1
00:00:31,659 --> 00:00:35,659
<i>תורגם על-ידי שירלי
Torec מצוות</i>

2
00:00:35,660 --> 00:00:38,831
<i>וסונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome</i>

3
00:00:39,831 --> 00:00:44,002
<i>בלעדית לאתר הכתוביות

4
00:00:46,087 --> 00:00:48,381
<i>!צפייה מהנה</i>

5
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
!אני עושה כרצוני

6
00:01:33,426 --> 00:01:36,388
?מה יש לנו פה
"ניל ליימן"-

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,431
.הגעת לריגס

8
00:01:38,473 --> 00:01:40,308
.היי, ניל

9
00:01:40,350 --> 00:01:42,477
.הרגע סיירתי פה

10
00:01:42,519 --> 00:01:46,439
?איך השטח
!זה מכרה זהב

11
00:01:47,023 --> 00:01:52,529
ברגע שנוריד את היער, יישאר לך נדל"ן
.איכותי מהדרגה הראשונה, אני אומר לך

12
00:01:52,779 --> 00:01:56,366
סנדרס? לא יודע, אני מהמר
..שהוא בסדר, אבל

13
00:01:56,449 --> 00:02:01,329
אני מתכנן לקפוץ אליו מחר ולהודיע
.לו שאני משתלט על המבצע

14
00:02:01,371 --> 00:02:05,709
?הלו? מר ליימן
?הלו

15
00:02:08,545 --> 00:02:12,174
".תהיה נחמד וחביב, אל תזהם מסביב"

16
00:02:12,215 --> 00:02:14,468
.שיהיה

17
00:03:21,868 --> 00:03:25,372
?מה זה
.צא מהדרך, כדור פרווה

18
00:03:26,790 --> 00:03:29,876
.יש לך 3 שניות, קטנצ'יק
..אחד

19
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
.זה היה אדיר

20
00:03:54,359 --> 00:03:55,777
..שלום

21
00:03:55,819 --> 00:03:58,363
...לא, תוריד את זה

22
00:04:00,407 --> 00:04:03,660
!חה חה. מאוד מצחיק. רקון רע

23
00:04:03,869 --> 00:04:05,912
!רקון רע, רע

24
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
<i>!מר ליימן, אני מתפטר</i>

25
00:04:37,194 --> 00:04:41,615
<i><b>פראי ועצבני</b></i>

26
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
.טבע

27
00:05:04,221 --> 00:05:07,641
קדימה לעבודה, אנשים. הקפטן
.נמצא על הסיפון

28
00:05:07,682 --> 00:05:12,145
בוקר טוב, פרנק. נדמה שהעובדים
.מתקדמים היטב

29
00:05:12,187 --> 00:05:15,816
אין דבר יותר טוב מכך שהבוס
.גר באתר. תתכופף

30
00:05:15,857 --> 00:05:19,569
.אם יש לי שאלה, לך יש את התשובה
.ככה זה עובד כאן

31
00:05:19,611 --> 00:05:22,447
.החודשים האחרונים היו ברכה בשבילי
!תזהרו-

32
00:05:22,739 --> 00:05:24,533
.תדלג

33
00:05:24,950 --> 00:05:31,289
.אז, התקדמות טובה ביחידה 5
..איני יכול לומר זאת על מספר 3

34
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
.יש שם סכר של בונים

35
00:05:32,916 --> 00:05:35,585
זה סכר טוב. הוא חוסם את הניקוז
.כ 30 מטרים פנימה

36
00:05:35,669 --> 00:05:37,754
?לכמה זמן זה יעכב אותנו

37
00:05:38,421 --> 00:05:41,133
?אתה רוצה להשאיר את הסכר
.זה יעכב אותנו בשבוע

38
00:05:41,174 --> 00:05:44,427
,אם לא, אפשר להרוס אותו. הבונים
.הם לא בבית

39
00:05:44,928 --> 00:05:48,431
אני לא יודע. אנחנו חברה
.ירוקה, פרנק

40
00:05:48,557 --> 00:05:50,767
אני יכול לגרום לזה להראות כמו
.תאונה

41
00:05:50,809 --> 00:05:54,646
אופס, בטעות השארתי מקל דינמיט"
".בתוך הסכר של הבונים

42
00:05:56,523 --> 00:06:00,735
אני לא יודע, איני רוצה לסכן עניינים
.לפני שמר ליימן מגיע לכאן

43
00:06:00,777 --> 00:06:06,241
אז, אומר לך מה, למה שלא תחשב
?קצת מספרים ותחזור אליי

44
00:06:06,324 --> 00:06:11,454
ובזמן שאתה שם, תגיד לבחורים לעזוב
.את בית 3 ולהתחיל עם הצנרת של 5

45
00:06:11,496 --> 00:06:14,791
!שמעתם את הקפטן
!אנחנו עוברים למספר 5

46
00:06:14,833 --> 00:06:16,710
<i>?באמת
...נהדר-</i>

47
00:06:26,845 --> 00:06:29,347
.אלו האוכמניות שלי

48
00:06:59,878 --> 00:07:01,630
.טבע

49
00:07:12,516 --> 00:07:16,478
?מתגעגעת הביתה הרבה
.אני עובדת על זה-

50
00:07:23,902 --> 00:07:26,404
!בוקר טוב, טיילר-יפיק

51
00:07:27,405 --> 00:07:29,449
.יום ראשון בבית הספר

52
00:07:34,204 --> 00:07:38,125
<i>פייסבוק: טיילר מתגעגע לחיים"
".הקודמים שלו</i>

53
00:07:42,254 --> 00:07:44,673
<i>?מה זה, שמנמן? אתה הולך לבכות</i>

54
00:07:44,714 --> 00:07:48,635
<i>תעלה את הרמה ל 7, עם שיפוע 5
!בריצה</i>

55
00:07:50,679 --> 00:07:52,597
<i>!ובלי לרמות</i>

56
00:08:07,779 --> 00:08:10,657
.בוקר טוב, מתוקה
.בוקר טוב, מתוק-

57
00:08:14,369 --> 00:08:18,373
?אז, מה חדש בעולם
.ובכן, שיעור הפשיעה עולה בשיקגו-

58
00:08:18,415 --> 00:08:23,170
רואה? זה עוד דבר טוב כאן, אין
.פה פשיעה, רק שקט ושלווה

59
00:08:23,795 --> 00:08:25,881
.זה זמני

60
00:08:29,009 --> 00:08:31,803
!דן, תרנגולי הודו

61
00:08:31,845 --> 00:08:37,642
,דן, תפסיק! אינך יכול לאכול את זה מולם
!תניח את זה, יכול להיות שזו אמא שלהם

62
00:08:37,684 --> 00:08:40,604
איך את יודעת שזה עוף
?ולא חזיר

63
00:08:45,358 --> 00:08:48,069
יש להם חוש שישי. תניח
.את זה

64
00:08:49,696 --> 00:08:52,574
?היי, מתוק. איך ישנת

65
00:08:52,616 --> 00:08:58,038
לא טוב. היה לי סיוט נוראי שהוריי חסרי
,הרגישות, עקרו אותי מביתי הנפלא

66
00:08:58,079 --> 00:09:01,416
.והשליכו אותי באמצע שום-מקום

67
00:09:03,418 --> 00:09:05,378
.הוא פשוט מתגעגע לחבריו

68
00:09:05,420 --> 00:09:08,381
איך הוא יכול להתגעגע אליהם? הוא
,בילה כל הקיץ סגור בחדרו

69
00:09:08,423 --> 00:09:11,927
.דיבר איתם במחשב שלו
?הוא יודע מה התכנון, טוב-

70
00:09:11,968 --> 00:09:16,056
.נהיה פה שנה, ואז נשוב לשיקגו
.אולי כדאי שתדבר איתו

71
00:09:16,097 --> 00:09:22,437
.בשביל מה? זה רק ירגיז אותו יותר
.דן, אתה האבא שלו. תנסה-

72
00:09:25,357 --> 00:09:30,987
אז, טיילר, רוצה להצטרף אליי החוצה
?לאוויר הרים צלול

73
00:09:31,571 --> 00:09:35,367
בחייך, טיילר, בטח יש כמה בנות
,ממש חמודות בבית הספר שלך

74
00:09:35,408 --> 00:09:37,702
והן מתות על הסטייל העירוני
.המגניב שלך

75
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
כן, אתה בטח צודק. בטח יש
.בחוץ כמה בנות חמודות

76
00:09:40,831 --> 00:09:43,500
.הנה לך
?אתה יודע מה עוד יש-

77
00:09:43,583 --> 00:09:47,879
!נחשים ארסיים
.כן, הם בכל רחבי היער-

78
00:09:47,921 --> 00:09:50,173
.אני אגמור כמו הבחור הזה

79
00:09:50,340 --> 00:09:56,388
טוב, ניצחת. אני אתפטר, נארוז הכל
?ברכב, ונחזור לשיקגו. זה ישמח אותך

80
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
.אל תענה

81
00:09:59,224 --> 00:10:01,184
.לא, לא, לא. אל תגע
?למה-

82
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
.הם לבוס שלי

83
00:10:02,978 --> 00:10:05,188
?כולם
.כן, כל ה 38-

84
00:10:05,313 --> 00:10:08,859
.אני לא יודע איזה סוג הוא אוהב
?ברצינות-

85
00:10:09,526 --> 00:10:13,446
?אנחנו בסדר
.כן, מעולם לא היה טוב יותר-

86
00:10:13,488 --> 00:10:14,739
.נהדר

87
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
!יום טוב

88
00:11:15,884 --> 00:11:18,595
.שלושה חודשים עברו
.ותשעה חודשים נשארו-

89
00:11:18,678 --> 00:11:20,222
.כן

90
00:11:42,786 --> 00:11:46,998
$50,000 תוספת של
?על סכר של בונים

91
00:11:47,707 --> 00:11:50,627
?אתה בטוח שהבונים לא בבית

92
00:11:53,588 --> 00:11:56,925
.טוב, פשוט תטפל בזה

93
00:11:56,967 --> 00:12:00,428
.תגרום לזה להראות כמו תאונה
.אתקשר אליך מאוחר יותר, פרנק

94
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
.מר ליימן, ברוך הבא לרוקי ספרינגס
("מעיינות סלעיים")

95
00:12:33,712 --> 00:12:35,255
.היי, דן

96
00:12:37,674 --> 00:12:41,011
.מקווה שלא חיכית הרבה זמן
,קנינו את המטוס רק אתמול

97
00:12:41,052 --> 00:12:43,555
ורצינו לראות איך היא מסתדרת
(עם מהירות פקטור 2 (מהירות האור

98
00:12:43,763 --> 00:12:46,558
.וזה.. לבן שלך

99
00:12:48,310 --> 00:12:52,731
.תודה, נחמד מאוד מצידך
?הוא יהיה בן 4, נכון-

100
00:12:53,190 --> 00:12:56,401
לא, האמת הוא יהיה בן 16
.בחודש הבא

101
00:12:56,943 --> 00:13:00,238
.לא
?לא, בזיכרון רשום 4, אתה בטוח-

102
00:13:00,655 --> 00:13:02,199
.כן, אני דיי בטוח

103
00:13:11,082 --> 00:13:12,501
..למעשה, לא, הצעצוע

104
00:13:14,044 --> 00:13:17,380
?סלח לי
.הצעצוע נהדר, הוא יאהב אותו-

105
00:13:17,422 --> 00:13:19,549
?נכון זה מוזר איך שהזמן טס
?נכון-

106
00:13:19,591 --> 00:13:21,176
..יש לי שני ילדים
.שלושה-

107
00:13:21,176 --> 00:13:24,054
..שלושה, ואני זוכר שאיך-שקוראים-לו
.טוני-

108
00:13:24,387 --> 00:13:25,931
..ג'ון ו
.יוקו הבן-

109
00:13:25,972 --> 00:13:27,557
.היו רק תינוקות...

110
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
!הזיכרונות
.הם הילדים שלי-

111
00:13:30,101 --> 00:13:32,354
.אז, הרכב כאן

112
00:13:32,729 --> 00:13:36,024
הבאתי כריכים, וזה בערך
.שעה נסיעה עד האתר

113
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
?שעה? הלוך ושוב

114
00:13:39,110 --> 00:13:41,279
.שעתיים נסיעה הלוך ושוב

115
00:13:41,988 --> 00:13:44,366
.אני לא חושב כך

116
00:13:46,827 --> 00:13:49,704
.כריכים? מגעיל

117
00:13:58,797 --> 00:14:00,757
<i>השחקנים השייקספיריים של בית הספר"
"מציגים: אקספרס חצות</i>

118
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
<i>תבדקו את תכנית הלימודים שלכם
.בקפידות</i>

119
00:14:03,635 --> 00:14:08,515
ההנהלה קפדנית מאוד על כך שאף
?ילד לא ישאר מאחור, ברור

120
00:14:09,015 --> 00:14:15,689
טוב, קודם כל, אני רוצה לתת קבלת
,פנים חמה למורה החדשה למדע

121
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
.תמי, משיקגו

122
00:14:18,984 --> 00:14:22,821
כעת, אני בטוחה שרובכם
,כבר יודעים

123
00:14:22,863 --> 00:14:27,450
,שאחד המורים למתמטיקה, מר בוון
,בחופשת מחלה לשארית השנה

124
00:14:27,492 --> 00:14:32,706
אז מצאנו את עצמנו ללא יו"ר
.לפסטיבל היער

125
00:14:32,747 --> 00:14:36,376
או שאחד מכם יתנדב, או שפשוט
.נבטל אותו

126
00:14:36,418 --> 00:14:39,588
אבל תמיד היה לנו
.פסטיבל יער

127
00:14:39,629 --> 00:14:43,133
הילדים אוהבים לצבוע את
,האצטרובלים

128
00:14:43,175 --> 00:14:46,970
"?ולשחק "אמא, מותר לי
.עם בסי הפרה

129
00:14:47,012 --> 00:14:53,852
.קלייר, בסי הפרה הומתה ב 1972
.זה נחמד. נחמד-

130
00:14:54,019 --> 00:14:57,564
<i>..בסי הפרה.. בסי הפרה</i>

131
00:14:58,273 --> 00:15:00,484
?נכון קביעות זה דבר נפלא

132
00:15:00,525 --> 00:15:03,153
?האם אי פעם תפרשי

133
00:15:05,071 --> 00:15:08,241
..תסלחי לי, אני
!נהדר! יש לנו מתנדבת-

134
00:15:08,283 --> 00:15:13,121
..לא! אני
.תמי סנדרס אחראית על פסטיבל היער-

135
00:15:13,288 --> 00:15:14,998
.הידד, תמי

136
00:15:15,040 --> 00:15:18,460
.הולך להיות לנו כל כך כיף

137
00:15:18,543 --> 00:15:25,217
<i>,בסי הפרה, בסי הפרה
.בסי קפצה מעל הירח</i>

138
00:15:25,342 --> 00:15:30,263
..קליק. עמוד למטה, עמוד למטה
.עמוד למעלה

139
00:15:30,347 --> 00:15:33,099
,כפי שאתה רואה מהתמונות כאן

140
00:15:33,225 --> 00:15:37,646
.אנחנו ב 16% מתחת לתקציב
.טוב, יופי-

141
00:15:37,854 --> 00:15:40,982
,ואני מאוד מרוצה בקשר לזה
,מפני שבקצב הזה

142
00:15:41,024 --> 00:15:47,656
.נסיים עם הבנייה עד מרץ, מובטח
.נהדר-

143
00:15:47,697 --> 00:15:49,950
.עכשיו אתה מוכן לשלב 2

144
00:15:51,409 --> 00:15:53,870
?סליחה, מה זה שלב 2

145
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
.תראי לו את התכניות

146
00:15:55,497 --> 00:16:00,836
.טוב, אתה אחראי על שלב 1, שזה זה
.נכון-

147
00:16:00,877 --> 00:16:03,588
.וזה שלב 2

148
00:16:04,881 --> 00:16:10,053
?אז אתה פשוט תוריד את כל היער
.כן-

149
00:16:10,303 --> 00:16:11,346
?!מה

150
00:16:17,811 --> 00:16:21,815
אבל אנחנו מחליפים אותו בקניון
.בסגנון יער

151
00:16:21,857 --> 00:16:27,028
דן, אתה יודע למה קוראים לי "מלך
.הירוק"? כי אני אוהב את העולם הזה

152
00:16:28,071 --> 00:16:31,032
לצערי, אני נאלץ להתמודד עם
.הצבועים האקולוגים האלו

153
00:16:31,074 --> 00:16:34,536
הם אומרים שהם רוצים להציל את
?העולם, אבל רק אם זה נוח. שמת לב

154
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
,הם תמיד שותים לאטה מכוס ממוחזרת
?ופתאום הם חלק מהפיתרון

155
00:16:38,623 --> 00:16:43,795
מה שאני צריך ממך, זה לא התחייבות
.לירוק, אלא תפיסה של גווני האפור

156
00:16:44,337 --> 00:16:45,797
.אני מבין

157
00:16:45,797 --> 00:16:49,718
נהדר! אז אתה תוביל את שלב 2
.למשך 4 השנים הבאות

158
00:16:50,010 --> 00:16:52,012
?ארבע שנים

159
00:16:52,095 --> 00:16:56,766
אדוני, אני העברתי את משפחתי
.לכאן לתקופה של שנה אחת

160
00:16:56,808 --> 00:17:01,480
.כן, זה היה עד שריגס נעלם לי
..אשתי והבן שלי-

161
00:17:01,521 --> 00:17:03,315
..אלוהים

162
00:17:03,398 --> 00:17:06,902
דן, זו הזדמנות של פעם
.בחיים בשבילך

163
00:17:06,943 --> 00:17:09,988
.אני אכפיל את המשכורת שלך
.תחשוב על זה

164
00:17:11,156 --> 00:17:14,826
.יש לך 10 שניות להסכים להצעתי
,10

165
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
!1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9

166
00:17:16,661 --> 00:17:21,792
.טוב! אעשה את זה
.אתה עושה את הדבר הנכון, דן-

167
00:17:23,460 --> 00:17:25,962
?לא, את משוגעת.. מה

168
00:17:27,214 --> 00:17:30,300
.פלדר
.טוב, הפגישה הסתיימה-

169
00:17:30,342 --> 00:17:34,346
.חכי שנייה, אמא
?רק תתני לי.. מה

170
00:17:34,763 --> 00:17:36,515
.ביי ביי

171
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
.אשתי הולכת להרוג אותי

172
00:17:48,568 --> 00:17:52,781
דן, אנחנו משפחה, טוב? אנחנו
.עושים החלטות ביחד

173
00:17:52,823 --> 00:17:57,577
תראי, זה לא דבר כזה נורא. תחשבי
.על זה כקידום בעבודה

174
00:17:58,245 --> 00:18:01,373
טוב, אם מישהו צריך אותי, אני
.אהיה בבית של חבר

175
00:18:01,540 --> 00:18:05,293
!רגע, אין לי כאן חברים

176
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
,תראו, חבר'ה

177
00:18:07,337 --> 00:18:12,467
זו הזדמנות לעשות משהו טוב
.למשפחה שלנו, וגם לסביבה

178
00:18:12,467 --> 00:18:16,888
?איך כריתת היער טובה לסביבה
.זה לא ככה-

179
00:18:16,888 --> 00:18:19,975
אנחנו מפעלי ליימן. אנחנו החבר'ה
.הטובים. אנחנו ירוקים

180
00:18:20,016 --> 00:18:22,102
.כן, ירוק כמו כסף

181
00:18:22,144 --> 00:18:26,731
ואם מדברים על כסף, מי
?רוצה "ווי" חדש

182
00:19:19,451 --> 00:19:20,911
..בחייכם

183
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
.ציפורים

184
00:19:36,301 --> 00:19:37,385
.היי

185
00:19:38,595 --> 00:19:40,514
.אתה, לך מכאן

186
00:19:58,990 --> 00:20:03,703
היי, חבר'ה? אולי תעיפו מבט
?במערכת ההשקייה

187
00:20:03,745 --> 00:20:05,997
.אין בעיה, מר סנדרס

188
00:20:07,749 --> 00:20:08,875
.היי

189
00:20:09,292 --> 00:20:11,670
."תראו את מר "פיפי במכנסיים

190
00:20:12,712 --> 00:20:16,091
רק הייתה לי בעיה קטנה
.עם רקון

191
00:20:17,843 --> 00:20:20,720
.זה מצחיק. הוא בטח ברח

192
00:20:20,971 --> 00:20:24,015
.קורע מצחוק
?אתה עדיין כועס עליי-

193
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
?מה אתה חושב

194
00:20:26,017 --> 00:20:29,312
.ובכן, סליחה שאני דואג לסביבה

195
00:20:34,609 --> 00:20:39,865
.היי. בעיית הבונים נעלמה
!כן, כן

196
00:20:40,991 --> 00:20:44,077
?מפוצצים בונים, מה

197
00:20:44,161 --> 00:20:48,206
.הם לא היו בבית
.זה היה ידידותי לסביבה מצידך-

198
00:21:05,640 --> 00:21:06,850
.שלום, אדוני

199
00:21:06,933 --> 00:21:09,019
.דן, ניל ליימן

200
00:21:09,978 --> 00:21:13,857
,תקשיב, המטוס שלנו הגיע מוקדם
.חשבתי לסייר באתר

201
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
!אלוהים

202
00:21:16,151 --> 00:21:18,195
?איך הכל אצלך

203
00:21:19,696 --> 00:21:20,780
!חם! חם

204
00:21:26,703 --> 00:21:28,163
!בחייך

205
00:21:34,544 --> 00:21:37,714
,טוב, קטנצ'יק, קדימה
.תמשיך הלאה

206
00:21:39,800 --> 00:21:41,092
!תזוז

207
00:21:44,304 --> 00:21:45,680
.טוב

208
00:21:50,101 --> 00:21:51,228
!היי

209
00:21:51,645 --> 00:21:53,438
.קדימה, קישטה. תתחפף

210
00:21:53,522 --> 00:21:55,649
.קדימה, תתחפף! לך

211
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
.אני מאחר לעבודה

212
00:22:02,155 --> 00:22:03,532
.תודה

213
00:22:10,372 --> 00:22:12,374
!בחייך

214
00:22:20,590 --> 00:22:23,426
?..טוב, מה הבעיה ש

215
00:22:25,220 --> 00:22:26,513
!כלבת

216
00:22:32,018 --> 00:22:33,687
?רוצה לשחק משחקים

217
00:22:35,939 --> 00:22:37,983
.בוא נשחק משחקים

218
00:23:01,548 --> 00:23:04,759
.טוב. אתה ביקשת את זה

219
00:23:19,149 --> 00:23:22,736
.אני אעשה את זה, אל תחשוב שלא

220
00:23:26,072 --> 00:23:27,115
!מר ליימן

221
00:23:27,199 --> 00:23:31,536
דן, אם זו טקטיקת התחמקות, אני
.לא אוהב את זה

222
00:23:31,536 --> 00:23:33,455
..זה בגלל שיש סיבה טובה

223
00:23:33,955 --> 00:23:35,832
!מיילי סיירוס

224
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
?ברצינות

225
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
<i>"התדרדרות סלעים"</i>

226
00:24:14,079 --> 00:24:17,666
.בבקשה, אחד. רק קו אחד
.קו שני, קו שלישי, יופי

227
00:24:18,416 --> 00:24:22,087
.מר ליימן, זה דן סנדרס
?סנדרס, אתה אוהב לעבוד אצלי-

228
00:24:22,129 --> 00:24:23,922
..כן אדוני, אני פשוט

229
00:24:23,964 --> 00:24:27,968
<i>!אני אחזור אליך
!אני תקוע במטוס, ואני רעב מאוד-</i>

230
00:24:28,009 --> 00:24:32,472
<i>אני רוצה בוריטו צמחוני, בלי
.ממרח אבוקדו, בלי כוסברה</i>

231
00:24:32,472 --> 00:24:34,558
<i>?אני חוזר.. אתה רושם את זה</i>

232
00:24:36,268 --> 00:24:38,103
,טוב, ברור שמשהו השתבש

233
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
כי התקשרו מהמשרד ואמרו שהוא
.לא הגיע לפגישה

234
00:24:40,689 --> 00:24:44,818
,אולי הוא נתקל בחבר וותיק
.או באקסית

235
00:24:45,193 --> 00:24:46,236
.תודה, פרנק

236
00:24:46,319 --> 00:24:48,488
<i>.תרחיקו את הידיים מהרכב</i>

237
00:24:48,530 --> 00:24:51,616
<i>.אל תילחצו. הרגעו</i>

238
00:25:08,508 --> 00:25:10,552
.היי, גברת סנדרס. שמי וילסון

239
00:25:10,594 --> 00:25:14,097
אני אחראי אבטחה של ליימן, אני
.מגן על הנכסים שלו

240
00:25:14,139 --> 00:25:18,727
אני כאן כי קיבלתי קריאה 425
.בווקי טוקי שלי

241
00:25:18,810 --> 00:25:21,855
?מה זה 425
..ארבע-

242
00:25:26,526 --> 00:25:29,613
את יודעת, עכשיו זה לא זמן טוב
.לשאלות קיטבג של אזרחים

243
00:25:29,654 --> 00:25:32,991
?זה הרכב של בעלך
?שנינו יודעים שכן. הוא בסדר-

244
00:25:32,991 --> 00:25:35,952
.תגידי לי את
?שאני אגיד לך-

245
00:25:36,203 --> 00:25:40,165
כן. מצאנו את המכונית והפלאפון שלו
נטושים במרחק 2.7 ק"מ

246
00:25:40,207 --> 00:25:43,877
.ממעבר מריוות'ר
?דיווחת למשטרה בנוגע לבעלי-

247
00:25:44,044 --> 00:25:47,631
אני חושב ששנינו לא רוצים לקרוא
,למשטרה. אם תגידי להם

248
00:25:47,672 --> 00:25:52,427
יהיו לך כאן עיתונאים שינסו
.להפוך את הרצח לסנסציה

249
00:25:52,761 --> 00:25:54,596
?רצח
?איזה רצח-

250
00:25:54,638 --> 00:25:57,432
."אמרת "רצח
?יש משהו שתרצי לספר לי על הרצח-

251
00:25:57,474 --> 00:25:59,267
?אבא נרצח

252
00:25:59,810 --> 00:26:03,647
.בוא הנה, קפטן
,אנחנו נמצא את אבאל'ה

253
00:26:03,939 --> 00:26:07,275
בין אם הוא בחתיכה אחת, או
.קרוע להרבה חתיכות קטנות

254
00:26:07,275 --> 00:26:08,610
?מה
,בינתיים-

255
00:26:08,652 --> 00:26:12,614
?מה דעתך להיות הסגן שלי
.תראי אותו

256
00:26:12,614 --> 00:26:14,157
.כן, כובע

257
00:26:14,449 --> 00:26:17,119
!דן, דן
?הא-

258
00:26:17,160 --> 00:26:19,704
.מה קרה? דאגתי לך כל כך

259
00:26:20,205 --> 00:26:23,792
?מה קרה
,היה גיא, וסלע-

260
00:26:23,875 --> 00:26:28,004
,ואז הרקון המטורף הזה
.ואז איבדתי את הפלאפון

261
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
,אני משאיל את המטען שלך
.אני חייב להתקשר לליימן

262
00:26:31,383 --> 00:26:32,926
?..מה קרה? חכה, מותק, מה

263
00:26:32,968 --> 00:26:35,512
?דן
..מר ליימן, זה דן סנדרס-

264
00:26:35,595 --> 00:26:37,097
.זה היה מרגש

265
00:26:37,139 --> 00:26:40,851
.ובכן, מסתבר שאת כבר לא חשודה

266
00:26:42,144 --> 00:26:43,812
?סליחה

267
00:26:44,312 --> 00:26:45,981
.משוחרר

268
00:26:49,568 --> 00:26:51,862
.פשוט אל תעזבי את העיר

269
00:26:52,737 --> 00:26:56,491
.יש לי עיני נשר, אשת אמזונה

270
00:26:56,491 --> 00:26:59,286
.כן. אל תילחצי

271
00:27:03,415 --> 00:27:04,666
.בוא

272
00:27:05,667 --> 00:27:06,877
.פריק

273
00:27:12,716 --> 00:27:14,092
.מחר

274
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
.בהחלט. בדיוק

275
00:27:19,431 --> 00:27:21,099
.אני יודע

276
00:27:22,309 --> 00:27:23,560
.נהדר

277
00:27:24,311 --> 00:27:28,815
כן, אדוני. אנחנו נהיה מוכנים למר
.גופטה ולמשקיעים ההודים

278
00:27:29,858 --> 00:27:31,193
.אני מבין

279
00:27:31,234 --> 00:27:36,198
.כן, אדוני. אני יודע. בסדר
.לילה טוב

280
00:27:37,616 --> 00:27:39,868
?זה בגלל משהו שאמרתי

281
00:27:43,830 --> 00:27:45,791
?תמי, אני יכול להיכנס

282
00:27:46,374 --> 00:27:48,168
.זה הבית שלך

283
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
.אני מצטער

284
00:27:56,218 --> 00:28:00,222
.לא הייתי צריך להתקשר לליימן קודם
.לא יודע מה חשבתי לעצמי

285
00:28:01,097 --> 00:28:03,809
?יש לך מושג כמה דאגתי לך

286
00:28:04,392 --> 00:28:07,145
.אני מצטער. לא חשבתי

287
00:28:07,312 --> 00:28:10,106
פשוט, חשבתי שאם אני אדאג
,שליימן יהיה מרוצה

288
00:28:10,148 --> 00:28:12,359
אז אני אוכל לתת לך ולטיילור
.את העולם

289
00:28:12,359 --> 00:28:15,529
,דן, אנחנו לא רוצים את העולם
.אנחנו פשוט רוצים אותך

290
00:28:15,904 --> 00:28:21,368
הבנתי. אז, אם מישהו צריך אותי
.אני אהיה על הספה

291
00:28:22,577 --> 00:28:27,040
.אתה לא צריך לישון על הספה
!תודה לך! תודה-

292
00:28:29,751 --> 00:28:32,087
.'וואו, זו עבודה רבה לתלמידי כיתה ג

293
00:28:32,129 --> 00:28:35,799
נתקעתי כאחראית על פסטיבל
.היער המקומי

294
00:28:35,882 --> 00:28:37,134
.מגניב

295
00:28:37,217 --> 00:28:41,346
הייתי מספרת לך יותר, אבל אתה
.צריך מקלחת דחוף

296
00:28:41,388 --> 00:28:44,474
.הלכתי. תראי

297
00:28:48,145 --> 00:28:50,438
.אני נשואה למטורף

298
00:29:30,103 --> 00:29:32,689
!שקט

299
00:29:36,276 --> 00:29:37,694
!ליידי גאגא

300
00:29:42,783 --> 00:29:45,577
!מה לעזא... היי

301
00:29:49,080 --> 00:29:52,083
!שקט! לך תהיה נקר במקום אחר

302
00:29:57,756 --> 00:29:59,424
?דן

303
00:30:01,301 --> 00:30:03,345
.ברוך שפטרנו

304
00:30:03,929 --> 00:30:07,140
?למי אתה מדבר
.לעורב הזה-

305
00:30:07,182 --> 00:30:11,353
?איזה עורב
.זה שעף מכאן-

306
00:30:12,395 --> 00:30:15,857
זה הניירות שלי של הפסטיבל
?על הדשא

307
00:30:15,941 --> 00:30:17,484
.לא

308
00:30:18,485 --> 00:30:21,780
.כן
.אני אלך להביא את זה

309
00:30:22,989 --> 00:30:25,700
.אני אטפל בזה. תחזרי לישון

310
00:30:29,621 --> 00:30:30,956
<i>!לעזאזל</i>

311
00:30:32,332 --> 00:30:34,292
.עורב מטופש

312
00:30:45,637 --> 00:30:47,931
.אני קם עוד 8 שעות

313
00:31:02,320 --> 00:31:03,488
!שקט

314
00:31:05,157 --> 00:31:06,450
.אופס

315
00:31:10,662 --> 00:31:11,913
.אידיוט

316
00:31:20,172 --> 00:31:21,965
.אתה צוחק עליי

317
00:31:39,107 --> 00:31:41,776
.לא אכפת לי. זה לא מפריע לי

318
00:31:48,200 --> 00:31:49,659
.לא

319
00:31:54,623 --> 00:31:56,416
!התחלנו מלחמה

320
00:32:02,756 --> 00:32:05,342
.שלום לך, חמודי

321
00:32:06,092 --> 00:32:08,637
?מי ציפור יפה

322
00:32:08,678 --> 00:32:13,391
.אתה, נכון? אתה עושה קולות יפים

323
00:32:13,683 --> 00:32:16,561
.אתה שר שיר מאוד יפה

324
00:32:16,770 --> 00:32:18,563
?אתה מכיר עוד

325
00:32:18,605 --> 00:32:25,570
אני תוהה איך זה ישמע אם המקור
!שלך יהיה עטוף בסלוטייפ

326
00:32:58,645 --> 00:33:00,689
?אמא

327
00:33:00,730 --> 00:33:02,732
.מצאתי אותו

328
00:33:06,278 --> 00:33:09,531
<i>מתוקה, בחייך, אין שום דבר
!שהוא לא בסדר בי</i>

329
00:33:09,531 --> 00:33:11,867
!אני אומר לך, אני בסדר

330
00:33:11,908 --> 00:33:17,873
דן, לרדוף אחרי עורבים בגג
.זה לא "בסדר" מבחינתי

331
00:33:17,956 --> 00:33:22,419
?על מה את מדברת בדיוק
.טיילר, אמא ואבא צריכים לדבר-

332
00:33:22,461 --> 00:33:26,006
נכון, כי החלונות במכונית הם
.אטומים לרעש

333
00:33:26,006 --> 00:33:27,716
.בוא הנה

334
00:33:29,009 --> 00:33:32,012
אני רק אומרת שלדעתי כדאי
,שתקח יום חופש

335
00:33:32,053 --> 00:33:36,183
ותתייעץ עם בעל מקצוע. ברור שאתה
.עובר משהו

336
00:33:37,601 --> 00:33:42,314
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא
.יכול להפסיד עוד פגישה עם ליימן

337
00:33:42,355 --> 00:33:46,902
הוא טס מאות ק"מ מחוץ למסלול
.שלו רק כדי לפגוש אותי

338
00:33:46,943 --> 00:33:49,780
מר פיתוח-אקולוגי טס מאות
ק"מ מחוץ למסלול שלו

339
00:33:49,821 --> 00:33:52,741
במטוס הפרטי שלו כדי להיפגש
?בנוגע לפיתוח אקולוגי

340
00:33:52,783 --> 00:33:55,243
.כן
.היי.. זה מצחיק

341
00:33:55,327 --> 00:33:58,747
תראי, מתוקה, רק כי עורב
,מנע ממני לישון כל הלילה

342
00:33:58,789 --> 00:34:00,749
.זו לא סיבה לפרוש

343
00:34:03,043 --> 00:34:08,799
צריך הרבה יותר מזה כדי למנוע מדן
.סנדרס לבנות את האוטופיה שלו

344
00:34:15,138 --> 00:34:17,682
.טבע. טבע, טבע, טבע

345
00:34:27,108 --> 00:34:29,194
<i>,טוב, טוראי, בספירה שלי</i>

346
00:34:29,277 --> 00:34:32,739
<i>אנחנו הולכים להסתער על הרכס
.הזה, ולירות בכמה קומוניסטים</i>

347
00:34:38,161 --> 00:34:40,330
<i>!מעלים את הרמה ל 11</i>

348
00:34:41,748 --> 00:34:44,376
<i>.שלוש, שתיים, אחת</i>

349
00:34:47,295 --> 00:34:48,630
<i>!זה כיף</i>

350
00:36:00,285 --> 00:36:01,661
!היי

351
00:36:02,662 --> 00:36:04,706
.היי, פרנק
.מר סנדרס-

352
00:36:04,748 --> 00:36:08,627
אני שמח לדווח שהכול יהיה
.מוכן למשקיעים

353
00:36:08,668 --> 00:36:11,671
אתה יכול לומר לעובדים שיבדקו
?את החשמל במרתף

354
00:36:11,671 --> 00:36:14,674
כי משהו עשה קצר, וזה היה
.יכול להרוג אותי

355
00:36:14,716 --> 00:36:17,677
.זה לא טוב
.אגיד להם לטפל בזה מיד

356
00:36:17,719 --> 00:36:20,013
.עשה זאת
..היי, היי-

357
00:36:21,306 --> 00:36:23,683
?קרה משהו
,ובכן, האמת-

358
00:36:23,725 --> 00:36:28,313
מהרגע שהסכמתי לקידום הזה, הייתה
.לי שרשרת של ארועים חסרי מזל

359
00:36:28,355 --> 00:36:29,606
<i>..לא, לא, לא</i>

360
00:36:29,648 --> 00:36:33,944
<i>אתה מכיר את הפילוסוף הגדול, ראלף
?וולדו אמרסון? יודע מה הוא אמר</i>

361
00:36:34,027 --> 00:36:37,030
"הוא אמר "אדם רדוד מאמין במזל
?טוב

362
00:36:37,030 --> 00:36:40,742
."אדם אמיץ מאמין במטרה ותוצאה"
.זה עמוק-

363
00:36:40,784 --> 00:36:42,786
.כן, אדוני
.טוב-

364
00:37:10,605 --> 00:37:13,525
<i>?סנדרס, אתה בסדר
!אלוהים, הוא מת-</i>

365
00:37:16,695 --> 00:37:18,405
<i>.תפתח את הדלת
.הנה-</i>

366
00:37:18,488 --> 00:37:20,073
?אתה בסדר

367
00:37:21,575 --> 00:37:23,118
!עזרו לי
!קפטן-

368
00:37:23,160 --> 00:37:24,786
<i>?אתה בסדר
!פרנק-</i>

369
00:37:24,828 --> 00:37:27,581
<i>.תפתח את הדלת
!קפטן-</i>

370
00:37:29,708 --> 00:37:32,419
<i>?מר סנדרס, מה אכלת לארוחת בוקר</i>

371
00:37:34,629 --> 00:37:37,466
<i>.תביאו את הצינור, בבקשה</i>

372
00:37:43,930 --> 00:37:45,474
.מגעיל

373
00:38:12,959 --> 00:38:14,503
.מגבת. מגבת

374
00:38:17,964 --> 00:38:19,132
.מגבת

375
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
.מאוד מרשים

376
00:38:46,243 --> 00:38:49,412
..אלוהים. אני מצטער.. אני

377
00:38:50,122 --> 00:38:52,332
..זה לא מה שאתם חושבים. אני

378
00:39:00,006 --> 00:39:02,676
?איפה לעזאזל הבגדים שלי

379
00:39:13,562 --> 00:39:26,241
,איש לא יראה אותי, אגיע למכונית
.אשיג בגדים, הכל יהיה בסדר

380
00:39:26,533 --> 00:39:30,704
.אגיע לרכב, בגדים, בסדר
.רכב, בגדים, בסדר

381
00:39:34,291 --> 00:39:38,170
.שלום! ממש מאחוריך

382
00:39:42,757 --> 00:39:44,926
<i>.אלוהים, הוא עשה זאת שוב</i>

383
00:39:47,512 --> 00:39:51,308
לקחתי אותה לסידור, והיא מאוד
.מאוד נקייה

384
00:39:51,808 --> 00:39:55,395
.היי, חבר'ה. עבודה טובה על 3
?מישהו ראה את המשחק

385
00:39:55,479 --> 00:39:57,606
<i>.מתאים לך, סופגנייה</i>

386
00:40:06,448 --> 00:40:09,826
,להגיע לחנות, לקנות חליפה חדשה
.להגיע לליימן

387
00:40:16,541 --> 00:40:18,794
<i>!פרנק, הוא עשה זאת שוב</i>

388
00:40:18,835 --> 00:40:23,381
?לא שוב, מר סנדרס! למה? למה

389
00:40:27,594 --> 00:40:31,765
,אז אנחנו לוקחים את האצטרובל
..ו

390
00:40:33,475 --> 00:40:37,395
..אנחנו לוקחים את האצטרובל, ו

391
00:40:42,150 --> 00:40:47,656
אה! לא, אני זוכרת. אני
.זוכרת עכשיו

392
00:40:48,532 --> 00:40:52,619
..אנחנו לוקחים את האצטרובל, ו

393
00:40:53,912 --> 00:40:55,664
..ואנחנו

394
00:40:59,709 --> 00:41:03,130
.אה! עכשיו נזכרתי

395
00:41:04,506 --> 00:41:07,008
..אנחנו לוקחים את האצטרובל

396
00:41:07,050 --> 00:41:08,593
<i>"שדה התעופה"
"רוקי ספרינגס"</i>

397
00:41:13,098 --> 00:41:17,144
<i>,אני מצטער אם זה נראה לא אישי, אדוני
,אבל כדאי שאני אשאר מחוץ למטוס</i>

398
00:41:17,144 --> 00:41:20,188
<i>כי מחלת האדמדמת מסתובבת
.בבית הספר של בני</i>

399
00:41:20,230 --> 00:41:22,482
<i>.ולא מצאנו זריקת חיסון</i>

400
00:41:32,284 --> 00:41:35,120
?היי, פיטי. מה קורה, אחי

401
00:41:36,121 --> 00:41:39,499
.לא, לא, גבר. אני בגיהנום פה, אחי

402
00:41:39,541 --> 00:41:43,003
לא, ברצינות, אני מרגיש שאני
.תקוע בערוץ הטבע

403
00:41:43,003 --> 00:41:45,797
?סלח לי
.אני לא מבין איך אנשים חיים פה-

404
00:41:45,839 --> 00:41:48,467
.סלח לי
."אני לא חושב שהם שמעו על "ארומה-

405
00:41:48,508 --> 00:41:49,634
.סלח לי

406
00:41:49,718 --> 00:41:52,137
?בחייך, מאיפה אני אשיג קפה
.סלח לי-

407
00:41:52,179 --> 00:41:54,848
.ברצינות, זה מגוחך
!היי-

408
00:41:54,890 --> 00:41:56,725
.שלום

409
00:41:57,267 --> 00:42:00,562
?לעזור לך למצוא משהו
?למצוא משהו-

410
00:42:00,729 --> 00:42:03,315
.אני התלמידה הספרנית

411
00:42:04,065 --> 00:42:09,905
.אני עוזרת לאנשים למצוא ספרים
..אני אוהב ספרים. טיפש-

412
00:42:10,071 --> 00:42:13,200
,טוב, רוצה להיות יותר ספציפי
?סנדרס

413
00:42:13,241 --> 00:42:15,660
?רגע, איך את יודעת את שמי

414
00:42:15,911 --> 00:42:19,206
.אני יודעת הכל עליך ועל אביך
?הוא המהנדס, נכון

415
00:42:19,247 --> 00:42:20,916
.כן, זה אנחנו

416
00:42:20,957 --> 00:42:24,169
.רוצחי העצים
.זה אנחנו-

417
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
.אני טיילר
.ליצן אמיתי

418
00:42:29,341 --> 00:42:34,679
.אמבר. אתה מצחיק
.וגם מאוד מתוחכם-

419
00:42:37,474 --> 00:42:39,810
?יש לך תכניות לארוחת ערב

420
00:42:41,645 --> 00:42:43,188
.טוב

421
00:42:44,898 --> 00:42:48,151
<i>דן, ההודים יהיו פה
.תוך 10 ימים</i>

422
00:42:48,193 --> 00:42:52,197
<i>אנחנו צריכים להראות כמה באמת
."מיוחד המקום "רוקי ספרינגס</i>

423
00:42:52,697 --> 00:42:56,118
<i>..מגבעות החשיבה, מגבעות החשיבה</i>

424
00:42:57,953 --> 00:43:03,834
מצאתי! נעשה ברביקיו בסגנון
.(אינדיאני (באנגלית נשמע כמו הודי

425
00:43:03,875 --> 00:43:07,379
?מה זה אומר בכלל
..זה יכול להיות הרבה דברים-

426
00:43:07,420 --> 00:43:10,465
במקום המבורגרים, יהיה
!המבורגר באפלו

427
00:43:10,465 --> 00:43:15,220
,ויהיה לנו אוהל אינדיאני - טיפי
.ומארחת אינדיאנית

428
00:43:17,222 --> 00:43:20,559
דיברת על הודים מהסוג של
.גאנדי

429
00:43:20,600 --> 00:43:21,977
.כן

430
00:43:22,018 --> 00:43:23,854
<i>"פסטיבל היער של רוקי ספרינגס"</i>

431
00:43:23,895 --> 00:43:27,524
רגע, נוכל לתת חסות
.לפסטיבל היער המקומי

432
00:43:27,732 --> 00:43:32,070
!פסטיבל יער? זה רעיון נהדר

433
00:43:32,737 --> 00:43:35,157
<i>.ובכן, אשתי מארגנת אותו</i>

434
00:43:35,198 --> 00:43:37,367
<i>.והם צריכים מזומנים
.את מתה מבחינתי-</i>

435
00:43:37,409 --> 00:43:40,328
זו דרך נהדרת להראות לקהילת
.כמה אכפת לנו

436
00:43:40,412 --> 00:43:44,499
כוכב זהב, דן. אני אתקשר
.ליחצ"ן ולתקשורת

437
00:43:44,541 --> 00:43:46,501
.כן! מצוין, אדוני

438
00:43:50,547 --> 00:43:52,507
?למה אתה צועק עליי

439
00:43:52,549 --> 00:43:55,051
.לא, אדוני, אני לא צועק עליך

440
00:43:55,093 --> 00:43:58,889
.טוב, אבל תשתמש בקול הפנימי שלך
!תניח לי-

441
00:44:00,891 --> 00:44:02,350
?מה הבעיה שלו

442
00:44:02,809 --> 00:44:05,562
?היי! פולי רוצה קרקר
?פולי רוצה קרקר

443
00:44:06,897 --> 00:44:10,233
לא לקחנו אותו לוטרינר? לא עשינו
?לו בדיקת מצב נפשי

444
00:44:10,734 --> 00:44:12,277
?מר ליימן

445
00:44:15,447 --> 00:44:18,825
?אתה עדיין על הקו, אדוני
!כן, אני עדיין כאן-

446
00:44:18,867 --> 00:44:21,328
?טוב? איפה המוח שלך

447
00:44:21,828 --> 00:44:24,039
אדוני, זה פשוט... אני מאוד
..מצטער

448
00:44:26,374 --> 00:44:27,626
.הו, אלוהיי

449
00:44:30,420 --> 00:44:34,132
לא אגזול יותר מזמנך, אז
,אגיד לך מה

450
00:44:34,174 --> 00:44:38,845
אני אנסח תקציב והצעה, ואתן לך
.מחר אחרי שאשוחח איתה על זה

451
00:44:40,180 --> 00:44:42,140
!נהדר! ביי

452
00:44:45,227 --> 00:44:46,770
!דבורים

453
00:44:57,322 --> 00:45:01,493
מתוק, אני בבית, ויש לי
.חדשות טובות

454
00:45:01,535 --> 00:45:04,663
תנחש מי פגש חבר היום, ותנחש
..מי הולך לארוחת ערב ב

455
00:45:06,081 --> 00:45:10,127
?מתוק, מה קרה לפנים שלך, דן

456
00:45:10,418 --> 00:45:12,963
ולמה אתה לובש את חליפת
?ההתעמלות שלי

457
00:45:13,046 --> 00:45:16,133
.היה לי יום מאוד ארוך

458
00:45:18,468 --> 00:45:21,263
..אמצא אותך מתישהו
..חתיכת עלוב קטן

459
00:45:29,479 --> 00:45:33,400
.אתה לא משטה באף אחד
?תן לי לנחש, העורב

460
00:45:34,693 --> 00:45:37,154
,מצאתי את הבגדים שלך בזבל

461
00:45:37,487 --> 00:45:39,698
.אז כיבסתי אותם
.תודה-

462
00:45:39,698 --> 00:45:40,574
.בבקשה

463
00:45:40,782 --> 00:45:44,661
בנוסף, קבעתי לך פגישה עם ד"ר
.בור. הוא המטפל המקומי

464
00:45:44,703 --> 00:45:47,581
תמי, אני בסדר. אני זקוק
.רק לשינת לילה טובה

465
00:45:47,622 --> 00:45:51,626
טוב, אני אבטל. אבל עוד
.מקרה אחד ואתה הולך

466
00:45:51,668 --> 00:45:54,212
?זה יעזור לך לישון, טוב
?מה זה-

467
00:45:54,212 --> 00:45:57,132
.לקחתי את זה ממורה בעבודה

468
00:45:58,717 --> 00:46:04,055
תה עשבי פטריות השינה"
."של גברת מרטין

469
00:46:05,056 --> 00:46:06,933
.תנסה את זה

470
00:46:14,399 --> 00:46:16,026
.טוב

471
00:46:30,248 --> 00:46:31,458
.תמי

472
00:46:31,792 --> 00:46:34,419
!תמי! תמי

473
00:46:35,504 --> 00:46:37,881
.אני חושב שיש מישהו למטה

474
00:46:48,558 --> 00:46:50,352
<i>!להתחרפן</i>

475
00:46:50,435 --> 00:46:52,729
<i>זה פריקי, זה שיקי</i>

476
00:46:52,771 --> 00:46:54,689
<i>!להתחרפן</i>

477
00:46:54,689 --> 00:46:56,858
<i>זה פריקי, זה שיקי</i>

478
00:46:57,776 --> 00:46:59,820
?איך ניכנסתם לכאן

479
00:47:02,948 --> 00:47:04,741
!צאו מהבית שלי

480
00:47:18,630 --> 00:47:22,008
!תמי, קומי. היה לי סיוט נוראי

481
00:47:34,521 --> 00:47:37,649
!לא להרעיש לפני 7 בבוקר

482
00:47:47,617 --> 00:47:49,244
.אוי לא

483
00:47:52,622 --> 00:47:56,626
טוב, אם לא תרצו להיכנס לשם
.תכנסו לפה

484
00:47:56,793 --> 00:48:01,882
<i>"בתאבון" "אורגני" "אכול כפי יכולתך"
"טעים" "בבקשה תאכל"</i>

485
00:48:03,842 --> 00:48:06,094
<i>"טעים מאוד"
"צלחת כחולה מיוחדת"</i>

486
00:48:14,561 --> 00:48:15,645
,דן

487
00:48:16,980 --> 00:48:18,940
?מה אתה עושה

488
00:48:19,024 --> 00:48:20,650
.מגן על הבית שלי

489
00:48:20,692 --> 00:48:24,112
טוב, אתה צריך לנסות להסביר לי
.על מה אתה מדבר

490
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
.טוב

491
00:48:26,448 --> 00:48:30,243
,אבל את חייבת להבטיח לי
,לא משנה כמה משוגע זה נשמע

492
00:48:30,535 --> 00:48:33,038
.את תאמיני לי
.אני מבטיחה-

493
00:48:33,079 --> 00:48:35,373
.טוב, הנה

494
00:48:38,043 --> 00:48:40,212
.החיות מנסות לתפוס אותי

495
00:48:40,253 --> 00:48:42,714
?ועל איזו חיה אנו מדברים, דן

496
00:48:42,756 --> 00:48:47,302
.זה העניין, יש יותר מאשר אחת
.יש כמו משמר שלם שלהם

497
00:48:47,761 --> 00:48:50,931
.אני חושב שהם זממו קנוניה
?קנוניה-

498
00:48:50,931 --> 00:48:55,393
.יש את הבואש, הוא שקט אבל קטלני

499
00:48:56,228 --> 00:48:59,231
.ויש את העורב

500
00:49:00,190 --> 00:49:02,484
.מומחה בלוחמה פסיכולוגית

501
00:49:02,651 --> 00:49:06,530
,ויש את המוח מאחורי המבצע
.הרקון

502
00:49:06,738 --> 00:49:11,243
אם אני אתפוס אותו, כל התכנית
.תתמוטט. המשחק ייגמר

503
00:49:11,326 --> 00:49:14,079
,ובכן, עשית את שיעורי הבית שלך
.בהחלט

504
00:49:14,079 --> 00:49:16,456
.יש לי רק שאלה אחת
?מה-

505
00:49:16,540 --> 00:49:19,292
?אתה לוקח כדורי טירוף
!הבטחת-

506
00:49:19,334 --> 00:49:20,961
!אני חוזרת בי

507
00:49:21,962 --> 00:49:25,048
.טיילר, תאייש את המתג
.לא, תודה-

508
00:49:25,090 --> 00:49:28,844
מבצע "נסיגת מכרסמים" יוצא לפועל
!תוך 5, 4, 3, 2, 1

509
00:49:35,642 --> 00:49:36,893
?תמי

510
00:49:37,561 --> 00:49:40,730
<i>ד"ר כריסטיאן בור
- בפגישה -</i>

511
00:49:40,772 --> 00:49:44,109
כעת, אני רוצה להתחיל עם מספר
.כתמי דיו

512
00:49:44,359 --> 00:49:47,863
.תאמר לי מה אתה רואה כאן

513
00:49:47,904 --> 00:49:50,407
.הדבר הראשון שעולה לך לראש

514
00:49:50,657 --> 00:49:53,452
אני יודע שאיני אמור לומר שזה נראה
,כמו סנאי כועס

515
00:49:53,493 --> 00:49:56,455
.אבל זה נראה כמו סנאי כועס
.אוי ויי-

516
00:49:58,665 --> 00:50:00,167
?מה לגביי זה

517
00:50:00,208 --> 00:50:04,254
.ינשוף. ינשוף כועס
?זה אמור לעזור

518
00:50:05,088 --> 00:50:06,590
,טוב, דן

519
00:50:06,798 --> 00:50:12,179
?ממתי אתה פוחד מחיות

520
00:50:12,262 --> 00:50:14,681
.אני לא פוחד מחיות

521
00:50:15,974 --> 00:50:18,643
,דן, דן, דן

522
00:50:20,312 --> 00:50:25,066
(הכחשה (באנגלית נשמע כמו הנילוס
.זה לא רק נהר במצרים

523
00:50:36,661 --> 00:50:41,208
כעת, אני רוצה שתקשיב טוב למה
.שאני אגיד לך

524
00:50:41,416 --> 00:50:44,419
.החיות לא מנסות לתפוס אותך

525
00:50:45,170 --> 00:50:48,006
אני יודע שהחיות לא מנסות
.לתפוס אותי

526
00:50:48,340 --> 00:50:52,594
?באמת
.כן, חוץ משלושת אלה-

527
00:50:52,636 --> 00:50:56,056
.זה אחראי לדיבורים
.אלו ממלאים אחר פקודותיו

528
00:50:56,097 --> 00:50:57,474
.אלוהים

529
00:50:58,099 --> 00:51:05,607
,דן, אתה סובל מלחץ הקשור לעבודה
.ואנו צריכים למצוא את המקום השמח שלך

530
00:51:05,607 --> 00:51:11,696
כעת, נתחיל בלעצום לך את העיניים
.ולקחת נשימה עמוקה

531
00:51:11,738 --> 00:51:14,366
.ועכשיו עוד נשימה עמוקה

532
00:51:14,407 --> 00:51:17,994
.פנימה והחוצה

533
00:51:18,286 --> 00:51:21,873
.פנימה והחוצה

534
00:51:30,841 --> 00:51:32,467
,פנימה

535
00:51:32,801 --> 00:51:34,511
.והחוצה

536
00:51:34,803 --> 00:51:36,346
,פנימה

537
00:51:36,513 --> 00:51:38,431
.והחוצה

538
00:51:44,646 --> 00:51:46,690
?איך אתה מרגיש

539
00:51:53,155 --> 00:51:54,698
.אני מרגיש מצויין

540
00:51:54,739 --> 00:51:57,868
?ואתה כבר לא רואה דברים, נכון

541
00:51:58,034 --> 00:51:59,744
..לא, ו

542
00:52:04,916 --> 00:52:06,001
?דן

543
00:52:15,093 --> 00:52:16,636
?אתה בסדר

544
00:52:25,937 --> 00:52:28,482
?משהו שם מטריד אותך

545
00:52:29,316 --> 00:52:31,401
?זה החיות

546
00:52:32,569 --> 00:52:38,116
כי שנינו יודעים שאין שום דבר
?מחוץ לחלון, נכון

547
00:52:38,408 --> 00:52:39,618
?דן

548
00:52:41,578 --> 00:52:44,372
!היי, תעצרו! זו ההייבריד שלי

549
00:52:45,332 --> 00:52:48,585
!תעצרו
!בוא הנה, אתה

550
00:52:49,878 --> 00:52:55,008
ידעתי! זה הרכב שלי! צא
!מהרכב שלי

551
00:52:55,217 --> 00:52:57,803
..היי! לא, אל תגע בזה.. אל

552
00:53:02,390 --> 00:53:05,602
!אני הולך למחוץ אותך

553
00:53:06,978 --> 00:53:10,565
!?תודה, אדוני, אפשר עוד אחד
!מת על זה

554
00:53:12,943 --> 00:53:14,194
!עוף ממני

555
00:53:19,157 --> 00:53:22,911
<i>?מדוע אתה עושה לי את זה
?מה עשיתי לך אי פעם</i>

556
00:53:22,953 --> 00:53:25,455
<i>אין לי בעיה עם חיות, גם
.כשהן נושכות</i>

557
00:53:25,539 --> 00:53:28,458
<i>?אני אוהב חיות! מה אתה עושה
!חכה</i>

558
00:53:36,758 --> 00:53:38,468
.זה פגע בעוזר

559
00:53:38,510 --> 00:53:42,222
?טוב, מה אני עושה
.טוב, אז, תכווני למעלה, יופי-

560
00:53:42,264 --> 00:53:44,015
.טוב
.הנה-

561
00:53:44,057 --> 00:53:46,101
.טוב
!ומכה חדה-

562
00:53:46,268 --> 00:53:49,354
אתה יודע, אפשר לשחק במגרש
.טניס אמיתי

563
00:53:49,396 --> 00:53:51,773
?כן, אבל מה הכיף בזה

564
00:53:52,482 --> 00:53:55,110
?אמבר, כמה זמן את גרה פה

565
00:53:55,152 --> 00:53:58,113
.נולדתי כאן, גברת סנדרס

566
00:53:58,155 --> 00:53:59,698
?באמת

567
00:53:59,739 --> 00:54:01,825
.אני מת על המקום הזה

568
00:54:01,867 --> 00:54:04,327
<i>.כן, בטח
!גברת סנדרס-</i>

569
00:54:04,870 --> 00:54:06,705
?מה עכשיו

570
00:54:18,967 --> 00:54:20,051
?דן

571
00:54:21,970 --> 00:54:24,055
.הטיפול הלך מצויין

572
00:54:30,645 --> 00:54:32,647
?מה קרה

573
00:54:32,773 --> 00:54:37,277
אם את ממש חייבת לדעת, נחטף
.לי הרכב על ידי רקון ובואש

574
00:54:37,402 --> 00:54:40,322
.את ודאי אמבר
.כן-

575
00:54:40,405 --> 00:54:45,452
,נחמד לפגוש אותך. אם תסלחו לי
.אני צריך להסיר עלוקה מהאזור הרגיש

576
00:54:45,619 --> 00:54:47,996
.אלוהים
.ביי ביי-

577
00:54:49,289 --> 00:54:50,373
!דן

578
00:54:52,959 --> 00:54:56,129
אני אומר לך, החיות האלו מנסות
!להרוג אותי

579
00:54:56,129 --> 00:54:58,715
.איני יודע מדוע אינך מאמינה לי
!כי זה לא אפשרי-

580
00:54:58,757 --> 00:55:03,512
.רקונים לא חוטפים ג'יפים
.הרקון הזה כן, ואני אוכיח לך-

581
00:55:18,401 --> 00:55:21,113
.היי, טיילר
.היי, אבא-

582
00:55:21,238 --> 00:55:23,198
?אתה בסדר

583
00:55:23,281 --> 00:55:25,951
אני חושב ששנינו יודעים שאני
.מעבר לבסדר

584
00:55:25,992 --> 00:55:29,121
,המשקיעים ההודים מגיעים לעיר

585
00:55:29,162 --> 00:55:33,083
ויש רקון סוציופט מטורף שהורס
,לי את החיים

586
00:55:33,125 --> 00:55:35,919
.אבל אף אחד לא מאמין שהוא קיים

587
00:55:36,837 --> 00:55:40,632
אם זה שווה משהו, אני לא
.חושב שאתה משוגע

588
00:55:42,008 --> 00:55:45,846
אמבר נתנה לי ספר על ידע העם
.המקומי

589
00:55:46,221 --> 00:55:49,099
אני חושב שיש משהו שאתה
.צריך לראות

590
00:55:49,975 --> 00:55:53,770
תראה, אתה לא האדם הראשון שניסה
.ליישב את רוקי ספרינגס

591
00:55:53,854 --> 00:55:58,400
האזור הזה יושב לראשונה על ידי טוקו
.איש המערות, בשנת 9,000 לפני הספירה

592
00:56:01,987 --> 00:56:06,950
,טוקו נעלם מבלי להשאיר עקבות
.ורבים אחרים בהיסטוריה ניסו ונכשלו

593
00:56:07,242 --> 00:56:10,620
.סיגארד, הויקינגי
..קוצ'י פוצ'י-

594
00:56:12,622 --> 00:56:14,875
.ג'דדייה, הפייטן

595
00:56:14,916 --> 00:56:17,669
<i>..כולנו ילדיו של האל</i>

596
00:56:18,587 --> 00:56:22,966
.וטרנס, ההיפי
.היי, קטנצ'יק-

597
00:56:27,387 --> 00:56:29,264
?מה הנקודה שלך

598
00:56:29,306 --> 00:56:31,766
?תראה, עשיתי מחקרים, טוב

599
00:56:31,850 --> 00:56:35,479
נדמה כי לחבר שלך, ליימן, יש
.חברים מושחתים בוושינגטון

600
00:56:35,562 --> 00:56:39,524
הוא גרם להם לשנות את המיקום של
.מה שאמור היה להיות יער משומר

601
00:56:40,400 --> 00:56:43,278
<i>,ליימן מבצע רכישות"
"שם בסכנה יערות מוגנים</i>

602
00:56:44,404 --> 00:56:48,408
.לא, אני לא יודע
.אני בטוח שזה לא המקרה

603
00:56:48,450 --> 00:56:54,164
זה כן, טוב? אתה בונה על שמורת
.טבע, ולמעשה, זה מרגיז את הטבע

604
00:56:54,164 --> 00:56:57,959
אתה אומר לי שהחיות מנסות לגרום
?לי להפסיק לפתח את רוקי ספרינגס

605
00:56:58,001 --> 00:57:00,295
.לא, אני חושב שהם בשלב הבא

606
00:57:00,879 --> 00:57:03,757
.אני חושב שהחיות מנסות לנקום

607
00:57:10,597 --> 00:57:12,849
<i>!דבר חייתי נשכן</i>

608
00:57:25,987 --> 00:57:27,572
.תפסתי אותך

609
00:57:37,374 --> 00:57:40,252
.ידעתי שהמזל שלך יאזל

610
00:57:43,380 --> 00:57:45,382
.זו מלכודת

611
00:57:48,969 --> 00:57:51,304
.הנה אתה

612
00:57:52,013 --> 00:57:55,559
,היי, קטנצ'יק. זה טריק נחמד
.כן

613
00:57:56,476 --> 00:57:58,937
?זה אמור להיות אתה

614
00:57:59,271 --> 00:58:01,356
.עכשיו תורי

615
00:58:11,950 --> 00:58:13,869
?אתה חבר שלו

616
00:58:48,945 --> 00:58:50,989
.לא, לא, לא

617
00:58:55,327 --> 00:58:58,330
!לך תגנוב סלסלה של פיקניק

618
00:58:59,915 --> 00:59:02,000
!לא

619
00:59:19,810 --> 00:59:23,188
?פרנק, ראית את בעלי הבוקר

620
00:59:23,230 --> 00:59:25,899
,אני מצטער, גברת סנדרס
.לא ראיתי אותו

621
00:59:25,941 --> 00:59:27,943
?ראית את השירותים שלי

622
00:59:28,026 --> 00:59:30,737
אני פשוט לא חושבת שזה יכול
.להיות גרוע יותר

623
00:59:30,862 --> 00:59:32,823
<i>.אל תילחצו. אל תילחצו</i>

624
00:59:32,864 --> 00:59:35,492
.טעיתי
.שאיש לא יזוז-

625
00:59:38,703 --> 00:59:40,163
...ובכן

626
00:59:43,166 --> 00:59:46,378
.ובכן, ובכן, ובכן

627
00:59:47,003 --> 00:59:48,839
.גברת סנדרס

628
00:59:48,880 --> 00:59:52,509
?אין לך מושג היכן בעלך, נכון

629
00:59:52,592 --> 00:59:54,719
.מודה באשמה

630
00:59:55,053 --> 00:59:59,724
את יודעת, התעייפתי קצת מההצגה
.ה"טיפשה-טיפשה" שלך

631
00:59:59,766 --> 01:00:02,060
..וההתנהגות החשאית שלך

632
01:00:02,936 --> 01:00:06,398
.אני לא רוצה שתדבר יותר
.אל תעשי את זה-

633
01:00:06,440 --> 01:00:08,567
<i>!מצאתי אותו
!דן-</i>

634
01:00:15,282 --> 01:00:16,616
?איפה

635
01:00:17,701 --> 01:00:20,829
.אתם צוחקים עליי
?הלו-

636
01:00:21,037 --> 01:00:24,666
?דן? דן, מתוק, אתה שם

637
01:00:24,708 --> 01:00:27,085
?"למישהו יש "פורל
(ג'ל לניקוי ידיים)

638
01:00:27,294 --> 01:00:30,589
אל תדאג, מר סנדרס, נוריד
.אותך מהר מאוד

639
01:00:33,383 --> 01:00:35,552
.מהר יותר מכפי שחשבת

640
01:00:37,262 --> 01:00:39,347
.אולי תרצי לכסות את עינייך

641
01:00:42,934 --> 01:00:44,853
.תביאו את הצינור

642
01:00:48,231 --> 01:00:50,233
?תמי
!אש-

643
01:01:03,538 --> 01:01:06,333
?אתה בסדר, בוס
.כן, ממש טוב-

644
01:01:06,374 --> 01:01:09,294
אין כמו מקלחת קרה שתעיר
.אותך על הבוקר

645
01:01:09,336 --> 01:01:12,631
אז עשיתם התקדמות ממש
,טובה ביחידה 3

646
01:01:12,672 --> 01:01:14,508
..וחשבתי לשים צינור שם

647
01:01:16,551 --> 01:01:18,887
<i>!אתה שלי</i>

648
01:01:21,640 --> 01:01:22,682
!דן

649
01:01:26,520 --> 01:01:29,106
!זה נגמר עכשיו

650
01:01:33,443 --> 01:01:36,988
אני לא יודע לאן הוא חושב שהוא
.הולך בלי המפתחות שלי

651
01:01:41,701 --> 01:01:44,913
.אלא אם השארתי אותם ברכב

652
01:01:59,553 --> 01:02:01,680
.בוא נסיים עם זה עכשיו

653
01:02:04,432 --> 01:02:05,684
,מוכן

654
01:02:08,311 --> 01:02:09,855
,כוון

655
01:02:12,399 --> 01:02:14,151
.כוון שוב

656
01:02:21,741 --> 01:02:25,120
אני לא יכול לעשות את זה. אני
.לא רוצח

657
01:02:25,495 --> 01:02:28,790
בחייך, אנחנו לא יכולים
?לסדר את זה

658
01:02:40,093 --> 01:02:42,762
!ניסיתי לגרום לזה לעבוד
..ואתה

659
01:02:52,022 --> 01:02:54,524
!עכשיו תביט הנה
..יש לי

660
01:03:17,756 --> 01:03:19,591
.בינגו

661
01:03:23,678 --> 01:03:26,181
.למזלך יש לי מערכת איתור לרכב

662
01:03:28,433 --> 01:03:29,935
?הוא מת

663
01:03:29,976 --> 01:03:34,856
.לא, זה רק חומר הרדמה
.הוא רק מנמנם תחת הרדמה

664
01:03:34,898 --> 01:03:40,445
?כמה כאלה יש לך
?יש לי מחסן מלא, למה-

665
01:03:40,695 --> 01:03:42,239
?על מה אתה חושב

666
01:03:42,280 --> 01:03:44,241
..אני חושב על

667
01:03:44,825 --> 01:03:46,535
.ניקיון יסודי

668
01:03:49,496 --> 01:03:51,206
.בואש העצים

669
01:03:56,336 --> 01:03:59,589
<i>"בית לדוגמא"</i>

670
01:04:03,677 --> 01:04:05,345
<i>!תכניסו אותם, חבר'ה</i>

671
01:04:06,263 --> 01:04:08,306
.שימו את האופוסומים למעלה

672
01:04:08,390 --> 01:04:09,850
.טוב
.כן-

673
01:04:10,892 --> 01:04:13,103
.ותיזהרו מהסמורים

674
01:04:33,415 --> 01:04:37,252
.תשימו אותם בערימה גבוה
!תשימו אותם גבוה. היי

675
01:04:37,294 --> 01:04:41,047
לא כזה קשוח עכשיו, נכון מר
?טום תרנגול הודו

676
01:04:46,553 --> 01:04:49,097
.בוקר טוב, מר סנדרס
.בוקר טוב, חבר'ה-

677
01:04:49,139 --> 01:04:51,141
<i>.אין רקון באזור</i>

678
01:05:10,827 --> 01:05:14,539
אתה יודע, כשהחיות שלנו כלואות
,ותחת שליטה

679
01:05:14,581 --> 01:05:17,125
אני חושב שאנחנו יכולים להתקדם
.לשלב 2 בכמה חודשים

680
01:05:17,167 --> 01:05:18,084
.נכון

681
01:05:18,084 --> 01:05:21,421
?אכפת לכם אם אצטרף
.בבקשה, שבי-

682
01:05:21,463 --> 01:05:25,383
תודה. אז, דן אמר שרצית לעבור על
.כמה פרטים של הפסטיבל

683
01:05:25,383 --> 01:05:28,345
קודם כל, תמי, עשית
.עבודה נפלאה

684
01:05:28,386 --> 01:05:30,806
.תודה
.יש לי רק כמה הערות-

685
01:05:30,847 --> 01:05:32,599
<i>.הערות, הערות</i>

686
01:05:32,766 --> 01:05:37,229
,התכניות הנוכחיות שלנו לפסטיבל
.ובכן, הן מדכאות

687
01:05:38,396 --> 01:05:41,441
וכל הדבר הזה בנוגע לזיהום
..אוויר ועצים

688
01:05:44,402 --> 01:05:48,240
בבקשה. אם המשקיעים ההודים שלי
,ירצו שיזכירו להם זיהום אוויר

689
01:05:48,281 --> 01:05:51,451
.הם ישארו בבית בכלכתה
.מסריח שם-

690
01:05:51,493 --> 01:05:54,871
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?אביא רקדניות אקולוגיות

691
01:05:55,122 --> 01:05:58,125
.רעיון טוב, קשקשי את זה
.תרשמי את זה-

692
01:05:58,458 --> 01:06:03,713
<i>.היי, אמא, את חייבת לי 25 דולר
!כן אמא, 25 דולר. טיפשה</i>

693
01:06:12,848 --> 01:06:17,144
.חכי, חכי. עצרי

694
01:06:19,896 --> 01:06:21,481
?אתה מחזיק מעמד

695
01:06:21,523 --> 01:06:24,568
את צוחקת? אני אוהב ריצה
.לאורך הארץ

696
01:06:24,818 --> 01:06:27,404
.קדימה, נשארו לנו רק 16 ק"מ

697
01:06:27,571 --> 01:06:29,239
.מגניב

698
01:06:32,325 --> 01:06:36,079
היי, אז, מה שלום אבא שלך? הוא
?מרגיש יותר טוב

699
01:06:36,204 --> 01:06:40,000
הרבה יותר. כן, אני באמת חושב
.שהוא הסתדר

700
01:06:40,041 --> 01:06:42,210
תראי, אני יודע שאת רואה אותו

701
01:06:42,252 --> 01:06:46,339
כמר רוע-בוא-נהרוס-את-האוזון-ואת
,יערות-הגשם

702
01:06:46,381 --> 01:06:48,717
.אבל באמת יש לו כוונה טובה

703
01:06:48,758 --> 01:06:53,138
,איני חושבת שאבא שלך הוא איש רע
.פשוט לא אוהבת מה שהם עושים

704
01:06:53,180 --> 01:06:58,393
.הם נותנים חסות לפסיבל
.זה חייב להיות בעל משמעות כלשהי

705
01:06:58,393 --> 01:07:00,270
.כן

706
01:07:03,231 --> 01:07:05,525
?אמבר, הכל בסדר

707
01:07:05,650 --> 01:07:07,486
,כן, אתה יודע

708
01:07:08,278 --> 01:07:13,784
רק חשבתי על המבחנים, על
,דמי הכיס שלי

709
01:07:13,825 --> 01:07:17,621
.על מתי יהיה לך אומץ לנשק אותי

710
01:07:31,176 --> 01:07:33,011
?הכל בסדר

711
01:07:49,194 --> 01:07:50,403
?הלו

712
01:07:54,032 --> 01:07:57,160
<i>צו בית משפט
חתום ע"י דן סנדרס</i>

713
01:07:57,202 --> 01:08:00,038
.ידעתי
.לא, זו ודאי טעות-

714
01:08:00,122 --> 01:08:02,791
.באמת? כי זה נראה לי ממש הגיוני

715
01:08:03,250 --> 01:08:06,044
אלוהים, הדברים שאנשים עושים
.בשביל כסף

716
01:08:06,169 --> 01:08:08,380
.אמבר, חכי
.פשוט תניח לי-

717
01:08:08,463 --> 01:08:12,008
.אל תחשבי שאני כמו אבי
.קצת קשה שלא-

718
01:08:14,386 --> 01:08:15,804
.תודה, אבא

719
01:08:16,138 --> 01:08:18,682
<i>.תשמור את זה ישר, לאט</i>

720
01:08:18,723 --> 01:08:22,477
<i>,עבודה טובה עם המתקן המתנפח
.חבר'ה. שימו את הגלגל הענק כאן</i>

721
01:08:22,519 --> 01:08:25,105
<i>.כן, הבנתי, תן לי רגע</i>

722
01:08:25,188 --> 01:08:29,151
דן, חייבים לעשות משהו, הבוס שלך
.הורס את כל הפסטיבל

723
01:08:29,192 --> 01:08:30,694
.תמי, זה לא כזה גרוע

724
01:08:30,694 --> 01:08:34,781
כן, זה כן. זה בדיוק ההפך ממה
.שאמור היה להיות. זה אסון. זה מביך

725
01:08:34,823 --> 01:08:38,076
,תרגעי, טוב? מה את רוצה שאעשה
.תמי? הוא הבוס שלי

726
01:08:40,203 --> 01:08:42,998
?תכננת לספר לי מתישהו
?לספר לך מה-

727
01:08:43,039 --> 01:08:44,958
.על הכלא "4 רגליים" שלך

728
01:08:46,918 --> 01:08:52,007
זה לא מה שאתה חושב, בסדר? זה רק
..לכמה ימים עד שהמשקיעים ילכו, ואז

729
01:08:52,007 --> 01:08:53,800
?ואז מה

730
01:08:53,842 --> 01:08:57,095
נשחרר את החיות והכל
,יהיה בסדר

731
01:08:57,137 --> 01:09:00,891
ויודע מה? בטח יותר טוב בשבילם
.עכשיו, כי הם מוגנים

732
01:09:00,891 --> 01:09:02,392
!וואו

733
01:09:03,018 --> 01:09:05,479
.אתה כל כך עיוור לעובדות

734
01:09:05,520 --> 01:09:09,816
אתה עובד בחברה ירוקה, ואתה חותם
.על צווים לכלוא חיות קטנות

735
01:09:09,858 --> 01:09:12,068
.אתה כזה צבוע

736
01:09:15,489 --> 01:09:17,073
.היי, טיילר
.לא, אמא-

737
01:09:17,115 --> 01:09:18,867
.חכה רגע

738
01:09:19,993 --> 01:09:22,329
?מה, אני הבחור הרע

739
01:09:22,412 --> 01:09:25,123
..בחייך, לא

740
01:09:52,067 --> 01:09:54,778
.ובכן, אני מקווה שזה היה שווה את זה

741
01:09:55,362 --> 01:09:58,782
אתה יודע, המשפחה שלי
.פנתה נגדי לגמרי

742
01:09:59,699 --> 01:10:03,036
למה אני? מה עשיתי
?לך אי פעם

743
01:10:04,412 --> 01:10:09,501
נהדר, אני מנסה לקבל סימפטיה
.מרקון. כאילו שאתה תבין אי פעם

744
01:10:11,211 --> 01:10:13,338
<i>.מצאתי את הילדים שלך</i>

745
01:10:21,888 --> 01:10:24,141
.יש לך משפחה

746
01:10:27,519 --> 01:10:32,774
.כל הזמן הזה, הגנת עליהם, מפניי

747
01:10:43,034 --> 01:10:46,663
<i>ליימן בע"מ מציגים: פסטיבל היער"
".של רוקי ספרינגס. ידידותי לטבע</i>

748
01:10:49,291 --> 01:10:53,044
<i>ליימן בע"מ מציגים: פסטיבל היער"
".של רוקי ספרינגס</i>

749
01:11:02,929 --> 01:11:04,806
.אל תזוזי, ביאטריס

750
01:11:05,724 --> 01:11:06,933
!שם

751
01:11:08,310 --> 01:11:09,978
!יופי, קופר

752
01:11:13,356 --> 01:11:16,818
<i>!מסריחוני אוהב חמוצים</i>

753
01:11:17,235 --> 01:11:19,988
,ברגע שנכין את הקרקע לשלב 2

754
01:11:20,030 --> 01:11:23,074
דן יוכל לבנות כאן תריסר
,אזורי מגורים

755
01:11:23,116 --> 01:11:26,369
.שכולם יהיו קהילות מגודרות

756
01:11:28,580 --> 01:11:30,749
.טוב, תהיי חזקה

757
01:11:30,874 --> 01:11:33,293
!תפסיקו את הבנייה ברוקי ספרינגס

758
01:11:33,335 --> 01:11:35,629
<i>!תשמרו על היער שלנו ירוק</i>

759
01:11:35,670 --> 01:11:37,631
.תחתמו על העצומה

760
01:11:37,672 --> 01:11:40,091
!תפסיקו את הבנייה ברוקי ספרינגס

761
01:11:40,133 --> 01:11:41,593
.היי, מר יוסטון

762
01:11:41,635 --> 01:11:45,889
.את, קחי אחד, זה מאוד חשוב
!אמבר, אמבר-

763
01:11:45,931 --> 01:11:48,225
?מה
?מה את עושה-

764
01:11:48,266 --> 01:11:51,311
גנדי אמר "תהיה השינוי אותו אתה
."רוצה לראות בעולם

765
01:11:51,353 --> 01:11:54,523
גנדי אמר משהו על כך שאת
?לא חוזרת אליי בטלפון

766
01:11:54,564 --> 01:11:56,316
?או להודעות שלי

767
01:11:56,358 --> 01:11:59,402
סלח לי, הייתי קצת עסוקה
.בניסיון לעצור את אבא שלך

768
01:11:59,569 --> 01:12:03,115
אם את הולכת לעשות משהו
.אז תעשי זאת כמו שצריך

769
01:12:03,240 --> 01:12:04,991
!טיילר. טיילר

770
01:12:10,413 --> 01:12:15,919
!תעצרו את הבנייה ברוקי ספרינגס
!חתמו על העצומה ושמרו על היער ירוק

771
01:12:16,211 --> 01:12:17,921
.שחצן

772
01:12:17,963 --> 01:12:21,800
אם נשתמש באנרגיה סולרית, נעלה
את מחירי השכירות לפחות ב 10%

773
01:12:21,842 --> 01:12:25,846
מערך השוק, בזמן שניצור פרסום
.בחינם על היותנו מודעים כלכלית

774
01:12:25,971 --> 01:12:30,684
,ואם מדברים בנושא, אשתו של דן
.ואחראית הפסטיבל שלנו, תמי סנדרס

775
01:12:30,725 --> 01:12:33,603
.תמי
.תודה, אני גאה-

776
01:12:33,645 --> 01:12:37,065
פסטיבל היער הראשון שאין לו
.שום קשר ליער

777
01:12:37,107 --> 01:12:39,568
..זה לא נכון
!אבא-

778
01:12:39,609 --> 01:12:43,363
.וזה הבן של דן, טיילר
?איך הולך, ילדים

779
01:12:43,405 --> 01:12:47,451
אנחנו מנסים לעצור את הבנייה חסרת
.האחריות ביער, ע"י ליימן בע"מ

780
01:12:47,492 --> 01:12:50,287
.מצחיק. הילדים של היום

781
01:12:50,370 --> 01:12:53,123
טיילר, אני יודע שאתה ודאי
..כועס עליי מאוד כרגע

782
01:12:53,165 --> 01:12:56,001
.זה לא קשור אליך, אבא
.החיות עומדות להיהרג-

783
01:12:56,042 --> 01:12:58,253
.להיהרג? לא

784
01:12:58,295 --> 01:13:01,631
.כנראה יש כשל בתקשורת

785
01:13:01,715 --> 01:13:05,218
.בליימן בע"מ, אנחנו לא הורגים חיות
.אנחנו רק מעבירים אותם למיקום אחר

786
01:13:05,260 --> 01:13:08,388
.כן, אבל זה בדיוק כמו להרוג אותם
..אי אפשר פשוט להעביר אותם

787
01:13:08,430 --> 01:13:09,848
.מספיק

788
01:13:09,890 --> 01:13:12,434
.שמעתי כל מה שאני צריך

789
01:13:12,809 --> 01:13:15,687
.ליימן, יש לך עסקה

790
01:13:15,729 --> 01:13:17,105
?מה
?מה-

791
01:13:17,230 --> 01:13:18,732
<i>?מה בקשר לחיות</i>

792
01:13:18,774 --> 01:13:21,067
.פחות חיות, פחות טירחה

793
01:13:21,109 --> 01:13:23,487
<i>.בוא ניפטר מהם
?מה-</i>

794
01:13:23,528 --> 01:13:26,239
.נהדר, אני אתקשר למחלקת עסקים
.נביא לכאן את החוזים

795
01:13:26,281 --> 01:13:28,450
<i>?יש כאן פקס, משהו</i>

796
01:13:30,827 --> 01:13:33,288
?אז עכשיו אנחנו הורגים בעלי חיים
..היי, אני-

797
01:13:33,330 --> 01:13:35,665
.ברכות. כל הכבוד, אבא

798
01:13:35,707 --> 01:13:39,252
רגע, חשבתי שלהעביר את החיות
..למקום אחר לא יהיה בעיה

799
01:13:41,630 --> 01:13:43,840
.אני הולכת לטפל בבן שלנו

800
01:13:45,634 --> 01:13:48,804
?לאן אתה הולך
.יש משהו שאני חייב לעשות-

801
01:13:52,349 --> 01:13:55,435
אני אעשה מה שאני יכול כדי
,ליצור הסחת דעת

802
01:13:55,560 --> 01:14:01,566
אז אני רוצה שתקח את המשפחה
.שלך, ותברח מכאן. טוב? בהצלחה

803
01:14:23,004 --> 01:14:28,135
<i>מתוק! תסתכל לכאן, תסתכל על המצלמה
.יקירי, תחייך למצלמה, יקירי</i>

804
01:14:28,176 --> 01:14:31,138
<i>,קדימה, קדימה, יקירי. קדימה
.תסתכל לכאן</i>

805
01:14:31,221 --> 01:14:34,808
<i>,תסתכל עליי, מתוק, קדימה
.תסתכל לכאן</i>

806
01:14:36,726 --> 01:14:39,271
.זה ינשוף גדול מאוד

807
01:14:56,204 --> 01:14:59,833
("מהסרט "לב אמיץ)

808
01:15:00,709 --> 01:15:03,670
!טוב, אל תזוזו

809
01:15:05,547 --> 01:15:07,591
.יש הרבה מכם

810
01:15:08,884 --> 01:15:10,719
.לא להילחץ

811
01:15:11,553 --> 01:15:13,597
!נלחץ

812
01:15:16,725 --> 01:15:19,895
,מה עם מחיאות כפיים ללהקה
..גבירותיי ורבותי

813
01:15:22,856 --> 01:15:24,232
..חברים ו

814
01:15:24,399 --> 01:15:26,651
.זה שבור

815
01:15:31,281 --> 01:15:35,994
,חברים ושכנים, שמי ניל ליימן

816
01:15:35,994 --> 01:15:38,997
,ובשם ליימן בע"מ

817
01:15:39,039 --> 01:15:42,709
זו הייתה זכות, להיות חלק
.מהקהילה הקטנה שלכם

818
01:15:42,709 --> 01:15:45,212
.היום... תודה, תודה

819
01:15:45,295 --> 01:15:49,883
היום מסמל התחלה חדשה
.של העיר הקטנה שלכם

820
01:15:49,925 --> 01:15:52,177
."חלק קראו לה "חור

821
01:15:52,177 --> 01:15:54,721
.חלק קראו לה לא רלוונטית
?לא רלוונטית-

822
01:15:54,721 --> 01:15:56,181
.עיירה קטנה

823
01:15:56,223 --> 01:16:00,143
אבל אני רואה את פינת הטבע הקטנה
,שלכם, במלוא הפוטנציאל שלה

824
01:16:00,227 --> 01:16:03,480
.מרכז לפרבר חדש

825
01:16:03,814 --> 01:16:05,148
.תודה

826
01:16:05,732 --> 01:16:06,942
.תודה

827
01:16:08,068 --> 01:16:11,696
,נמצא איתי היום, אדום דגול

828
01:16:12,155 --> 01:16:15,408
.שישנה את העולם הקטן שלכם

829
01:16:15,700 --> 01:16:18,537
..אז, ללא מילים נוספות

830
01:16:18,578 --> 01:16:21,498
.עצרו את הבנייה ברוקי ספרינגס

831
01:16:21,623 --> 01:16:24,918
<i>!עצרו את הבנייה ברוקי ספרינגס</i>

832
01:16:26,128 --> 01:16:29,506
,הבן שלי, טיילר, כאן

833
01:16:30,215 --> 01:16:33,927
.הוא צדק
.צדקת

834
01:16:34,970 --> 01:16:37,222
.האיש הזה הוא רמאי

835
01:16:37,597 --> 01:16:39,850
.הוא לא ידידותי לסביבה

836
01:16:40,016 --> 01:16:41,935
.הוא אפילו לא ידידותי

837
01:16:41,977 --> 01:16:45,105
?טוב. זה קצת מתחת לחגורה, טוב

838
01:16:45,897 --> 01:16:48,567
.אילצתי את משפחתי לעבור לכאן

839
01:16:49,693 --> 01:16:54,781
,אמרתי שזה יהיה בשביל האוויר הצח
.בשביל שיהיו להם חיים טובים יותר

840
01:16:58,618 --> 01:17:02,372
.רק ניסיתי להאריך את הקריירה שלי

841
01:17:04,082 --> 01:17:08,420
באתי לכאן כי חשבתי שאני
,בונה קהילה

842
01:17:08,503 --> 01:17:10,589
,אך האמת היא

843
01:17:10,672 --> 01:17:13,300
.שרק גנבתי קהילה

844
01:17:13,967 --> 01:17:16,303
.אני מצטער
.תודה-

845
01:17:16,470 --> 01:17:18,680
.אני מצטער

846
01:17:20,098 --> 01:17:23,894
,מצטער לגביי זה. אבטחה. אבטחה
.בבקשה

847
01:17:24,978 --> 01:17:31,276
אוקיי, מה אם אני אגיד לכם שעמדתי
?לשפוך 100$ מיליון לכלכלה המקומית

848
01:17:31,318 --> 01:17:35,197
?מי ידידותי עכשיו, הא
?מי ידידותי עכשיו

849
01:17:35,238 --> 01:17:38,200
.אל תקשיבו לו
.מר סנדרס-

850
01:17:42,287 --> 01:17:44,748
.טוב, חבר'ה. אין מה לראות כאן

851
01:17:44,790 --> 01:17:48,668
בואו לא נתן לכמה תפוחים רקובים
?להרוס הכל, טוב

852
01:17:48,710 --> 01:17:53,089
אז, מר גופטה, אם תואיל בטובך
.לקחת את העט שלי

853
01:17:53,131 --> 01:17:55,425
.תופים, בבקשה

854
01:18:03,558 --> 01:18:05,894
?זה כל מה שיש לך

855
01:18:15,987 --> 01:18:18,490
<i>!קישטה! קישטה</i>

856
01:18:19,866 --> 01:18:23,703
.טוב, תחתום, אדוני
.אני לא חותם על זה-

857
01:18:26,414 --> 01:18:27,791
.תעשי את זה

858
01:18:27,833 --> 01:18:29,167
.לא
.תעשי את זה-

859
01:18:29,209 --> 01:18:31,253
!אני לא רוצה
!לא אכפת לי-

860
01:18:31,294 --> 01:18:33,004
.טוב
.יופי-

861
01:18:34,172 --> 01:18:35,799
.טוב

862
01:18:35,882 --> 01:18:38,051
.תופים, בבקשה

863
01:18:45,725 --> 01:18:47,519
?עכשיו מה

864
01:18:56,820 --> 01:18:58,113
.חמוצים

865
01:18:58,655 --> 01:19:00,115
!תראה

866
01:19:05,704 --> 01:19:08,123
.זה רקון

867
01:19:25,640 --> 01:19:29,186
.מתוקונת
!אתה משלים אותי-

868
01:19:59,090 --> 01:20:00,842
!החוזה שלי

869
01:20:01,510 --> 01:20:05,430
?עכשיו את מאמינה לי
!אני בחיים לא אפקפק בך שוב-

870
01:20:10,018 --> 01:20:14,106
אני זוכרת את פסטיבל היער
.הראשון שלנו

871
01:20:14,106 --> 01:20:15,732
!אמבר

872
01:20:29,579 --> 01:20:32,249
!זוזו
!המפתח אצלי-

873
01:20:32,290 --> 01:20:34,626
.תראי, בראד פיט
?איפה-

874
01:20:35,752 --> 01:20:37,337
!זה אצלי

875
01:20:37,379 --> 01:20:43,385
אז התחלתי את העסק הזה
,לפני שנים

876
01:20:43,427 --> 01:20:46,721
,לפני הרבה הרבה זמן
.כשהיית רק ביצה

877
01:21:10,370 --> 01:21:11,705
!תמי

878
01:21:13,915 --> 01:21:16,168
.להתראות, רקון

879
01:21:24,551 --> 01:21:26,595
!זו הייתה תאונה. אלוהים

880
01:21:28,638 --> 01:21:30,724
..העסקה

881
01:21:31,266 --> 01:21:34,352
!לא, היא לא מבוטלת! לא

882
01:21:47,783 --> 01:21:48,825
<i>.אנחנו בסדר</i>

883
01:21:49,367 --> 01:21:51,536
.זה ממש כאו, כאן

884
01:21:52,162 --> 01:21:57,209
<i>.מר גופטה" טוב, טוב, מספיק טוב"
.עשינו עסקה! חלומות פז</i>

885
01:22:02,088 --> 01:22:04,299
.זה לא מה שאתם חושבים

886
01:22:05,759 --> 01:22:07,177
!היי

887
01:22:08,053 --> 01:22:11,264
.דן, מיד אשוב

888
01:22:16,561 --> 01:22:18,772
.ברוס לי מהקבר

889
01:22:19,815 --> 01:22:22,234
!להתראות, פראיירים

890
01:22:22,234 --> 01:22:24,778
!להתראות, פראיירים

891
01:22:43,421 --> 01:22:45,924
<i>.אתה לא כזה קשוח</i>

892
01:22:46,299 --> 01:22:50,637
.הדוב נוהג ברכב גולף
.והוא עושה עבודה טובה-

893
01:22:50,679 --> 01:22:52,222
<i>.תוריד את הזנב הזה</i>

894
01:22:53,181 --> 01:22:54,975
<i>.זה מגעיל</i>

895
01:22:59,104 --> 01:23:02,149
?אני יכול לומר שאני ממש מצטער

896
01:23:02,190 --> 01:23:10,240
סדר העדיפויות שלי היה משובש
.לגמרי, ואני אוהב אותך, טיילר

897
01:23:10,365 --> 01:23:13,243
?אבא. אבא, זה לא מגניב, טוב

898
01:23:13,285 --> 01:23:15,620
טיילר, תגיד לאבא שלך שאתה
.אוהב אותו

899
01:23:15,620 --> 01:23:17,164
?מה
.עשה זאת-

900
01:23:17,205 --> 01:23:19,291
.טיילר
.עשה זאת עכשיו. תאמר לו-

901
01:23:19,833 --> 01:23:21,293
.טיילר

902
01:23:21,376 --> 01:23:24,754
.אני אוהב אותך, אבא
.קדימה, תגיד את זה בקול-

903
01:23:24,796 --> 01:23:27,549
.אני אוהב אותך גם, אבא
.או-

904
01:23:29,134 --> 01:23:31,678
.אני אוהב אותך גם
.אני אוהבת אותך-

905
01:23:34,389 --> 01:23:36,558
.ההורים שלך כאן

906
01:23:37,768 --> 01:23:40,145
?אנחנו נהיה בסדר

907
01:23:41,730 --> 01:23:44,566
.אנחנו נהיה בסדר גמור

908
01:24:12,969 --> 01:24:17,224
<i>יער מוגן. קנס של מיליון דולר"
"בהוראת שומר היערות, דן סנדרס</i>

909
01:24:20,852 --> 01:24:22,145
<i>- הסוף -</i>

910
01:24:22,187 --> 01:24:25,482
<i>,עכשיו, זה אצטרובל</i>

911
01:24:25,524 --> 01:24:28,485
.ואני צובעת אותו לחג המולד

912
01:24:28,527 --> 01:24:31,238
אז אתה יכול לתלות את זה
,על הדלת שלך

913
01:24:31,279 --> 01:24:34,783
.למקרה שתהיה לך פעם דלת

914
01:24:34,825 --> 01:24:39,287
?עם מי את מנסה להתעסק
?את לא יודעת שאני קוקו

915
01:24:55,679 --> 01:24:58,181
<i>לבחור עם הלבוש הראוותני</i>

916
01:24:58,223 --> 01:25:01,601
<i>אני פשוט זורקת את הבשר על
(המחבת, כמו ספאם (בשר משומר</i>

917
01:25:01,643 --> 01:25:03,520
<i>זה מוכן כשאני באה וטורקת</i>

918
01:25:03,562 --> 01:25:05,605
<i>כן, תן לי לומר לך מי אני</i>

919
01:25:05,730 --> 01:25:08,483
<i>אל תגרום לי לאיית את זה
תראה אותי מתנהגת בפזיזות</i>

920
01:25:08,483 --> 01:25:10,527
<i>שורפת את המסלול
כאילו אני מחשמלת</i>

921
01:25:10,527 --> 01:25:12,404
<i>לעזאזל, האורות מהבהבים
אני חושבת</i>

922
01:25:12,446 --> 01:25:15,073
<i>הכל נגמר כשהמוח
.שלך מתחיל להתכווץ</i>

923
01:25:15,115 --> 01:25:16,908
<i>,מחליטה לאט</i>

924
01:25:16,908 --> 01:25:19,286
<i>אבל איני יכולה להפסיק
כשהגוף שלי אומר להמשיך</i>

925
01:25:19,369 --> 01:25:21,413
<i>אני צריכה לתחזק</i>

926
01:25:21,496 --> 01:25:24,374
<i>כי פריקית כמוני
הולכת להתחרפן</i>

927
01:25:24,666 --> 01:25:27,127
<i>(מטורפת בממברנה (קרום</i>

928
01:25:27,169 --> 01:25:29,463
<i>מטורפת במוח</i>

929
01:25:29,546 --> 01:25:31,965
<i>מטורפת בממברנה</i>

930
01:25:32,048 --> 01:25:34,259
<i>מטורפת במוח</i>

931
01:25:34,301 --> 01:25:36,303
<i>מטורפת בממברנה</i>

932
01:25:36,344 --> 01:25:38,638
<i>מתחרפנת
!אין לה מוח</i>

933
01:25:38,722 --> 01:25:41,266
<i>מטורפת בממברנה</i>

934
01:25:41,349 --> 01:25:42,684
<i>מטורפת במוח</i>

935
01:25:42,684 --> 01:25:47,355
<i>מהסרט
"שעשועים מסוכנים"</i>

936
01:25:50,567 --> 01:25:55,489
<i>"מכורים לאהבה"</i>

937
01:25:57,616 --> 01:26:01,953
<i>מהקליפ של בריטני ספירס
(?!) "תכה אותי, מותק, עוד פעם אחת"</i>

938
01:26:03,371 --> 01:26:09,377
<i>מהסרט "לגונה כחולה" בכיכובה של
ברוק שילדס (תמי) כשהייתה נערה</i>

939
01:26:46,665 --> 01:26:47,749
<i>- הסוף -</i>

940
01:26:47,749 --> 01:26:50,877
<i>תורגם על-ידי שירלי
Torec מצוות</i>

941
01:26:50,877 --> 01:26:56,091
בלעדית לאתר הכתוביות