך הכיכר
בינקובסקי, לקצה השני .וחפה עלינו מאחור. -קיבלתי
אני פחדן וסירבתי להילחם" "למען העם הגרמני
!נ"ט! צודד שמאלה
!תן להם פצצת זרחן בקומת הקרקע
!מוכן, בויד
!בזמנך החופשי
.עזוב. הם מתבשלים כבר
.קליעות טובות, ילד .תמשיך לערום אותם
.היית צריך לתת להם להיצלות
.תסתכלו פנימה
.תבדקו את הפתח
.גורדו, עצור כאן
!בבקשה, תפסיקו לירות
!בוא הנה
.החיילים רוצים להיכנע
.אנחנו נכנעים
.המלחמה נגמרה
.תודה לאל
.תגיד להם שייצאו
.בלי נשק, ובידיים מורמות
בינקובסקי, טען פגז נפיץ ותתכונן לשגר אותו לבנק
למקרה שהם רוצים .להעמיד אותנו במבחן
.בעונג רב
!אל תורידו עין מהדלת
!זין! זאת חבורת ילדים
!תורידו אותו מהחבל !תפרידו ביניהם
.הם יוצאים. שימו לב טוב-טוב
!קחו את הילדים לשם
!קדימה! קדימה !תמשיכו להתקדם
?למה אתה כזה כרוב חמוץ ?מה אתה מסתיר
...ראש העיר
?זה הוא שתלה את הילדים
.כן .הי! תירה בו-
.בזה? -כן
.באס-אס החלאה עם היד השבורה
.הי, אנג'ל. הוא שלך
.להתראות, חלאה
...בנזונה
?את יפה, את יודעת
?מה אתה עושה, לעזאזל ?מה אתה עושה
?אני אדאג לך, טוב
?רוצה לראות את הטנק
.אני אתחתן עם הבחורה הזאת
.נהיה שניים. קודם הוא, אחר-כך אני
.עלי לשם. זהו
?זה עבר חלק .ממש פיקניק-
.טוב, סמל. תנוחו ותירגעו
.ננצח במלחמה בבוקר .כן, המפקד-
...נורמן
?זה לא היה סיפור גדול, נכון
?סליחה, סמ"ר
.שחיסלת את הדפוקים האלה .השחלת אותם ממש טוב
?זה לא היה סיפור גדול, נכון .כן, סמ"ר-
.זה לא היה סיפור גדול
.זה דווקא מצא חן בעיניי
.אני רוצה להראות לך משהו
.הם ידעו שאנחנו באים
אז הם השתכרו בלי הכרה .וירו בעצמם עם שחר
?למה אתה מראה לי את זה
.האידיאלים שלווים .ההיסטוריה אלימה
.עשה מה שאני אומר לך
,אם תעשה מה שאני אומר לך .תעבור את הדבר הזה בשלום
.בוא
?מי עוד נמצא כאן
.רק אני
.קשקוש
!שמור עליה
!החוצה
!מיד
.תירגעי. עמדי כאן .סגור את הדלת ונעל אותה-
!נעל ת'דלת המזוינת
.אמרת שאין פה אף אחד
.היא הייתה עלולה להיהרג בגללך
.היא בת-דודה שלי
.אני מצטערת. בבקשה
.פחדתי ש... -שבי
.הביאי לי מים חמים
.לכי
.תניח את הרובה
.ושב. אתה מלחיץ אותי
.בואי הנה
?מה שמך, גברת צעירה
.אמה
.קחי
!זין! רימון
תתרחק מהחלון .לפני שתחטוף כדור
?איך הולך, גור
.זה היה טוב
.עלה גם אתה לשם, בויד .הלוואי שתחטוף כינים-
.היא בחורה טובה והגונה
,אם אתה לא תיקח אותה למיטה .אני אקח אותה
!לא
...הם צעירים
.והם בחיים
.בבקשה
?אפשר לראות את היד שלך ?מותר
.לא אנשוך אותך .את היד הזאת. כן
אפשר לדעת על אדם הרבה מאוד .לפי הקווים בכפות הידיים שלו
את לא יודעת על מה ?אני מדבר, מה
?רואה את זה
."זאת "טבעת שלמה
.זה אומר שאת עוזרת לאנשים .מבינה אותם
.זה נדיר מאוד
?זה נדיר מאוד מאוד. את רואה כאן
.כן, גם לי יש כזאת
.סבתי לימדה אותי לקרוא בכף היד
.את רואה את זה, כאן? זה קו הלב
,כמו שזה נראה
.תהיה לך בחיים אהבה גדולה אחת
.אתה לא חייב לומר מילה
.שבי
.תודה
?זה חם. -חם
!נורמי
?נורמי! איפה אתה מסתתר
!דו"ח מצב
.לכל הרוחות, נורמן
!נורמן
!הגיע הזמן לשחק אותה גבר
.סידרנו לך משהו טוב
.בחורה מיוחדת
.היא למטה, והיא מחכה לך
.אתה צריך רק לרדת למטה
.היא פתוחה, רק תחליק פנימה
...היא נראית קצת כמו זונה, אבל
?מה
.אני חושב שאיחרנו, גור
?נורמן, מה עשית
נורמי, חתיכת חילזון !ערמומי שכמותך
?מה עשית
?רגע. אתה
?עשית את זה
לקחת ת'יפהפייה הקטנה הזו ?לסיבוב
.את באמת יפה
?זה מה שעשית ?מה יש לך בשפה התחתונה
?למה היא רועדת .אל תפחדי ממני. אני ידיד
.הוא מזיין אותך, את מזדיינת איתי .ככה זה עובד
!כן, צריך להעביר הלאה !תרומה למטרה הטובה
.אל תיגע בה .לא לגעת בה? -לא-
.אתה לא תגיד לי מה לעשות
אתה חושב שאם זיינת ?כבר מותר לך להתנהג כמו גבר
,מי שייגע בבחורה הזו .אשבור לו את השיניים
?אז זה המצב
.טוב. בסדר
.זה כנראה היום של נורמן
.זין, סמ"ר
.זה היום שלך, נורמן
.קח לגימה
.תשתה
.אתה גבר עכשיו, כן? תשתה
.ילד טוב
.עשית את הגועל נפש. תשתה .יופי. זה היום שלך
?היה טעים !אל תיגע בי-
?לא לגעת בך ?אתה גבר עכשיו
?זיינת קצת ואתה גבר .אל תיגע בי-
.חתיכת חרא! שים לב
?מה דעתך ?מה דעתך שאהרוג אותך
מה דעתך ?שאהרוג אותך כאן ועכשיו
...גריידי... גריידי
?מה זה? זה דלק
?טעם של דלק
.ישר מצפון ג'ורג'יה, בחור
!אידיוט
.אני מודה לך
!תראו את זה
.בויד, שב לך
.המשקה שלי
.הביצה הזאת של הבחורה
.לא. הביצה הזאת של גורדו
.הביצה הזאת של הבחורה
?אז איפה הביצה שלי
?תברך את ברכת המזון
.הארוחה הזאת לכבודך
.קיבלתי
?מוכנים .כן. קדימה-
אבי, תודה ששמרת על חיינו עוד יום אחד עלי אדמות
.על מנת שנעשה את רצונך
,אנו אוהבים אותך, אלי
תודה על הארוחה הזאת .ועל החברה הנעימה. אמן
.אמן
...אמה
.תן לבחורה את הצלחת שלה
.בבקשה !אופס
.רגע. אני אטפל בזה
.אטפל בזה מהר
.לא נגעתי בה
.קחי. זה בשבילך
הם התכוננו לאכול פה .כמו מלכים ומלכות
!ואותנו לא הזמינו
.מעניין למה לא הזמינו אותנו
אנחנו כנראה .לא מספיק טובים בשבילם
.אני נהנה מהארוחה שלי, בחורים
