!אני עושה מה שמתחשק לי
?מי זה עכשיו
.הגעת לריגס
.היי, ניל
.הרגע הייתי שם
?איך השטח
!מכרה זהב
,כן, ברגע שנשמיד את היער .יישאר לך שטח נדל''ן מפנק, עליי
.סנדרס? לא יודע ...העוזר שלי אמר שהוא בסדר
אני מתכנן ללכת אליו מחר .ולהודיע לו שלקחתי את העסקה
?הלו? מר ליימן
"היה נחמד, ואל תזהם"
.לא משנה
,מה זה? צא לי מהדרך .גוש-פרווה
אני הולך לספור על 3 ...איש קטן. אחד
.זה היה מגניב
!תוריד את זה
.מאוד מצחיק .דביבון רע
!מר ליימן, אני מתפטר
"פראי ועצבני"
avihai23 תורגם וסונכרן ע''י
*צפייה נהימה*
.הטבע
!התעוררו אנשים .הקפטן על הסיפון. -בוקר טוב, פרנק
.נראה שאנשים מתקדמים היטב
אין דבר יותר טוב .מזה שהבוס מתגורר באתר הבנייה
.לי יש שאלה, אתה עונה לי
.ככה זה עובד כאן
החודשים האחרונים היו !ברכה בשבילי. -הזהרו
.דילוג
אז, את מתקדמים יופי ביחידה .מספר 5, על 3 אי-אפשר להגיד את זה
.יש שם סכר בונים
.אחלה סכר .הוא חוסם את הניקוז עד 30 מטר
?כמה זמן זה יעכב אותנו
,אם אתה רוצה להשאיר את הסכר ...אז שבוע עיכוב
אם לא, אז נוכל להשמיד .אותו. הבונים לא בבית
לא יודע. אנחנו חברה ששומרת . על איכות הסביבה, פרנק
אני יכול לגרום לזה להראות .כמו תאונה
בטעות השארתי דינמיט בתוך" ."הסכר של הבונים
אני לא יודע. אני לא רוצה .לסכן דברים לפני שליימן מגיע הנה
אז, תקשיב. למה שלא תעשה ?חשבון ותחזור אליי
ובזמן הזה, תגיד לבחורים לעזוב .את יחידה מס' 3 ולעבור לצנרת של 5
!שמעתם אותו !עוברים ל-5
.אלו האוכמניות שלי
?געגועים לבית .אני עובדת על זה-
!בוקר אור, טיילר איפיק
.יום ראשון בבית הספר
."טיילר מתגעגע לחייו הקודמים"
?מה זה שמנצי'ק? אתה הולך לבכות
.תעלה את הרמה ל-7
!ובלי לרמות
.בוקר טוב, מותק .בוקר טוב-
?אז מה חדש בעולם .שיעור הפשיעה עולה בשיקגו-
.רואה? עוד דבר טוב שאין כאן .אין פשיעה, אלא רק שקט ושלווה
.זה זמני
! דן, תרנגול הודו
דן תספיק! אינך יכול לאכול את !זה מולם, אולי אמם נמצאת שם
מניין לך שזה עוף ?ולא חזיר
.יש להם חוש שישי .תניח את זה
?היי מותק, איך ישנת
לא משהו. היה לי סיוט שהוריי חסרי ,הרגישות, עקרו אותי מביתי הנהדר
.ושמו אותי באמצע שום מקום
.הוא רק מתגעגע לחבריו
?איך הוא יכול להתגעגע אליהם ,הוא בילה בחדר כל הקיץ
.ודיבר איתם דרך המחשב
.הוא יודע מה סיכמנו
נשהה כאן שנה, ואז נשוב .לשיקגו אולי כדאי שתדבר איתו
.למה? זה ירגיז אותו יותר
.דן, אתה אביו. תנסה
אז, טיילר, רוצה להצטרף אליי ?לסיבוב לאוויר הרים צלול
נו טיילר, בטח יש כמה בנות ,חמודות בבית הספר שלך
.והן ימותו על הסטייל העירוני שלך
כן. אולי אתה צודק. בטח .יש בחוץ כמה בנות חמודות
.הנה לך ?יודע מה עוד יש-
!נחשים ארסיים
.הם בכל רחבי היער
.אני אגמור כמו הבחור הזה
טוב. ניצחת. אני אתפטר, נארוז ?הכל ברכב, ונחזור לשיקגו, בסדר
.אל תענה
!לא, לא, לא, אל תגע .למה? -הם לבוס שלי-
,כולם? -כן .כל ה-38
אני לא יודע מה הוא ?אוהב. -אתה רציני
?אנחנו בסדר
.כן, מעולם לא היה טוב יותר
.נהדר
!יום טוב
.שלושה חודשים עברו .ונותרו עוד תשעה-
.כן
חמישים אלף דולר !?עבור הסכר שלך הבונים
אתה בטוח שהבונים ?לא בבית
.בסדר, תטפל בזה
.תגרום לזה להראות כמו תאונה .נדבר מאוחר יותר, פרנק
.מר ליימן, ברוך הבא לרוקי ספרינגס
.היי דן
.מקווה שלא חיכית המון זמן ,רכשנו את המטוס רק אתמול
ורצינו לראות איך היא .מסתדרת עם מהירות-האור
.זה לבן שלך
.תודה, נחמד מאוד מצידך ?הוא יהיה בן 4, נכון-
לא, למען האמת הוא .יהיה בן 16 בחודש הבא
,לא. -לא, בזיכרון רשום 4 ?אתה בטוח
.כן, אני די בטוח
...למעשה לא, הצעצוע
?סלח לי .הצעצוע נהדר, הוא יאהב אותו
?נכון שזה מדהים איך שהזמן טס .נכון-
.יש לי שני ילדים. -שלושה .שלושה, ואני זוכר את ההוא... -טוני-
.ג'ון ו... -יוקו הבן .שהיו תינוקות-
.זכרונות .אלו הילדים שלי-
.אז, הרכב כאן
הבאתי כריכים, וזה בערך .שעה נסיעה עד אתר-הבנייה
?שעה? הלוך ושוב
.שעתיים נסיעה הלוך ושוב
...אני לא חושב
.כריכים? גועל נפש
:בית הספר סטיוארד מציג" ." 'אקספרס חצות'
בידקו את תוכנית הלימודים .שלכם בקפידות
ההנהלה קפדנית מאוד על כך שאף ?ילד לא ישאר בפיגור, הבנו
קודם כל, אני רוצה לתת קבלת ,פנים חמה למורה החדשה למדע
.תמי, משיקגו
כעת, אני בטוחה שרובכם ,כבר יודעים
,שאחד המורים למתמטיקה, מר בוון ,בחופשת מחלה לשארית השנה
אז נותרנו ללא יו''ר .לפסטיבל היער
,או שאחד מכם יתנדב .או שנבטל אותו
אבל תמיד היה לנו .פסטיבל יער
הילדים אוהבים לצבוע את ,האצטרובלים
"?ולשחק "אמא, אפשר .עם בסי הפרה
.קלייר, בסי הפרה הומתה ב-1972 .זה נחמד. נחמד-
...בסי הפרה... בסי הפרה
?נכון שקביעות זה דבר נפלא
?האם אי פעם תפרשי
...תסלחי לי, אני !נהדר! יש לנו מתנדבת-
לא. אני... -תמי סנדרס אחראית .באופן רשמי על פסטיבל היער
.הידד, תמי
.הולך להיות לנו כל כך כיף
,בסי הפרה, בסי הפרה .בסי קפצה מעל הירח
...קליק. למטה, למטה !למעלה
,כפי שאתה רואה מהתמונות כאן
.אנחנו ב 16% מתחת לתקציב .טוב, יופי-
,ואני מאוד מרוצה בקשר לזה ,כי בקצב הזה
.נסיים עם הבנייה עד מרץ, מובטח .נהדר-
.עכשיו אתה מוכן לשלב 2
?סליחה, מה זה שלב 2
.תראי לו את התכניות
.טוב, אתה אחראי על שלב 1, שזה זה .נכון-
.וזה שלב 2
?אז אתה פשוט תוריד את כל היער .כן-
!?מה
אבל אנחנו מחליפים אותו בקניון .בסגנון יער
דן, אתה יודע למה קוראים לי ?"המלך הירוק"
.כי אני אוהב את העולם
לצערי, אני נאלץ להתמודד עם .הצבועים האקולוגים האלו
הם אומרים שהם רוצים להציל את ?העולם, אבל רק אם זה נוח. מבין אותי
,הם תמיד שותים לאטה מכוס ממוחזרת ?ופתאום הם חלק מהפיתרון
אני לא צריך ממך שתתחייב .לירוקים, אלה הבנה של גווני אפור
.אני מבין
נהדר! אז אתה תוביל את שלב 2 .במשך ארבעת השנים הבאות
?ארבע שנים
אדוני, אני העברתי את משפחתי .לכאן לתקופה של שנה אחת
.כן, זה היה עד שריגס נעלם לי .אשתי והבן שלי... -אלוהים-
דן, זו הזדמנות של פעם .בחיים בשבילך
.אני אכפיל את המשכורת שלך .תחשוב על זה
.יש לך 10 שניות להסכים להצעתי ,10
!1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9
.בסדר! אעשה את זה .אתה עושה את הדבר הנכון, דן-
?לא, את משוגעת... מה
.פלדר .טוב, הפגישה הסתיימה-
.חכי שנייה, אמא ?רק תתני לי... מה
.ביי ביי
.אשתי הולכת להרוג אותי
דן, אנחנו משפחה, טוב? אנחנו .עושים החלטות ביחד
תראי, זה לא דבר כזה נורא. תחשבי .על זה כקידום בעבודה
טוב, אם מישהו צריך אותי, אני .אהיה בבית של חבר
!רגע, אין לי פה חברים
,תראו, חבר'ה
זו הזדמנות לעשות משהו טוב .למשפחה שלנו, וגם לסביבה
?איך כריתת היער טובה לסביבה .זה לא עובד ככה-
אנחנו מפעלי ליימן. אנחנו החבר'ה .הטובים. אנחנו ירוקים
.כן, ירוק כמו כסף
,ואם מדברים על כסף ?"מי רוצה לשחק ב-"ווי
...בחייאת
.ציפורים
.אתה, לך מכאן
היי, חברים? אולי תעיפו מבט ?במערכת ההשקייה
.אין בעיה, מר סנדרס
.היי
."תראו את מר "פיפי במכנסיים
רק הייתה לי בעיה קטנה .עם דביבון
.זה מצחיק. הוא כנראה ברח
.קורע מצחוק ?אתה עדיין כועס עליי-
?מה אתה חושב
.ובכן, סליחה שאני דואג לסביבה
.בעיית הבונים נעלמה !כן, כן
?מפוצצים בונים, מה
.הם לא היו בבית .זה היה ידידותי לסביבה מצידך-
.שלום, אדוני
.דן, ניל ליימן
,תקשיב, המטוס שלנו הגיע מוקדם .חשבתי לסייר באתר
!אלוהים
?מה שלומכם
!חם! חם
!בחייך
,טוב, קטנצ'יק, קדימה .תמשיך הלאה
!זוז
.טוב
!קדימה, קישטה. קישטה
!קדימה, קישטה
.אני מאחר לעבודה
.תודה
!בחייך
?...טוב, מה הבעיה ש
!כלבת
?רוצה לשחק
.בוא נשחק
.טוב. אתה ביקשת את זה
.אני אעשה את זה, אל תחשוב שלא
!מר ליימן
,דן, אם זו טקטיקת התחמקות .זה לא מוצא חן בעיניי
...זה בגלל שיש סיבה טובה
!מיילי סיירוס
?ברצינות
"התדרדרות סלעים"
!נו, בבקשה, יש
.מר ליימן, זה דן סנדרס ?סנדרס, אתה אוהב לעבוד אצלי-
...כן אדוני, אני פשוט
!אני אחזור אליך !אני תקוע במטוס, ואני רעב מאוד-
אני רוצה בוריטו צמחוני, בלי .ממרח אבוקדו, בלי כוסברה
?אני חוזר. אתה רושם את זה
,טוב, ברור שמשהו השתבש
כי התקשרו מהמשרד .ואמרו שהוא לא הגיע לפגישה
,אולי הוא נתקל בחבר וותיק .או באקסית
.תודה, פרנק
.תרחיקו את הידיים מהרכב
.אל תילחצו. הרגעו
.היי, גברת סנדרס. שמי וילסון
,אני אחראי אבטחה של ליימן . אני מגן על נכסיו
אני כאן כי קיבלתי קריאה 425 .בווקי טוקי שלי
?מה זה 425 ...ארבע-
את יודעת, עכשיו זה לא זמן טוב .לשאלות של אזרחים
?זה הרכב של בעלך ?שנינו יודעים שכן. הוא בסדר-
.תגידי לי את ?שאני אגיד לך-
כן. מצאנו את המכונית והפלאפון שלו נטושים במרחק 2.7 ק"מ
.ממעבר מריוות'ר
?דיווחת למשטרה בנוגע לבעלי
אני חושב ששנינו לא רוצים לקרוא ,למשטרה. אם תגידי להם
יהיו לך כאן עיתונאים שינסו .להפוך את הרצח לסיפור גדול
?רצח ?איזה רצח-
."אמרת "רצח ?יש משהו שתרצי לספר לי על הרצח-
?אבא נרצח
.בוא הנה, קפטן .אנחנו נמצא את אבאל'ה
,בין אם הוא בחתיכה אחת .או בכמה
מה? -בינתיים, מה דעתך .להיות הסגן שלי, תראי אותו
.כן, כובע
!דן, דן
.מה קרה? דאגתי לך כל כך
?מה קרה ,היה גיא, וסלע-
,ואז הדביבון המטורף הזה .ואז איבדתי את הפלאפון
,אני משאיל את המטען שלך .אני מוכרח להתקשר לליימן
?מה קרה? חכה, מותק, מה
?דן ...מר ליימן, זה דן סנדרס-
.זה היה מרגש
.ובכן, מסתבר שאת כבר לא חשודה
?סליחה
.משוחרר
.פשוט אל תעזבי את העיר
.יש לי עיני נשר, אשת אמזונה
.כן. אל תילחצי
.בוא
.מוזר
.מחר
.בהחלט. בדיוק
.אני יודע
.מצויין
כן, אדוני. אנחנו נהיה מוכנים .למר גופטה ולמשקיעים ההודים
.אני מבין
.כן, אדוני. אני יודע. בסדר .לילה טוב
?זה בגלל משהו שאמרתי
?תמי, אני יכול להיכנס
.זה הבית שלך
.אני מצטער
.לא הייתי צריך להתקשר לליימן קודם .לא יודע מה חשבתי לעצמי
?יש לך מושג כמה דאגתי לך
.אני מצטער. לא חשבתי
חשבתי שאם אני אדאג ,שליימן יהיה מרוצה
אז אוכל לתת לך .ולטיילור את העולם כולו
,דן, אנחנו לא רוצים את העולם .אנחנו פשוט רוצים אותך
הבנתי. אז, אם מישהו צריך אותי .אני אהיה בספה
.אתה לא צריך לישון על הספה !תודה לך! תודה-
וואו, זאת עבודה רבה .'לתלמידי כיתה ג
נתקעתי כאחראית על פסטיבל .היער המקומי. -מגניב
הייתי מספרת לך יותר, אבל אתה .צריך מקלחת דחוף. -הלכתי. שימי לב
.אני נשואה למטורף
!שקט
!ליידי גאגא
!מה לעזא... היי
!שקט! לך תהיה נקר במקום אחר
?דן
.ברוך שפטרנו
?למי אתה מדבר .לעורב הזה-
?איזה עורב .זה שעף מכאן-
הניירת של הפסטיבל שלי ?נמצאת על הדשא
.לא
.כן .אני אלך להביא את זה
.אני אטפל בזה. תחזרי לישון
!לעזאזל
.עורב מטופש
.אני קם עוד 8 שעות
!שקט
.אופס
.אידיוט
.אתה צוחק עליי
.לא אכפת לי. זה לא מפריע לי
.לא
!יאללה מלחמה
.שלום לך, חמודי
?מי ציפור חמודה
.אתה, נכון? אתה עושה קולות יפים
.אתה מזמר מאוד יפה
?אתה מכיר עוד שירים
אני תוהה איך זה ישמע אם המקור !שלך יהיה עטוף בסלוטייפ
?אמא
.מצאתי אותו
מתוקה, בחייך, אין שום דבר !שהוא לא בסדר איתי
!אני אומר לך, אני בסדר
דן, לרדוף אחרי עורבים בגג .זה לא "בסדר" מבחינתי
?על מה את מדברת בדיוק .טיילר, אמא ואבא צריכים לדבר-
נכון, כי החלונות במכונית הם .אטומים לרעש
.בוא הנה
אני רק אומרת שלדעתי כדאי ,שתקח יום חופש
.ותתייעץ עם בעל מקצוע .ברור שעובר עליך משהו
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא .יכול להפסיד עוד פגישה עם ליימן
הוא טס מאות ק"מ מחוץ למסלול .שלו רק כדי לפגוש אותי
מר פיתוח-אקולוגי טס מאות ק"מ מחוץ למסלול שלו
במטוס הפרטי שלו כדי להיפגש ?בנוגע לפיתוח-אקולוגי
.כן .היי, זה מצחיק
תראי, מתוקה, רק כי עורב ,מנע ממני לישון כל הלילה
.זו לא סיבה לפרוש
צריך הרבה יותר מזה כדי למנוע מדן .סנדרס לבנות את האוטופיה שלו
.טבע. טבע, טבע
,טוב, טוראי, בספירה שלי
אנחנו הולכים להסתער על הרכס .הזה, ולירות קומוניסטים
!מעלים את הרמה ל-11
.שלוש, שתיים, אחת
!זה כיף
!היי
.היי, פרנק .מר סנדרס-
אני שמח לדווח שהכול יהיה .מוכן למשקיעים
אתה יכול לומר לעובדים שיבדקו ?את החשמל במרתף
כי משהו עשה קצר, וזה היה .יכול להרוג אותי
.זה לא טוב .אגיד להם לטפל בזה מיד
.עשה זאת ..היי, היי-
?קרה משהו ,ובכן, האמת-
מהרגע שהסכמתי לקידום הזה, הייתה .לי שרשרת של ארועים חסרי מזל
...לא, לא, לא
אתה מכיר את הפילוסוף הגדול, ראלף ?וולדו אמרסון? יודע מה הוא אמר
,"הוא אמר "אדם רדוד מאמין במזל ?טוב
."אדם אמיץ מאמין במטרה ותוצאה" .זה עמוק. - אכן אדוני-
?סנדרס, אתה בסדר !אלוהים, הוא מת-
.תפתח את הדלת .הנה-
?אתה בסדר
!עזרו לי !קפטן-
?אתה בסדר !פרנק-
.תפתח את הדלת !קפטן-
?מר סנדרס, מה אכלת לארוחת בוקר
.תביאו את הצינור, בבקשה
.מגעיל
.מגבת. מגבת
.מגבת
.מאוד מרשים
...אלוהים. אני מצטער... אני
...זה לא מה שאתם חושבים
?איפה לעזאזל הבגדים שלי
,איש לא יראה אותי, אגיע למכונית .אתלבש, והכל יהיה בסדר
.אגיע לרכב, בגדים, בסדר .רכב, בגדים, בסדר
.שלום! מאחוריך
.אלוהים, הוא עשה זאת שוב
לקחתי אותה לסידור, והיא מאוד .מאוד נקייה
.היי, חבר'ה. עבודה טובה ב-3 ?מישהו ראה את המשחק
.מתאים לך, סופגנייה
,להגיע לחנות, לקנות חליפה חדשה .להגיע לליימן
!פרנק, הוא עשה זאת שוב
?לא שוב, מר סנדרס! למה? למה
,אז אנחנו לוקחים את האצטרובל ...ואז
...אנחנו לוקחים את האצטרובל, ו
לא, אני זוכרת. אני .זוכרת עכשיו
...אנחנו לוקחים את האצטרובל, ו
...ואנחנו
.עכשיו נזכרתי
...אנחנו לוקחים את האצטרובל
"שדה התעופה" "רוקי ספרינגס"
,אני מצטער אם זה נראה לא אישי, אדוני ,אבל כדאי שאני אשאר מחוץ למטוס
כי מחלת האדמדמת מסתובבת .בבית הספר של בני
.ולא מצאנו זריקת חיסון
?היי, פיטי. מה קורה, אחי
.לא, לא, גבר. אני בגיהנום פה, אחי
לא, ברצינות, אני מרגיש שאני .תקוע בערוץ הטבע
.אני לא מבין איך אנשים חיים כאן ...סליחה-
סליחה... -אני לא חושב שאנשים .שמעו על "סטארבאקס" (בית קפה) כאן
...סליחה
?בחייך, מאיפה אני אשיג קפה .סליחה-
.ברצינות, זה מגוחך !היי-
.שלום
?לעזור לך למצוא משהו ?למצוא משהו-
.אני התלמידה הספרנית
.אני עוזרת לאנשים למצוא ספרים ...אני אוהב ספרים. טיפש-
,טוב, רוצה להיות יותר ספציפי ?סנדרס
?רגע, איך את יודעת את שמי
.אני יודעת הכל עליך ועל אביך ?הוא המהנדס, נכון
.כן, זה אנחנו
.רוצחי העצים .זה אנחנו-
.אני טיילר .ליצן אמיתי
.אמבר. אתה מצחיק .וגם מאוד מתוחכם-
?יש לך תכניות לערב
...בסדר
דן, ההודים יהיו פה .תוך 10 ימים
אנחנו צריכים להראות כמה באמת ."מיוחד המקום "רוקי ספרינגס
...לחשוב, לחשוב
מצאתי! נעשה ברביקיו בסגנון .(אינדיאני (כמו הודי
?מה זה אומר בכלל ...זה יכול להיות המון דברים-
...למשל
במקום המבורגרים, יהיה !המבורגר באפלו
,ויהיה לנו אוהל אינדיאני, טיפי .ומארחת אינדיאנית
דיברת על הודים מהסוג של .גאנדי. -כן
"פסטיבל היער של רוקי ספרינגס"
רגע, נוכל לתת חסות .לפסטיבל היער המקומי
!פסטיבל יער? זה רעיון נהדר
.ובכן, אשתי מארגנת אותו
.והם צריכים מזומנים .את מתה מבחינתי-
זו דרך נהדרת להראות לקהילת .כמה אכפת לנו
כוכב זהב, דן. אני אתקשר .ליחצ"ן ולתקשורת
.כן! מצוין, אדוני
?למה אתה צועק עליי
.לא, אדוני, אני לא צועק עליך
.טוב, אבל תשתמש בקול הפנימי שלך !תניח לי-
?מה הבעיה שלו
?היי! פולי רוצה קרקר ?פולי רוצה קרקר
?לא לקחנו אותו לוטרינר ?לעשות לו בידקות נפשיות
?מר ליימן
?אתה עדיין על הקו, אדוני !כן, אני עדיין כאן-
?טוב. איפה המוח שלך
...אדוני, זה פשוט .אני מאוד מצטער
.הו, אלוהים
,לא אגזור מזמנך יותר ,אז אגיד לך מה
אני אנסח תקציב והצעה, ואתן לך .מחר אחרי שאשוחח איתה על זה
!נהדר! ביי
!דבורים
מתוק, אני בבית, ויש לי .חדשות טובות
תנחש מי פגש חבר היום, ותנחש ...מי הולך לארוחת ערב ב
?מתוק, מה קרה לפנים שלך, דן
ולמה אתה לובש את חליפת ?ההתעמלות שלי
.היה לי יום מאוד ארוך
..אמצא אותך מתישהו ...חתיכת חרא קטן
.אתה לא משטה באף אחד ?תן לי לנחש, העורב
,מצאתי את הבגדים שלך בזבל
.אז כיבסתי אותם .תודה-
.בבקשה
בנוסף, קבעתי לך פגישה עם ד"ר .בור. הוא המטפל המקומי
תמי, אני בסדר. אני זקוק .רק לשינת לילה טובה
טוב, אני אבטל. אבל עוד .מקרה אחד ואתה הולך
?זה יעזור לך לישון, טוב ?מה זה-
.לקחתי את זה ממורה בעבודה
עשבי תה פטריות השינה" "של גברת מרטין
.תנסה
.טוב
.תמי
!תמי! תמי
.אני חושב שיש מישהו למטה
!להשתגע
זה פריקי, זה שיקי
!להשתגע
זה פריקי, זה שיקי
?איך ניכנסתם לכאן
!צאו מהבית שלי
!תמי, קומי. היה לי סיוט נוראי
!לא להרעיש לפני 7 בבוקר
טוב, אם לא תרצו להיכנס לשם .תכנסו לפה
,דן
?מה אתה עושה
.מגן על הבית שלי
טוב, אתה צריך לנסות להסביר לי .על מה אתה מדבר
.טוב
,אבל את חייבת להבטיח לי ,לא משנה כמה משוגע זה נשמע
.את תאמיני לי .אני מבטיחה-
.טוב, הנה
.החיות מנסות לתפוס אותי
?ועל איזו חיה אנו מדברים, דן
.זה העניין, יש יותר מאחת .הם כמו קבוצה שלמה
.אני חושב שהם זממו קנוניה ?קנוניה-
.יש את הבואש, הוא שקט אבל קטלני
.ויש את העורב
.מומחה בלוחמה פסיכולוגית
,ויש את המוח מאחורי המבצע .הדביבון
אם אני אתפוס אותו, כל התכנית .תיכשל. המשחק נגמר
,ובכן, עשית את שיעורי הבית שלך .בהחלט
.יש לי רק שאלה אחת ?מה-
?אתה לוקח כדורי טירוף !הבטחת-
!אני חוזרת בי
.טיילר, תאייש את המתג .לא, תודה-
מבצע "נסיגת מכרסמים" יוצא לפועל !תוך 5, 4, 3, 2, 1
?תמי
ד"ר כריסטיאן בור - בפגישה -
כעת, אני רוצה להתחיל עם מספר .כתמי-דיו
.תאמר לי מה אתה רואה כאן
.הדבר הראשון שעולה לך לראש
אני יודע שאיני אמור לומר שזה נראה ,כמו סנאי כועס
.אבל זה נראה כמו סנאי כועס .אוי ואווי-
?מה לגביי זה
.ינשוף. ינשוף כועס ?זה אמור לעזור
,טוב, דן
?ממתי אתה פוחד מחיות
.אני לא פוחד מחיות
,דן, דן, דן
הכחשה .זה לא רק נהר במצרים
כעת, אני רוצה שתקשיב טוב למה .שאני אגיד לך
.החיות לא מנסות לתפוס אותך
אני יודע שהחיות לא מנסות .לתפוס אותי
?באמת .כן, חוץ משלושת אלה-
.זה אחראי לדיבורים .אלו ממלאים אחר פקודותיו
.אלוהים
דן, אתה סובל מלחץ ,הקשור לעבודה
ואנו צריכים למצוא את .המקום המאושר בך
כעת, נתחיל בלעצום לך את העיניים .ולקחת נשימה עמוקה
.ועכשיו עוד נשימה עמוקה
.פנימה והחוצה
,פנימה
.והחוצה
,פנימה
.והחוצה
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש מצויין
?ואתה כבר לא רואה דברים, נכון
...לא, ו
?דן
?אתה בסדר
?משהו שם מטריד אותך
?זה החיות
כי שנינו יודעים שאין שום דבר ?מחוץ לחלון, נכון
?דן
!היי, תעצרו! זו ההייבריד שלי
!תעצרו !בוא הנה, אתה
!ידעתי! זה הרכב שלי !צא מהרכב שלי
!לא! אל תגע בזה
!אני הולך למחוץ אותך
!?תודה, אדוני, אפשר עוד אחד !מת על זה
!עוף ממני
?מדוע אתה עושה לי את זה ?מה עשיתי לך אי פעם
,אין לי בעיה עם חיות .גם כשהן נושכות
?אני אוהב חיות! מה אתה עושה !עצור
.זה פגע בעוזר
?טוב, מה אני עושה .טוב, אז, תכווני למעלה, יופי-
.טוב .הנה-
.טוב !ומכה חדה-
אתה יודע, אפשר לשחק במגרש .טניס אמיתי
?כן, אבל מה הכיף בזה
?אמבר, כמה זמן את גרה פה
.נולדתי כאן, גברת סנדרס
?באמת
.אני מת על המקום הזה
.כן, בטח !גברת סנדרס-
?מה עכשיו
?דן
.הטיפול הלך מצויין
?מה קרה
אם את ממש חייבת לדעת, נחטף .לי הרכב על ידי דביבון ובואש
.את ודאי אמבר .כן-
,נחמד לפגוש אותך. אם תסלחו לי .אני צריך להסיר עלוקה מהאזור הרגיש
.אלוהים .ביי ביי-
!דן
אני אומר לך, החיות האלו מנסות !להרוג אותי
.איני יודע מדוע אינך מאמינה לי !כי זה לא אפשרי-
.דביבונים לא חוטפים ג'יפים .הדביבון הזה כן, ואני אוכיח לך-
.היי, טיילר .היי, אבא-
?אתה בסדר
אני חושב ששנינו יודעים .שאני יותר מבסדר
,המשקיעים ההודים מגיעים לעיר
ויש דביבון סוציופט מטורף שהורס ,לי את החיים
.אבל אף אחד לא מאמין שהוא קיים
אם זה שווה משהו, אני לא .חושב שאתה משוגע
אמבר הביאה לי ספר .על ידע העם המקומי
אני חושב שיש משהו שאתה .צריך לראות
תראה, אתה לא האדם הראשון שניסה ."ליישב את "רוקי ספרינגס
,האזור הזה יושב לראשונה על ידי טוקו .איש המערות, בשנת 9,000 לפני הספירה
,טוקו נעלם מבלי להשאיר עקבות .ורבים אחרים בהיסטוריה ניסו ונכשלו
.סיגארד, הויקינגים ...קוצ'י פוצ'י-
,ג'דדאיה .הפייטן
..כולנו ילדיו של האל
.וטרנס, המצחיק .היי, קטנצ'יק-
?מה הנקודה שלך
?עשיתי מחקרים, טוב
נדמה כי לחבר שלך, ליימן, יש .חברים מושחתים בוושינגטון
הוא גרם להם לשנות את המיקום של .מה שאמור היה להיות יער ירוק
ליימן מבצע רכישות" ."ביערות מוגנים
.לא, אני לא יודע .אני בטוח שזה לא המקרה
זה כן, טוב? אתה בונה על שמורת .טבע, ולמעשה, זה מרגיז את הטבע
אתה אומר לי שהחיות מנסות לגרום ?"לי להפסיק לפתח את "רוקי ספרינגס
.לא, אני חושב שהם בשלב הבא
.אני חושב שהחיות מנסות לנקום
!חייה נשכנית
.תפסתי אותך
.ידעתי שהמזל שלך יגמר
.זו מלכודת
.הנה אתה
,היי, קטנצ'יק. זה טריק נחמד .כן
?זה אמור להיות אתה
.עכשיו תורי
?אתה חבר שלו
.לא, לא, לא
!לך תגנוב סלסלה של פיקניק
!לא
?פרנק, ראית את בעלי הבוקר
,אני מצטער, גברת סנדרס .לא ראיתי אותו
?ראית את השירותים שלי
אני פשוט לא חושבת שזה יכול .להיות גרוע יותר
.אל תילחצו. אל תילחצו
.טעיתי .שאיש לא יזוז-
.ובכן, ובכן, ובכן
.גברת סנדרס
?אין לך מושג היכן בעלך, נכון
.מודה באשמה
את יודעת, התעייפתי קצת מההצגה .ה"מפגרת-מפגרת" שלך
...והתנהגותך החשאית
.אני לא רוצה שתדבר יותר .אל תעשי את זה-
!מצאתי אותו !דן-
?איפה
.אתם צוחקים עליי ?הלו-
,דן? דן מתוק ?אתה שם
?"למישהו יש "פיורל (ג'ל לניקוי ידיים)
,אל תדאג מר סנדרס .נוריד אותך מהר ככל האפשר
.מהר יותר מכפי שחשבת
.אולי תרצי לכסות את עינייך
.תביאו את הצינור
?תמי !אש-
?אתה בסדר, בוס .כן, ממש טוב-
אין כמו מקלחת קרה שתעיר .אותך על הבוקר
אז עשיתם התקדמות ממש ,טובה ביחידה 3
...וחשבתי לשים צינור שם
!אתה שלי
!דן
!זה נגמר עכשיו
אני לא יודע לאן הוא חושב שהוא .הולך בלי המפתחות שלי
.אלא אם השארתי אותם ברכב
.בוא נסיים עם זה עכשיו
,מוכן
,כוון
.כוון שוב
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא רוצח
בחייך, אנחנו לא יכולים ?לסדר את זה
!ניסיתי לגרום לזה לעבוד ..ואתה
!עכשיו תסתכל עליי ...יש לי
.בינגו
.למזלך יש לי מערכת איתור לרכב
?הוא מת
.לא, זה רק חומר הרדמה .הוא רק מנמנם תחת הרדמה
?כמה כאלה יש ברשותך ?יש לי מחסן מלא, למה-
?על מה אתה חושב
...אני חושב על
.ניקיון יסודי
.בואש העצים
"בית לדוגמא"
!תכניסו אותם, חבר'ה
.שימו את האופוסומים למעלה
.טוב .כן-
.ותיזהרו מהסמורים
.תשימו אותם בערימה גבוה .תשימו אותם גבוה
לא כזה קשוח עכשיו, נכון מר ?טום תרנגול הודו
.בוקר טוב, מר סנדרס .בוקר טוב, חבר'ה-
.אין דביבון באזור
אתה יודע, כשהחיות שלנו כלואות ,ותחת שליטה
אני חושב שאנחנו יכולים להתקדם .לשלב 2 בכמה חודשים
.נכון
?אכפת לכם אם אצטרף .בבקשה, שבי-
תודה. אז, דן אמר שרצית לעבור על .כמה פרטים של הפסטיבל
קודם כל, תמי, עשית .עבודה נפלאה
.תודה .יש לי רק כמה הערות-
.הערות, הערות
,התכניות הנוכחיות שלנו לפסטיבל .טוב, הן מאוד מדכאות
וכל הדבר הזה בנוגע לזיהום ...אוויר ועצים
בבקשה. אם המשקיעים ההודים שלי ,ירצו שיזכירו להם זיהום-אוויר
.הם ישארו בבית בקלכתה .מסריח שם-
?מה אתה רוצה שאעשה ?אביא רקדניות אקולוגיות
.רעיון טוב, קשקשי את זה .תרשמי את זה-
.היי, אמא, את חייבת לי 25 דולר !כן אמא, 25 דולר. טיפשה
.חכי, חכי. עצרי
?אתה מחזיק מעמד
את צוחקת? אני מת על ריצה .לאורך הארץ
.קדימה, נשארו לנו רק 16 ק"מ
.מגניב
?אז, מה שלום אבא שלך ?הוא מרגיש טוב יותר
הרבה יותר. כן, אני באמת חושב .שהוא הסתדר
תראי, אני יודע שאת רואה אותו
כ-אדון רשע שבא להרוס ,את האוזון ואת יערות-הגשם
.אבל באמת יש לו כוונה טובה
,אני לא חושבת שאבא שלך הוא איש רע .פשוט לא אוהבת מה שהם עושים
.הם נותנים חסות לפסטיבל .זה חייב להיות בעל משמעות כלשהי
.כן
?אמבר, הכל בסדר
,כן, אתה יודע
,חשבתי על המבחנים ,על דמי הכיס שלי
.על מתי יהיה לך אומץ לנשק אותי
?הכל בסדר
?הלו
צו בית משפט חתום ע"י דן סנדרס
.ידעתי .לא, זו ודאי טעות-
.באמת? כי זה נראה לי ממש הגיוני
אלוהים, הדברים שאנשים עושים .בשביל כסף
.אמבר, חכי .פשוט תניח לי-
.אל תחשבי שאני כמו אבי .קצת קשה שלא לחשוב-
.תודה, אבא
.תשמור את זה ישר, לאט
,עבודה טובה עם המתקן המתנפח .חבר'ה. שימו את הגלגל הענק כאן
.כן, הבנתי, תן לי רגע
דן, חייבים לעשות משהו, הבוס שלך .הורס את כל הפסטיבל
.תמי, זה לא כזה גרוע
כן, זה כן. זה בדיוק ההפך ממה .שאמור היה להיות. זה אסון. זה מביך
,תרגעי, טוב? מה את רוצה שאעשה .תמי? הוא הבוס שלי
?תכננת לספר לי מתישהו ?לספר לך מה-
.על כלא "4 רגליים" שלך
זה לא מה שאתה חושב, בסדר? זה רק ...לכמה ימים עד שהמשקיעים ילכו, ואז
?ואז מה
נשחרר את החיות והכל ,יהיה בסדר
ויודע מה? בטח יותר טוב בשבילם .עכשיו, כייון הם מוגנים
.אתה כל כך עיוור לעובדות
,אתה עובד בחברה ירוקה .וחותם על צווים לכליאת חיות קטנות
.אתה כזה צבוע
.היי, טיילר .לא, אמא-
.חכה רגע
?אני הבחור הרע
..בחייך, לא
ובכן, אני מקווה שזה .היה שווה את זה
אתה יודע, המשפחה שלי .פנתה נגדי לגמרי
למה אני? מה עשיתי ?לך אי פעם
נהדר, אני מנסה לקבל סימפטיה .מדביבון. כאילו שאתה תבין
.מצאתי את הילדים שלך
.יש לך משפחה
.כל הזמן הזה, הגנת עליהם, מפניי
ליימן בע"מ מציגים: פסטיבל היער" ".של 'רוקי ספרינגס'. ידידותי לטבע
ליימן בע"מ מציגים: פסטיבל היער" ".'של 'רוקי ספרינגס
!שם
!יופי, קופר
!מסריחוני אוהב חמוצים
,ברגע שנכין את הקרקע לשלב 2
דן יוכל לבנות כאן תריסר ,אזורי מגורים
.שכולם יהיו קהילות מגודרות
.טוב, תהיי חזקה
!הפסיקו את הבנייה ברוקי ספרינגס
!שימרו על היער שלנו ירוק
.תחתמו על העצומה
!הפסיקו את הבנייה ברוקי ספרינגס
.היי, מר יוסטון
.את, קחי אחד, זה מאוד חשוב !אמבר, אמבר-
?מה ?מה את עושה-
גנדי אמר "היה השינוי אותו אתה ."רוצה לראות בעולם
גנדי אמר משהו על כך שאת ?לא חוזרת אליי בטלפון
?או להודעות שלי
סלח לי, הייתי קצת עסוקה .בניסיון לעצור את אבא שלך
אם את הולכת לעשות משהו .אז תעשי זאת כמו שצריך
!טיילר. טיילר
!עיצרו את הבנייה ברוקי ספרינגס !חתמו על העצומה ושמרו על היער ירוק
.שחצן
אם נשתמש באנרגיה-סולרית, נעלה את מחירי השכירות לפחות ב-10%
מערך השוק, בזמן שניצור פרסום .בחינם על היותנו מודעים כלכלית
,ואם מדברים בנושא, אשתו של דן .ואחראית הפסטיבל שלנו, תמי סנדרס
.תמי .תודה, אני גאה-
פסטיבל היער הראשון שאין לו .שום קשר ליער
...זה לא נכון !אבא-
.וזה הבן של דן, טיילר ?איך הולך, ילדים
אנחנו מנסים לעצור את הבנייה חסרת .האחריות ביער של ליימן בע"מ
.מצחיק. הילדים של היום
טיילר, אני יודע שאתה ודאי .כועס עליי מאוד כרגע
.זה לא קשור אליך, אבא .החיות עומדות להיהרג-
.להיהרג? לא
.כנראה יש כשל בתקשורת
.בליימן בע"מ, אנחנו לא הורגים חיות .אנחנו רק מעבירים אותם למיקום אחר
.כן, אבל זה בדיוק כמו להרוג אותם .אי אפשר פשוט להעביר אותם
.מספיק
.שמעתי כל מה שאני צריך
.ליימן, יש לך עסקה
?מה ?מה-
?מה בקשר לחיות
.פחות חיות, פחות טירחה
.בוא ניפטר מהם ?מה-
.נהדר, אני אתקשר למחלקת עסקים .נביא לכאן את החוזים
?יש כאן פקס
?אז עכשיו אנחנו הורגים בעלי חיים ...היי, אני-
.ברכות. כל הכבוד, אבא
רגע, חשבתי שלהעביר את החיות ...למקום אחר לא תהווה בעיה כי
.אני הולכת לטפל בבן שלנו
?לאן אתה הולך .יש משהו שאני חייב לעשות-
אני אעשה מה שאני יכול כדי ,ליצור הסחת-דעת
אז אני רוצה שתקח את המשפחה .שלך, ותברח מכאן. טוב? בהצלחה
.זה ינשוף גדול מאוד
!טוב, אל תזוזו
.יש הרבה מכם
!אל תילחצו
!לחץ
,מה עם מחיאות כפיים ללהקה ...גבירותיי ורבותי
...חברים ו
.זה שבור
,חברים ושכנים, שמי ניל ליימן ,ובשם ליימן בע"מ
זו הייתה זכות, להיות חלק .מהקהילה הקטנה שלכם
.היום... תודה, תודה
היום מסמל התחלה חדשה .של העיר הקטנה שלכם
."חלק קראו לה "חור
.חלק קראו לה לא רלוונטית ?לא רלוונטית-
.עיירה קטנה
אבל אני רואה את פינת הטבע הקטנה ,שלכם במלוא הפוטנציאל שבה
.מרכז לפרבר חדש
.תודה
,נמצא איתי היום, אדום דגול
.שישנה את העולם הקטן שלכם
...אז, ללא מילים נוספות
.עצרו את הבנייה ברוקי ספרינגס
!עצרו את הבנייה ברוקי ספרינגס
,הבן שלי, טיילר, כאן
.הוא צדק .צדקת
.האיש הזה הוא רמאי
.הוא לא ידידותי לסביבה
.הוא אפילו לא ידידותי
?טוב. זה קצת מתחת לחגורה, טוב
.אילצתי את משפחתי לעבור לכאן
,אמרתי שזה יהיה בשביל האוויר הצח .בשביל שיהיו להם חיים טובים יותר
.רק ניסיתי להאריך את הקריירה שלי
באתי לכאן כי חשבתי שאני ,בונה קהילה
,אך האמת היא
.שרק גנבתי כזו
.אני מצטער
.מצטער לגבי זה .אבטחה, בבקשה
אוקיי, מה אם אני אגיד לכם שעמדתי ?לשים 100 מיליון דולר לכלכלה המקומית
?מי ידידותי עכשיו, הא ?מי ידידותי עכשיו
.אל תקשיבו לו .מר סנדרס-
.טוב, חבר'ה. אין מה לראות כאן
בואו לא נתן לכמה תפוחים רקובים ?להרוס הכל, בסדר
אז, מר גופטה, אם תואיל בטובך .לקחת את העט שלי
.תופים, בבקשה
?זה כל מה שיש לך
!קישטה! קישטה
.טוב, תחתום, אדוני .אני לא חותם על זה-
.תעשי את זה
.לא .תעשי את זה-
!אני לא רוצה !לא אכפת לי-
.בסדר. -יופי
.טוב
.תופים, בבקשה
?עכשיו מה
.חמוצים
!תראה
.זה דביבון
.מתוקונת !אתה משלים אותי-
!החוזה שלי
?עכשיו את מאמינה לי !אני בחיים לא אפקפק בך שוב-
אני זוכרת את פסטיבל היער .הראשון שלנו
!אמבר
!קדימה !המפתח אצלי-
.תראי, בראד פיט ?איפה-
!זה אצלי
אז, התחלתי את העסק הזה ,לפני שנים
,לפני המון המון זמן .כשהיית רק ביצה
!תמי
.להתראות, דביבון
!זאת הייתה תאונה. אלוהים
...העסקה
!לא, היא לא מבוטלת! לא
.אנחנו בסדר
.זה ממש כאו, כאן
.אדון גופטה. יופי, יופי .עשינו עסקה! חלומות פז
.זה לא מה שאתם חושבים
.דן, מיד אשוב
.ברוס לי מהקבר
!להתראות, פראיירים
.אתה לא כזה קשוח
.הדוב נוהג ברכב גולף .והוא עושה עבודה טובה-
.תוריד את הזנב הזה
.זה מגעיל
?אני יכול לומר שאני ממש מצטער
סידרתי את העדיפיות שלי בצורה .לא נכונה, ואני אוהב אותך, טיילר
?אבא. אבא, זה לא מגניב, טוב
טיילר, תגיד לאבא שלך שאתה .אוהב אותו
?מה .עשה זאת-
.טיילר .עשה זאת עכשיו. תאמר לו-
.טיילר
.אני אוהב אותך, אבא .קדימה, תגיד את זה בקול-
.אני אוהב אותך גם, אבא
.אני אוהב אותך גם .אני אוהבת אותך-
.ההורים שלך כאן
?אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר גמור
יער מוגן. קנס של מיליון דולר" "בהוראת שומר-היערות, דן סנדרס
הסוף
,עכשיו, זה אצטרובל
.ואני צובעת אותו לחג המולד
אז תוכל לתלות את זה ,על הדלת שלך
.למקרה שתהיה לך פעם דלת
?עם מי את מנסה להתעסק ?את לא יודעת שאני משוגע
"פראי ועצבני"
avihai23 תורגם וסונכרן ע''י