"לונדון, אנגליה"
,אומרים שמי שרוצה לראות את העתיד
.צריך להביט לאחור
.פעם חשבתי שזה קשקוש
...אבל עכשיו אני מבין
.שאי אפשר להימלט מהעבר
,כשהיינו ילדים
הלכת מכות .עם הממזרים הכי קשוחים בחצר
אבל הייתי צריך להתערב .ולסיים את מה שהתחלת
,היית גונב מהחנות הפינתית
אבל אני הייתי זה
.שספג את ההצלפות של אבא
.קיוויתי שזה יעבור לך עם הגיל
שעצם זה ששיחקת אותה גנגסטר
,עשה אותך קשוח יותר .חכם יותר, טוב יותר
,אבל עמוק בלב ,תמיד ידעתי שתגמור ככה
.למרות כל מה שלימדתי אותך
,ואולם
.אתה בשר מבשרי
.ולכן אתה עדיין האחריות שלי
,תנוח עכשיו, אח קטן
בזמן שאיישב .את החשבון האחרון שלך
.תטפלו יפה באח שלי
,אם יקרה לו משהו
.אני אבוא לחפש אתכם
.קח. תחזיק את זה
!רימון
"מהיר ועצבני 7"
?בחייך, דום. לאן אתה לוקח אותי
אומרים שהכביש הפתוח ...עוזר לך לחשוב
,מאין באת .ולאן אתה הולך
?את עדיין לא זוכרת כלום
.זה לא הוגן
.אתה יודע שאני לא זוכרת
?מה בדיוק אתה מנסה להראות לי
.את זה
."מלחמות המרוצים"
?נהגנו לבוא לכאן
?"לבוא לכאן"
.אנחנו המצאנו את זה
"מלחמות המרוצים"
אל תעברי את מהירות .9,000 סיבובים לדקה
הילד ישרוף לעצמו את הבוכנות .אחרי 60 המטר הראשונים
.אתה יודע שזה לא הסגנון שלי .אני הולכת על החיים ועל המוות
מה דעתך ללכת ?רק על החיים הפעם
?אתה מוכן
.אני יודעת שאת מוכנה
!קדימה
.היי
זאת הבחורה .ששמעתי עליה כל כך הרבה
?איפה היית, נערת רפאים
...נערת רפאים
?לטי, מה זה היה
.לעזאזל, הבחורה עוד מסוגלת להכניס אגרוף
.אף פעם לא ידעת לחטוף מכות
.בטח, בטח
.היי, אחי. אני שמח שחזרת .טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך, הקטור
.טוב. עשינו את זה, ג'ק
!כן, עשינו את זה .עשינו את זה-
עכשיו אני רק צריך למצוא .את הכפתור של הדלת
חבוב, אתה יודע איפה ?הכפתור שפותח את הדלת
.היי .היי-
?אלא מה
.זה חדש לי
אתה לא נראה .הטיפוס שנוהג במיני-ואן
.לא, לא ממש
.תן כיף, חביבי. רגע, רגע
.טוב. כן, חביבי
.אני מעריך את זה. תודה
.אל תדאג, תתרגל בצ'יק צ'ק
.כן, בדיוק מזה אני חושש
...בפעם הראשונה שראיתי את זה
"לטיסיה אורטיז"
.חשבתי שזה משעשע
.אני מניחה שהבדיחה היא על חשבוני
?מה אתה עושה
.מה שהייתי צריך לעשות מזמן
!תפסיק
.תסתכל
.זאת האמת
- 7 בספטמבר 1983" "03 במאי 2009
.זה התאריך שבו איבדתי את הזיכרון
...זה התאריך שבו לטי מתה
.ואני נולדתי
.לא
.לא מתת
,אתה יודע כמה קשה לי כשאתה מביט בי
?ורואה 15 שנים של זיכרונות
.כל רגע יפה שבילינו יחד
.אני רואה את זה בעיניך
.אני לא יכולה לתת לך את זה
.אין לי כלום
.יש לך אותי
.ולך יש רק חלק ממני
.אני צריכה למצוא את עצמי
.בשביל עצמי
.להתראות, דום
- שירות הביטחון הדיפלומטי" "שלוחת לוס אנג'לס
"נתפס"
?אתה מאוכזב, נכון
?על מה את מדברת
.המעצר האחרון
.הוא היה קל מדי .החשוד אפילו לא ברח
.זה בסדר
.יש לי יותר זמן להרים משקולות
.ולעבוד על כישורי ההחתמה שלי
.אתה שקרן גרוע
.להתראות מחר, בוס
.להתראות .אל תישאר ער עד מאוחר-
.אשאר עד מתי שארצה, אישה
.ידעתי שתגיד את זה
!אלנה
?מה זה
.מכתב ההמלצה שביקשת
.תדעי שהתכוונתי לכל מילה
.תודה, הובס
.תודה על הכול
.מספיק, זה נהיה רגשני מדי
.לכי הביתה. לילה טוב
.בסדר. לילה טוב
.רק רגע
,אתה לא טכאני המחשבים ,אז כדאי שתתחיל לדבר
לפני שאשבור לך את האצבע בשישה מקומות שונים
ואתקע אותה במקום .שבו השמש לא זורחת
?הסוכן הובס, נכון
.נכון
אני גם האדם האחרון בעולם .שכדאי לך לפרוץ למחשב שלו
.זכית בריקוד עם השטן, בחור
.אתה עצור
.המחשב שלך לא מעניין אותי
אני מחפש את החבורה .שהפכה את אחי לנכה
.אין שום חבורה
,זה היה אדם אחד .והוא עומד מולך
.הגברת צדקה
.אתה שקרן גרוע
.טכאני מחשב ארורים
!הובס
!אחריי
!אלנה
?הובס
!הובס
מיקום: טוקיו, יפן" "העברת קובץ הסתיימה
.צריך לזוז, חביבי, שלא אנחר
.בוא
...טוב
?מה אתה אומר
?נעשה חארקות עד הגן
?איפה אימא
.לא יודע. בבית .היא תכף תבוא
.קדימה
.זהירות על הראש
.דום, קיבלת חבילה
.מטוקיו
?טוקיו
האן מנסה לשכנע אותי ?לעבור לטורבו-סילון
?טוב, אתה מוכן
.זהו זה
.היי, חביבי. מכוניות לא עפות
.מכוניות לא עפות
?זאת עפה, נכון
.בריאן במיני-ואן .דברים השתנו
.הוא מתאמץ, דום
,הוא לא רוצה שאראה את זה
אבל אני יודעת .שהגדר הלבנה מעיקה עליו
.ניסיתי לשוחח אתו אמש ?אתה יודע מה הוא אמר
,הוא לא מתגעגע לבחורות ,הוא לא מתגעגע למכוניות
.הוא מתגעגע לשריקת הכדורים
.תני לו להתרגל. תני לו זמן
?תשעה חודשים יספיקו לו
.אני שוב בהיריון
?ולא סיפרת לו, נכון
.את חייבת לספר לו
אני לא רוצה שהוא יחיה .בתחושת אכזבה
.אתי
.הוא לעולם לא יהיה מאוכזב אתך
.את הדבר הכי טוב שקרה לו
.תודה
?כן
.דומיניק טורטו
.אתה לא מכיר אותי
.אבל אתה עומד להכיר
מספר חסוי" "טוקיו, יפן
!תתכופפו
!ג'ק
הוא שבר את עצם הבריח .ויש לו שני סדקים ברגל
.הוא שב להכרה רק הבוקר
,הדבר הראשון שהוא אמר היה ."תשיגי לי את דום"
.הוא שם
?את בסדר
.אני בסדר
.הוא מחכה. בוא נזוז
.הבאתי לך משהו
.התיקים שלך
.תודה
אתה מסכן את חייך ,כדי להציל את העולם החופשי
?ומה אתה מקבל בתמורה
ג'לי וסדרת טלוויזיה גרועה .משנות ה-70
.יש גם יתרונות
.נחמד שיש מי שרוחצת אותך
!אבא
.סליחה, מתוקה
?"אבא"
...חמודה, אני רוצה שתכירי מישהו. הוא
.הוא חבר ותיק
.לכי תגידי לו שלום
?דומיניק טורטו, נכון
אבא שלי אמר .שהוא כיסח לך את הצורה פעם
.תשמרי על הפה שלך, גברתי הצעירה
אבא שלך מקבל .משככי כאבים חזקים
.הזיכרון שלו כנראה קצת מעורפל
.אני בספק .טוב, מותק, מספיק-
.לכי עם אלנה לאכול משהו
.אני וטורטו נשוחח בינתיים ?את שומעת אותי
.בואי, גברת .נלך לאכול עוגיות
.תשמרי על הפה שלך
?מי עשה את זה
?אתה זוכר את אוון שואו
הבחור שבגללו .החרבנו את חצי לונדון
.ובכן, זה אחיו הגדול והרע
.תראה
- מבוקש" "דקארד שואו
.דקארד שואו
מתנקש בשירות .הכוחות המיוחדים הבריטיים
,נכס ייחודי
שאף ממשלה לא תודה .שהיא מעסיקה אותו
.אנשי השירות החשאי
.גרוע מכך, הם יצרו מפלצת
,הם ראו בשואו רע הכרחי ...עד שבסופו של דבר
.החליטו שהוא לא חיוני בעבורם
בחלונות הגבוהים חשבו .שהוא יודע יותר מדי
.הנכס הפך לנטל
הם שלחו 20 סוכנים בכירים .לחסל אותו
.והם החטיאו
,זה היה לפני שש שנים .מאז לא נודעו עקבותיו של שואו
.עד עכשיו
?איך אמצא אותו
התשובה הרשמית .היא שלא תמצא אותו
.הוא הרג את האן
.הוא כמעט הרג את המשפחה שלי
הוא ניסה להכניס גם אותי .לתוך שק גופות
,לכן, כשאצא מכאן ,אני הולך להכאיב לו בצורה כזאת
שהוא יתחרט שאמו .פתחה את הרגליים שלה
,אבל עד אז ...תשובתי הרשמית
.היא אל תתקרב
אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה
.אני מכיר אותך, דום
לכן אני נותן לך עכשיו : תשובה של אח לאח
.תעשה כל מה שאתה צריך לעשות
,כשתמצא את הבן זונה
.תעשה לי רק טובה אחת
?מה
.אל תחטיא
,מונטה קריסטי" "הרפובליקה הדומיניקנית
תודה רבה שהסכמת .שנבוא לכאן, מנדו
.אני מקווה שזאת לא בעיה
דום רצה פעם שאביא כספת לריו .תוך יומיים
.זאת הייתה בעיה
לארח את המשפחה שלו ,ברפובליקה הדומיניקנית
.זאת חופשה
,אם מישהו יעשה לכם צרות כאן
.הוא יסתבך עם המדינה כולה
.אתם תהיו מוגנים
.כן, הם כאן .אספתי אותם מנמל התעופה בעצמי
.שנייה. אחיך
.דום
.כן, מיה, זה אני
?מה המצב שם
.אנחנו אצל מנדו .המקום הזה כמו מבצר
.אתה צריך לראות את בריאן .הוא מתנהג כמו סוכן אף-בי-איי
הוא בנה מרכז פיקוח .בחנייה של מנדו
?מה אתך ?גילית מי רודף אחרינו
נראה שחטאי לונדון .רדפו אחרינו הביתה
?איך באסטר הגיב לחדשות
.אני לא מסוגלת לספר לו
,אם הוא ידע על התינוק .הוא יישאר אתנו כאן
,עם כל מה שקורה .תצטרך אותו לצדך
.רק שים עליו עין. שמור עליו .ותחזרו הביתה יחד
תמסרי לבריאן .שנתראה באל-איי בעוד יומיים
?לאן אתה נוסע
.טוקיו
.אני מחזיר את האן הביתה
הרשויות מנסות עדיין לקבוע
...מה המניע להתקפה הנועזת במשרד
שירות הביטחון הדיפלומטי ,במרכז לוס אנג'לס
.לפני פחות מ-36 שעות
.הפרטים ממשיכים לזרום
נכון לעכשיו ידוע לנו ...שהחשוד נכנס לקומה הרביעית
.היי
?אתה בסדר .כן-
.הבן אדם הזה אכזרי
.לכן דום זקוק לך
אתם צריכים למצוא ,את האיש הזה ולעצור אותו
לפני שיגרום .נזק נוסף למשפחה שלנו
...אני
.עשיתי כל כך הרבה פשלות
לא אוכל לחיות עם עצמי .אם אפשל גם הפעם
.זה לא יקרה
.אני מאמינה בך
.אני מאמינה בנו .שום דבר אחר לא חשוב
.אני אוהבת אותך, בריאן
.אני אוהב אותך, מותק
רק תבטיח לי .שזאת הפעם האחרונה
.לא עוד משימות, לא עוד אויבים
.תחזור אלינו
.לא אאכזב אותך, מיה
.אני יודעת
"טוקיו, יפן"
!היי, שון
.שמע, אחי
יש פה בחור שרוצה להתחרות .עם "מלך הדריפט" החדש
.לא הלילה, טווינקי
.הוא אומר שהוא הכיר את האן
,האן אמר שאתה מהיר .אבל לא עד כדי כך
מי אמר שמכוניות מרוץ אמריקניות ?לא יכולות לעשות דריפט
האן אמר שהוא השאיר את אויביו .במראה האחורית
.הוא לא הרבה לדבר על זה
הוא תמיד שמר .את הקלפים קרוב לחזה
מצאנו כמה חפצים .ליד מקום ההתרסקות
.לא נשאר הרבה
.ג'יזל
.אה, כן
.יש עוד דבר אחד
.מצאתי את זה
.זה כנראה היה יקר ללבו
כשתמצא את הבחור ...שהרג את האן
?מה תעשה
עוד לא הומצאו המילים .שיתארו את זה
אומרים שמי שחי בלבבות האנשים ...שאנו מותירים מאחור
.לא מת באמת
...אבל הוא שם אותך בקבר הזה
אז עכשיו אעשה לו .את מה שעשה לך
.אני לא מסוגל ללכת לעוד הלוויות
.קודם האן
,עכשיו הובס .מכל האנשים בעולם, מנוטרל
.צדים אותנו
.אתה יודע שהוא צופה בנו
.אני מקווה
.זה אומר שהוא קרוב
...רק תבטיח לי, בריאן
.לא עוד הלוויות
.רק עוד אחת
.שלו
"חניון"
לעולם אל תתעסק .עם משפחה של בן אדם
.אמרתי לאחיך את אותו הדבר
.חיזקת את שלדת הרכב שלך
זה כמו להיכנס לזירה .עם כפפות-משקל
.טעות שלך
.לא באתי הנה לשחק משחקים
אתה ואני .באים מעולמות שונים
תאמין לי, ראיתי רחובות הרבה יותר .אלימים מאלה שאתה רגיל אליהם
.תישאר בסביבה
.זה הולך להיות הרבה יותר אלים
?חשבת שזאת תהיה תגרת רחוב
.על הארץ
!עכשיו
!עזוב אותו או שאירה בך
!ואו, ואו
.תירגעו, חבר'ה .כולנו באותו צד
,מר טורטו
אני כאן בעקבות המלצה .של ידיד משותף שלנו
.מר הובס ?מי אתה, לעזאזל-
.אני? אני סתם בחור
."אני מר "סתם אחד
דפקת כניסה מרשימה .יחסית לסתם אחד
והבחור שהכניס את ידידנו המשותף ...לבית החולים
.נתת לו להתחמק
.אני חושב שהצלתי את חייך, דום
שמע, אתה מוכן ?לעזוב את הבחור שלי
.הוא מתחיל להכחיל
.אני מעריך את זה
.הנה הם באים
,שמע, דום
מתחוללת מלחמה .בין צללים ורוחות רפאים כמוני
אתה והצוות שלך ,נקלעתם לתוכה לא בכוונה בלונדון
.ונראה שהיא עקבה אחריכם הביתה
.לשיקולך
.אני הולך לשתות בירה
.אתה מוזמן להצטרף אליי
אגב, אני יכול להשיג לך .את דקארד שואו
,בסיס מבצעים סודי" "אל סגונדו, קליפורניה
.שיכר בלגי
בחיי, הנזירים האלה .יודעים מה הם עושים
,אני לא סגור על הקטע של הפרישות ...אבל בנוגע לבירה
?אפשר לכבד אותך
."אני יותר טיפוס של "קורונה
,התיק שלך לא רק מפורט
.אלא גם משעשע ביותר
כוחו של שואו טמון בכך .שהוא פועל במחשכים
הוא מצטיין בכניסה ויציאה ממקומות ,מבלי שיבחינו בו
כשהוא מותיר מאחוריו .שובל של גופות ותו לא
.הוא בחור אנגלי קשוח
,אבל למען האמת, דום .דקארד שואו לא מעניין אותי
.אני רוצה אותך
אתה ואני יכולים לעזור זה לזה .להשיג את מה ששנינו צריכים
.אני מקשיב
לא מזמן חברה צבאית פרטית, בהנהגת ,טרוריסט מבוקש בשם מוזה ג'קאנדה
,חטפה האקר ."המוכר רק בשם הצופן "ראמזי
,גברת החירות" כועסת נורא, ובצדק"
.כי ראמזי הנ"ל יצר משהו מעניין
.תציג את זה .כן, אדוני-
...תגיד שלום
."ל"עין של אלוהים
הממזר הקטן הזה פורץ .לכל מקום ברשת הדיגיטלית
,לכל טלפון נייד, לוויין .מכשיר כספומט או מחשב
.סימולטנית
,אם יש לזה מיקרופון או עדשה .העין של אלוהים" תמצא אותך בעזרתם"
הזמנת אותי לכאן ?כדי להראות לי מכשיר מעקב
.על סטרואידים. והרבה
.תן לי להסביר לך
לקח לנו כמעט עשר שנים .למצוא את אוסאמה בן לאדן
עם המכשיר הזה, היינו מאתרים אותו ,בכל מקום בכדור הארץ
.תוך שעתיים
,זה מכשיר רב עוצמה
שעלול לגרום לאסון .בידיים הלא נכונות
,אבל מסיבות פוליטיות מבחילות
כל תכנית חילוץ בידי כוחות מטעם ממשלת ארה"ב
.נאסרה באופן חד משמעי
.לכן אני זקוק לך
?אבל למה אני זקוק לך
,אני יכול לצאת מכאן לגמור את ה"קורונה" שלי
.ולחכות ששואו יבוא אליי
.זאת אפשרות ?איך הולך לך עם זה בינתיים
,חבר אחד שלך שוכב מתחת לאדמה .חבר שני בבית חולים
,וישנו, כמובן ,העניין השולי של הפצצה
.שהחריבה את הבית שלך
שואו חי בעולם .שלא פועל לפי החוקים שלך
,ותרצה או לא
גם אתה חי .בעולם הזה עכשיו
?רוצה לדעת איך הורגים צל
.פשוט מאירים עליו
אם תשיג לי ,"את "העין של אלוהים
אעמיד אותה לרשותך .עד שתתפוס את שואו
,תהפוך מניצוד לצייד
ולא יהיה מקום בעולם כולו .ששואו יוכל להסתתר בו מפניך
,חשוב מכך
...אתה והמשפחה שלך
.לא תלכו לעוד הלוויות
תביא לי את ראמזי ,"ואת "העין של אלוהים
.ותקבל את שואו
.כעת ההחלטה בידיך
אחרי שמסרתי לך ,את המידע הרגיש והמסווג הזה
?מה אתה אומר, טורטו
אני חושב .שאתה יודע כבר מה אעשה
.מצוין
.אבל אעשה זאת בדרך שלי
.עם הצוות שלי
,שיערתי שתגיד את זה
לכן הרשיתי לעצמי .לקבץ את חברי הצוות שלך
.זה מטורף
?מה קורה פה, לכל הרוחות
,לפי המידע שבידינו ראמזי יועבר בשיירה חמושה
.דרך רכס הרי הקווקז
,אם הם יחצו את ההרים ויגיעו ליעד
.ראמזי אבוד מבחינתנו
,אני רוצה להבין
,יש רק כביש אחד שמוביל לשם
,צוקים תלולים משני הצדדים
,שיירה מהגיהינום ,שמוגנת על ידי צאב קטן
?לאורך 1.5 ק"מ מכל כיוון
.כן, פחות או יותר
?סיימת .לא, לא סיימתי-
רציתם שאפרוץ .לתחנת משטרה - אין בעיה
.אחר כך ביקשתם שאעצור טנק
.לא התלהבתי, אבל עשיתי את זה
,אחר כך היה לכם רעיון גאוני
ליירט את אחד המטוסים .הגדולים ביותר בעולם
.הפלתי את המטוס הזה מהשמים
.קלי קלות
,אבל העסק הזה, ידידי
הוא הרעיון הטיפשי ביותר .ששמעתי בימי חיי
שכחתי שיירטת .את המטוס ההוא לגמרי לבד
הדבר היחיד שהוא יירט אי פעם ."זאת דניז "חסרת הברכיים
?זוכר, בנשף הסיום
,ברצינות, בריאן ?אתה רוצה לפתוח את זה עכשיו
.אתם מנסים להסיח את דעתי
אני רק אומר שנמאס לי שכל האנשים סביבי
.מקבלים את כל ההחלטות
.הפעם, אני מוביל
אני רציני, אם לא תיתנו לי .לקבל החלטות, אני פורש
.בסדר, רומאן
?מה יש לך
לא התכוונתי להיכנס .לקטע של המנהיגות ממש עכשיו
?אתה מבין אותי
.התכוונתי בשלב כלשהו
...למשל, כשאנחנו
...לא משנה. אני חושב
.בואו נתקוף מכאן
...אני לא חושב שזה .לא, לא, אל תחשוב-
.זה התפקיד שלי
.טוב
.בלתי אפשרי לתקוף בנקודה הזאת
.זאת הנקודה המאובטחת ביותר בהר
.למה? כי לא ניתן להגיע אליה
,בדיוק בגלל זה .זה מקום מצוין
.הם לא יצפו שנתקוף אותם משם
,אני שונא להודות בכך .אבל הוא עלה על משהו
?מה דעתך, דום
?פה
.כן
.אני חושב שיש לנו תכנית
.חשיבה מוטעית לגמרי
.זה מוצא חן בעיניי
.אתה רואה? אני טוב בזה
.טוב"? או-קיי"
?איך אתה מתכוון להגיע לכביש הזה
.'טוב... טג
אני חושב שיש לי .תכנית איך להגיע לשם
.מה? אני מאציל סמכויות
.זה מה שמנהיגים טובים עושים
!מנהיג
,כשקראתי את התיקים שלך
.התרשמתי מהישגיך עם הצוות שלך
,אבל אחרי שפגשתי אותם ...אני חייב לומר, דום
.יש לך כשרון אמיתי
תתייחסו לסדנה שלי .כמגרש המשחקים החדש שלכם
...אני חושב שהמכוניות שלנו
.ימצאו חן בעיניכם
...והצוות שלך
.שלם עכשיו
.הלכתי הביתה
.חיפשתי אותך בכל מקום
.הפחדת אותי פחד מוות
...לעולם לא תהיה לבד ...לכל מקום שתלך
.אל תספרי לאף אחד
?איפה מצאת את זה
.במכונית של האן
.זה מסר
.מסר שאני מתכוון להיענות לו
?את יכולה לנהוג
.ברור שאני יכולה לנהוג
.האן היה בן משפחה גם בשבילי
.בריאן
נצטרך מתלים לנסיעות ארוכות
ודיפרנציאלים מוגבלי-החלקה .לכל הרכבים
?מה נשמע
.'טג
אני רוצה ...את הצאצא השטני של זה
.וזה
.יש כאן הרבה חימוש .זה יוסיף משקל רב
.זה יאט אותנו
.הפעם לא מספיק להיות מהירים
.כן, אני בסדר
?גדלתי ברחובות, אתה מבין אותי
.קטן עליי
.היי, רומאן ?אתה מתחרפן, נכון
.לא .כן, אתה מתחרפן-
."אמרתי "לא
שמע, גבר, רק גבר בוגר .מסוגל להכיל את רגשותיו
,אם אתה צריך לבכות .פשוט תבכה
,כחבר שלך
,אתה יודע שאכפת לי ממך
לכן נקטתי אבמצעי זהירות
ושמתי חיתולים למבוגרים
.בתא הכפפות שלך
?אתה מוכן להרגיע
,ראיתי דברים מטורפים בחיי, דום
.אבל הפעולה הזאת עלולה לעורר צרות
אז בוא נשמור .על פרופיל נמוך ככל האפשר
?זה מה שאני עושה תמיד, לא
,יש לי רעיון, תוריד הילוך הפעם
ואחליף את הבירה הבלגית שלי ."בחבית של "קורונה
.אתה תעשה לעצמך טובה
מישהו מוכן להסביר לי ?מה אנחנו אמורים לעשות
.בחייך, רום, זאת התכנית שלך .אתה צריך לבצע אותה
.לא, זאת לא הייתה התכנית שלי
.טוב, קדימה. המשחק מתחיל
?רומאן, אתה צריך קצת אוויר צח
.כי אתה הולך לקבל אותו בכמויות
!טוב, קדימה
בדיוק כשחשבת .שהמצב לא יכול להיות טוב יותר
!שיט
.עכשיו אנחנו זזים
?כולם בסדר ?כולם יצאו בשלום
פשוט לא אמרת להם .שזה לא בשבילך
.זאת לא המשימה שלך
,היי, רום
?מה קורה .דבר אתי, בן אדם
.אני לא יכול לעשות את זה !בטח שאתה יכול-
תכניס להילוך אחורי !ותזיז את התחת שלך
?אני לא יכול לעשות את זה, בסדר .תקשיב לי
.זה לא הזמן המתאים
.אשאר כאן למעלה עם הטייס
.נחוג מעליכם ונוודא שהכול בסדר
!זמנך הולך ואוזל
.המצנח מופעל על ידי ג'י-פי-אס
!אתה לא צריך לעשות כלום
!'טג .אני מטפל בזה-
.תקשיבו
,אני מצטער לאכזב אתכם .אבל אני נשאר כאן למעלה
.לא, אחי
.אני מצטער לאכזב אותך ?מה-
?מה זאת אומרת
!?טג', מה אתה עושה
!שיט
!'טג
!'אני שונא אותך, טג
!תתכוננו
!האדמה מתקרבת במהירות
.קדימה, מותק
.קדימה
!נחתנו, מותק
.בדיקת נוכחות. תתפקדו
.נוכחת .נוכח-
.אני בסדר. בואו נעשה את זה
!הלו! בבקשה
!שמישהו יוציא אותי מכאן
!לא, העצים
.שיט
.תחזיק חזק, רומאן .אנחנו באים לעזור לך
!זאת לא התכנית
"הרי הקווקז, אזרבייג'ן"
טוב, יש לכם הזדמנות אחת .לפגוע בהם, דום
,אם תפספסו הם יגיעו לאתר הסודי שלהם
ויוציאו את כל המידע .שהם צריכים מראמזי
המכשיר והסיכוי שלך .לתפוס את שואו יאבדו לנצח
.זה לא יקרה
.נתראה בנקודת המפגש
.ראמזי אמור להיות אוטובוס
.אז בואו נעשה את זה
.קפטן, יש לנו אורחים .ארבע מכוניות מתקרבות
!שיט
!טג', מגן .אני בדרך-
.טוב, תסתדרו במבנה
.חסין כדורים, מותק
!שרשרת
!סטרייק
.היכון לירי
!לא
!זוזו הצדה
,זה לא רובים !זה תותחים ארורים
.תחמושת חודרת-שריון
.שיגור ווים
!בריאן, טג', פוצץ מטענים
.תבלמי
.בריאן, תורך
!'קצת יותר קרוב, טג
?ראמזי
!תתרחק ממני
!אל תיגע בי
,שמי בריאן. אני אחלץ אותך מכאן
?אבל את צריכה להירגע, בסדר
.אחתוך את האזיקונים
.אדוני, רכב בלתי מזוהה מתקרב
!קדימה! קרוב יותר
.תצטרכי לקפוץ ...אל, אל-
.אין לנו זמן. קדימה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .קדימה-
!תסתכלי עליי !אני לא קופצת-
.תסתכלי עליי ?אם לא תקפצי, אנחנו נמות. או-קיי
!את קופצת. קדימה
...אחת
!שתיים
.תראו, תראו
!תני לי יד
.ברוך הבא למסיבה, מר שואו
.לטי, תישארי עם בריאן
!שיט
!מה אתה עושה? זה מטורף
.דואג שתישארי בחיים
!יש צוק. צוק
!יש צוק
.שיט
.איטי מדי
!כן
!חזרתי, שרמוטות
?אתה בסדר
.תודה
.רומאן, תצטרף לאחרים
?מה אתך
.אל תדאג לי
.אני חייב לומר, הרשמת אותי
הייתי רוצה לדעת ...את שמו של האיש
.שעושה לי כל כך הרבה צרות
.אין דרך לצאת משם
?מה הוא עושה
,הוא משותק מפחד .כמו צבי מול פנסי מכונית
.טורטו הוא לא צבי
.קדימה, דומיניק
,תן לנו את הבחורה .ואתן לך לחיות
?מה אתה הולך לעשות
.כדאי שתחבשי את הקסדה הפעם
.כוונו נשקים אל הנהג
?לעזאזל! מה הוא חושב שהוא עושה
!אתה מטורף
.אתה פונה לכיוון הלא נכון
?באמת
.אש לפי פקודה ממני
.מעניין
!שלוש
!שתיים
.תחזיקי חזק
!אחת
!אש
.נראה שהצאצא השטני שלנו עבד
.גם זאת דרך לרדת מההר
?איפה ראמזי
.הלו קיטי" התעוררה"
.היא לא נראית לי כמו האקרית
?באמת? איך האקרים נראים
.הם לא אמורים להיראות ככה
...אני רק אומר
בדרך כלל יש להם ,משקפיים מוזרים ועקומים
.וחצ'קונים והם שותים משקאות מוגזים
...תאמין לי, גוף כזה
.לא מסתירים מאחורי מחשב
?איך את מרגישה
?קיבלת מכה בראש
?יש לך בחילה ?צלצולים באוזניים
?לא
?איפה הנעל השנייה שלי
.היא נפלה כשהתרסקתם
,אם תבחיני בתופעות שציינתי ?תודיעי לי, בסדר
אני לא יודעת אם להודות לכם ,על כך שחילצתם אותי
או לפרק לכם את הצורה .בגלל שזרקתם אותי מצוק
להודות לנו .או לפרק לנו את הצורה
,אולי, במקום זה .תגידי לנו איפה המכשיר
.שלחתי אותו לחבר
.באבו דאבי
.זה היה קל
החבר'ה ההם היו מוציאים ממך .את המידע הזה בעינויים
.לא סמכתי עליהם
.אני סומכת עליכם
?למה שתסמכי עלינו .את לא יודעת מי אנחנו
.אני יודעת מספיק
.שוטר לשעבר .חייל או משהו בסגנון
,לפי איך שנפטרת מחבר'ה ההם .עברת אימונים
.טכנאי מחשבים .נעלב מההערה על ההאקרים, כמובן
.אלפא
.גברת אלפא
.ליצן
.טעות
.אלפא בריבוע
?כוסון. את קולטת אותי
.שב כבר, כוסית
.לאנשים פה אין כבוד
.החיים הם בינאריים. אפס ואחת
שני דברים בלבד .יכולים לאחד קבוצה כזאת
.פחד או נאמנות
ואני לא רואה אצלכם .שמץ של פחד
.מרשים מאוד. רק דבר אחד
.הם לא נשואים
,היא טועה בגדול ?ואתה פשוט זורם עם זה
אתה רוצה להגיד לי שלא יכול להיות ?אלפא בריבוע בקבוצה
?אתם עובדים בשביל ממשלת ארה"ב
.יש לנו אינטרסים משותפים
.טג', דווח
!אנחנו טסים למזרח התיכון
.היי
.היי, דום .זה היה פרוע שם בהר
.לא, זה היה מסוכן מדי
.אבל ביצענו את המשימה
?אתה יודע מה מטורף
.אתה מתגעגע לשריקת הכדורים
?זה דפוק, נכון
בריאן, ראיתי אותך .קופץ מרכבות, צונח ממטוסים
הבחנתי באומץ שלך .ביום שפגשתי אותך
.כן
אתה יודע מה הדבר הכי אמיץ ?שראיתי אותך עושה
.מתנהג כבן זוג טוב למיה
.ואבא נהדר לאחיין שלי, ג'ק
,כולם מחפשים את הריגוש
...אבל הדבר האמיתי
.הוא המשפחה
.המשפחה שלך
.שמור עליה, בריאן
,אבו דאבי" "איחוד האמירויות הערביות
.לא חשבתי שיהיה פה כל כך לוהט
,אנחנו באמצע המדבר .זה לא מפתיע
.אני לא מדבר על מזג האוויר
...שככה יהיה לי טוב
.זאת אישה ששווה ליפול ממטוס בשבילה
.תשכח מזה, אני ראשון .ראית שהסתכלתי עליה
?"אמרת, "אני ראשון
?'מה, אתה בכיתה ד
?אתה מוכן לשכוח ממנה
.זה שוק חופשי
.על מה אתה מדבר? תשכח מזה
."בוא נעשה "אבן, נייר ומספריים
?אתם רציניים
.תראו אתכם
.שניכם כבר שפוטים שלה
.אתם מתנהגים כמו מטרידנים
.ניסיתי להתחיל עם ראמזי לפני שנתיים
.הברך שלה, הביצים שלי
.תאמינו לי, לא כדאי לכם
!היי! ראמזי
.שלום, סאפאר
.אני רואה שהכרת חברים חדשים
.כן, חברים חדשים קצרי רוח
.אני צריכה את הכונן ששלחתי לך ?איפה הוא
.תשמחי לשמוע שמכרתי אותו
?מכרת אותו
?שמעת
.ביקשתי ממך לשמור עליו ?למה מכרת אותו
.אנחנו צריכים אותו
.בלתי אפשרי
.סאפאר, החבאתי בפנים משהו .זה חשוב
.בסדר, בסדר
.חדשות טובות, הוא במקום מוגן
?והחדשות רעות
.זה מקום מוגן מאוד
,מכרתי אותו לנסיך ירדני .שגר שם במגדלים
.מיליארדר שירש קרן נאמנות
הוא אמר שהוא רוצה אותו .בשביל מכונית-העל שלו
.אתה רואה? זה מוצא חן בעיניי
...מיליארדר, מכונית-על
?מה הופך אותה למכונית-על
.מהירות מקסימלית: 389 קמ"ש
.והיא חסינת כדורים
...389
?אני היחיד פה שזה "מדליק" אותו
?אתם מבינים אותי
.לא משנה
?איפה הוא מחזיק אותה
.בפנטהאוז שלו
.מגדל מספר 1
?למה הוא מחזיק את האוטו שלו בפנטהאוז
.הוא מיליארדר, ידידי
.הוא יכול לעשות כל מה שבא לו
.מחר הוא היום הארוך ביותר בשנה
.הנסיך עורך מסיבה מחר אחר הצהרים
?אתה יכול להכניס אותנו לשם, נכון
.בטח
.אבל לא כשאתם לבושים ככה
?מה
?משהו לא בסדר
.יש מיליארד דברים שלא בסדר
.אבל לא כרגע
.אתה נראה טוב
.אני מרגיש נבוך
.גם אני
,כשאני רואה אותך לבושה ככה
.זה מזכיר לי משהו
?מה
.ימים עברו
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.ההצגה מתחילה
.לא, לא, לא
.תקשיבו לי
שמעתי שהם חוגגים ככה
.כל יום ,ברמה הזאת
.כל יום
.זה מטורף .אני שוקל לעבור לגור כאן
,אני חושב להקים תרבות חדשה ."שחור-ערב"
."כאילו, "ערבי שחור
?'מה המצב, טג
.כמעט הגענו ליעד
.טוב, זה מה שנעשה
אנחנו צריכים לפעול בתיאום ,כדי שזה יעבוד
בואו נעבור על הפרטים כדי לוודא .שכל אחד סגור על התפקיד שלו
.רומאן, זה כולל אותך
אתה מתנהג בצורה .'ממש לא מקצועית, טג
שבב "העין של האלוהים" מוסתר ,בכונן שמותקן במכונית של הנסיך
.שהוא מחזיק בחדר כספות
אני רואה שמונה עד עשרה .מאבטחים בבגדים אזרחיים
...בלי להזכיר את הנסיך
.ושומרות הראש שלו
מצלמות האבטחה מרוכזות ליד הקיר .הצפוני. הכספת נמצאת שם
,כדי להיכנס לכספת
.צריך לפרוץ למערכת האבטחה
הגישה אליה .היא דרך חדר השינה של הנסיך
.טוב, חבר'ה, אני נכנסת לפעולה
.סלח לי
...אני מחפשת את
.המסיבה שם ?מה-
.החדר הזה מחוץ לתחום
,ברגע שנתחבר למערכת
ראמזי ואני נפרוץ לרשת שלהם ,ונפתח את הדלת
.כדי שתוכלו להיכנס ולקחת את הכונן
.רגע, רגע. פספסת שלב
?מה התפקיד שלי ?מה אני אמור לעשות
.לא פספסנו שום דבר
,יש לך תפקיד מיוחד. כשנצטרך אותך
.תעשה את מה שאתה עושה הכי טוב
?מה זה
תשחק אותה .כמו שרק רומאן פירס יודע
.עכשיו אתה מדבר לעניין
.'אני בתוך החדר, טג
.תמצאי את שקע הטלפון .הכבל נמצא תמיד מאחוריו
"זה כבל רשת "קאט 5 .350 מגה-הרץ
.יש שם בטח הרבה כבלים
.זה כבל "זוג שזור" עם ציפוי חסין אש
.'דבר אנגלית, טג
.זה החוט הכתום
,טוב, גבירותיי ורבותיי .אנחנו בכיסא הטייס
...טוב, רומאן
.תעשה את מה שאתה יודע לעשות
?זה יום ההולדת שלך, נכון
?את ג'סמין
.אלוהים, לא הקטע של יום ההולדת
.יום הולדת שמח .בואי, בואי אתי
.סליחה, מצטער. תנו לי לעבור
.מכאן
.תסלחו לי לרגע
...אחי, אתה לא אמור
.אדוני, תודה רבה
.תקשיבו, אנשים .כולם להתאסף כאן
.אני רוצה שתבינו משהו
.תקשיבו למה שאני אומר לכם
באנו לחגוג .את יום ההודלת ה-81 של ג'סמין
.מזל טוב, יקירתי
.יום הולדת שמח לך"
לך"
""...לך""
?למה הייתי צריך לראות את זה
.ראמזי, תפתחי לנו את הכספת
.קיבלתי. אתם בפנים
?אתה קולט מה זה
.לייקאן היפר-ספורט
.3.4 מיליון דולר
מאפס ל-95 קמ"ש .בפחות משלוש שניות
,יש שבע מכוניות כאלה בעולם .והבן אדם מחזיק אותה נעולה בכספת
אין דבר עצוב יותר .מלכלוא חיה בכלוב
עכשיו ממש מתחשק לי .להכניס לו אגרוף בפרצוף
.טוב
.בוא נתחיל לעבוד
?אתה מסתדר, נכון
!קדימה
היית מאמינה שהיממתי אותו ?באמצעות הקסם האישי שלי
.את לא מקסימה עד כדי כך, כלבה
...פולשים
.תסגרו את המתחם
!לא, לא, לא
.טג', הקסם שלך מתפוגג .אנחנו מאבדים שליטה במערכות
.אני יודע
.אני רואה אותו
.טג', דבר אתי
אני מנסה, אבל מערכת האבטחה שלהם .לא מאפשרת לנו גישה
...טוב, גבירותיי ורבותיי
.הנה הוא ?אלו הרקדניות שלך
!ככה חוגגים, מותק
חלק מכם בטח הלכו לשירותים
.ושמו לב שהתרסיס לשיער נגמר
.כן, היא חיסלה אותו
.תודה
.אנחנו מאושרים שאת כאן
נראה כאילו את מחביאה טילים ?מתחת לשמלה. לא
...אני לא מאמין שהוא
?באמת אמרת את זה
!לעזאזל. לא הפתח, לא הפתח
!בריאן, יותר מהר
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.אבל אנחנו עומדים להפסיד .אתה חייב להזדרז
.תודה לאל שהגעת
.המסיבות האלה הן שעמום מחץ
.חבר'ה, צאו משם עכשיו
.יש צבא שלם בדרך אליכם
!בריאן, צא משם !עזוב את זה
.טג', אנחנו לוקחים את המכונית
.זה מה שאני עושה ?אתם מבינים אותי
?...אחי, מה
.לטי
?לטי, דברי אתי. את בסדר
,חבר'ה, אני לא מצליח
.הפתח האחרון עומד להיסגר
.אתם חייבים לצאת משם
.תעקור את לוח המחוונים
.תבדוק אותו
.רגע, רגע. חכה, גבר
.הגיע הזמן לשחרר את החיה
!בואי
.תישארי אתי, אני מחזיק אותך
.בואי נסתלק מכאן
.דום, מכוניות לא עפות
!מכוניות לא עפות
!בן זונה
!אין ברקסים
?מה
!אין ברקסים !שיט-
.לא, לא, לא
!הצלחתי !צא החוצה-
מגדלי איתיחאד" "אבו דאבי
?עדיין מתגעגע לשריקת הכדורים, בריאן
!הנה הם. אסון .אני מצטערת-
אני מסדר לכם הזמנה .למסיבה היוקרתית ביותר באבו דאבי
...סאפאר .לא, לא, לא-
ואתם גונבים את המכונית של המארח .וקופצים איתה בין שני בניינים
.למעשה, שלושה בניינים
.שניים זה עלבון .שלושה - כבוד
.טעות שלי
.נו, נו, נו
,אני חייב לומר
זה פירוש מעניין .ל"פרופיל נמוך", מר טורטו
.דום, חשבתי שהייתה בינינו הבנה
לפעמים אתה נאלץ לשחק .עם הקלפים שקיבלת
.לכן אני מעדיף להיות הדילר
.לילה טוב
.מסלקים אותי מהמוסך שלי. נהדר
?אפשר
...בריאן
.תן לו את זה
...כל הבלגן הזה בשביל
.הדבר הקטן הזה
,עם כל הכבוד, דום
.עשית עבודה מצוינת
.כולכם
אנשיי מוכנים לפעולה .ועומדים לרשותך
.ההחלטה שלך
.ראמזי
תפעילי את המכשיר .ותמצאי את שואו
.בחיי, זה מטורף
.תודה
.טוב, תנו לי רגע
?מה הוא עושה עכשיו
.יוצא לציד
הוא פורץ למצלמות האבטחה ."של "מגדלי איתיחאד
,זה המקום האחרון שבו ראית את שואו .אז נתחיל משם
.הנה הוא
?רגע, מה המספרים האלה כאן
.הוא ממפה את הפרצוף של שואו
הוא יצליב את הנתונים עם כל מצלמות האבטחה
.ומכשירי השמע בחצי הכדור הזה
.בינגו. נראה שהוא מסתתר כאן
.מקום מושלם
,מפעל ממוכן, בלי אנשים .עם הרבה מקומות מסתור
שיטות המרדף אחר חשודים .השתנו לנצח, בזכותך
.ברכותיי
היי, אני יכול לבדוק ?את הדוא"ל שלי בזריזות
.השמש תזרח בעוד שעתיים
.אנחנו הולכים לתפוס את שואו
.לכו להתארגן
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו
.רק אתה, הצוות שלך ואני
.אמרת שנצא עם הזריחה
,החבר'ה שלי הם נהגי מרוצים
.הנהגים הטובים ביותר בעולם
.אבל הם לא רוצחים
.אמרתי לך שהוא יגיד את זה
,אני מכיר אותך יותר מדי טוב, דום .ואני בא אתך
.טוב, בואו נצא לציד
.בואו נלך לתפוס את הצל
.עוד 10 "ארוכים", חבר'ה .תתכוננו לפעולה
.קדימה. לדרוך נשקים
?אתה מוכן
.כן
אני מקווה שאתה נהנה .מהסעודה האחרונה שלך
?זה הכול
?זה כל מה שאני מקבל
?תריסר איש
.אני חושב שתגלה שזה די והותר
.אני מוכן לפגוש את בוראי
?מה אתך
?מה חשבת, טורטו ?שתתפוס אותי לא מוכן
?שאעמוד כאן ואנופף בדגל לבן
,שמעת את הביטוי
...האויב של האויב שלי"
?"הוא חבר שלי"
.אין לי חברים
.יש לי משפחה
.טוב, לי יש הרבה חברים
!מבנה שניים-שניים !שפרד, צא ראשון
!בריאן, עזוב את זה
!תתכופפו
.אני מחזיק אותך
."העין של אלוהים"
?לא חשבת שאכנס לשם עירום, נכון
.נפצעת קשה
.שמע, טורטו
.אני יודע שלא תקשיב לי
ולא תרצה לשמוע .את מה שיש לי לומר
...אבל האמת היא
...שאתה חייב
.לנסות את השיכר הבלגי, בן אדם
.זה משהו מיוחד
?שיכר בלגי, מה
.חייבים לקחת אותך לבית חולים
.לא נכון
.יש לי ביטוח בריאות משלי
.חובשים קרביים בכוננות .הם כבר בדרך
.עצור בצד, ילד
.דום, אתה חייב לשמור על ראמזי
,כל עוד היא בחיים
היא יכולה למנוע מהם גישה .ל"עין של אלוהים", והם יודעים את זה
הם לא יפסיקו לרדוף אחריכם .עד שיתפסו אותה
,וכשהם יבואו הפעם
.הם יבואו בכל הכוח
.אני לא עוזב אותך
.אתה לא עוזב אותי
.אני עוזב אותך
.לך עכשיו, דום
,מלחמה מתקרבת אלינו .אם נרצה או לא
...אם מלחמה מתקרבת
נילחם בהם ברחובות .שאנחנו מכירים הכי טוב
.אני בעד אלתורים, אבל זה מטורף
שכירי חרב עם נשק אמיתי .רודפים אחרינו
...זה לא שאני פוחד, אבל
.אין לי אפילו אקדח
?אקדח
.יש לנו עיר שלמה
.ואולי יותר מזה ,"אם הם ישתמשו ב"עין של אלוהים
המכשיר יתחבר למצלמות ברחבי העיר .כדי לאתר את מיקומנו
,מה שאומר שנוכל לשתול בו וירוס
ואז לפרוץ לתוכו .כשהם ישתמשו בו
אז אתה רוצה לפרוץ .למכשיר הפריצה שלי
.גאוני
.כן, אבל יש בעיה אחת
.עוצמת הסיגנל
נוכל לפרוץ אליהם .רק כשהם יהיו במרחק 3 ק"מ
.זה ממש קרוב ?קרוב-
.אלה חבר'ה בעלי הכשרה צבאית
,כשהם יהיו במרחק 3 ק"מ מאתנו .אנחנו כבר נהיה מתים
,אני לא יודע מה איתכם .אבל לא תכננתי למות היום
.יש רק דרך אחת להישאר בחיים
.נשחק "אחד באמצע" עם ראמזי ?מה-
,הם לא יוכלו לפגוע בנו .אם נהיה בתנועה מתמדת
.ואני אתפוס את שואו
אז בעיקרון אנחנו הולכים ."לשחק "חבילה עוברת
?איזו מכונית היא החבילה .את החבילה-
למה יש לי הרגשה ?שלא אראה אותך שוב
.אחזור לקחת את השרשרת
?מבטיח
.מבטיח
?בריאן, אתה בסדר
.מיה, תקשיבי לי
.אנחנו עומדים לצאת למשימה
אם לא תשמעי ממני ...תוך 42 שעות
אני רוצה שתיקחי את ג'ק .ותמשיכי הלאה
?את מבינה
?את מבינה מה שאני אומר
.אני לא יכולה, בריאן
.אני לא יכולה
.עומד להיוולד לנו עוד תינוק
.זאת בת
.והיא תצטרך את אבא שלה
אז אתה חייב לסיים את מה שאתה עושה
.ולחזור אליה הביתה
.אתה חייב לחזור אלינו
.סליחה שלא סיפרתי לך קודם
.פחדתי שחיי המשפחה יימאסו עליך
ההחלטה הכי טובה שקיבלתי בחיי ...הייתה להיכנס לבית הקפה
.ולקנות את הסנדוויץ' הראשון ההוא
.זה היה סנדוויץ' גרוע
,אני יודע .אבל אכלתי הרבה כאלה
.אני אוהב אותך, מיה
.אל תעשה את זה
?מה
.איך שאמרת את זה .כאילו שאתה נפרד ממני
.תגיד משהו אחר
.טוב, תני לג'ק נשיקה ממני
.בסדר
.אני אוהבת אותך, בריאן
.אני אוהב אותך, מיה
.נסיעה אחת אחרונה
"אף-בי-איי"
."תאתחל את "העין של אלוהים .תמצא אותם
"זיהוי תווי פנים"
.אני קולט משהו
"דומיניק טורטו"
.יש לי זיהוי. זה טורטו
,"לפי "העין של אלוהים .הוא ברח' היל פינת 7
?לעקוב אחריו
.לא. שואו יטפל בו
.תמצא את ראמזי
.כן, אדוני
?למה אנחנו צריכים לנסוע במעגלים
,למה שלא נעצור איפה שהוא
?נחנה ונעשה חושבים
.כי זה לא עובד ככה
אנחנו צריכים להיות ,מספיק קרובים לחבר'ה הרעים
,כדי שראמזי תוכל לפרוץ למערכת שלכם
,אבל גם להיות ניידים .כדי שלא יירו בנו כמו ברווזים במטווח
,אז תעשה לי טובה .תתרכז במשימה ותדאג שלא יהרגו אותנו
.מצאתי אותה. המטרה זוהתה
היא יושבת ליד הנהג .בניסאן ג'י-טי-אר כחולה
.חבר'ה, הם כאן
?כמה מכוניות
.אפס
.זאת בדיוק הבעיה
.טוב, בואו נערוך להם סיור בעיר
.תתפצלו כשאומר לכם
.שלוש, שתיים, אחת
!עכשיו
.לא יעזור לכם שתתפצלו
אי אפשר להסתתר ."מ"העין של אלוהים
.הם בטווח
.ראמזי, תתחילי בפריצה
.מאתחלת פעולה
.עכשיו
"מאתחל"
אדוני, אני חושב שמישהו .מנסה לפרוץ למערכת
.זאת ראמזי
."תשגר את "הטורף
.תחסל אותה
."משגר את "הטורף
.אני חושבת שהתחמקנו מהמסוק
אני חושב שיש לנו .בעיות יותר גדולות מזה
.אלוהים אדירים
?מה אתה עושה
.פועל בשיטות הישנות והבטוחות
!תיזהר
"חניון ציבורי"
"מטרה נעלמה"
!הוא חוזר מסביב
.הטורף" איתר אותו מחדש"
!הכן טילים לשיגור .רות-
!אש
!שיט
.הכדור" לוהט" .צריך לבצע מסירת רוחב
?רום, איפה אתה
.מאחוריך. מתקרב במהירות
.תפגוש אותי ברח' 3 פינת ספרינג
!סגור
.כמעט הצלחתי
!קחי את המחשב !תתכונני לקפוץ מהחלון
?למה !עשי את זה עכשיו-
!את חייבת לקפוץ! עכשיו
!אש
!קדימה
!פגיעה
.הוא יצא בשלום
.אני לא מאמין שהצלחנו
"מעלה נתונים"
.רגע. עדיין מנסים לפרוץ אלינו ?מה-
"העין של אלוהים" .עוקבת עדיין אחרי ראמזי
.שהמזל"ט ימשיך לעקוב אחריה
.הסיגנל מוכרח להגיע מאיפה שהוא
.הנה ההסתערות ...מס' 94 מתקל אותו
אנחנו עוברים :למבזק חדשות מלוס אנג'לס
,קרב על גלגלים .לא ניתן לתאר זאת אחרת
...המשטרה מנהלת מרדף חם
קלטתי. הם "רוכבים" על סיגנל .ממגדל התקשורת שם
!תשמיד אותו
.טורטו
?רגע! מה קרה !כמעט הצלחנו
.הם ניתקו את הסיגנל .אני לא יכולה להשלים את הפריצה
?מה זאת אומרת
"מחפש סיגנל"
.בריאן, הם הורידו את המגדל
?אבא, מה קורה
.אבא צריך ללכת לעבודה
.טוב, ילדונת
.אלנה תבוא עוד מעט
.את מכירה את הנוהל
.תני לי 3 לדרך
?חשבת שזאת תהיה תגרת רחוב
.צדקת ועוד איך
"סיגנל נעלם"
.חייבת להיות דרך אחרת
רגע. אני רואה מגדלי אנטנות סלולריות .בין רחוב 6 לסטייט
בריאן, אם תעלה לגג ,של אחד הבניינים האלה
נוכל לנתב מחדש את הסיגנל ידנית .ולסיים את העבודה
.אני מטפל בזה
?אדוני, שמעת
או'קונר עושה את דרכו ברגל .לעבר מגבר
.הוא ינסה לחדש את ניסיון הפריצה
.שהמזל"ט ימשיך לעקוב אחרי הבחורה
...קיאט
.או'קונר ברגל, בין רח' 6 לסטייט
.אל תיתן לו להגיע לשם
.השוטרים רודפים אחרינו
.הם לא מוכנים לזה
!שיט
.קודם טנק, אחר כך מטוס
?עכשיו יש לנו חללית
!זאת לא חללית, זה מזל"ט
?אה, באמת
,אתה מדקדק בפרטים
?כאילו שיש לך מושג מה קורה
!סתום את הפה ותנהג
.לטי, "הכדור" עולה באש
!אנחנו זקוקים לעזרה
!תחזיקו מעמד, אני באה
.ראמזי, תתכונני לקפוץ שוב
.המזל"ט התביית על המטרה
!אש
.המטרה הושמדה
.נראה אם יש חיבור ...אם אצליח להתחבר שוב
!רגע, רגע .העין של אלוהים" עדיין רואה אותה"
?איך זה יכול להיות
!קומי. קדימה
!מהר, מהר
הם העבירו אותה למכונית אחרת .מתחת לגשר
?מה
.את חייבת לצאת מכאן .הם יושבים לך על הזנב ונעים במהירות
.קיבלתי
,אם גם המכונית הזאת תיפגע ?מי יבוא להציל אותנו
?להציל אותנו, מותק .לא נשאר אף אחד
?איפה הם עכשיו
.שישה רחובות מזרחה, נותנים גז
?'לאן אנחנו הולכים, טג
יש מעלית שירות .מאחורי אזור התחזוקה
.היא תיקח אותך היישר אל המגבר
!בריאן, אתה חייב להזדרז
!איטי מדי
!הוא חוזר
.נתחמק ממנו במנהרה
.מצאתי אותה
!אש
!אני לא מצליחה להיפטר ממנו
.הטורף" התביית על המטרה"
!חסל אותה
.אני לא מאמינה
?רגע, מה קרה
.אדוני, מישהו ירה במזל"ט שלנו
! ?מה
?היי, הבאת את חיל הפרשים
.אישה, אני חיל הפרשים
?אלא מה
?מי זה
.זה הובס
.הגעתי אל המגבר
.נתק את כבל הגישה
,חבר אותו לטלפון שלך .וראמזי תתחבר שוב לרשת
!ראמזי, קדימה
!בריאן הצליח. התחברנו מחדש
כניסה אושרה" "נטרול מערכת הושלם
.העין של אלוהים" שוב ברשותנו"
"ראמזי הייתה פה"
."איבדנו את "העין של אלוהים
!מה? ! שיט
.כוחות צבא הוזנקו .הם יגיעו לכאן תוך שלוש דקות
.אנחנו חייבים להסתלק מפה
.טג', רומאן, אני בדרך
.בסדר, אחי, נתראה שם
.אני רואה את טורטו
.שואו מסתיר לי אותו
.אז נראה שהחברות בינינו הגיעה לסופה
!תעשה את זה
...העניין בתגרות רחוב הוא
.שהרחוב תמיד מנצח
.להתראות, טורטו
!תירה בו
!תהרוג את המניאק
...בן ז
!לא
!תתכופפי
!אני צריכה עזרה !הם מפגיזים אותנו
!אני צריכה תגבורת
!לא, בן זונה
!הוא בורח
!לא! עצור אותו
.אל תחטיא
!דום
.קדימה, חביבי
?הוא נושם
?תרימי לו את הראש, בסדר
.תחזיקי אותו ככה
,תסתמי לו את האף .תטי הראש ותנשימי אותו. קדימה
.יופי. קדימה, דום
!קדימה, דום. קדימה
!לעזאזל! קדימה, תנשום
.תמשיכי להנשים אותו
.לעזאזל. קדימה
.אני צריך שתנשום !קדימה! קדימה, דום
.תחזור אלינו! קדימה, חביבי
.תפסיק !דום, קדימה-
!עזוב אותו
.את מוכנה להפסיק? תנשימי אותו
!תתרחק ממנו !תנשימי אותו-
!מספיק !תנשימי אותו-
!מספיק
.בבקשה
...דום
,דום, מותק, אני יודעת שכואב לך
.אבל אני רוצה שתקשיב לי ...תישאר ער
.ותתמקד בי
.אני זוכרת הכול
.הכול חזר אליי בבת אחת
אני זוכרת את הלילה ההוא .ברפובליקה הדומיניקנית
.ליל החתונה שלנו
?הטבעת אצלך
?זה בסדר
.הרגע הזה יישאר שלנו לנצח
.לעולם לא תהיה לבד יותר
.אני נשבעת, לאן שתלך, אלך
.אתה נוסע, אני נוסעת
.אתה נלחם, אני נלחמת
,ואם תמות לי אי פעם ,דומיניק טורטו
.אמות יחד אתך
.אני אוהב אותך, לטי .תמיד אוהב אותך
.אם תמות, אני אמות
.ואני עוד לא מוכנה לעזוב את העולם הזה
.הרגע הזה עדיין שלנו
.אני זוכרת הכול
!הגיע הזמן
?למה לא אמרת לי שאנחנו נשואים
כי אי אפשר לומר למישהו .שהוא אוהב אותך
...לא ייאמן
"מתקן כליאה סודי של הסי-איי-איי"
אתה בטוח שהבאת ?מספיק תגבורת, הובס
.הם לא קשורים אליי
...הם כאן כדי להגן עליך
.כדי שלא אהרוג אותך
?אתה יודע שכל זה לא יעצור אותי, נכון
אחרי שתחפור מנהרה ,תחת 12 מ' של בטון ופדלה
האגרוף שלי ושק גופות .יחכו לך בצד השני
.אז אני מציע שתתחיל לחפור
!אבא, בוא לשחק אתנו
.כן
.תראה אותו, תראה אותו
.כן, חביבי
.צריך לגשת לעבודה .כן-
!בוא נתפוס את אימא. כן
.קדימה
."בגלל שהשמש יצאה, אני "נא למחצה
."אבל אני יכול להיות "עשוי היטב .כאילו, ממש כהה
?למה אתה נוגע בי
.תסתום את הפה שלך לשתי שניות
.תפקח עיניים, בן אדם
.מקסים
.הוא שייך לכאן
.בבית
.הוא תמיד היה שייך לכאן
.המצב יהיה שונה עכשיו
.עוד פעם אחת
?אתה לא מתכוון להיפרד ממנו
.אנחנו לא ניפרד לעולם
?היי, חשבת ללכת בלי לומר שלום
נהגתי לומר שאני חי את חיי .400 מטר בכל פעם
ואני חושב שבגלל זה .היינו כמו אחים
.כי גם אתה חיית כך
.זה האוטו שלך
?האוטו שלי
.זה רשמי
.כולכם חופשיים
.אין כמו בבית
?מה קורה, אחי .תודה על ההזמנה-
?רוצה לצאת לסיבוב
...לא משנה איפה תהיה
...'במרחק 400 מ
...או בצד השני של העולם
הדבר הכי חשוב בחיים ,יהיה תמיד האנשים בחדר הזה
.כאן ועכשיו
.לחיים, משפחה שלי
.לחיים
.תמיד תהיה אתי
.ותמיד תהיה אחי
"לזכר פול"
"מהיר ועצבני 7" "הגרסה המורחבת"
עברית: שלומי שורצודל