?כן? -ארוחה טובה
,וגם אם אתה רוצה להרוס אותה
.לא תצליח להפריע לי
.גם אתה לא .לא, אדון-
.וגם אתה לא
...הי, נורמן
?אתה אוהב סוסים
.דון אוהב סוסים
?נכון, דון
.אנחנו אוכלים פה
.לא נכון. אני גמרתי לאכול
!גם אני גמרתי
...היי
...בצרפת .הגענו לחוף מיד אחרי הפלישה
?נכון
היינו צריכים לעבור .דרך הגדרות החיות המזוינות שם
.צרה-צרורה
בסוף הגענו לשטח הפתוח וחברנו לבריטים ולקנדים
?ואתם יודעים מה עשינו
.אתם יודעים מה עשינו
כיתרנו כוח גרמני ענק .שנסוג לכיוון גרמניה
.ודפקנו אותם
.כן .ועוד איך-
...היו שם גרמנים מתים, וסוסים
,טנקים הרוסים, ורכבים .לאורך קילומטרים
!קילומטרים
,העיניים ראו
.אבל הראש לא קלט
...ואנחנו נכנסנו לשם
ובמשך שלושה ימים רצוף
.ירינו בסוסים הפצועים. כל היום
.מזריחה עד שקיעה. רק ירינו בסוסים
.וזה היה בקיץ. ימים חמים
אף פעם לא הרחתי .דבר כזה, סמ"ר
?יודעים איך יורים בסוס ...אתה מלטף אותו
.אתה מלטף אותו על המצח
.והוא נעשה חבר שלך. ככה
.ואז אתה יורה בו. בעמוד השדרה
...והצליל של זה
...של הסוסים המזדיינים הצורחים
?אתה זוכר את זה, דון
את ענני הזבובים השחורים ...שזמזמו שם
זה היה כמו להיות .בתוך כוורת ענקית
.אבל אתה לא היית שם
.זה היה סיפור מעניין מאוד .סיפור שנעים לשמוע בארוחה. תודה
.תודה
.זה מה שקרה, דון
.מה שקרה קרה, ומה שיקרה יקרה
זה שאתה יושב פה ומשחק במשק-בית
עם שתי כלבות גרמניות ...לא ישנה שום דבר ב
!תשתוק
?למה שאשתוק
.אתה לא צריך לשתוק
.אני שתוי. אני מצטער
?16-איפה לאב
.אני כאן .המפקד מבקש אותך-
?למה .יש לכם משימה-
!בואו
?לאן אתם הולכים
.לכבוש את העיר הבאה
.ואת זו שאחריה, ואת זו שאחריה
.עד שתיכנעו
.יש לך עט? אכתוב אלייך ?אתה מתחתן-
!בוא כבר ?מה אתה עושה
?מה זה, חתונה מזוינת
.יש עוד הרבה כמוה
?למה אני נכנס
מטוס ריגול איתר ריכוז כוחות .שנע מערבה. כאן
הפיקוד רוצה ,שתשמרו על הצומת פה
.בנקודה הזאת
?כמה חיילים הוא ראה
.אני לא יודע
?איזה מין כוחות
?עם טנקים? סוסים? ארטילריה
.הלוואי שיכולתי לעזור לך .ירו עליו. הוא הסתלק משם
.אבל הוא ראה מספיק .הקולונל נבהל
.כל הטנקים בדרך לברלין
,פה מרוכזים כמה אלפי טבחים .מכונאים ורופאים
,אם הגרמנים יתקפו אותם .יהיה טבח
.יש לנו רק אתכם
אתם חייבים להגיע לצומת .הכי מהר שאפשר
.תאבטחו אותם .אל תעצרו בשום תנאי
?הבנת .קח את הדלק שלי, אם אתה צריך
,אם הכוחות האלה יעברו אתכם
הם יגיעו אל רכבת האספקה
.וכל הדיוויזיה אבודה
.בסדר, המפקד. אנחנו יוצאים
?זה דלק .תפתח ותבדוק-
.כן. זה בסדר
!כוננות ספיגה !גריידי, קפוץ, קפוץ-
?גריידי, אתה בסדר .אני בסדר-
?אתם בסדר
?בחורים, אתם בסדר .תגידו תודה לגרמנים-
?בינקובסקי? דיוויס, אתה בסדר
?גריידי !כולם בסדר-
?אתה בסדר
.אני בסדר
.בואו נקים פה תחנת עזרה ראשונה
.תבדוק מה עם פיטרסון .אנחנו עולים לרכבים
!נורמן !אני אביא אותו-
!אמה
!זין
?מי אתה חושב שאתה, ישו המושיע
!אלוהים! לא
,אתה רוצה להחזיר אותה לחיים ?נורמן
!תחזור לטנק
?מה הבעיה שלך ?מה אתה עושה-
?מה הבעיה שלך ?מה רצית, להתחתן-
!אין לך לב! חתיכת חרא
!לך תזדיין! תזדיין
!תזדיין ?אתה מרגיש את זה? כן-
!זה נקרא מלחמה
?מרגיש את זה
!תכניס ת'תחת הצנום שלך לטנק
?איפה אתה חושב שאתה נמצא
?אלוהים... למה
!טנקיסטים, עלו לרכבים
?אתה רואה, שם
.עיר שלמה עולה באש
בהתחלת המלחמה .הרגתי גרמנים באפריקה
.אחר-כך בצרפת. אחר-כך בבלגיה
.עכשיו אני הורג גרמנים בגרמניה
.המלחמה תסתיים
.בקרוב
אבל לפני שהיא תסתיים .ימותו עוד רבים
!זין! לאחור !שבור שמאלה! שמאלה
!זין
!לאחור! לאחור! שבור שמאלה
!מדפים! מדפים! לאחור
!זוז, זוז !קדימה, קדימה, קדימה-
!שבור שמאלה
!זוז, זוז, זוז
!שבור
?מה זה היה, לעזאזל
.זה היה תותח 88. טנק ארור
?זין! איפה הוא
!טנק בדיוק מולנו! 800 מטר
!אני רואה אותו. זה "טייגר" מזדיין
!תן לו ת'עשן בפרצוף
!קדימה, גריידי, רימון עשן
!רימון עשן טעון! מוכן !יורה-
חייבים לעבור אותם .כדי להגיע לצומת
!דון, בוא נסתלק מפה! קדימה
כל זמן שהוא לא טובע ,בשוחה מלאה חרא
.הוא הבעיה שלנו !תכניס לבנזונה
!כמעט טעון !תדליק את המנוול-
!מוכן !יורה-
!תירה בטינופת
!בזמנך החופשי
!עצרו! עצרו! עצרו
!נהג, היכון
!טען פגז נ"ט
!כל הכלים, קדימה
!זין
!פיטרסון, תאגף מימין !ימינה-
.דיוויס, שמאלה, איתי. יחד
!ישר אליהם! ישר אליהם
!גורדו, קח שמאלה! נסתער עליו
.סטיק ימני. מאגף מימין
.מטרה חדשה
!טנק משמאל
!שעה 10... 700 מטר
!הוא יוצא
!אש
!טען חודר-שריון !מוכן-
!תירה !יורה-
!תכניס לו! -הפעל גיירו
?מה עכשיו, סמ"ר
!חודר-שריון! רסק אותו
?מוכן, בויד
!חודר-שריון, 500 מטר! אש
!תרים! 600 מטר
!שוב !קדימה, גריידי, טען אותו-
!מוכן !יורה-
!אלוהים
!לעזאזל
!זין !תירה בו-
!מוכן !יורה-
!אותה המטרה! אש
!הם פגעו בפיטרסון
!לעזאזל
!זאת מפלצת מזוינת
!גורדו, תאגף משמאל
!דיוויס, תחליף כיוון! אגף מימין
!קיבלתי. סטיק ימני! ימני
!צודד שמאלה
!דיוויס, הוא עליך
!אש
!11 צריח בשעה
!תירה בבנזונה, הוא מכוון אל רוי
!אמרתי אש, לעזאזל
!לעזאזל
!זין
.רוי חטף .רק אנחנו נשארנו
.הכול תלוי עכשיו בנו
!נהג, עצור
!גורדו, סע מסביב, שנהיה מאחוריו
!אם נהיה מאחוריו נוכל לחסל אותו !זוז, זוז
!לאחור! לאחור
!אל תתן לו להגיע מאחורינו
!יותר מהר, גורדו
!לכל הרוחות
!נהג, עצור! סע קדימה
!מטרה בשעה 2. אש
!לעזאזל !אלוהים-
?מה זה היה !נפגענו-
?בויד, אתה בסדר
!זין
!איבדנו כושר צידוד, עובר לידני
!תמשיך, בויד! תחזיק מעמד
!בייבל, תכניס לו !יורה-
!הוא מסתובב אלינו
!גורדו, תתחמק מהתותח שלו
!אני יודע מה לעשות
!גורדו, תעביר לשלישי. סטיק ימני
,בייבל, תקע לו בתחת .איפה שהשריון דק
!אני יודע איפה לתקוע לו
?מוכן, בויד !יורה-
!זין
!לעזאזל! בתחת, אמרתי !תכניס לו-
!אנחנו נעים מהר מדי! זה לא פשוט
!קדימה, בויד, תישאר עליו
,גורדו, כשאגיד לך לאחור !סע לאחור. שמאלה
!בסדר, בסדר
.בייבל, היכון. אגיד לך מתי
!קיבלתי! קיבלתי
!גורדו, עכשיו! לאחור! סטיק שמאלי
!בייבל, בהיכון
...היכון
!צריח מימין
!קדימה, בייבל !תירה בו-
...היכון
!עכשיו !יורה-
!גריידי, עוד אחד! עוד אחד
!גריידי, גריידי, גריידי, גריידי !מוכן-
!שוב !יורה
!מוכן
!הטנק הושמד
!נאצים מזדיינים! זין
!לכו תזדיינו
.16-בדיקת קשר, לאב
.עשינו את זה
.16-בדיקת קשר, לאב
.אתה המלך
.עבודה מצוינת, גורדו .16-בדיקת קשר, לאב-
.16-בדיקת קשר, לאב
.מכשיר הקשר הלך .נשארנו לבד
.פגעת בול
.זה לא הייתי אני
.אני רק הכלי, לא היד המכוונת
.אלוהים לא לקח אותנו אליו היום
?אתם שומעים אותי, בחורים
?מה הוא עושה שם למעלה
?מטיל קוביה
?כולם אכלו אותה מלבדנו
.אלוהים שומר עלינו
?הוא שומר עלינו טוב, מה, בויד .בהחלט. הוא שומר עלינו-
.ונורמן השחיל אותם !ואיך-
.כל הכבוד, נורמן .ברוך הבא לצבא, נורם-
.עשית עבודה טובה
.העבודה הכי טובה שהייתה לי
.העבודה הכי טובה שהייתה לי. כן
.לעזאזל
.אנחנו עדיין בענייניים
בואו נגיע לצומת הזה
.וניזהר מהגרמנים כמו שאמרו לנו
,גל גדול מגיע .ואנחנו הסלע שישבור אותו
.בואו נזוז
.גורדו, קח אותנו מפה
.לעזאזל
.טוב. זה הצומת
,גורדו, תעלה אותנו לראש הגבעה .נראה משם את כל העמק
!גריידי, תפוס מחסה
?"זין! עוד "טייגר
.זה היה מוקש ?מאיפה זה בא-
.תירגעו. זה היה מוקש .רק עלינו על מוקש
?כולם בסדר? גריידי
!לעזאזל
?מה המצב
.הוא הרוס. ונשבר גם בוגי
?אתה יכול לתקן את זה
.למה לא
נורמן, גש עם קון-אס .לבדוק את הבית
!בויד, תביא לי ת'תומפסון שלי
?מה .תביא לי ת'תומפסון שלי-
!גורדו ?מה-
?תיק החבלים אצלך
.כאן
.אתה יכול להניח את הרובה, נורמן .לא תצטרך אותו פה
?אפשר כבר ללכת
.נורמן, אני מצטער
...אני חושב .אני חושב שאתה בחור טוב
.זאת דעתי
...אנחנו אולי לא, אבל .אבל אתה כן
.רק רציתי להגיד לך את זה
.זה בסדר
.בוא נלך
?מצאתם משהו
.לא. שום דבר
.זו תחנת עזרה ראשונה ישנה .כולם מתים
!ילד
.עלה לראש הגבעה, ליד העצים .אתה הצופה
?אני יכול לקחת את המימייה שלי
.כן. קח את המימייה
!נורמן
.בראש הגבעה, ותתמקם ליד העצים
!היי
.ערב טוב, נורמן ?למה אתה לא בעמדה שלך
.תאט !הם באים-
?מי מגיע !הגרמנים-
?כמה .יותר מדי. אי-אפשר לספור-
!?כמה
.300 200... אולי .ויש גם רכבים
?טנקים .לא. רק משאיות-
בטח רק כמה פרחחים .שרוצים להיכנע
...לא. לא. הם צועדים, ושרים .נשמע שהם רוצים להילחם
?מה פירוש "שרים"? איפה .אמרתי לכם. שם-
?אתם שומעים
!זה גדוד אס-אס ארור
.בולשיט ...אל-אלוהים-
.גריידי, תן לי את הרובה שלי
?שניקח את הנשק ?מה אתה חושב לעשות
.בואו ניקח את הדברים שלנו
.עוד מעט יחשיך. בואו נסתלק מפה .ניתן להם לעבור
.בואו ניכנס ליער
.נורמן, קח את הדברים שלך .את התרמיל
!בואו נסתלק מפה
,אף פעם לא ברחנו .וגם עכשיו לא נברח
?מה אמרת .נישאר, ונילחם-
.אנחנו לא יכולים .אני מתכונן להחזיק בצומת הזה-
מה פירוש ...אתה מתכונן להחזיק ב
!הטנק הרוס !הטנק הרוס לגמרי, סמ"ר
.שמעתי אותך ?סמ"ר, מה אתה עושה-
?אתה מתכונן להישאר לשבת כאן .להחזיק בצומת הזה-
אתה רוצה לשבת פה ?ולהדוף גדוד שלם של אס-אס
,אין לנו טנק! -לא, אני לא רוצה .אבל זה מה שנעשה
!300 אנחנו חמישה והם !תפסו עמדות קרב! עלו-
!מה פירוש עמדות קרב? אין לנו טנק ?איך נילחם בלי טנק
!יש לנו תותח !דון, אתה לא מדבר בהיגיון-
!עצור
!?מה אתה עושה
.תעופו מפה. לכו לעצים
.בחורים, תדאגו לעצמכם .לכו לעצים
.זה בסדר
?זה בסדר, מה
.זה הבית שלי
.אני נשאר פה אתך
.טוב
אני באמת צריך אותך .בשביל לטעון
.לכו, בחורים
.זה בסדר
.גריידי, בוא
.אנחנו נשארים
?מה התוכנית שלך
.זין. שיהיה
.תביא לי גווייה של גרמני
.תצית אותו
.קח את התיק הזה. זהו. תפוס
.שיהיה ליד היד שלך. זהו
.בסדר
.3-מקלע אם
.תעביר לו
.עוד קופסה .תכין אותו לירי-
?איזה תחמושת יש לך ?אל תבזבזו אפילו אחד. שמעתם-
.גורדו... -רימונים .כל אחד קובע
?איזה כדורים יש לכם שם
?נורם .יש לי רק שתי קופסאות-
?גריידי
.אצלי התחמושת הולכת כמו מים
,4 פצצות עשן
23 פגזים רבי-עוצמה ?ו-33 חלולים. מה לטעון
תטען רב-עוצמה .ותפעיל את ההשהייה
.נורמן, תכין אותו
.זהו, בויד. הנה
.גורדו, תן לי את ההוא
...בויד .תודה-
.תן לי את זה
.כדאי שנשתה קצת
.בהנגאובר כבר לא נהיה פה
.אין יותר טוב מזה
.תן הנה
.תעביר לי
מה אתה מתכונן לעשות ?עם הקוניאק
.לשתות אותו
אני יודע שאתם שונאים .את ההטפות שלי
אבל אנחנו עושים פה .מעשה צודק, חברים
?שמעת אותי, גורדו
...בתנ"ך יש פסוק
.אני חושב עליו לפעמים
.לעתים קרובות
:נאמר שם
ואשמע את קול אדוניי אומר"
?את מי אשלח ומי יילך לנו"
:ואומר"
...הנני"
.שלחני"
".שלחני"
.'ישעיהו פרק ו
!כן
.כן, דון
.בדיוק
.מדהים! אתה באמת משהו
...אתה
בחיי... אתה ממש .מכונת לחימה, זיונים ושתייה
.המכונה". זה הכינוי המלחמתי שלו"
.מתאים לי בול
!"מעכשיו נקרא לך "המכונה
!"המכונה" ."כן. "המכונה-
!"המכונה"
."המכונה"
.אני אוהב לשבת פה ככה
.באמת
.העבודה הכי טובה שהייתה לי
העבודה המזוינת .הכי טובה שהייתה לי
...כן
!הם באים
.אף תזוזה עד להוראה ממני
.בואו, בני-זונות, בואו
!מהר! תזדרזו
!כמעט
...בואו, בואו
...עכשיו
...בואו, בני-זונות
!מוכן !אש! -יורה-
!מוכן !יורה-
!נאצים מזדיינים
!הם בורחים! צודד שמאלה
!תותחן, רסס ת'בורחים הנבלות
!תשכיב את החלאות
!טען ארבע פצצות זרחן
!תירה לבניין, הוא מלא גרמנים
!מוכן !אש! -יורה-
!יורה
.תן לי עוד אחת .זה היה כל-כך יפה
?מוכן !יורה-
!תותחן, שים לב משמאל !רוצו, רוצו-
!צודד ימינה
!יורה
!בייבל, עליהם !תרים 15 מעלות
!מוכן !יורה-
!2 צודד ימינה! רגלים בשעה !תן להם בעיטה בתחת
?מוכן !יורה-
.טען, תן לי עוד השהייה
.שיתפוצץ קרוב לקרקע !שיקפצו, החולירות
!מוכן !יורה-
!בואו, בואו
!תן להם שוב
!רוצו, רוצו
...גריידי, גריידי, גריידי
!מהר
!מוכן !תדליק אותם-
!יורה
!תוריד 15! היכון
!צודד לשמאל
!מוכן !בזמנך החופשי-
!יורה
.טוב מאוד. תישרפו לכם שם
!1 מכונה"! בשעה"
!אני צריך קופסה חדשה
!נגמרו! אין יותר
!זין! נקרע פה. התותח מושבת
אנחנו צריכים עוד !קופסאות שרשירים! -יש 30 על הגג
.יש לנו תחמושת בחוץ
.אני הולך לעשות קצת עשן
גורדו, לסימן ממני, פתח את המדף .וחפה עליי
.קיבלתי .מכונה", עשה אותו הדבר"
.תפוס את המקלע !חפה ימינה
בייבל, תתכונן לחטוף את המקלע .שלמעלה ולהכניס אותו פנימה
.זהו. קדימה
!עכשיו
!מהר, הם יצאו מהטנק
!חסלו אותם
!מהר, בויד
!תפוס, גריידי
!זין על אימא שלך
!תתקדמו
!עלו! סגור מדפים
!גריידי, גריידי, גריידי
!תזדרז, גריידי
!חסלו אותם
!לעזאזל
!זין !תירה בו, בייבל-
!גורד
.גריידי, אני צריך עוד שתיים
!גורדו! נשארו לי שתיים
.הם מתחילים לתפוס תחת
!טינופות
.נפגעת
.רק אל תדמם לנו פה על הכול
.אז תחבוש אותי
קח את שתי הקופסאות האלו .ושים אותן למטה
.הי, גריידי, תמשיך למסור לי
.תפתח את השנייה
,איש אם יאהב את העולם"
;אין בו אהבת האב"
,כי כל אשר בעולם"
תאוות בשרים, תאוות העיניים"
,וגאוות הנכסים"
לא מן האב הוא"
".כי אם מן העולם"
,העולם ותאוותיו חולפים
אבל מי שמקיים .את מצוות האל יחיה לעד
.לנצח נצחים
.תרים את היד
!תסתערו עליהם וחסלו אותם
!כוונו בדייקנות
!זאת כל התחמושת שנשארה לנו
.תחסכו בתחמושת
.תירו רק אם אתם רואים משהו
.הם בטוח מנסים להתגנב מאחור ?מישהו רואה משהו
!אני לא רואה כלום .גם אני לא-
.שום דבר
.עמדו בשקט. עמדו בשקט
!4 פנצרפאוסט" בשעה"
!צודד ימינה
!הוא החטיא
!תירה במקלע המקביל
!זין
...גריידי
...לעזאזל
!לא! לא
!לא
!גריידי
!קום! זה עוד לא נגמר
!עוד לא גמרנו להילחם
!בויד, שמור צד ימין
!שמור צד ימין
.30-תמשיך עם ה .תמשיך לרסס אותם
!בני-זונות
?כמה זמן נוכל להמשיך
!קדימה! תמשיכו לירות
!נגמרו לי הכדורים !אני צריך קופסה חדשה
.זו היה השרשיר האחרון !נגמרו לי-
.אין לנו יותר
!לעזאזל
...זין
.אל תילחצו יש עוד את הנשקים האישיים
.ואת המקלע בחוץ
?מי איתי
!התחמושת אוזלת להם, לחזירים
?חסלו אותם! ברור
!זאת הארץ שלנו
!הקשב
!לשדה! זוז
!גורדו
..."מכונה"
?איפה הם, לעזאזל
.הם כאן. מסביב
!לעזאזל
!אזלו לי הכדורים
!אני צריך נשק
!בייבל, לא
!לעזאזל
!רימון
!בוא! מהר
?מה אתה עושה
!סגור מדפים !מצטער-
.מצטער
!רימוני עשן
!נעשה מכם קציצות
.שתוק ושלח לי עוד חזירים להרוג
!לך תזדיין
!בייבל! רימונים
...הנה, קח
.אני מצטער, בן
.זה בסדר
.מה עוד יכולת לעשות
.עשיתי כל מה שיכולתי
.כן. אני יודע
.אני יודע
?סמ"ר קולייר
?כן, בן
.אני פוחד
.גם אני פוחד
...אלוהים
.אני רוצה להיכנע
.לא. בבקשה
.הם יכאיבו לך מאוד ...זין-
.ואחר-כך הם יהרגו אותך מאוד
?לעזאזל! אז מה לעשות
.יש פה מדף
.אנחנו התקנו אותו .בסדר-
?אתה רואה אותו .כן-
?אתה יודע איפה הוא .יודע-
?מה, לעזאזל
!לך
.תירגע, בחור
.תירגע
!יש פה אחד חי
...לאט-לאט
...קדימה
.זהו
?אתה בסדר
?נפגעת? אתה פצוע
.אני בסדר
.אתה נראה לי בסדר. תן לי את זה
.טוב, נשאיר לך אותו
?הי! אתה גיבור, אתה יודע
:הביא וסנכרן F-U-Z
כתב וביים: דיוויד אייר
בראד פיט
"זעם"
שאיה לבוף
לוגאן לרמן
מייקל פנייה
ג'ון ברנת'אל
ג'ייסון אייזקס
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום