Title: Furie Year: 2019 Duration: 01:38:03 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- שלושים באוגוסט -
‫הגעתם לתא הקולי של סברינה. תשאירו הודעה.
‫אולי הסוללה שלה נגמרה. תנסי להתקשר לאריק.
‫אין לי את המספר שלו.
‫השלט אצלך? ‫-כן, בתיק שלי.
‫לא משנה. אנסה להתקשר הביתה.
‫הגעתם לאריק ולסברינה בולסו.
‫מה קרה?
‫הגעתם לאריק ולסברינה בולסו.
‫מה?
‫תשאירו הודעה.
‫היי, סברינה. זה אנחנו. ‫השלט של השער לא עובד.
‫את לא עונה לטלפון שלך.
‫מה קורה? תוכלי לחזור אלינו? בהקדם, בבקשה.
‫רגע, נדלק עכשיו אור בבית.
‫תמשיכי לנסות.
‫הגעתם לאריק ולסברינה בולסו.
‫היי, אנחנו כאן!
‫הגעתם לתא הקולי של סברינה.
‫הגעתם לאריק ולסברינה בולסו. ‫תשאירו הודעה, ונחזור אליכם.
‫חרא!
‫סברינה!
‫אריק!
‫ערב טוב.
‫אתם התקשרתם אלינו?
‫לא, אבל אנחנו לא מצליחים ‫להיכנס אלינו הביתה.
‫ערב טוב.
‫למה אנחנו לא יכולים להיכנס הביתה?
‫ניכנס עוד מעט, מותק. שב שם.
‫תוריד את הברדס שלך.
‫תרשה לי להסביר. זאת אי הבנה.
‫אל תזוז.
‫מה זה, לעזאזל?
‫על הברכיים! ‫-זה הבית שלי.
‫תראה, זה מגוחך.
‫אמא. ‫-הוא בעלי.
‫תשכב על הקרקע.
‫זה הבית שלי.
‫תשכב על הקרקע.
‫מה קורה, אמא?
‫זה שטח פרטי. ‫-אני רק רוצה להיכנס אליי הביתה.
‫את התקשרת אלינו? ‫-כן.
‫את גרה כאן? ‫-כן, זה הבית שלנו.
‫לא נכון, זה הבית שלי. ‫-תשתוק.
‫תסתכלו על תיבת הדואר.
‫כתוב עליה פול וקלואי דיאלו. ד-י-א-ל-ו.
‫כתוב עליה "בולסו".
‫זאת בדיחה.
‫למה אתם כאן?
‫תעזבו אותו. הוא לא עשה כלום.
‫נהגתי עכשיו 800 ק"מ, אני מותש.
‫הבן שלי נמצא בקרוון מאחור, ‫אני רוצה להיכנס אל הבית שלי.
‫תשתוק ולא תיפגע.
‫כדאי לך לשתוק.
‫לעזאזל.
‫קדימה.
‫אבא. ‫-יהיה בסדר, מותק.
‫קום!
‫זוז!
‫האנשים שלך הפעילו כוח מוגזם. ‫-זאת היתה פריצה, גברתי.
‫זה נוהל מקובל או נוהל מיוחד לשחורים?
‫בני הזוג בולסו אומרים שהשכרתם להם את הבית.
‫השאלנו להם אותו.
‫סברינה היתה המטפלת ‫של הבן שלנו במשך שנתיים.
‫פינו אותם מהבית שלהם. ‫אנחנו נסענו לחודשיים, והרשינו להם להישאר
‫בבית שלנו כדי לעזור להם בתקופה הקשה.
‫אתה חתמת על זה?
‫ביקשנו מהם לשלם ‫את החשבונות השוטפים בזמן שנסענו.
‫אני מבין את מצבכם. ‫אבל אנחנו לא יכולים לפנות אותם.
‫זה מטורף. זה הבית שלנו.
‫לא. הם בבית שלהם. זה מה שכתוב בנייר הזה.
‫אבל לאן נלך?
‫אני רוצה להבין. ‫הם יכולים לגור בבית שלנו ואנחנו לא?
‫לא בלי צו מבית משפט
‫שיורה לפנות אותם.
‫בוא נלך.
‫בוא, מותק.
‫אני מזהיר אתכם.
‫אל תיכנסו פנימה בכוח.
‫אתם צפויים לשלוש שנות מאסר.
‫אנחנו חוזרים הביתה כדי לדבר איתם.
‫את בטוחה?
‫הנה היא.
‫סברינה, אנחנו יכולות לדבר?
‫איך את יכולה לעשות לנו את זה?
‫עזרנו לכם
‫כשפינו אתכם מהבית. ‫אנחנו חסרי בית. זה בסדר מצידך?
‫אין לי מה להגיד לך.
‫הילד אוהב אותך. תסבירי לו
‫למה הוא לא יכול להיות בחדר שלו.
‫אין לי מה להגיד לך.
‫זה הבית שלנו.
‫חתמנו על חוזה, לא? ‫-איזה חוזה?
‫את מטורפת!
‫מספיק עם החרא הזה. ‫תיקחו את הדברים שלכם ותסתלקו מהבית שלנו!
‫אנחנו לא נגיש תלונה.
‫זה הבית שלנו.
‫תלכו או שאתקשר למשטרה, בסדר?
‫אני אתקשר למשטרה.
‫תיכנסי פנימה.
‫תיכנסי.
‫אתה לא מתבייש?
‫תנהגו בהיגיון, תלכו מכאן.
‫או מה?
‫אתה תפגין? תפתח בשביתת רעב?
‫בוא.
‫דואר.
‫- חניון קמפינג "אור תעתועים" -
‫שלדה מגניבה.
‫קלואי!
‫תראו מה זה.
‫היי.
‫מה שלומך? לא התראינו הרבה זמן.
‫פול, בעלי. תכיר, זה מיכאל.
‫כולם קוראים לי מיקי.
‫למדנו ביחד בבית הספר.
‫אתם בחופשה?
‫לא בדיוק.
‫טוב, בסדר...
‫המקלחות והשירותים שם. ‫אם אתם צריכים משהו, תבקשו.
‫זה עשרים אירו ללילה.
‫תשלמו כשתעזבו.
‫אתם יכולים לבחור. המקום כמעט ריק עכשיו.
‫הייתם חברים? ‫-לא, למדנו ביחד באותו בית ספר.
‫טוב, הוא לא שכח אותך.
‫זה מטורף. ‫אתם משנים את השם אם מישהו מבקש מכם?
‫מה לגבי החשבונות?
‫תודה רבה, באמת.
‫הם שילמו את חשבונות המים, החשמל והגז.
‫הם הדיירים המושלמים.
‫אל תדאגו.
‫הגשתי בקשה להוציא צו ביניים לעיקול הבית. ‫אנחנו נאיץ את הטיפול בעניין
‫ונחזיר לכם את הבית בהקדם.
‫כמה מהר זה "בהקדם"?
‫בתוך חמישה ימים.
‫רק כדי להיות בטוח...
‫יש אפשרות שנפסיד? ‫-לא.
‫אין להם זכות להיות שם.
‫מה לגבי המסמך שחתמנו עליו? ‫במשטרה טענו שהוא חוזה חוקי.
‫אי אפשר לפנות אותם מידית, זה הכול.
‫אתם תקבלו את הבית שלכם בחזרה בקרוב מאוד.
‫- חמישה בספטמבר -
‫לואי, תניח את האקדח ובוא להתלבש.
‫תניח אותו. נו כבר, אנחנו נאחר.
‫מי נתן לו אותו? ‫-מצאתי אותו ליד האגם.
‫בוא הנה. אנחנו נאחר. ‫לא נגעת בארוחת הבוקר שלך.
‫זה לא טוב. ‫אתה מספיק גדול בשביל להתלבש לבד.
‫אל תיקח את האקדח לבית הספר. ‫-למה?
‫זה לא חוקי. ‫-באסה.
‫אלך להביא את המכונית.
‫תן לי את זה. ‫-הילקוט שלך.
‫תחכה לי בחוץ. אני כבר באה.
‫אנחנו נפגשים עם הפסיכולוג בחמש.
‫אל תשכח.
‫אכזבתי אותך פעם? ‫-מצחיק מאוד.
‫קלואי, זה יום ההולדת שלי...
‫תגיע בזמן.
‫בוא נזוז.
‫כדי לפתוח את השנה, ‫אני רוצה לדון בזכויות טבעיות.
‫מישהו יודע מה הן "זכויות טבעיות" ‫לפי ג'ון לוק?
‫אף אחד?
‫שרידן?
‫מה אף אחד לא יכול לקחת ממך?
‫את הפרצוף המכוער שלו.
‫תירגעו. קווין!
‫אתה רוצה לדבר, תדבר איתי. ‫מה אף אחד לא יכול לקחת ממך?
‫את החיים שלי.
‫מה בוטל בסוף המאה ה-19 בארצות הברית?
‫העבדות?
‫אז, מה זאת העבדות?
‫שלילת חירותו של אדם כדי לאלץ אותו לעבוד.
‫בדיוק. חירות.
‫קווין, הטלפון שלך.
‫לא עשיתי כלום. ‫-למה שלא תיתן לי אותו?
‫כי הוא שלי. ‫-קנית אותו? באיזה כסף?
‫בכסף שלך? ‫-של אמא שלי. אבל זה אותו דבר.
‫לפי ג'ון לוק, ‫יש לך זכות לרצות להשאיר אותו אצלך.
‫זה הרכוש שלך.
‫זאת הזכות הטבעית השלישית.
‫חיים, חירות, רכוש.
‫ומי שומר על שלוש החירויות האלה?
‫המשטרה. ‫-תשתוק.
‫החוק? ‫-בדיוק.
‫לאנשים נמאס מזה שעליהם להילחם כדי לשרוד,
‫ולכן הם החליטו לתת לחברה לשמור על ביטחונם.
‫כלומר, המרנו את החירות שלנו ‫בתמורה לביטחון.
‫קווין. ‫-כן?
‫תחלוק את זה עם הכיתה.
‫אם אומר לך, אתה לא תסלק אותי?
‫אנחנו מקשיבים.
‫אם שודדים אותך, זה בגלל שאתה חלש.
‫זאת השורה התחתונה.
‫אם הבחור יודע שאתה תרביץ לו,
‫הוא לא ינסה לגנוב את הדברים שלך.
‫אבל אתה חייב להיות גבר אמיתי, ‫ולא חתיכת הומו.
‫נכון? ‫-נכון.
‫צא החוצה.
‫אתה שקרן.
‫הוא צודק. אתה גזען?
‫מה אמרת?
‫כולם יודעים שאתה "אוראו".
‫תפתחו את הספרים בעמוד 96.
‫חרא!
‫הפתעה. ‫-יום הולדת שמח.
‫יום הולדת שמח.
‫אבא.
‫היי, מותק.
‫זה לא מוטל בספק.
‫כמה זמן?
‫מחרתיים. ‫-איזה מצב מטורף.
‫זאת חופשה ממושכת. לואי ממש מרוצה.
‫הוא סיפר לחברים שלו שאנחנו אנשי מערות.
‫הוא אוהב להשתין בחוץ.
‫איך העבודה החדשה שלך? את מרוצה?
‫כן, המנהלים נהדרים.
‫אנחנו מארגנים שיתופי פעולה עם בתי ספר ‫אחרים למוזיקה בצרפת וגם באירופה.
‫נשמע נהדר.
‫אני אמורה לנסוע השנה ‫לבקר את מקביליי בתפקיד ברחבי אירופה.
‫לא סיפרת לי. ‫-לא שאלת.
‫תגידו, החופשה שלכם היתה מוצלחת?
‫היא החזירה אותי לילדותי.
‫אבא שלי לקח אותנו ‫לכל רחבי אירופה בקרוון הזה.
‫חשבתי, כשאהיה גדול, אקח את המשפחה שלי.
‫טוב, אני חשבתי שיהיו לי שתי נשים.
‫זה מסביר למה אף פעם לא התבגרת.
‫אני מתה על השיר הזה.
‫גם אני.
‫אנחנו נזוז.
‫תודה שבאתם. ‫-היה מקסים, כמו תמיד.
‫שוב, יום הולדת שמח. ‫-תודה. נסיעה טובה הביתה.
‫לילה טוב. ‫-ביי לכולם.
‫אני מצטער.
‫שוב פעם חיכיתי לך כמו אידיוטית.
‫למה אתה מתנהג באופן כל כך ילדותי בקשר לזה?
‫אנחנו עושים את זה בשבילנו.
‫הפסיכולוג מפחיד אותי.
‫אני יודעת, אבל אין לנו ברירה.
‫אני לא רוצה שניפרד.
‫גם אני לא.
‫אבוא בפעם הבאה.
‫אין לי חשק.
‫"יום הולדת שמח, פול."
‫יום הולדת שמח, פול.
‫- 15 בספטמבר -
‫שקלתי את המקרה שלכם
‫בכובד ראש. ‫ולאור הנסיבות, אני לא יכול לפסוק בעניין.
‫ההסכם החתום הזה פתוח לפרשנות.
‫זה לא ייתכן.
‫המגורים נגזרים
‫מההסכם הזה, ‫ואינם מהווים עילה לפגיעה בזכות.
‫ניתן גם לטעון
‫לגבי החוקיות של החוזה בין שני הצדדים.
‫במקרה זה, העובדה היא
‫שהדיירים שילמו את הוצאות הנכס.
‫מה זה היה? ‫היינו אמורים לקבל את הבית שלנו היום.
‫לא חשבתי שהשופט יהיה כל כך קיצוני.
‫לפי החוזה הזה, אם הם משלמים את החשבונות,
‫הם דיירים חוקיים. ‫בית המשפט העליון חייב לקבל פסיקה.
‫כמה זמן זה ייקח?
‫אני לא יכולה לומר.
‫את מתכוונת לפעול בעניין?
‫אנחנו נשיג את הבית שלכם בחזרה, ‫אני מבטיחה לכם.
‫אני מצטערת, זה רק עיכוב.
‫את עובדת עלינו בעיניים.
‫תעדכני אותנו, בבקשה. ‫-כמובן.
‫במה מדובר? ‫-בעיית דיור.
‫יש לך ילדים? ‫-כן.
‫עליך לפנות למשרד הסולידריות והשיכון.
‫בבקשה. שלום, אדוני.
‫אני רוצה להיפגש עם ראש העיר.
‫משרד הסולידריות והשיכון, אדוני. שלום. ‫-תודה.
‫אני צריכה קבלה של שכר הדירה.
‫זה לא בשבילי. זה בשביל זוג שגר בבית שלי.
‫אם הם אנשים מבוגרים, ‫עליך לפנות ל"מרכז הפעולה החברתי המקומי".
‫לא, הם צעירים.
‫הם קטינים?
‫לא, אלו המטפלת של הבן שלנו ובעלה.
‫יש להם ילדים? ‫-לא.
‫במקרה הזה, יוכלו לייעץ לך ‫ב"מרכז הקבלה והמידע".
‫המשרד שלהם נמצא בעירייה.
‫אני זקוק להוכחה למגורים.
‫זה נמצא בבית.
‫אז תבקש עותק של החשבונות השוטפים.
‫זה לא בשבילי.
‫יש לך ייפוי כוח להגיש בקשה?
‫הם לא יודעים שאני מגיש בקשה.
‫אני לא יכול להגיש בקשה לדיור ‫לאדם שאינו נמצא כאן.
‫אתה סתום כמו חרא של חזיר!
‫סליחה? ‫-הם פולשים.
‫אני משלם את המשכנתא, את הביטוח, המס. ‫והבן שלי צריך לישון באוהל?
‫עליי לבקש ממך לעזוב, אדוני.
‫תירגע, אחי. ‫-מה?
‫בוא איתי.
‫לא נורא.
‫אני לא אלשין עליך.
‫אני מצטער, אני...
‫אני לא יודע למה עשיתי את זה.
‫אני יודע למה.
‫בוא הנה.
‫תודה. ‫-שב.
‫אתה עובד כאן זמן רב?
‫תמיד חייתי באזור.
‫זאת לא עבודה רעה.
‫היא נותנת לי הרבה זמן פנוי.
‫התחלתי אותה עם אשתי.
‫ומה קרה?
‫היא עזבה.
‫היא בגדה בי. אמרתי לה ללכת.
‫ואתה?
‫מה איתי?
‫מה אתה עושה?
‫אני מלמד היסטוריה.
‫אני אוהב היסטוריה.
‫איזו שנה, לדעתך, היתה השנה ‫הכי גרועה בהיסטוריה האנושית?
‫שאלה קשה.
‫אולי לפני 72,000 שנה.
‫הר געש התפרץ בסומטרה. ‫זה היה כמו הירושימה פי שני מיליון.
‫הגזע האנושי נכחד כמעט לחלוטין.
‫נשארו רק 10,000 בני אדם.
‫הניצולים.
‫האבות של כולנו.
‫זאת הסיבה שבני האדם ‫כל כך דומים מבחינה גנטית.
‫אפילו אתה ואני?
‫אפילו אתה ואני.
‫ההיסטוריונים תמיד מציגים ‫את ההיסטוריה האנושית כתהליך מתמשך.
‫חקלאות, תרבות, מדע, טכנולוגיה, האימפריות,
‫זכויות האדם...
‫אבל האם אנחנו מאושרים יותר כיום ‫מאשר בימי הציידים-לקטים?
‫הם חיו פחות מאיתנו.
‫יותר אנשים מתאבדים מאשר נהרגים.
‫בני אנוש חיים יותר זמן חיים מחורבנים.
‫אז, בוא נשמע.
‫מה לשמוע?
‫את הצרות שלך.
‫למה אתה כאן איתי?
‫ולא עם אשתך?
‫מעניין אותי לדעת, בכנות.
‫הטלוויזיה שלי מקולקלת.
‫ואני אוהב סיפור טוב.
‫אמא?
‫כן, אני באה.
‫מה קרה, מותק?
‫למה סברינה לא מחזירה לנו את הבית שלנו?
‫אני לא יודעת.
‫אולי כי אין לה בית משלה.
‫תישן עכשיו.
‫ובכן, מה התוכנית?
‫עורכת הדין שלי אומרת לא לעשות כלום. ‫השופט בוחן את המקרה.
‫בינתיים, אני תקוע. אין לי ברירה.
‫אם אתה אומר.
‫לא "אם אני אומר." זאת עובדה.
‫זה נראה יותר כמו בחירה.
‫אם יש לך עצה, תגיד לי.
‫תשכח מזה. זה לא ענייני.
‫אתה יכול לפחות להגיד מה אתה חושב.
‫אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
‫אתה קורבן, כי החלטת להיות קורבן.
‫אתה שאלת אותי.
‫אז אמרתי לך.
‫הנה. בשביל הבן שלך.
‫- שניים באוקטובר -
‫אם נקבע תאריך,
‫זאת בשורה טובה.
‫כן ולא.
‫זה התשעה בנובמבר, אחרי... ‫-איסור החורף על פינויים.
‫עשיתי ככל יכולתי.
‫זה לא יכול להיות.
‫תראו, אם העירייה תמצא להם דיור חלופי, ‫תוכלו לקבל את הבית שלכם בחזרה.
‫אני חושבת שזה הסיכוי הכי טוב שלכם עכשיו...
‫היא מחורבנת. היא טיפשה.
‫אין לה מה להציע חוץ מהפרצוף המצטער שלה.
‫היא תחזור לבית הקטן והנעים שלה ‫ותזדיין עם הבעל שלה.
‫את מבינה מה קורה?
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ‫לשכור דירה או ללכת למלון!
‫אנחנו נשלם את המשכנתא עבור שני פולשים ‫בזמן שאנחנו חיים בקרוון.
‫איך שלא מסתכלים על זה, זה המצב.
‫אנחנו יכולים להישאר אצל דני.
‫הוא הציע לנו כמה פעמים.
‫נגעת בה? ‫-מה הבעיה שלך, דביל?
‫רוצה ללכת מכות?
‫תירגע! זה מספיק!
‫אני לא מפחד! ‫-גם אני לא!
‫חרא!
‫תירגע, עכשיו. זה נגמר.
‫זה הבחור שסיפרתי לך עליו.
‫כן?
‫רק שנייה.
‫פול, בוא הנה.
‫מה דעתך לצאת לבלות עם הבחורים?
‫נו, בוא, אני יודע שאתה רוצה.
‫תיכנס. חכה רגע.
‫תיכנס.
‫אל תדאג בקשר לזה.
‫תיזהר.
‫אתה מורה?
‫אתה המורה? ‫-כן.
‫אה, כן?
‫נעים מאוד, אני פרנק.
‫פול. ‫-הכול בסדר, פול?
‫אתה אוהב לעשות סלפי, פול?
‫בואו נעשה סלפי.
‫יאללה!
‫אל תיראה כזה עצוב. תן לי חיוך.
‫תחייך, תשמח.
‫מעולה.
‫קח.
‫בוא הנה.
‫תשגיחי על הברביקיו.
‫מוצא חן בעיניך?
‫תעשה חיים.
‫- עשו מנוי! -
‫מוצאת חן בעיניך ההדרכה שלי?
‫תשתה.
‫הנה, אמא, השוט האחרון בשבילך.
‫אני אוהב אותך, אמא.
‫לחיים.
‫היי, המורה!
‫שיר במיוחד בשבילך, אחי!
‫קדימה, חבר'ה.
‫אז אתה הבחור שאין לו איפה לגור?
‫אני יכולה לעזור לך.
‫היי, המורה, תקשיב.
‫תן לי להגיד לך משהו.
‫אתה יכול לקבל את הבית שלך בחזרה ‫באיומי אקדח.
‫אבל בצרפת, אם תנסה לירות בבחור ‫שמנסה לשדוד אותך, תלך לכלא.
‫תסתכל עליי. זה לא הבית שלהם.
‫תקשיב, זה הבית שלך.
‫תגיד את זה.
‫תגיד שזה הבית שלך.
‫זה הבית שלי. ‫-זה הבית שלך.
‫אתה חושב שהפולשים האלה דואגים?
‫הם לקחו את הבית שלך. ‫בטח יש להם ביצים ענקיות.
‫עכשיו תורך, המורה!
‫קדימה, המורה.
‫קדימה!
‫קדימה! קדימה!
‫קדימה! תעשה את זה!
‫- טלפון -
‫קדימה! קדימה!
‫עשית את זה! בוא נראה אם אתה עדיין גבר.
‫זה עדיין לא נגמר.
‫חבר'ה!
‫תאיר. הם כאן.
‫הם באים. בואו נעשה את זה.
‫רוצה לירות?
‫קדימה, פול.
‫אני יודע שאתה יכול לעשות זאת. תירה!
‫תחסל אותו.
‫המקום הזה היה שייך לאבא של פרנק.
‫כשהוא פשט את הרגל, ‫החזירים השתלטו על המקום.
‫הוא פשוט נתן להם.
‫אני מבין אותו.
‫אתה חושב שהעניינים פשוט יסתדרו מעצמם?
‫ביי, חזירונים קטנים. ‫-ביי.
‫כמה אני חייב לך?
‫תשכח מזה. אני לא לוקח כסף מחברים שלי.
‫מה קרה? אתה פצוע. ‫-תיכנסי. אנחנו זזים.
‫מה קורה, אבא? ‫-תחזור למיטה.
‫תחזור למיטה, מותק.
‫הכול בסדר, מותק?
‫אנחנו חוזרים הביתה?
‫ועכשיו מה?
‫תלמיד קרא לי "אוראו".
‫מה זה אומר?
‫שחור מבחוץ, לבן מבפנים.
‫הוא צודק.
‫על מה אתה מדבר?
‫פול.
‫תיכנס בחזרה לקרוון שלך ותסתלק.
‫יודע מה?
‫אתה יכול לפנות אותנו רק אם הבעלים ‫ישיג צו מבית המשפט. אני הבעלים.
‫לואי!
‫לואי! תחזור הנה.
‫אל תיכנס. ‫-תן לי לקחת את הבן שלי.
‫תפסיק!
‫לואי חשב שאנחנו חוזרים הביתה. ‫אני יכולה לקחת אותו?
‫אני רוצה את הציפור שלי.
‫היא נשארת איפה שהיא.
‫הנה, מותק.
‫אתה לא נפגש עם החבר החדש שלך?
‫זה לא מזיק להרחיב את האופקים מדי פעם.
‫על מה אתה מדבר?
‫שתינו כמה משקאות
‫עם כמה חברים שלו.
‫הנשים היו יפות?
‫לא רעות.
‫פול, אתה חייב להירגע.
‫אנחנו לא יכולים לעשות כלום, תקבל את זה.
‫תתרכז במה שחשוב: המשפחה שלנו.
‫אנחנו נקבל את הבית בחזרה.
‫אבל אל תיתן לזה לשגע אותך.
‫תקשיב לי...
‫תן לי לבקש מסופי לארח אותנו.
‫רק לכמה ימים, עד שנירגע קצת.
‫את לא מבינה.
‫אני לא זז מכאן.
‫וגם לא חוזר לבית הספר.
‫אני בחופשת מחלה לשבועיים.
‫אני לא עוזב.
‫סליחה.
‫להתראות, גברת.
‫תיסעי בזהירות, מתוקה.
‫מה אתה זומם?
‫רוצה לשתות משהו?
‫איזה משחק אתה משחק?
‫לא ביקשתי מכם להתאכסן כאן.
‫לא הייתי באה אם הייתי יודעת.
‫לא היתה לי כוונה לראות אותך שוב.
‫אז למה את כאן?
‫תעזוב את בעלי בשקט.
‫זה לא הזמן המתאים להכניס לו רעיונות לראש.
‫איזה סוג של רעיונות?
‫אל תעשה את עצמך טיפש.
‫אני יודעת שיצאתם לבלות. ‫אני בטוחה שלא עשיתם מדיטציה.
‫פול הוא שברירי.
‫לא ממש.
‫הוא הפך לכלבלב טוב בשביל אשתו הקטנה והטובה
‫כדי להתאים לעולם הנקי שלו.
‫הזאב שבתוכו מאולף. זה מה שמכאיב לו.
‫לא לי.
‫אלה השטויות שאתה אומר לו?
‫אל תיפגש איתו יותר.
‫תעזוב אותנו בשקט. ברור?
‫גם את...
‫רוצה שהוא יהיה מחוספס יותר...
‫יותר אלים.
‫את לא מודה בזה.
‫יש לך עדיין אש בפנים.
‫חלאה.
‫עזוב אותי.
‫לא סיפרת לו עלינו?
‫עזוב אותי!
‫עזוב אותי, בבקשה.
‫- 25 באוקטובר -
‫אתה יודע כמה זמן זה לקח?
‫שתיים עשרה שנה, הרבה כסף, שלושה עורכי דין.
‫הם חשבו שהם יחזרו הביתה
‫בתוך כמה ימים.
‫אם המדינה לא יכולה ‫לעזור לנו או למשפחות שלנו,
‫אם אנחנו רוצים לפתור בעיה, ‫אנחנו צריכים לעשות זאת בעצמנו.
‫החברה בזבל.
‫אז אתה וקלואי הייתם חברים?
‫למדנו ביחד באותו בית ספר.
‫איך גילית שהיא בגדה בך?
‫רגע, תן לי לנחש.
‫מצאת מסרון מפליל?
‫איך אתה יודע?
‫אתה צפוי מראש.
‫יש לך מעלות, אבל זה חיסרון.
‫עזבת אותה?
‫לא.
‫רציתי לעזוב אותה, אבל אני אוהב אותה. ‫אני אוהב את המשפחה שלי.
‫ידעתי שזה לא יהיה קל, אבל לא רציתי ללכת.
‫אם הייתי עוזב, זאת היתה התחמקות מהתמודדות.
‫חשבת שאם תפתח דף חדש, המצב ישתפר?
‫אתה יודע מה אני חושב?
‫פחדת לעזוב אותה.
‫בחרת שוב פעם לשחק את הקורבן.
‫אתה צריך לגלות ממה אתה עשוי ‫לפני שתשחק את הדלאי לאמה.
‫אל תברח מהפחד.
‫תתענג עליו, תחבק אותו.
‫החברים שלך כאן. אכפת לנו מהסיפור שלך.
‫יש הרבה אנשים מסביבך.
‫כולם יעזרו לך.
‫תסמוך עליי.
‫לא, אתה לא עושה מה שאמרתי.
‫אמרתי לך, אתה סתם נראה כמו תינוק כועס.
‫אני רעב. ‫-קודם אני צריך תמונה טובה.
‫זה ייקח כמה זמן שזה ייקח.
‫איפה אמא? ‫-תחשוב על דברים רעים.
‫אני לא יכול.
‫לאמא נמאס ממך. היא לא סובלת אותך.
‫זה לא נכון. ‫-זה נכון! גם לי נמאס ממך. תעשה מה שאמרתי.
‫עזרו ללואי!
‫לאיש הזה אין לאן ללכת.
‫גבירותיי ורבותיי...
‫לאיש הזה אין מי שיעזור לו.
‫לא העירייה ולא החוק נענים לזעקתו.
‫אסור להפנות לו את הגב.
‫סולידריות.
‫סולידריות עם המהגרים... דפוק!
‫סולידריות עם המהגרים.
‫אני לא מהגר. ‫-זה עובד יותר טוב בימינו, אתה תראה.
‫סולידריות עם המהגרים.
‫- 31 באוקטובר -
‫מה זה, לעזאזל?
‫עזוב אותי. ‫-תשתוק!
‫לעזאזל! ‫-זוז!
‫זוז!
‫אריק!
‫מה זה?
‫אתה והחברים שלך עשיתם את זה?
‫איפה הם? איפה?
‫מה אתה חושב?
‫כל העיר יודעת. כל המחוז.
‫כולם שונאים אתכם.
‫תגיד להם לבוא!
‫אני לא מפחד!
‫תעזוב אותו בשקט. ‫-אל תתערבי!
‫זה בחיים לא ייגמר, אתה מבין?
‫תשמור על אשתך ועל הילד שלך ותתחפף!
‫תעזוב אותי.
‫אקח אותך לבית החולים. ‫-לא.
‫זה בסדר.
‫אני אקח אותך.
‫הגזמת.
‫על מה אתה מדבר?
‫תירגע.
‫החברים החדשים שלך.
‫אתה יודע שמיקי ישב בכלא ‫בגלל שהכה את אשתו לשעבר?
‫איפה החמלה שלך?
‫תרשה לי לתת לך עצה.
‫אם אתה רוצה לשמור על אשתך ‫ועל העבודה שלך, תיקח את עצמך בידיים.
‫- עזרו לו לחזור הביתה -
‫זאת האמת על המצב שלנו.
‫זה יוביל ללינץ'.
‫איך אתה מעז, חלאה.
‫מי אתה חושב שאתה? ‫אני לא שחור מספיק טוב בשבילך?
‫עשיתי הכול כמו שצריך.
‫עבודה טובה, אישה לבנה, בעל בית,
‫משלם מיסים...
‫הלבנים גירשו אותי.
‫הם גנבו את הבית שהיה שייך לאבא שלי. ‫הם זרקו אותי החוצה.
‫ואני צריך לסתום את הפה ולשמוח?
‫תסתלק לפני שאכניס לך מכות.
‫איפה לואי?
‫אני במכונית. ‫-אני באה. אנחנו נשארים אצל סופי.
‫העלון היה הדרך היחידה.
‫להציג את הבן שלנו לראווה? ‫לגרום לו לטראומה? אתה מטורף.
‫אני רוצה להסתלק מכאן
‫ולשכוח את הבית הזה.
‫כשנעשה קשה, את בורחת.
‫הייתי צריך לעזוב כשבגדת בי.
‫מה הקשר?
‫את עוברת משבר קלאסי של אמצע החיים, ‫מזדיינת במשך שישה חודשים,
‫מזניחה את המשפחה שלנו ‫ושוכבת במיטה כל היום.
‫וכשזה עובר, ‫את רוצה שהדברים יחזרו למה שהיו?
‫זה לא עובד ככה.
‫חשבתי שזה אפשרי, אבל זה בלתי אפשרי. ‫יש לזה השלכות.
‫אז, את איתי או נגדי?
‫הכול נגמר, רק לא בראש שלך.
‫תסתכל על עצמך, לעזאזל.
‫אתה משחק את הקאובוי, רגל אחת בפנים ‫ורגל אחת בחוץ, בדיוק כמו איתי.
‫מה בעצם אתה עושה חוץ מלדבר?
‫כלום!
‫זוז.
‫אני אסגור את העניין הלילה.
‫לא חשבתי שתגיע. ‫-אתה רואה? הגעתי.
‫לך מכאן או שתחטוף.
‫תתחפף.
‫בן זונה, אני אזיין לך את הצורה.
‫תכניס לו בעיטה בביצים.
‫כבר לא כזה גדול, מה?
‫אמרתי לך להתחפף.
‫זיינת טוב את הכלה של דרקולה?
‫מה קורה?
‫מר דיאלו, תעזור לנו, בבקשה!
‫מר דיאלו!
‫אחת התלמידות של המורה?
‫מיקי, תן להם ללכת.
‫תירגע.
‫אל תתערב.
‫זה בסדר, הכול בסדר.
‫הכול בסדר.
‫תירגע.
‫הנה הוא. ‫-תצפור.
‫לאן אתה הולך, המורה?
‫תיכנס.
‫מה אתה עושה?
‫זה בגלל הבחורה הזאת עכשיו?
‫המורה, אנחנו נחזיר לך את הבית.
‫היי, שכחת איזה יום היום? ה-31 באוקטובר.
‫זה עכשיו או לעולם לא. ‫-מה תעשה?
‫אקיים את ההבטחה שלי. הלילה תישן בבית שלך.
‫היי, מה קרה?
‫לך תזדיין, מיקי!
‫תיסע.
‫עצור.
‫בוא הנה.
‫תרקוד עם השטן לאור הירח.
‫השטויות שלך לא עובדות עליי יותר.
‫אתה לא תקבל את אשתך בחזרה.
‫אל תדבר על אשתי.
‫אתה יודע שהיא באה לדבר איתי?
‫היא לא סיפרה לך איך זיינתי אותה בבית הספר?
‫היא לא רצתה להכאיב לך.
‫היא לא יכולה להפסיק להזדיין מהצד. ‫-תשתוק!
‫אתה לא הגבר שהיא צריכה. אין לך ביצים.
‫חשבתי שיש לך מה שצריך בשביל להשתנות.
‫אבל הם אילפו אותך.
‫בחיים לא תחזור למה שהיית.
‫אל תתקרב אליי, לאשתי ולבית שלי.
‫חבל. חשבתי שזאת תחילתה של ידידות מופלאה.
‫טוב, פרנק, בוא נזוז.
‫ביי.
‫שלום, הגעתם לקלואי דיאלו. תשאירו הודעה.
‫אתקשר לעורכת הדין בקשר למשמורת על לואי.
‫אני לא אלחם.
‫מיקי עשה לך את זה?
‫למה לא סיפרת לי ששכבת איתו?
‫זה היה חסר חשיבות. ‫זה קרה לפני הרבה זמן, הייתי ילדה.
‫למה התכוונת בהודעה הזאת?
‫את צדקת.
‫אם אני רוצה את הבית שלי בחזרה, ‫אני אקח אותו.
‫אם אני רוצה את אשתי בחזרה,
‫אני אקח אותה.
‫אבל אני לא אדם כזה.
‫ואני גם לעולם לא אהיה.
‫אני יודעת שהייתי אנוכית מאוד.
‫הכאבתי לך.
‫אבל אתה לא מבין איזה מזל יש לנו.
‫אתה הוא זה שאני רוצה.
‫בעיות הגבריות שלך הן בראש שלך.
‫אני רוצה להזדקן ולבנות את חיי איתך.
‫אני אוהבת אותך.
‫זה הם.
‫תישארי בפנים.
‫סברינה!
‫אריק!
‫תפתחו!
‫מה קורה? ‫-תעלי למעלה.
‫תעלי, לעזאזל.
‫בואו נצית אותו, חבר'ה.
‫סברינה! אריק!
‫תפתחו לי!
‫תפתחו! מהר!
‫למה אתה כאן? מה אתה רוצה?
‫את הבית שלך.
‫לקחתי את אשתך.
‫ועכשיו אקח את הבית שלך.
‫בגלל שאתה לא יכול לקחת אותו בעצמך,
‫באתי ליישב את החשבון הקוסמי!
‫תפסיק עם השטויות, מיקי. זה מספיק.
‫עשיתם את ההצגה שלכם. תסתלקו עכשיו.
‫העניין הוא שקצת נמאס לי מאתר הקמפינג.
‫אז אני אזרוק אותם החוצה.
‫מעכשיו, זה הבית שלי!
‫ואתה תגור באוהל, חבר!
‫אנחנו לא יכולים לדבר?
‫תעזוב אותו!
‫אל תברח מהפחד.
‫חבק אותו.
‫התענג עליו.
‫אני אטפל בזה.
‫בואי הנה!
‫קלואי.
‫בואו נעשה מסיבה, חברים.
‫רק רגע.
‫בום!
‫פרנקי, תראה את הציור.
‫מאחור.
‫בואי נעשה סלפי, יפהפייה שלי.
‫סלפי קטן, יפהפייה.
‫יאללה.
‫תחייכי!
‫תחייכי, זה לטלוויזיה.
‫זה הזמן להגיד לילה טוב.
‫הם נעלמו.
‫לך לכיוון הזה.
‫אל תזוזי. אני אחזור.
‫תטפל בו.
‫אנחנו נשרוף את הבית הזה.
‫כלבה מזוינת!
‫הנה לך.
‫קיבלת את הבית שלך בחזרה.
‫הצילו!
‫לואי, הגיע הזמן ללכת לישון.
‫תתכסה.
‫לילה טוב, בן.
‫אני אוהב אותך.
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן