1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: Furie
Year: 2019
Duration: 01:38:03
Subtitles Source: Netflix

2
00:00:06,166 --> 00:00:09,500
‫- ‏NETFLIX מציגה -

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

4
00:01:23,958 --> 00:01:27,958
‫- האירועים הבאים מבוססים על סיפור אמיתי. -

5
00:01:33,666 --> 00:01:38,000
‫- מתוך כבוד לקורבנות, השמות שונו. -

6
00:02:02,000 --> 00:02:06,541
‫- שלושים באוגוסט -

7
00:02:16,250 --> 00:02:19,541
‫הגעתם לתא הקולי של סברינה. תשאירו הודעה.

8
00:02:20,750 --> 00:02:23,208
‫אולי הסוללה שלה נגמרה. תנסי להתקשר לאריק.

9
00:02:23,291 --> 00:02:24,666
‫אין לי את המספר שלו.

10
00:02:33,958 --> 00:02:36,125
‫השלט אצלך?
‫-כן, בתיק שלי.

11
00:02:44,416 --> 00:02:47,416
‫לא משנה. אנסה להתקשר הביתה.

12
00:02:53,875 --> 00:02:56,708
‫הגעתם לאריק ולסברינה בולסו.

13
00:02:56,791 --> 00:02:58,000
‫מה קרה?

14
00:03:07,791 --> 00:03:09,708
‫הגעתם לאריק ולסברינה בולסו.

15
00:03:09,791 --> 00:03:10,833
‫מה?

16
00:03:10,916 --> 00:03:12,000
‫תשאירו הודעה.

17
00:03:12,083 --> 00:03:17,041
‫היי, סברינה. זה אנחנו.
‫השלט של השער לא עובד.

18
00:03:17,125 --> 00:03:19,541
‫את לא עונה לטלפון שלך.

19
00:03:19,625 --> 00:03:23,375
‫מה קורה? תוכלי לחזור אלינו? בהקדם, בבקשה.

20
00:03:26,416 --> 00:03:28,250
‫רגע, נדלק עכשיו אור בבית.

21
00:03:30,291 --> 00:03:31,625
‫תמשיכי לנסות.

22
00:03:36,416 --> 00:03:39,791
‫הגעתם לאריק ולסברינה בולסו.

23
00:03:46,083 --> 00:03:49,958
‫הגעתם לאריק ולסברינה בולסו.

24
00:04:10,833 --> 00:04:12,666
‫היי, אנחנו כאן!

25
00:04:23,000 --> 00:04:26,333
‫הגעתם לתא הקולי של סברינה.

26
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
‫הגעתם לתא הקולי של סברינה.

27
00:04:42,166 --> 00:04:45,916
‫הגעתם לאריק ולסברינה בולסו.
‫תשאירו הודעה, ונחזור אליכם.

28
00:04:53,416 --> 00:04:54,625
‫חרא!

29
00:04:55,750 --> 00:04:56,916
‫סברינה!

30
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
‫אריק!

31
00:05:07,666 --> 00:05:08,875
‫ערב טוב.

32
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
‫אתם התקשרתם אלינו?

33
00:05:12,166 --> 00:05:14,708
‫לא, אבל אנחנו לא מצליחים
‫להיכנס אלינו הביתה.

34
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
‫ערב טוב.

35
00:05:17,791 --> 00:05:19,416
‫למה אנחנו לא יכולים להיכנס הביתה?

36
00:05:19,500 --> 00:05:22,291
‫ניכנס עוד מעט, מותק. שב שם.

37
00:05:22,750 --> 00:05:24,333
‫תוריד את הברדס שלך.

38
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
‫תרשה לי להסביר. זאת אי הבנה.

39
00:05:26,958 --> 00:05:28,375
‫אל תזוז.

40
00:05:28,458 --> 00:05:29,666
‫מה זה, לעזאזל?

41
00:05:29,750 --> 00:05:32,041
‫על הברכיים!
‫-זה הבית שלי.

42
00:05:32,125 --> 00:05:34,166
‫תראה, זה מגוחך.

43
00:05:34,250 --> 00:05:36,833
‫אמא.
‫-הוא בעלי.

44
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
‫תשכב על הקרקע.

45
00:05:38,958 --> 00:05:41,083
‫זה הבית שלי.

46
00:05:41,166 --> 00:05:42,166
‫תשכב על הקרקע.

47
00:05:44,125 --> 00:05:46,041
‫מה קורה, אמא?

48
00:05:46,125 --> 00:05:50,208
‫זה שטח פרטי.
‫-אני רק רוצה להיכנס אליי הביתה.

49
00:05:50,916 --> 00:05:53,000
‫את התקשרת אלינו?
‫-כן.

50
00:05:53,083 --> 00:05:55,500
‫את גרה כאן?
‫-כן, זה הבית שלנו.

51
00:05:55,583 --> 00:05:58,208
‫לא נכון, זה הבית שלי.
‫-תשתוק.

52
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
‫תסתכלו על תיבת הדואר.

53
00:06:01,416 --> 00:06:05,500
‫כתוב עליה פול וקלואי דיאלו. ד-י-א-ל-ו.

54
00:06:06,458 --> 00:06:07,875
‫כתוב עליה "בולסו".

55
00:06:07,958 --> 00:06:09,041
‫זאת בדיחה.

56
00:06:09,125 --> 00:06:10,250
‫למה אתם כאן?

57
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
‫תעזבו אותו. הוא לא עשה כלום.

58
00:06:12,166 --> 00:06:14,708
‫נהגתי עכשיו 800 ק"מ, אני מותש.

59
00:06:14,791 --> 00:06:18,291
‫הבן שלי נמצא בקרוון מאחור,
‫אני רוצה להיכנס אל הבית שלי.

60
00:06:18,375 --> 00:06:19,916
‫תשתוק ולא תיפגע.

61
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
‫כדאי לך לשתוק.

62
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
‫לעזאזל.

63
00:06:22,708 --> 00:06:23,625
‫קדימה.

64
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
‫אבא.
‫-יהיה בסדר, מותק.

65
00:06:26,375 --> 00:06:27,875
‫קום!

66
00:06:30,416 --> 00:06:31,583
‫זוז!

67
00:06:57,041 --> 00:07:00,625
‫האנשים שלך הפעילו כוח מוגזם.
‫-זאת היתה פריצה, גברתי.

68
00:07:01,083 --> 00:07:03,625
‫זה נוהל מקובל או נוהל מיוחד לשחורים?

69
00:07:08,500 --> 00:07:11,750
‫בני הזוג בולסו אומרים שהשכרתם להם את הבית.

70
00:07:11,833 --> 00:07:13,250
‫השאלנו להם אותו.

71
00:07:13,333 --> 00:07:16,833
‫סברינה היתה המטפלת
‫של הבן שלנו במשך שנתיים.

72
00:07:16,916 --> 00:07:21,500
‫פינו אותם מהבית שלהם.
‫אנחנו נסענו לחודשיים, והרשינו להם להישאר

73
00:07:21,583 --> 00:07:23,708
‫בבית שלנו כדי לעזור להם בתקופה הקשה.

74
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
‫אתה חתמת על זה?

75
00:07:34,958 --> 00:07:38,791
‫ביקשנו מהם לשלם
‫את החשבונות השוטפים בזמן שנסענו.

76
00:07:39,625 --> 00:07:42,541
‫אני מבין את מצבכם.
‫אבל אנחנו לא יכולים לפנות אותם.

77
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
‫זה מטורף. זה הבית שלנו.

78
00:07:44,333 --> 00:07:47,791
‫לא. הם בבית שלהם. זה מה שכתוב בנייר הזה.

79
00:07:48,291 --> 00:07:49,833
‫אבל לאן נלך?

80
00:07:50,375 --> 00:07:54,666
‫אני רוצה להבין.
‫הם יכולים לגור בבית שלנו ואנחנו לא?

81
00:07:54,750 --> 00:07:56,875
‫לא בלי צו מבית משפט

82
00:07:56,958 --> 00:07:58,208
‫שיורה לפנות אותם.

83
00:07:59,250 --> 00:08:00,416
‫בוא נלך.

84
00:08:01,833 --> 00:08:03,208
‫בוא, מותק.

85
00:08:06,000 --> 00:08:07,625
‫אני מזהיר אתכם.

86
00:08:07,708 --> 00:08:09,791
‫אל תיכנסו פנימה בכוח.

87
00:08:09,875 --> 00:08:13,250
‫אתם צפויים לשלוש שנות מאסר.

88
00:08:30,250 --> 00:08:32,875
‫אנחנו חוזרים הביתה כדי לדבר איתם.

89
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
‫את בטוחה?

90
00:09:05,291 --> 00:09:06,458
‫הנה היא.

91
00:09:20,666 --> 00:09:22,791
‫סברינה, אנחנו יכולות לדבר?

92
00:09:23,708 --> 00:09:25,666
‫איך את יכולה לעשות לנו את זה?

93
00:09:25,750 --> 00:09:27,416
‫עזרנו לכם

94
00:09:27,500 --> 00:09:31,083
‫כשפינו אתכם מהבית.
‫אנחנו חסרי בית. זה בסדר מצידך?

95
00:09:31,166 --> 00:09:32,583
‫אין לי מה להגיד לך.

96
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
‫הילד אוהב אותך. תסבירי לו

97
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
‫למה הוא לא יכול להיות בחדר שלו.

98
00:09:38,500 --> 00:09:39,875
‫אין לי מה להגיד לך.

99
00:09:40,458 --> 00:09:41,666
‫זה הבית שלנו.

100
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
‫חתמנו על חוזה, לא?
‫-איזה חוזה?

101
00:09:44,958 --> 00:09:46,666
‫את מטורפת!

102
00:09:46,750 --> 00:09:50,458
‫מספיק עם החרא הזה.
‫תיקחו את הדברים שלכם ותסתלקו מהבית שלנו!

103
00:09:51,291 --> 00:09:53,166
‫אנחנו לא נגיש תלונה.

104
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
‫זה הבית שלנו.

105
00:09:55,166 --> 00:09:57,416
‫תלכו או שאתקשר למשטרה, בסדר?

106
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
‫אני אתקשר למשטרה.

107
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
‫תיכנסי פנימה.

108
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
‫תיכנסי.

109
00:10:05,958 --> 00:10:07,583
‫אתה לא מתבייש?

110
00:10:08,208 --> 00:10:10,125
‫תנהגו בהיגיון, תלכו מכאן.

111
00:10:10,708 --> 00:10:12,083
‫או מה?

112
00:10:12,166 --> 00:10:14,708
‫אתה תפגין? תפתח בשביתת רעב?

113
00:10:15,708 --> 00:10:16,875
‫בוא.

114
00:10:18,416 --> 00:10:19,416
‫דואר.

115
00:10:28,625 --> 00:10:31,750
‫- חניון קמפינג "אור תעתועים" -

116
00:11:00,916 --> 00:11:02,250
‫שלדה מגניבה.

117
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
‫קלואי!

118
00:11:09,583 --> 00:11:11,041
‫תראו מה זה.

119
00:11:11,125 --> 00:11:12,208
‫היי.

120
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
‫מה שלומך? לא התראינו הרבה זמן.

121
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
‫פול, בעלי. תכיר, זה מיכאל.

122
00:11:18,583 --> 00:11:20,250
‫כולם קוראים לי מיקי.

123
00:11:21,208 --> 00:11:23,000
‫למדנו ביחד בבית הספר.

124
00:11:24,250 --> 00:11:25,208
‫אתם בחופשה?

125
00:11:26,541 --> 00:11:27,708
‫לא בדיוק.

126
00:11:29,666 --> 00:11:31,333
‫טוב, בסדר...

127
00:11:31,416 --> 00:11:36,166
‫המקלחות והשירותים שם.
‫אם אתם צריכים משהו, תבקשו.

128
00:11:37,041 --> 00:11:38,333
‫זה עשרים אירו ללילה.

129
00:11:39,166 --> 00:11:40,916
‫תשלמו כשתעזבו.

130
00:11:45,958 --> 00:11:48,958
‫אתם יכולים לבחור. המקום כמעט ריק עכשיו.

131
00:11:56,208 --> 00:11:59,541
‫הייתם חברים?
‫-לא, למדנו ביחד באותו בית ספר.

132
00:12:00,750 --> 00:12:02,708
‫טוב, הוא לא שכח אותך.

133
00:12:22,875 --> 00:12:26,500
‫זה מטורף.
‫אתם משנים את השם אם מישהו מבקש מכם?

134
00:12:29,791 --> 00:12:31,166
‫מה לגבי החשבונות?

135
00:12:34,125 --> 00:12:35,625
‫תודה רבה, באמת.

136
00:12:40,500 --> 00:12:42,708
‫הם שילמו את חשבונות המים, החשמל והגז.

137
00:12:42,791 --> 00:12:45,083
‫הם הדיירים המושלמים.

138
00:13:03,750 --> 00:13:05,541
‫אל תדאגו.

139
00:13:05,625 --> 00:13:10,458
‫הגשתי בקשה להוציא צו ביניים לעיקול הבית.
‫אנחנו נאיץ את הטיפול בעניין

140
00:13:10,541 --> 00:13:12,500
‫ונחזיר לכם את הבית בהקדם.

141
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
‫כמה מהר זה "בהקדם"?

142
00:13:14,291 --> 00:13:16,875
‫בתוך חמישה ימים.

143
00:13:16,958 --> 00:13:18,166
‫רק כדי להיות בטוח...

144
00:13:18,250 --> 00:13:20,791
‫יש אפשרות שנפסיד?
‫-לא.

145
00:13:20,875 --> 00:13:23,500
‫אין להם זכות להיות שם.

146
00:13:24,083 --> 00:13:28,875
‫מה לגבי המסמך שחתמנו עליו?
‫במשטרה טענו שהוא חוזה חוקי.

147
00:13:29,541 --> 00:13:32,958
‫אי אפשר לפנות אותם מידית, זה הכול.

148
00:13:33,416 --> 00:13:36,000
‫אתם תקבלו את הבית שלכם בחזרה בקרוב מאוד.

149
00:13:39,125 --> 00:13:42,000
‫- חמישה בספטמבר -

150
00:14:12,208 --> 00:14:15,208
‫לואי, תניח את האקדח ובוא להתלבש.

151
00:14:16,375 --> 00:14:19,125
‫תניח אותו. נו כבר, אנחנו נאחר.

152
00:14:19,208 --> 00:14:22,250
‫מי נתן לו אותו?
‫-מצאתי אותו ליד האגם.

153
00:14:24,416 --> 00:14:29,375
‫בוא הנה. אנחנו נאחר.
‫לא נגעת בארוחת הבוקר שלך.

154
00:14:29,458 --> 00:14:32,875
‫זה לא טוב.
‫אתה מספיק גדול בשביל להתלבש לבד.

155
00:14:32,958 --> 00:14:35,166
‫אל תיקח את האקדח לבית הספר.
‫-למה?

156
00:14:35,250 --> 00:14:37,625
‫זה לא חוקי.
‫-באסה.

157
00:14:39,291 --> 00:14:41,208
‫אלך להביא את המכונית.

158
00:14:41,291 --> 00:14:43,916
‫תן לי את זה.
‫-הילקוט שלך.

159
00:14:47,083 --> 00:14:48,666
‫תחכה לי בחוץ. אני כבר באה.

160
00:14:51,500 --> 00:14:53,416
‫אנחנו נפגשים עם הפסיכולוג בחמש.

161
00:14:54,250 --> 00:14:55,416
‫אל תשכח.

162
00:14:56,083 --> 00:14:58,958
‫אכזבתי אותך פעם?
‫-מצחיק מאוד.

163
00:15:00,125 --> 00:15:01,916
‫קלואי, זה יום ההולדת שלי...

164
00:15:02,250 --> 00:15:03,541
‫תגיע בזמן.

165
00:15:05,625 --> 00:15:07,291
‫בוא נזוז.

166
00:15:10,083 --> 00:15:13,625
‫כדי לפתוח את השנה,
‫אני רוצה לדון בזכויות טבעיות.

167
00:15:14,375 --> 00:15:18,791
‫מישהו יודע מה הן "זכויות טבעיות"
‫לפי ג'ון לוק?

168
00:15:20,291 --> 00:15:21,500
‫אף אחד?

169
00:15:22,875 --> 00:15:24,083
‫שרידן?

170
00:15:24,708 --> 00:15:26,541
‫מה אף אחד לא יכול לקחת ממך?

171
00:15:26,625 --> 00:15:28,416
‫את הפרצוף המכוער שלו.

172
00:15:29,291 --> 00:15:31,291
‫תירגעו. קווין!

173
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
‫אתה רוצה לדבר, תדבר איתי.
‫מה אף אחד לא יכול לקחת ממך?

174
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
‫את החיים שלי.

175
00:15:38,958 --> 00:15:42,541
‫מה בוטל בסוף המאה ה-19 בארצות הברית?

176
00:15:42,625 --> 00:15:43,583
‫העבדות?

177
00:15:43,875 --> 00:15:45,458
‫אז, מה זאת העבדות?

178
00:15:45,541 --> 00:15:48,875
‫שלילת חירותו של אדם כדי לאלץ אותו לעבוד.

179
00:15:48,958 --> 00:15:50,791
‫בדיוק. חירות.

180
00:15:50,875 --> 00:15:52,333
‫קווין, הטלפון שלך.

181
00:15:52,416 --> 00:15:55,041
‫לא עשיתי כלום.
‫-למה שלא תיתן לי אותו?

182
00:15:55,250 --> 00:15:58,250
‫כי הוא שלי.
‫-קנית אותו? באיזה כסף?

183
00:15:58,333 --> 00:16:01,541
‫בכסף שלך?
‫-של אמא שלי. אבל זה אותו דבר.

184
00:16:01,625 --> 00:16:04,958
‫לפי ג'ון לוק,
‫יש לך זכות לרצות להשאיר אותו אצלך.

185
00:16:05,041 --> 00:16:06,416
‫זה הרכוש שלך.

186
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
‫זאת הזכות הטבעית השלישית.

187
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
‫חיים, חירות, רכוש.

188
00:16:15,875 --> 00:16:19,125
‫ומי שומר על שלוש החירויות האלה?

189
00:16:19,208 --> 00:16:21,166
‫המשטרה.
‫-תשתוק.

190
00:16:21,250 --> 00:16:23,041
‫החוק?
‫-בדיוק.

191
00:16:23,750 --> 00:16:27,041
‫לאנשים נמאס מזה שעליהם להילחם כדי לשרוד,

192
00:16:27,500 --> 00:16:31,250
‫ולכן הם החליטו לתת לחברה לשמור על ביטחונם.

193
00:16:31,791 --> 00:16:35,458
‫כלומר, המרנו את החירות שלנו
‫בתמורה לביטחון.

194
00:16:36,416 --> 00:16:38,250
‫קווין.
‫-כן?

195
00:16:38,333 --> 00:16:40,000
‫תחלוק את זה עם הכיתה.

196
00:16:43,916 --> 00:16:46,708
‫אם אומר לך, אתה לא תסלק אותי?

197
00:16:47,166 --> 00:16:48,375
‫אנחנו מקשיבים.

198
00:16:49,333 --> 00:16:52,125
‫אם שודדים אותך, זה בגלל שאתה חלש.

199
00:16:52,208 --> 00:16:53,500
‫זאת השורה התחתונה.

200
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
‫אם הבחור יודע שאתה תרביץ לו,

201
00:16:56,708 --> 00:16:59,041
‫הוא לא ינסה לגנוב את הדברים שלך.

202
00:16:59,125 --> 00:17:02,250
‫אבל אתה חייב להיות גבר אמיתי,
‫ולא חתיכת הומו.

203
00:17:03,583 --> 00:17:05,041
‫נכון?
‫-נכון.

204
00:17:05,500 --> 00:17:06,791
‫צא החוצה.

205
00:17:06,875 --> 00:17:08,208
‫אתה שקרן.

206
00:17:08,291 --> 00:17:10,583
‫הוא צודק. אתה גזען?

207
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
‫מה אמרת?

208
00:17:12,541 --> 00:17:14,625
‫כולם יודעים שאתה "אוראו".

209
00:17:27,041 --> 00:17:28,875
‫תפתחו את הספרים בעמוד 96.

210
00:17:46,500 --> 00:17:47,666
‫חרא!

211
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
‫הפתעה.
‫-יום הולדת שמח.

212
00:17:52,083 --> 00:17:53,625
‫יום הולדת שמח.

213
00:17:56,875 --> 00:17:58,041
‫אבא.

214
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
‫היי, מותק.

215
00:18:01,583 --> 00:18:03,583
‫זה לא מוטל בספק.

216
00:18:03,666 --> 00:18:05,333
‫כמה זמן?

217
00:18:05,416 --> 00:18:08,791
‫מחרתיים.
‫-איזה מצב מטורף.

218
00:18:08,875 --> 00:18:12,083
‫זאת חופשה ממושכת. לואי ממש מרוצה.

219
00:18:12,166 --> 00:18:14,875
‫הוא סיפר לחברים שלו שאנחנו אנשי מערות.

220
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
‫הוא אוהב להשתין בחוץ.

221
00:18:20,916 --> 00:18:23,208
‫איך העבודה החדשה שלך? את מרוצה?

222
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
‫כן, המנהלים נהדרים.

223
00:18:27,416 --> 00:18:34,041
‫אנחנו מארגנים שיתופי פעולה עם בתי ספר
‫אחרים למוזיקה בצרפת וגם באירופה.

224
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
‫נשמע נהדר.

225
00:18:35,833 --> 00:18:40,750
‫אני אמורה לנסוע השנה
‫לבקר את מקביליי בתפקיד ברחבי אירופה.

226
00:18:40,833 --> 00:18:43,541
‫לא סיפרת לי.
‫-לא שאלת.

227
00:18:47,916 --> 00:18:50,166
‫תגידו, החופשה שלכם היתה מוצלחת?

228
00:18:50,250 --> 00:18:52,208
‫היא החזירה אותי לילדותי.

229
00:18:52,291 --> 00:18:55,125
‫אבא שלי לקח אותנו
‫לכל רחבי אירופה בקרוון הזה.

230
00:18:55,208 --> 00:18:58,083
‫חשבתי, כשאהיה גדול, אקח את המשפחה שלי.

231
00:18:58,166 --> 00:19:01,291
‫טוב, אני חשבתי שיהיו לי שתי נשים.

232
00:19:03,458 --> 00:19:06,000
‫זה מסביר למה אף פעם לא התבגרת.

233
00:19:08,625 --> 00:19:10,166
‫אני מתה על השיר הזה.

234
00:19:12,375 --> 00:19:13,500
‫גם אני.

235
00:19:32,041 --> 00:19:33,250
‫אנחנו נזוז.

236
00:19:34,291 --> 00:19:37,083
‫תודה שבאתם.
‫-היה מקסים, כמו תמיד.

237
00:19:37,833 --> 00:19:41,208
‫שוב, יום הולדת שמח.
‫-תודה. נסיעה טובה הביתה.

238
00:19:41,291 --> 00:19:43,333
‫לילה טוב.
‫-ביי לכולם.

239
00:20:14,666 --> 00:20:15,750
‫אני מצטער.

240
00:20:16,958 --> 00:20:19,416
‫שוב פעם חיכיתי לך כמו אידיוטית.

241
00:20:22,375 --> 00:20:25,000
‫למה אתה מתנהג באופן כל כך ילדותי בקשר לזה?

242
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
‫אנחנו עושים את זה בשבילנו.

243
00:20:29,125 --> 00:20:30,833
‫הפסיכולוג מפחיד אותי.

244
00:20:30,916 --> 00:20:33,166
‫אני יודעת, אבל אין לנו ברירה.

245
00:20:34,541 --> 00:20:36,541
‫אני לא רוצה שניפרד.

246
00:20:36,625 --> 00:20:38,041
‫גם אני לא.

247
00:20:38,750 --> 00:20:40,250
‫אבוא בפעם הבאה.

248
00:21:00,291 --> 00:21:01,541
‫אין לי חשק.

249
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
‫"יום הולדת שמח, פול."

250
00:21:07,125 --> 00:21:08,875
‫יום הולדת שמח, פול.

251
00:21:19,333 --> 00:21:20,750
‫- 15 בספטמבר -

252
00:21:20,833 --> 00:21:22,291
‫שקלתי את המקרה שלכם

253
00:21:22,375 --> 00:21:25,750
‫בכובד ראש.
‫ולאור הנסיבות, אני לא יכול לפסוק בעניין.

254
00:21:26,666 --> 00:21:30,625
‫ההסכם החתום הזה פתוח לפרשנות.

255
00:21:30,708 --> 00:21:31,541
‫זה לא ייתכן.

256
00:21:31,625 --> 00:21:33,208
‫המגורים נגזרים

257
00:21:33,291 --> 00:21:37,083
‫מההסכם הזה,
‫ואינם מהווים עילה לפגיעה בזכות.

258
00:21:37,500 --> 00:21:39,666
‫ניתן גם לטעון

259
00:21:39,750 --> 00:21:44,250
‫לגבי החוקיות של החוזה בין שני הצדדים.

260
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
‫במקרה זה, העובדה היא

261
00:21:46,125 --> 00:21:48,916
‫שהדיירים שילמו את הוצאות הנכס.

262
00:21:49,000 --> 00:21:52,750
‫מה זה היה?
‫היינו אמורים לקבל את הבית שלנו היום.

263
00:21:52,833 --> 00:21:55,750
‫לא חשבתי שהשופט יהיה כל כך קיצוני.

264
00:21:55,833 --> 00:21:59,500
‫לפי החוזה הזה, אם הם משלמים את החשבונות,

265
00:21:59,583 --> 00:22:03,583
‫הם דיירים חוקיים.
‫בית המשפט העליון חייב לקבל פסיקה.

266
00:22:03,666 --> 00:22:05,416
‫כמה זמן זה ייקח?

267
00:22:05,500 --> 00:22:06,583
‫אני לא יכולה לומר.

268
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
‫את מתכוונת לפעול בעניין?

269
00:22:08,250 --> 00:22:10,916
‫אנחנו נשיג את הבית שלכם בחזרה,
‫אני מבטיחה לכם.

270
00:22:11,000 --> 00:22:12,958
‫אני מצטערת, זה רק עיכוב.

271
00:22:14,333 --> 00:22:15,958
‫את עובדת עלינו בעיניים.

272
00:22:18,666 --> 00:22:21,125
‫תעדכני אותנו, בבקשה.
‫-כמובן.

273
00:22:24,166 --> 00:22:26,666
‫במה מדובר?
‫-בעיית דיור.

274
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
‫יש לך ילדים?
‫-כן.

275
00:22:28,083 --> 00:22:32,833
‫עליך לפנות למשרד הסולידריות והשיכון.

276
00:22:32,916 --> 00:22:35,250
‫בבקשה. שלום, אדוני.

277
00:22:35,333 --> 00:22:37,333
‫אני רוצה להיפגש עם ראש העיר.

278
00:22:37,666 --> 00:22:40,833
‫משרד הסולידריות והשיכון, אדוני. שלום.
‫-תודה.

279
00:22:40,916 --> 00:22:43,208
‫אני צריכה קבלה של שכר הדירה.

280
00:22:43,291 --> 00:22:46,125
‫זה לא בשבילי. זה בשביל זוג שגר בבית שלי.

281
00:22:46,208 --> 00:22:50,250
‫אם הם אנשים מבוגרים,
‫עליך לפנות ל"מרכז הפעולה החברתי המקומי".

282
00:22:50,583 --> 00:22:51,916
‫לא, הם צעירים.

283
00:22:52,000 --> 00:22:53,250
‫הם קטינים?

284
00:22:54,750 --> 00:22:57,625
‫לא, אלו המטפלת של הבן שלנו ובעלה.

285
00:22:58,041 --> 00:23:00,125
‫יש להם ילדים?
‫-לא.

286
00:23:00,625 --> 00:23:05,208
‫במקרה הזה, יוכלו לייעץ לך
‫ב"מרכז הקבלה והמידע".

287
00:23:05,291 --> 00:23:07,208
‫המשרד שלהם נמצא בעירייה.

288
00:23:08,666 --> 00:23:11,000
‫אני זקוק להוכחה למגורים.

289
00:23:11,083 --> 00:23:12,500
‫זה נמצא בבית.

290
00:23:12,583 --> 00:23:15,291
‫אז תבקש עותק של החשבונות השוטפים.

291
00:23:15,375 --> 00:23:17,000
‫זה לא בשבילי.

292
00:23:17,500 --> 00:23:21,250
‫יש לך ייפוי כוח להגיש בקשה?

293
00:23:21,333 --> 00:23:23,500
‫הם לא יודעים שאני מגיש בקשה.

294
00:23:23,916 --> 00:23:28,041
‫אני לא יכול להגיש בקשה לדיור
‫לאדם שאינו נמצא כאן.

295
00:23:28,125 --> 00:23:30,708
‫אתה סתום כמו חרא של חזיר!

296
00:23:30,791 --> 00:23:33,500
‫סליחה?
‫-הם פולשים.

297
00:23:33,583 --> 00:23:38,416
‫אני משלם את המשכנתא, את הביטוח, המס.
‫והבן שלי צריך לישון באוהל?

298
00:23:40,083 --> 00:23:41,875
‫עליי לבקש ממך לעזוב, אדוני.

299
00:23:42,291 --> 00:23:44,125
‫תירגע, אחי.
‫-מה?

300
00:23:44,208 --> 00:23:45,500
‫בוא איתי.

301
00:23:51,291 --> 00:23:53,000
‫לא נורא.

302
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
‫אני לא אלשין עליך.

303
00:24:55,291 --> 00:24:56,333
‫אני מצטער, אני...

304
00:24:57,250 --> 00:24:59,083
‫אני לא יודע למה עשיתי את זה.

305
00:25:00,666 --> 00:25:01,916
‫אני יודע למה.

306
00:25:06,041 --> 00:25:07,041
‫בוא הנה.

307
00:25:15,875 --> 00:25:17,666
‫תודה.
‫-שב.

308
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
‫אתה עובד כאן זמן רב?

309
00:25:32,166 --> 00:25:33,708
‫תמיד חייתי באזור.

310
00:25:34,500 --> 00:25:36,333
‫זאת לא עבודה רעה.

311
00:25:36,416 --> 00:25:38,041
‫היא נותנת לי הרבה זמן פנוי.

312
00:25:38,500 --> 00:25:40,208
‫התחלתי אותה עם אשתי.

313
00:25:41,458 --> 00:25:42,625
‫ומה קרה?

314
00:25:44,958 --> 00:25:46,166
‫היא עזבה.

315
00:25:47,500 --> 00:25:49,708
‫היא בגדה בי. אמרתי לה ללכת.

316
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
‫ואתה?

317
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
‫מה איתי?

318
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
‫מה אתה עושה?

319
00:25:57,791 --> 00:25:59,125
‫אני מלמד היסטוריה.

320
00:26:01,375 --> 00:26:02,500
‫אני אוהב היסטוריה.

321
00:26:04,916 --> 00:26:08,541
‫איזו שנה, לדעתך, היתה השנה
‫הכי גרועה בהיסטוריה האנושית?

322
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
‫שאלה קשה.

323
00:26:12,791 --> 00:26:14,416
‫אולי לפני 72,000 שנה.

324
00:26:14,500 --> 00:26:18,875
‫הר געש התפרץ בסומטרה.
‫זה היה כמו הירושימה פי שני מיליון.

325
00:26:19,333 --> 00:26:22,166
‫הגזע האנושי נכחד כמעט לחלוטין.

326
00:26:22,250 --> 00:26:25,416
‫נשארו רק 10,000 בני אדם.

327
00:26:26,416 --> 00:26:27,583
‫הניצולים.

328
00:26:31,416 --> 00:26:32,750
‫האבות של כולנו.

329
00:26:34,458 --> 00:26:37,958
‫זאת הסיבה שבני האדם
‫כל כך דומים מבחינה גנטית.

330
00:26:39,708 --> 00:26:40,958
‫אפילו אתה ואני?

331
00:26:44,791 --> 00:26:46,000
‫אפילו אתה ואני.

332
00:26:50,166 --> 00:26:55,625
‫ההיסטוריונים תמיד מציגים
‫את ההיסטוריה האנושית כתהליך מתמשך.

333
00:26:56,083 --> 00:27:00,583
‫חקלאות, תרבות, מדע, טכנולוגיה, האימפריות,

334
00:27:00,666 --> 00:27:01,958
‫זכויות האדם...

335
00:27:02,958 --> 00:27:07,583
‫אבל האם אנחנו מאושרים יותר כיום
‫מאשר בימי הציידים-לקטים?

336
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
‫הם חיו פחות מאיתנו.

337
00:27:10,166 --> 00:27:12,708
‫יותר אנשים מתאבדים מאשר נהרגים.

338
00:27:14,541 --> 00:27:17,291
‫בני אנוש חיים יותר זמן חיים מחורבנים.

339
00:27:22,750 --> 00:27:24,291
‫אז, בוא נשמע.

340
00:27:25,791 --> 00:27:27,041
‫מה לשמוע?

341
00:27:27,416 --> 00:27:28,583
‫את הצרות שלך.

342
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
‫למה אתה כאן איתי?

343
00:27:32,000 --> 00:27:33,375
‫ולא עם אשתך?

344
00:27:39,375 --> 00:27:40,916
‫מעניין אותי לדעת, בכנות.

345
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
‫הטלוויזיה שלי מקולקלת.

346
00:27:43,541 --> 00:27:45,250
‫ואני אוהב סיפור טוב.

347
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
‫אמא?

348
00:28:03,458 --> 00:28:05,458
‫כן, אני באה.

349
00:28:16,625 --> 00:28:18,250
‫מה קרה, מותק?

350
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
‫למה סברינה לא מחזירה לנו את הבית שלנו?

351
00:28:25,583 --> 00:28:26,708
‫אני לא יודעת.

352
00:28:29,291 --> 00:28:32,666
‫אולי כי אין לה בית משלה.

353
00:28:37,458 --> 00:28:38,875
‫תישן עכשיו.

354
00:28:55,708 --> 00:28:57,958
‫ובכן, מה התוכנית?

355
00:28:58,541 --> 00:29:02,125
‫עורכת הדין שלי אומרת לא לעשות כלום.
‫השופט בוחן את המקרה.

356
00:29:06,958 --> 00:29:09,583
‫בינתיים, אני תקוע. אין לי ברירה.

357
00:29:10,833 --> 00:29:11,916
‫אם אתה אומר.

358
00:29:12,541 --> 00:29:14,250
‫לא "אם אני אומר." זאת עובדה.

359
00:29:17,333 --> 00:29:19,375
‫זה נראה יותר כמו בחירה.

360
00:29:21,166 --> 00:29:22,708
‫אם יש לך עצה, תגיד לי.

361
00:29:27,791 --> 00:29:30,291
‫תשכח מזה. זה לא ענייני.

362
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
‫אתה יכול לפחות להגיד מה אתה חושב.

363
00:29:38,083 --> 00:29:39,625
‫אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

364
00:29:42,708 --> 00:29:45,625
‫אתה קורבן, כי החלטת להיות קורבן.

365
00:29:50,791 --> 00:29:52,125
‫אתה שאלת אותי.

366
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
‫אז אמרתי לך.

367
00:29:56,000 --> 00:29:57,916
‫הנה. בשביל הבן שלך.

368
00:30:03,625 --> 00:30:05,000
‫- שניים באוקטובר -

369
00:30:05,083 --> 00:30:06,541
‫אם נקבע תאריך,

370
00:30:06,625 --> 00:30:08,041
‫זאת בשורה טובה.

371
00:30:09,708 --> 00:30:10,958
‫כן ולא.

372
00:30:11,458 --> 00:30:14,833
‫זה התשעה בנובמבר, אחרי...
‫-איסור החורף על פינויים.

373
00:30:16,916 --> 00:30:18,333
‫עשיתי ככל יכולתי.

374
00:30:19,166 --> 00:30:20,916
‫זה לא יכול להיות.

375
00:30:21,291 --> 00:30:25,375
‫תראו, אם העירייה תמצא להם דיור חלופי,
‫תוכלו לקבל את הבית שלכם בחזרה.

376
00:30:26,458 --> 00:30:30,500
‫אני חושבת שזה הסיכוי הכי טוב שלכם עכשיו...

377
00:31:00,625 --> 00:31:02,208
‫היא מחורבנת. היא טיפשה.

378
00:31:02,541 --> 00:31:05,666
‫אין לה מה להציע חוץ מהפרצוף המצטער שלה.

379
00:31:06,125 --> 00:31:11,458
‫היא תחזור לבית הקטן והנעים שלה
‫ותזדיין עם הבעל שלה.

380
00:31:13,750 --> 00:31:15,625
‫את מבינה מה קורה?

381
00:31:15,708 --> 00:31:18,916
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
‫לשכור דירה או ללכת למלון!

382
00:31:19,000 --> 00:31:23,458
‫אנחנו נשלם את המשכנתא עבור שני פולשים
‫בזמן שאנחנו חיים בקרוון.

383
00:31:23,958 --> 00:31:27,000
‫איך שלא מסתכלים על זה, זה המצב.

384
00:31:31,500 --> 00:31:33,208
‫אנחנו יכולים להישאר אצל דני.

385
00:31:33,875 --> 00:31:36,041
‫הוא הציע לנו כמה פעמים.

386
00:31:54,166 --> 00:31:57,625
‫נגעת בה?
‫-מה הבעיה שלך, דביל?

387
00:31:57,708 --> 00:31:59,041
‫רוצה ללכת מכות?

388
00:32:12,666 --> 00:32:15,208
‫תירגע! זה מספיק!

389
00:32:16,208 --> 00:32:18,375
‫אני לא מפחד!
‫-גם אני לא!

390
00:32:18,458 --> 00:32:19,500
‫חרא!

391
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
‫תירגע, עכשיו. זה נגמר.

392
00:33:21,208 --> 00:33:22,708
‫זה הבחור שסיפרתי לך עליו.

393
00:33:23,791 --> 00:33:24,750
‫כן?

394
00:33:25,916 --> 00:33:27,041
‫רק שנייה.

395
00:33:27,125 --> 00:33:28,625
‫פול, בוא הנה.

396
00:33:29,541 --> 00:33:31,333
‫מה דעתך לצאת לבלות עם הבחורים?

397
00:33:35,083 --> 00:33:37,041
‫נו, בוא, אני יודע שאתה רוצה.

398
00:33:37,583 --> 00:33:39,375
‫תיכנס. חכה רגע.

399
00:33:41,291 --> 00:33:42,166
‫תיכנס.

400
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
‫אל תדאג בקשר לזה.

401
00:33:46,000 --> 00:33:47,375
‫תיזהר.

402
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
‫אתה מורה?

403
00:33:50,208 --> 00:33:52,041
‫אתה המורה?
‫-כן.

404
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
‫אה, כן?

405
00:33:57,333 --> 00:33:58,875
‫נעים מאוד, אני פרנק.

406
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
‫פול.
‫-הכול בסדר, פול?

407
00:34:00,750 --> 00:34:02,250
‫אתה אוהב לעשות סלפי, פול?

408
00:34:02,833 --> 00:34:04,083
‫בואו נעשה סלפי.

409
00:34:05,000 --> 00:34:06,166
‫יאללה!

410
00:34:06,250 --> 00:34:09,291
‫אל תיראה כזה עצוב. תן לי חיוך.

411
00:34:09,375 --> 00:34:10,916
‫תחייך, תשמח.

412
00:34:15,458 --> 00:34:16,833
‫מעולה.

413
00:34:21,250 --> 00:34:22,375
‫קח.

414
00:35:15,083 --> 00:35:16,250
‫בוא הנה.

415
00:35:16,875 --> 00:35:18,458
‫תשגיחי על הברביקיו.

416
00:35:20,666 --> 00:35:21,791
‫מוצא חן בעיניך?

417
00:35:22,833 --> 00:35:24,916
‫תעשה חיים.

418
00:35:38,625 --> 00:35:41,583
‫- עשו מנוי! -

419
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
‫מוצאת חן בעיניך ההדרכה שלי?

420
00:35:56,041 --> 00:35:57,333
‫תשתה.

421
00:36:05,166 --> 00:36:08,208
‫הנה, אמא, השוט האחרון בשבילך.

422
00:36:09,041 --> 00:36:10,416
‫אני אוהב אותך, אמא.

423
00:36:16,750 --> 00:36:17,875
‫לחיים.

424
00:36:19,958 --> 00:36:21,208
‫היי, המורה!

425
00:36:23,416 --> 00:36:25,166
‫שיר במיוחד בשבילך, אחי!

426
00:36:34,458 --> 00:36:35,875
‫קדימה, חבר'ה.

427
00:36:38,500 --> 00:36:41,916
‫אז אתה הבחור שאין לו איפה לגור?

428
00:36:45,083 --> 00:36:46,583
‫אני יכולה לעזור לך.

429
00:36:46,666 --> 00:36:48,583
‫היי, המורה, תקשיב.

430
00:36:48,666 --> 00:36:50,541
‫תן לי להגיד לך משהו.

431
00:36:50,625 --> 00:36:53,291
‫אתה יכול לקבל את הבית שלך בחזרה
‫באיומי אקדח.

432
00:36:53,375 --> 00:36:57,916
‫אבל בצרפת, אם תנסה לירות בבחור
‫שמנסה לשדוד אותך, תלך לכלא.

433
00:36:58,000 --> 00:37:00,583
‫תסתכל עליי. זה לא הבית שלהם.

434
00:37:01,625 --> 00:37:03,416
‫תקשיב, זה הבית שלך.

435
00:37:04,375 --> 00:37:05,458
‫תגיד את זה.

436
00:37:06,250 --> 00:37:07,666
‫תגיד שזה הבית שלך.

437
00:37:08,083 --> 00:37:10,291
‫זה הבית שלי.
‫-זה הבית שלך.

438
00:37:12,541 --> 00:37:15,166
‫אתה חושב שהפולשים האלה דואגים?

439
00:37:15,250 --> 00:37:19,625
‫הם לקחו את הבית שלך.
‫בטח יש להם ביצים ענקיות.

440
00:37:24,208 --> 00:37:26,791
‫עכשיו תורך, המורה!

441
00:37:28,458 --> 00:37:31,041
‫קדימה, המורה.

442
00:37:31,125 --> 00:37:32,916
‫קדימה!

443
00:37:33,000 --> 00:37:35,291
‫קדימה! קדימה!

444
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
‫קדימה! תעשה את זה!

445
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
‫- טלפון -

446
00:38:15,666 --> 00:38:17,333
‫קדימה! קדימה!

447
00:38:54,083 --> 00:38:57,416
‫עשית את זה! בוא נראה אם אתה עדיין גבר.

448
00:38:57,500 --> 00:38:59,541
‫זה עדיין לא נגמר.

449
00:39:00,166 --> 00:39:01,125
‫חבר'ה!

450
00:39:16,500 --> 00:39:18,333
‫תאיר. הם כאן.

451
00:39:18,416 --> 00:39:20,541
‫הם באים. בואו נעשה את זה.

452
00:39:31,375 --> 00:39:32,500
‫רוצה לירות?

453
00:39:33,958 --> 00:39:35,041
‫קדימה, פול.

454
00:39:35,125 --> 00:39:37,250
‫אני יודע שאתה יכול לעשות זאת. תירה!

455
00:39:53,250 --> 00:39:54,500
‫תחסל אותו.

456
00:40:12,333 --> 00:40:14,291
‫המקום הזה היה שייך לאבא של פרנק.

457
00:40:17,250 --> 00:40:20,708
‫כשהוא פשט את הרגל,
‫החזירים השתלטו על המקום.

458
00:40:26,166 --> 00:40:27,625
‫הוא פשוט נתן להם.

459
00:40:29,666 --> 00:40:30,666
‫אני מבין אותו.

460
00:40:31,583 --> 00:40:34,041
‫אתה חושב שהעניינים פשוט יסתדרו מעצמם?

461
00:40:54,041 --> 00:40:56,250
‫ביי, חזירונים קטנים.
‫-ביי.

462
00:41:04,958 --> 00:41:06,791
‫כמה אני חייב לך?

463
00:41:07,916 --> 00:41:10,333
‫תשכח מזה. אני לא לוקח כסף מחברים שלי.

464
00:41:25,583 --> 00:41:28,458
‫מה קרה? אתה פצוע.
‫-תיכנסי. אנחנו זזים.

465
00:41:29,833 --> 00:41:32,541
‫מה קורה, אבא?
‫-תחזור למיטה.

466
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
‫תחזור למיטה, מותק.

467
00:42:38,708 --> 00:42:39,708
‫הכול בסדר, מותק?

468
00:42:41,041 --> 00:42:42,541
‫אנחנו חוזרים הביתה?

469
00:42:46,291 --> 00:42:47,291
‫ועכשיו מה?

470
00:42:49,500 --> 00:42:51,166
‫תלמיד קרא לי "אוראו".

471
00:42:53,541 --> 00:42:54,625
‫מה זה אומר?

472
00:42:56,583 --> 00:42:58,166
‫שחור מבחוץ, לבן מבפנים.

473
00:42:59,708 --> 00:43:00,916
‫הוא צודק.

474
00:43:01,833 --> 00:43:03,458
‫על מה אתה מדבר?

475
00:43:05,041 --> 00:43:06,041
‫פול.

476
00:43:22,875 --> 00:43:24,625
‫תיכנס בחזרה לקרוון שלך ותסתלק.

477
00:43:27,375 --> 00:43:28,333
‫יודע מה?

478
00:43:29,208 --> 00:43:34,000
‫אתה יכול לפנות אותנו רק אם הבעלים
‫ישיג צו מבית המשפט. אני הבעלים.

479
00:43:36,916 --> 00:43:37,916
‫לואי!

480
00:43:38,375 --> 00:43:40,541
‫לואי! תחזור הנה.

481
00:43:44,041 --> 00:43:46,625
‫אל תיכנס.
‫-תן לי לקחת את הבן שלי.

482
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
‫תפסיק!

483
00:43:50,333 --> 00:43:53,458
‫לואי חשב שאנחנו חוזרים הביתה.
‫אני יכולה לקחת אותו?

484
00:44:12,833 --> 00:44:14,166
‫אני רוצה את הציפור שלי.

485
00:44:15,166 --> 00:44:16,291
‫היא נשארת איפה שהיא.

486
00:44:29,583 --> 00:44:30,875
‫הנה, מותק.

487
00:45:11,291 --> 00:45:13,083
‫אתה לא נפגש עם החבר החדש שלך?

488
00:45:15,541 --> 00:45:18,333
‫זה לא מזיק להרחיב את האופקים מדי פעם.

489
00:45:19,041 --> 00:45:20,291
‫על מה אתה מדבר?

490
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
‫שתינו כמה משקאות

491
00:45:22,833 --> 00:45:24,458
‫עם כמה חברים שלו.

492
00:45:24,916 --> 00:45:26,125
‫הנשים היו יפות?

493
00:45:27,208 --> 00:45:28,541
‫לא רעות.

494
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
‫פול, אתה חייב להירגע.

495
00:45:40,416 --> 00:45:42,833
‫אנחנו לא יכולים לעשות כלום, תקבל את זה.

496
00:45:43,916 --> 00:45:46,375
‫תתרכז במה שחשוב: המשפחה שלנו.

497
00:45:48,125 --> 00:45:49,666
‫אנחנו נקבל את הבית בחזרה.

498
00:45:50,416 --> 00:45:52,083
‫אבל אל תיתן לזה לשגע אותך.

499
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
‫תקשיב לי...

500
00:45:57,250 --> 00:45:59,416
‫תן לי לבקש מסופי לארח אותנו.

501
00:46:00,875 --> 00:46:04,000
‫רק לכמה ימים, עד שנירגע קצת.

502
00:46:05,916 --> 00:46:07,208
‫את לא מבינה.

503
00:46:08,291 --> 00:46:09,583
‫אני לא זז מכאן.

504
00:46:10,208 --> 00:46:11,625
‫וגם לא חוזר לבית הספר.

505
00:46:12,208 --> 00:46:13,958
‫אני בחופשת מחלה לשבועיים.

506
00:46:16,375 --> 00:46:17,833
‫אני לא עוזב.

507
00:46:47,875 --> 00:46:48,916
‫סליחה.

508
00:47:11,625 --> 00:47:12,666
‫להתראות, גברת.

509
00:47:14,500 --> 00:47:16,125
‫תיסעי בזהירות, מתוקה.

510
00:47:30,791 --> 00:47:31,916
‫מה אתה זומם?

511
00:47:40,208 --> 00:47:41,250
‫רוצה לשתות משהו?

512
00:47:45,791 --> 00:47:47,250
‫איזה משחק אתה משחק?

513
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
‫לא ביקשתי מכם להתאכסן כאן.

514
00:47:49,875 --> 00:47:51,541
‫לא הייתי באה אם הייתי יודעת.

515
00:47:52,625 --> 00:47:54,250
‫לא היתה לי כוונה לראות אותך שוב.

516
00:47:55,458 --> 00:47:56,791
‫אז למה את כאן?

517
00:47:59,125 --> 00:48:00,750
‫תעזוב את בעלי בשקט.

518
00:48:01,375 --> 00:48:04,375
‫זה לא הזמן המתאים להכניס לו רעיונות לראש.

519
00:48:05,083 --> 00:48:06,291
‫איזה סוג של רעיונות?

520
00:48:07,958 --> 00:48:09,291
‫אל תעשה את עצמך טיפש.

521
00:48:10,625 --> 00:48:14,250
‫אני יודעת שיצאתם לבלות.
‫אני בטוחה שלא עשיתם מדיטציה.

522
00:48:16,000 --> 00:48:17,375
‫פול הוא שברירי.

523
00:48:17,791 --> 00:48:18,916
‫לא ממש.

524
00:48:21,833 --> 00:48:25,208
‫הוא הפך לכלבלב טוב בשביל אשתו הקטנה והטובה

525
00:48:25,291 --> 00:48:26,833
‫כדי להתאים לעולם הנקי שלו.

526
00:48:28,208 --> 00:48:31,666
‫הזאב שבתוכו מאולף. זה מה שמכאיב לו.

527
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
‫לא לי.

528
00:48:36,416 --> 00:48:38,291
‫אלה השטויות שאתה אומר לו?

529
00:48:40,416 --> 00:48:42,083
‫אל תיפגש איתו יותר.

530
00:48:42,916 --> 00:48:45,166
‫תעזוב אותנו בשקט. ברור?

531
00:48:48,833 --> 00:48:49,916
‫גם את...

532
00:48:50,833 --> 00:48:52,708
‫רוצה שהוא יהיה מחוספס יותר...

533
00:48:53,291 --> 00:48:54,500
‫יותר אלים.

534
00:48:55,625 --> 00:48:56,916
‫את לא מודה בזה.

535
00:49:01,250 --> 00:49:03,125
‫יש לך עדיין אש בפנים.

536
00:49:05,958 --> 00:49:07,000
‫חלאה.

537
00:49:10,416 --> 00:49:11,250
‫עזוב אותי.

538
00:49:14,666 --> 00:49:16,250
‫לא סיפרת לו עלינו?

539
00:49:17,875 --> 00:49:18,958
‫עזוב אותי!

540
00:49:44,333 --> 00:49:46,250
‫עזוב אותי, בבקשה.

541
00:50:27,625 --> 00:50:31,000
‫- 25 באוקטובר -

542
00:50:59,083 --> 00:51:01,041
‫אתה יודע כמה זמן זה לקח?

543
00:51:01,625 --> 00:51:04,125
‫שתיים עשרה שנה, הרבה כסף, שלושה עורכי דין.

544
00:51:04,208 --> 00:51:06,541
‫הם חשבו שהם יחזרו הביתה

545
00:51:06,625 --> 00:51:08,041
‫בתוך כמה ימים.

546
00:51:09,166 --> 00:51:12,208
‫אם המדינה לא יכולה
‫לעזור לנו או למשפחות שלנו,

547
00:51:12,291 --> 00:51:15,875
‫אם אנחנו רוצים לפתור בעיה,
‫אנחנו צריכים לעשות זאת בעצמנו.

548
00:51:15,958 --> 00:51:17,458
‫החברה בזבל.

549
00:51:22,291 --> 00:51:24,458
‫אז אתה וקלואי הייתם חברים?

550
00:51:24,541 --> 00:51:26,166
‫למדנו ביחד באותו בית ספר.

551
00:51:27,583 --> 00:51:29,291
‫איך גילית שהיא בגדה בך?

552
00:51:31,583 --> 00:51:33,166
‫רגע, תן לי לנחש.

553
00:51:34,166 --> 00:51:36,458
‫מצאת מסרון מפליל?

554
00:51:36,541 --> 00:51:37,666
‫איך אתה יודע?

555
00:51:37,750 --> 00:51:39,166
‫אתה צפוי מראש.

556
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
‫יש לך מעלות, אבל זה חיסרון.

557
00:51:46,125 --> 00:51:47,625
‫עזבת אותה?

558
00:51:47,708 --> 00:51:48,666
‫לא.

559
00:51:49,833 --> 00:51:52,750
‫רציתי לעזוב אותה, אבל אני אוהב אותה.
‫אני אוהב את המשפחה שלי.

560
00:51:54,000 --> 00:51:57,583
‫ידעתי שזה לא יהיה קל, אבל לא רציתי ללכת.

561
00:51:57,666 --> 00:52:00,333
‫אם הייתי עוזב, זאת היתה התחמקות מהתמודדות.

562
00:52:00,416 --> 00:52:03,833
‫חשבת שאם תפתח דף חדש, המצב ישתפר?

563
00:52:06,541 --> 00:52:07,958
‫אתה יודע מה אני חושב?

564
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
‫פחדת לעזוב אותה.

565
00:52:13,166 --> 00:52:15,208
‫בחרת שוב פעם לשחק את הקורבן.

566
00:52:16,208 --> 00:52:21,208
‫אתה צריך לגלות ממה אתה עשוי
‫לפני שתשחק את הדלאי לאמה.

567
00:52:26,166 --> 00:52:27,541
‫אל תברח מהפחד.

568
00:52:28,583 --> 00:52:30,833
‫תתענג עליו, תחבק אותו.

569
00:52:32,166 --> 00:52:34,875
‫החברים שלך כאן. אכפת לנו מהסיפור שלך.

570
00:52:36,333 --> 00:52:39,583
‫יש הרבה אנשים מסביבך.

571
00:52:39,666 --> 00:52:41,041
‫כולם יעזרו לך.

572
00:52:42,500 --> 00:52:43,708
‫תסמוך עליי.

573
00:52:53,208 --> 00:52:55,958
‫לא, אתה לא עושה מה שאמרתי.

574
00:52:56,041 --> 00:52:59,916
‫אמרתי לך, אתה סתם נראה כמו תינוק כועס.

575
00:53:00,000 --> 00:53:02,625
‫אני רעב.
‫-קודם אני צריך תמונה טובה.

576
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
‫זה ייקח כמה זמן שזה ייקח.

577
00:53:05,333 --> 00:53:08,375
‫איפה אמא?
‫-תחשוב על דברים רעים.

578
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
‫אני לא יכול.

579
00:53:10,041 --> 00:53:13,000
‫לאמא נמאס ממך. היא לא סובלת אותך.

580
00:53:13,083 --> 00:53:16,750
‫זה לא נכון.
‫-זה נכון! גם לי נמאס ממך. תעשה מה שאמרתי.

581
00:53:20,625 --> 00:53:21,791
‫עזרו ללואי!

582
00:53:22,833 --> 00:53:24,708
‫לאיש הזה אין לאן ללכת.

583
00:53:24,791 --> 00:53:26,333
‫גבירותיי ורבותיי...

584
00:53:26,416 --> 00:53:28,708
‫לאיש הזה אין מי שיעזור לו.

585
00:53:29,333 --> 00:53:32,666
‫לא העירייה ולא החוק נענים לזעקתו.

586
00:53:33,458 --> 00:53:35,208
‫אסור להפנות לו את הגב.

587
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
‫סולידריות.

588
00:53:39,166 --> 00:53:42,000
‫סולידריות עם המהגרים... דפוק!

589
00:53:42,083 --> 00:53:44,250
‫סולידריות עם המהגרים.

590
00:53:44,333 --> 00:53:48,750
‫אני לא מהגר.
‫-זה עובד יותר טוב בימינו, אתה תראה.

591
00:53:48,833 --> 00:53:50,791
‫סולידריות עם המהגרים.

592
00:53:50,875 --> 00:53:53,833
‫- 31 באוקטובר -

593
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
‫מה זה, לעזאזל?

594
00:54:11,291 --> 00:54:12,500
‫עזוב אותי.
‫-תשתוק!

595
00:54:13,750 --> 00:54:15,250
‫לעזאזל!
‫-זוז!

596
00:54:25,166 --> 00:54:26,000
‫זוז!

597
00:54:34,583 --> 00:54:35,541
‫אריק!

598
00:54:42,125 --> 00:54:43,166
‫מה זה?

599
00:54:45,083 --> 00:54:47,666
‫אתה והחברים שלך עשיתם את זה?

600
00:54:47,750 --> 00:54:49,791
‫איפה הם? איפה?

601
00:54:50,708 --> 00:54:52,375
‫מה אתה חושב?

602
00:54:52,458 --> 00:54:55,208
‫כל העיר יודעת. כל המחוז.

603
00:54:55,291 --> 00:54:56,458
‫כולם שונאים אתכם.

604
00:54:56,541 --> 00:54:58,000
‫תגיד להם לבוא!

605
00:54:58,083 --> 00:54:59,541
‫אני לא מפחד!

606
00:54:59,625 --> 00:55:01,583
‫תעזוב אותו בשקט.
‫-אל תתערבי!

607
00:55:01,666 --> 00:55:03,541
‫זה בחיים לא ייגמר, אתה מבין?

608
00:55:05,791 --> 00:55:08,166
‫תשמור על אשתך ועל הילד שלך ותתחפף!

609
00:55:10,083 --> 00:55:11,333
‫תעזוב אותי.

610
00:55:11,416 --> 00:55:13,291
‫אקח אותך לבית החולים.
‫-לא.

611
00:55:13,375 --> 00:55:14,791
‫זה בסדר.

612
00:55:15,875 --> 00:55:17,166
‫אני אקח אותך.

613
00:55:28,416 --> 00:55:29,500
‫הגזמת.

614
00:55:29,583 --> 00:55:30,750
‫על מה אתה מדבר?

615
00:55:31,291 --> 00:55:32,125
‫תירגע.

616
00:55:35,000 --> 00:55:36,333
‫החברים החדשים שלך.

617
00:55:36,416 --> 00:55:41,000
‫אתה יודע שמיקי ישב בכלא
‫בגלל שהכה את אשתו לשעבר?

618
00:55:41,083 --> 00:55:43,000
‫איפה החמלה שלך?

619
00:55:43,083 --> 00:55:44,833
‫תרשה לי לתת לך עצה.

620
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
‫אם אתה רוצה לשמור על אשתך
‫ועל העבודה שלך, תיקח את עצמך בידיים.

621
00:55:50,833 --> 00:55:52,291
‫- עזרו לו לחזור הביתה -

622
00:55:52,791 --> 00:55:54,916
‫זאת האמת על המצב שלנו.

623
00:55:55,333 --> 00:55:57,041
‫זה יוביל ללינץ'.

624
00:55:58,583 --> 00:56:01,333
‫איך אתה מעז, חלאה.

625
00:56:01,750 --> 00:56:05,125
‫מי אתה חושב שאתה?
‫אני לא שחור מספיק טוב בשבילך?

626
00:56:05,208 --> 00:56:06,958
‫עשיתי הכול כמו שצריך.

627
00:56:07,041 --> 00:56:09,125
‫עבודה טובה, אישה לבנה, בעל בית,

628
00:56:09,208 --> 00:56:10,625
‫משלם מיסים...

629
00:56:10,708 --> 00:56:12,875
‫הלבנים גירשו אותי.

630
00:56:12,958 --> 00:56:17,166
‫הם גנבו את הבית שהיה שייך לאבא שלי.
‫הם זרקו אותי החוצה.

631
00:56:17,250 --> 00:56:19,875
‫ואני צריך לסתום את הפה ולשמוח?

632
00:56:20,708 --> 00:56:22,625
‫תסתלק לפני שאכניס לך מכות.

633
00:56:23,875 --> 00:56:24,875
‫איפה לואי?

634
00:56:24,958 --> 00:56:28,166
‫אני במכונית.
‫-אני באה. אנחנו נשארים אצל סופי.

635
00:56:32,666 --> 00:56:34,375
‫העלון היה הדרך היחידה.

636
00:56:34,458 --> 00:56:38,208
‫להציג את הבן שלנו לראווה?
‫לגרום לו לטראומה? אתה מטורף.

637
00:56:42,000 --> 00:56:43,791
‫אני רוצה להסתלק מכאן

638
00:56:44,333 --> 00:56:46,000
‫ולשכוח את הבית הזה.

639
00:56:46,083 --> 00:56:48,166
‫כשנעשה קשה, את בורחת.

640
00:56:48,250 --> 00:56:50,416
‫הייתי צריך לעזוב כשבגדת בי.

641
00:56:53,666 --> 00:56:55,166
‫מה הקשר?

642
00:56:55,250 --> 00:56:59,958
‫את עוברת משבר קלאסי של אמצע החיים,
‫מזדיינת במשך שישה חודשים,

643
00:57:00,041 --> 00:57:03,125
‫מזניחה את המשפחה שלנו
‫ושוכבת במיטה כל היום.

644
00:57:03,208 --> 00:57:06,875
‫וכשזה עובר,
‫את רוצה שהדברים יחזרו למה שהיו?

645
00:57:06,958 --> 00:57:08,875
‫זה לא עובד ככה.

646
00:57:08,958 --> 00:57:12,375
‫חשבתי שזה אפשרי, אבל זה בלתי אפשרי.
‫יש לזה השלכות.

647
00:57:12,458 --> 00:57:14,958
‫אז, את איתי או נגדי?

648
00:57:15,041 --> 00:57:17,875
‫הכול נגמר, רק לא בראש שלך.

649
00:57:19,333 --> 00:57:21,000
‫תסתכל על עצמך, לעזאזל.

650
00:57:21,541 --> 00:57:25,666
‫אתה משחק את הקאובוי, רגל אחת בפנים
‫ורגל אחת בחוץ, בדיוק כמו איתי.

651
00:57:26,208 --> 00:57:28,625
‫מה בעצם אתה עושה חוץ מלדבר?

652
00:57:30,291 --> 00:57:31,333
‫כלום!

653
00:57:32,208 --> 00:57:33,166
‫זוז.

654
00:57:38,833 --> 00:57:40,375
‫אני אסגור את העניין הלילה.

655
00:58:46,750 --> 00:58:49,708
‫לא חשבתי שתגיע.
‫-אתה רואה? הגעתי.

656
00:59:42,416 --> 00:59:44,833
‫לך מכאן או שתחטוף.

657
00:59:47,208 --> 00:59:48,291
‫תתחפף.

658
00:59:55,708 --> 01:00:00,958
‫בן זונה, אני אזיין לך את הצורה.

659
01:02:32,041 --> 01:02:34,500
‫תכניס לו בעיטה בביצים.

660
01:02:35,541 --> 01:02:36,791
‫כבר לא כזה גדול, מה?

661
01:02:37,250 --> 01:02:39,083
‫אמרתי לך להתחפף.

662
01:02:44,250 --> 01:02:46,875
‫זיינת טוב את הכלה של דרקולה?

663
01:02:47,541 --> 01:02:48,875
‫מה קורה?

664
01:02:48,958 --> 01:02:51,416
‫מר דיאלו, תעזור לנו, בבקשה!

665
01:02:54,041 --> 01:02:55,041
‫מר דיאלו!

666
01:02:56,416 --> 01:02:58,083
‫אחת התלמידות של המורה?

667
01:02:59,125 --> 01:03:00,958
‫מיקי, תן להם ללכת.

668
01:03:05,791 --> 01:03:07,041
‫תירגע.

669
01:03:09,291 --> 01:03:10,583
‫אל תתערב.

670
01:03:11,625 --> 01:03:13,208
‫זה בסדר, הכול בסדר.

671
01:03:13,916 --> 01:03:15,000
‫הכול בסדר.

672
01:03:17,041 --> 01:03:18,000
‫תירגע.

673
01:03:28,125 --> 01:03:30,208
‫הנה הוא.
‫-תצפור.

674
01:03:37,666 --> 01:03:39,250
‫לאן אתה הולך, המורה?

675
01:03:41,708 --> 01:03:42,750
‫תיכנס.

676
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
‫מה אתה עושה?

677
01:03:45,458 --> 01:03:47,833
‫זה בגלל הבחורה הזאת עכשיו?

678
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
‫המורה, אנחנו נחזיר לך את הבית.

679
01:03:53,500 --> 01:03:57,000
‫היי, שכחת איזה יום היום? ה-31 באוקטובר.

680
01:03:57,708 --> 01:04:00,250
‫זה עכשיו או לעולם לא.
‫-מה תעשה?

681
01:04:00,333 --> 01:04:03,958
‫אקיים את ההבטחה שלי. הלילה תישן בבית שלך.

682
01:04:05,125 --> 01:04:06,833
‫היי, מה קרה?

683
01:04:06,916 --> 01:04:08,250
‫לך תזדיין, מיקי!

684
01:04:09,500 --> 01:04:10,541
‫תיסע.

685
01:04:19,583 --> 01:04:20,791
‫עצור.

686
01:04:31,708 --> 01:04:32,625
‫בוא הנה.

687
01:04:34,916 --> 01:04:37,291
‫תרקוד עם השטן לאור הירח.

688
01:04:37,375 --> 01:04:39,291
‫השטויות שלך לא עובדות עליי יותר.

689
01:04:41,208 --> 01:04:43,041
‫אתה לא תקבל את אשתך בחזרה.

690
01:04:43,125 --> 01:04:44,208
‫אל תדבר על אשתי.

691
01:04:47,666 --> 01:04:49,333
‫אתה יודע שהיא באה לדבר איתי?

692
01:04:52,041 --> 01:04:54,875
‫היא לא סיפרה לך איך זיינתי אותה בבית הספר?

693
01:04:57,833 --> 01:04:59,375
‫היא לא רצתה להכאיב לך.

694
01:05:01,958 --> 01:05:05,500
‫היא לא יכולה להפסיק להזדיין מהצד.
‫-תשתוק!

695
01:05:05,583 --> 01:05:08,833
‫אתה לא הגבר שהיא צריכה. אין לך ביצים.

696
01:05:12,625 --> 01:05:15,125
‫חשבתי שיש לך מה שצריך בשביל להשתנות.

697
01:05:16,041 --> 01:05:17,791
‫אבל הם אילפו אותך.

698
01:05:17,875 --> 01:05:19,833
‫בחיים לא תחזור למה שהיית.

699
01:05:19,916 --> 01:05:22,208
‫אל תתקרב אליי, לאשתי ולבית שלי.

700
01:05:27,916 --> 01:05:32,041
‫חבל. חשבתי שזאת תחילתה של ידידות מופלאה.

701
01:05:32,125 --> 01:05:33,791
‫טוב, פרנק, בוא נזוז.

702
01:05:40,000 --> 01:05:41,083
‫ביי.

703
01:06:45,166 --> 01:06:48,708
‫שלום, הגעתם לקלואי דיאלו. תשאירו הודעה.

704
01:06:50,208 --> 01:06:52,750
‫אתקשר לעורכת הדין בקשר למשמורת על לואי.

705
01:06:53,416 --> 01:06:54,666
‫אני לא אלחם.

706
01:07:34,041 --> 01:07:35,458
‫מיקי עשה לך את זה?

707
01:07:45,291 --> 01:07:47,458
‫למה לא סיפרת לי ששכבת איתו?

708
01:07:51,416 --> 01:07:54,958
‫זה היה חסר חשיבות.
‫זה קרה לפני הרבה זמן, הייתי ילדה.

709
01:08:02,166 --> 01:08:03,583
‫למה התכוונת בהודעה הזאת?

710
01:08:09,500 --> 01:08:10,458
‫את צדקת.

711
01:08:12,666 --> 01:08:15,250
‫אם אני רוצה את הבית שלי בחזרה,
‫אני אקח אותו.

712
01:08:16,625 --> 01:08:18,291
‫אם אני רוצה את אשתי בחזרה,

713
01:08:18,916 --> 01:08:19,791
‫אני אקח אותה.

714
01:08:22,458 --> 01:08:23,791
‫אבל אני לא אדם כזה.

715
01:08:24,333 --> 01:08:25,416
‫ואני גם לעולם לא אהיה.

716
01:08:34,041 --> 01:08:36,291
‫אני יודעת שהייתי אנוכית מאוד.

717
01:08:38,333 --> 01:08:39,875
‫הכאבתי לך.

718
01:08:41,041 --> 01:08:43,375
‫אבל אתה לא מבין איזה מזל יש לנו.

719
01:08:45,833 --> 01:08:47,333
‫אתה הוא זה שאני רוצה.

720
01:08:48,458 --> 01:08:50,791
‫בעיות הגבריות שלך הן בראש שלך.

721
01:08:52,708 --> 01:08:56,291
‫אני רוצה להזדקן ולבנות את חיי איתך.

722
01:09:15,125 --> 01:09:16,083
‫אני אוהבת אותך.

723
01:09:29,416 --> 01:09:30,250
‫זה הם.

724
01:09:32,333 --> 01:09:33,458
‫תישארי בפנים.

725
01:09:43,416 --> 01:09:44,458
‫סברינה!

726
01:09:44,833 --> 01:09:45,666
‫אריק!

727
01:09:45,958 --> 01:09:47,041
‫תפתחו!

728
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
‫מה קורה?
‫-תעלי למעלה.

729
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
‫תעלי, לעזאזל.

730
01:10:36,750 --> 01:10:38,333
‫בואו נצית אותו, חבר'ה.

731
01:10:50,958 --> 01:10:52,958
‫סברינה! אריק!

732
01:10:53,625 --> 01:10:56,125
‫תפתחו לי!

733
01:11:01,041 --> 01:11:02,708
‫תפתחו! מהר!

734
01:11:32,625 --> 01:11:34,500
‫למה אתה כאן? מה אתה רוצה?

735
01:11:35,250 --> 01:11:36,208
‫את הבית שלך.

736
01:11:36,791 --> 01:11:37,875
‫לקחתי את אשתך.

737
01:11:38,458 --> 01:11:39,916
‫ועכשיו אקח את הבית שלך.

738
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
‫בגלל שאתה לא יכול לקחת אותו בעצמך,

739
01:11:42,708 --> 01:11:46,208
‫באתי ליישב את החשבון הקוסמי!

740
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
‫תפסיק עם השטויות, מיקי. זה מספיק.

741
01:11:50,083 --> 01:11:53,083
‫עשיתם את ההצגה שלכם. תסתלקו עכשיו.

742
01:11:54,875 --> 01:11:58,125
‫העניין הוא שקצת נמאס לי מאתר הקמפינג.

743
01:11:58,958 --> 01:12:01,041
‫אז אני אזרוק אותם החוצה.

744
01:12:01,916 --> 01:12:04,125
‫מעכשיו, זה הבית שלי!

745
01:12:04,833 --> 01:12:07,125
‫ואתה תגור באוהל, חבר!

746
01:12:11,583 --> 01:12:12,833
‫אנחנו לא יכולים לדבר?

747
01:12:26,750 --> 01:12:27,958
‫תעזוב אותו!

748
01:12:43,791 --> 01:12:45,541
‫אל תברח מהפחד.

749
01:12:46,916 --> 01:12:48,375
‫חבק אותו.

750
01:12:49,875 --> 01:12:51,083
‫התענג עליו.

751
01:13:14,041 --> 01:13:15,083
‫אני אטפל בזה.

752
01:14:44,666 --> 01:14:45,916
‫בואי הנה!

753
01:16:16,750 --> 01:16:17,875
‫קלואי.

754
01:16:58,000 --> 01:17:00,208
‫בואו נעשה מסיבה, חברים.

755
01:17:03,791 --> 01:17:05,041
‫רק רגע.

756
01:17:09,166 --> 01:17:10,041
‫בום!

757
01:17:38,583 --> 01:17:40,666
‫פרנקי, תראה את הציור.

758
01:17:41,625 --> 01:17:42,458
‫מאחור.

759
01:19:17,333 --> 01:19:19,958
‫בואי נעשה סלפי, יפהפייה שלי.

760
01:19:20,041 --> 01:19:21,375
‫סלפי קטן, יפהפייה.

761
01:19:21,916 --> 01:19:22,791
‫יאללה.

762
01:19:23,916 --> 01:19:25,375
‫תחייכי!

763
01:19:25,458 --> 01:19:26,833
‫תחייכי, זה לטלוויזיה.

764
01:19:40,083 --> 01:19:42,708
‫זה הזמן להגיד לילה טוב.

765
01:20:21,875 --> 01:20:23,083
‫הם נעלמו.

766
01:20:42,416 --> 01:20:43,291
‫לך לכיוון הזה.

767
01:20:49,125 --> 01:20:50,458
‫אל תזוזי. אני אחזור.

768
01:22:36,083 --> 01:22:37,250
‫תטפל בו.

769
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
‫אנחנו נשרוף את הבית הזה.

770
01:27:41,000 --> 01:27:42,583
‫כלבה מזוינת!

771
01:28:34,416 --> 01:28:35,500
‫הנה לך.

772
01:28:35,833 --> 01:28:37,875
‫קיבלת את הבית שלך בחזרה.

773
01:29:15,791 --> 01:29:17,333
‫הצילו!

774
01:30:48,625 --> 01:30:50,250
‫לואי, הגיע הזמן ללכת לישון.

775
01:30:58,958 --> 01:31:00,000
‫תתכסה.

776
01:31:01,416 --> 01:31:02,666
‫לילה טוב, בן.

777
01:31:04,083 --> 01:31:05,041
‫אני אוהב אותך.

778
01:37:55,000 --> 01:37:57,500
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן