1 00:00:00,055 --> 00:00:01,026 .הוא מתקרב .ג\'ורג\' מתקרב אלינו 2 00:00:01,027 --> 00:00:03,691 .שלום, בנות 3 00:00:03,692 --> 00:00:07,942 אז, ליאו? מה התירוץ שלך ?לא לכתוב לי בדיחות 4 00:00:08,030 --> 00:00:09,998 ?מה .יכולת לעשות כסף- 5 00:00:09,999 --> 00:00:12,734 אמרתי ששניכם יכולים לכתוב .לי בדיחות, ואתה סירבת 6 00:00:12,735 --> 00:00:16,438 היית צריך ללכת ?לאופטיקאי באותו היום 7 00:00:16,439 --> 00:00:19,183 ,צחקתי .אהבתי את המשקפיים שלך 8 00:00:20,509 --> 00:00:23,745 הוא רצה ששנינו נכתוב ?לו בדיחות, ולא אמרת לי 9 00:00:23,746 --> 00:00:26,592 סליחה, זה לא היה שווה את זה .שתוותר על העניינים שלך, אחי 10 00:00:26,685 --> 00:00:27,759 ?אתה לא חושב שאני אוהב כסף 11 00:00:27,760 --> 00:00:29,060 אתה לא חושב שאני ?אוהב מטוסים פרטיים 12 00:00:29,061 --> 00:00:32,020 ,אתה לא חושב שארצה עבודה מגניבה ?לכתוב לג\'ורג\' סימונס 13 00:00:32,021 --> 00:00:33,154 .פשוט חשבתי שהולך לך 14 00:00:33,155 --> 00:00:35,890 אתה כל הזמן מקבל .\"הופעות ב\"אימפרוב 15 00:00:35,891 --> 00:00:37,459 .יהיו אנשים שיכתבו לך 16 00:00:37,460 --> 00:00:40,361 אתה לא צריך לכתוב ?לאנשים אחרים. מבין 17 00:00:40,362 --> 00:00:41,896 ...כן, אני פשוט ...אני מצטער, אני פשוט 18 00:00:41,897 --> 00:00:44,399 רציתי משהו לעצמי ...ופשוט, אתה יודע 19 00:00:44,400 --> 00:00:45,796 ...זה רק, אתה יודע 20 00:00:45,797 --> 00:00:47,669 !לך תזדיין, איירה 21 00:00:47,670 --> 00:00:49,270 זה שנכנסת לקטע כזה של התנצלות הומואית 22 00:00:49,271 --> 00:00:51,673 !לא אומר שישר אסלח לך 23 00:00:51,674 --> 00:00:52,737 .לך תזדיין, אחי 24 00:00:52,738 --> 00:00:55,844 עשיתי בדיוק את אותו הדבר .שאתה עשית בזמן הזה 25 00:00:55,845 --> 00:00:57,727 .מתנהג בתחרותיות .אתה עושה את זה כל הזמן 26 00:00:57,728 --> 00:00:58,880 ?עכשיו אני עושה את זה, בסדר 27 00:00:58,881 --> 00:01:00,715 !אני לא התנהגתי בתחרותיות .בטח שכן- 28 00:01:00,716 --> 00:01:02,650 פעם היית צריך .לעבוד בשביל כסף? לא 29 00:01:02,651 --> 00:01:04,319 !לא עבדת בכריית פחם, איירה 30 00:01:04,320 --> 00:01:07,222 !עבדת במעדנייה !תפסיק לבכות על זה 31 00:01:07,223 --> 00:01:09,958 הייתי אמור לישון על הספה !המתקפלת רק חצי שנה 32 00:01:09,959 --> 00:01:12,060 ,היינו אמורים להתחלף !וזה אף פעם לא קרה 33 00:01:12,061 --> 00:01:13,893 נכון, לא התחלפנו !אחרי חצי שנה. -כן 34 00:01:13,894 --> 00:01:16,264 בדיוק. -יודע למה? כי אני !משלם את שכר הדירה, איירה 35 00:01:16,265 --> 00:01:17,799 ,אתה לא משלם שכר דירה !ההורים שלך משלמים 36 00:01:17,800 --> 00:01:19,474 ?למה הם לא עוברים לכאן .זאת אשמתך 37 00:01:21,477 --> 00:01:25,340 ,צליינים, אינדיאנים ?אפשר בבקשה להפסיק לריב 38 00:01:25,341 --> 00:01:28,209 זה חג ההודיה. יש לנו .אורחים בפנים, בבקשה תפסיקו 39 00:01:28,210 --> 00:01:31,079 .אני לא רב יותר .גמרתי לריב 40 00:01:31,080 --> 00:01:33,140 תודה. -ואמרת ?\"שדייזי \"מזיינת-כוכבים 41 00:01:33,141 --> 00:01:34,679 למה שלא תתפוס לג\'ורג\' סימונס את הביצים 42 00:01:34,680 --> 00:01:37,585 בזמן שאתה מרדים ?אותו כל לילה, איירה 43 00:01:37,586 --> 00:01:39,328 ...ליאו 44 00:01:39,719 --> 00:01:40,991 .סליחה 45 00:01:41,090 --> 00:01:43,334 הייתי נותן גם לך .לעשות את זה 46 00:01:43,335 --> 00:01:45,520 .יש מספיק ביצים לכולם 47 00:01:46,762 --> 00:01:50,507 בסדר, עכשיו מתחיל .להרגיש כאן כמו חג ההודיה 48 00:01:51,100 --> 00:01:52,917 .בואו נאכל קצת 49 00:01:58,107 --> 00:02:00,953 אני לא מאמין .שזיינת את דייזי, אחי 50 00:02:02,311 --> 00:02:03,519 ?מה 51 00:02:04,346 --> 00:02:07,749 אז מישהו רוצה לברך ?על המזון או משהו 52 00:02:07,750 --> 00:02:10,051 .ליאו כותב מוכשר, מסתבר .קדימה, תעשה את זה 53 00:02:10,052 --> 00:02:11,410 .כן, ליאו 54 00:02:11,411 --> 00:02:13,154 !ליאו .לך על זה, ליאו- 55 00:02:13,155 --> 00:02:14,222 .אני בסדר 56 00:02:14,223 --> 00:02:16,591 .טוב, נו, אני אברך 57 00:02:16,592 --> 00:02:18,760 .תנו לי לעשות את זה 58 00:02:18,761 --> 00:02:23,712 בסדר, אז קודם כל בואו נודה .למשפחותינו שלא נמצאות כאן 59 00:02:24,733 --> 00:02:27,784 ...תמיד קל יותר .תמיד קל יותר בלי המשפחה 60 00:02:28,470 --> 00:02:32,473 ,זה מצחיק, אני מסתכל עליכם .ואתם הרבה יותר צעירים ממני 61 00:02:32,474 --> 00:02:35,855 ולא היה לי כל מושג שאני .הבחור המבוגר עד שראיתי אתכם 62 00:02:37,279 --> 00:02:39,547 זה מזכיר לי את תקופת .הילדות שלי, היה לי אף גדול 63 00:02:39,548 --> 00:02:42,877 לא היה לי כל מושג עד שהלכתי ,ל\"גאפ\" וראיתי מראת שלושה חלקים 64 00:02:42,878 --> 00:02:46,450 ,ואמרתי לעצמי: \"וואו .\"לא ידעתי שיש לי את זה 65 00:02:46,589 --> 00:02:49,001 ...כן. לא, זה 66 00:02:49,002 --> 00:02:50,158 .טוב להיות צעיר 67 00:02:50,159 --> 00:02:52,994 ,זה די מבאס להיות זקן .אז פשוט תיהנו מזה 68 00:02:52,995 --> 00:02:57,098 .תיהנו מהזמן .הזמן חומק, באמת 69 00:02:57,099 --> 00:03:00,702 הייתי בארוחת ערב .כזאת לפני 20 שנה 70 00:03:00,703 --> 00:03:04,872 .עם חבר\'ה שניתקנו קשר מאז 71 00:03:04,873 --> 00:03:06,280 .אני כבר לא מדבר איתם 72 00:03:06,281 --> 00:03:08,420 .חלקם כבר מתים 73 00:03:08,911 --> 00:03:11,741 ...אז, כן, אתם לא 74 00:03:11,906 --> 00:03:13,843 .הדברים פשוט חומקים 75 00:03:14,817 --> 00:03:17,993 ,אם אתם אוהבים מישהו .אל תתנו לו לחמוק לכם 76 00:03:19,054 --> 00:03:21,022 ,אני מבטיח לכם 77 00:03:21,023 --> 00:03:23,691 זה יהיה חג ההודיה .שתזכרו הכי הרבה 78 00:03:23,692 --> 00:03:26,461 ,זה שתרצו שיחזור כל חייכם :זה שתגידו עליו 79 00:03:26,462 --> 00:03:29,197 וואו, מעולם לא היה\" \".טוב כמו באותו ערב 80 00:03:29,198 --> 00:03:34,151 .אז שיהיה לנו ערב מצוין .תיהנו מטעם הביצים של ליאו 81 00:03:35,404 --> 00:03:36,578 !רוק\'נרול 82 00:03:37,940 --> 00:03:41,476 כל פעם שאני נמצא על ידך .אני מרגיש כמו דני דה-וויטו 83 00:03:41,477 --> 00:03:44,312 כולם מרגישים כמו דני דה-וויטו .כשהם עומדים לידי 84 00:03:44,313 --> 00:03:45,760 .כן. אתה ענקי 85 00:03:46,782 --> 00:03:48,559 .כן, כן .ובכן... כן 86 00:03:50,719 --> 00:03:52,549 .אני לא רוצה לטפח בך תקוות 87 00:03:52,888 --> 00:03:56,491 הכנסנו אותך לטיפול בתרופות .הניסיוניות ללא אופטימיות רבה 88 00:03:56,492 --> 00:04:01,429 כשמונה אחוזים מהמטופלים בתרופה .הזאת משיגים תוצאה טובה 89 00:04:01,851 --> 00:04:05,333 ,אתה, למעשה .שייך לאותם שמונה אחוזים 90 00:04:05,334 --> 00:04:06,901 ,עברתי על בדיקת הדם שלך 91 00:04:06,902 --> 00:04:09,987 .ולא מצאתי שום זכר למחלה 92 00:04:10,839 --> 00:04:13,321 ,אני לא רוצה לפתוח פה לשטן 93 00:04:13,383 --> 00:04:15,149 .אבל אולי הצלחנו לנצח אותה 94 00:04:17,803 --> 00:04:20,431 אתה מסתלבט עליי ?כי הסתלבטתי עליך 95 00:04:20,432 --> 00:04:23,881 אז אלו החדשות .הטובות, מר בונד 96 00:04:26,171 --> 00:04:29,538 ...אז אלו .אלו חדשות טובות 97 00:04:29,840 --> 00:04:32,024 ?אוהב את המבטא שלי עכשיו 98 00:04:32,025 --> 00:04:33,990 עכשיו אני אוהב .את המבטא שלך, כן 99 00:04:34,513 --> 00:04:37,461 כל הבוקר ציפיתי .לבשר לך את החדשות 100 00:04:37,597 --> 00:04:40,312 אז מה קורה עכשיו? מה אני ?עושה... מה אני עושה עכשיו 101 00:04:40,313 --> 00:04:44,155 אולי תוכל לעשות עוד סרט .מצחיק שאוכל לצחוק ממנו 102 00:04:44,156 --> 00:04:45,561 .כן 103 00:04:46,452 --> 00:04:49,527 ,לא ציפיתי שזה יצליח 104 00:04:49,528 --> 00:04:50,961 .כבר התרגלתי להיות חולה 105 00:04:50,962 --> 00:04:53,840 האמת חשבתי .שנהייתי טוב בזה 106 00:04:53,841 --> 00:04:56,049 .חזור חזרה לחיים שלך 107 00:05:04,178 --> 00:05:06,625 .היי, זה איירה. אני לא נמצא .תשאירו הודעה 108 00:05:07,713 --> 00:05:11,293 .איירה, יש לי סוד לספר לך 109 00:05:11,294 --> 00:05:13,529 .זה ישמח אותך 110 00:05:32,370 --> 00:05:34,472 ?היי, בוניטה 111 00:05:34,573 --> 00:05:35,590 .\'ג\'ורג 112 00:05:38,777 --> 00:05:40,636 .הייתי חולה, את יודעת 113 00:05:40,654 --> 00:05:44,392 ,הייתי עכשיו אצל הרופא .הוא אמר לי שאני כבר לא חולה 114 00:05:44,908 --> 00:05:46,799 .מזל טוב 115 00:05:49,588 --> 00:05:53,196 מצאתי את המכנסיים .שחיפשת, הם בארון 116 00:05:55,259 --> 00:05:57,069 .תודה 117 00:05:58,307 --> 00:05:59,568 .\'ביי, ג\'ורג 118 00:06:00,732 --> 00:06:03,280 !?ג\'ורג\', זה נכון 119 00:06:03,969 --> 00:06:05,369 .זה נכון !כן- 120 00:06:05,370 --> 00:06:07,104 .זה בסדר !בסדר, לך על זה. -כן 121 00:06:07,105 --> 00:06:08,222 .בסדר 122 00:06:09,026 --> 00:06:11,242 !אלוהים ...כן- 123 00:06:11,243 --> 00:06:12,443 .בסדר, תינוק 124 00:06:12,444 --> 00:06:15,825 בסדר, בסדר. אז מה ?עושים עכשיו, לעזאזל 125 00:06:17,849 --> 00:06:20,050 .\'היי, מזל טוב, ג\'ורג .חזק, אחי 126 00:06:20,051 --> 00:06:21,852 .תודה .נרפאת מאיידס- 127 00:06:21,853 --> 00:06:23,187 .לא היה לי איידס 128 00:06:23,188 --> 00:06:24,388 .היי, תן לי להשיג לך קוקטייל 129 00:06:24,389 --> 00:06:26,023 ,לא קוקטייל תרופות לאיידס .קוקטייל רגיל 130 00:06:26,024 --> 00:06:27,625 .לא, אני לא רוצה לשתות .אני בסדר 131 00:06:27,626 --> 00:06:30,370 אשיג לך סרט אדום .של המלחמה באיידס 132 00:06:30,829 --> 00:06:32,229 ?אתה בחיים .כן, כן- 133 00:06:32,230 --> 00:06:35,432 !לא יאומן ...הבחור הזה. הבחור הזה 134 00:06:35,433 --> 00:06:39,470 ,יש לך את הבחורות, התהילה !ואתה לא יכול למות 135 00:06:39,471 --> 00:06:41,772 ?מצצת לשטן את הזין !?איך, אחי 136 00:06:41,773 --> 00:06:42,940 .אני רוצה לדעת את הסוד 137 00:06:42,941 --> 00:06:44,911 האמת שסיפרתי ,לכמה אנשים ששכבנו 138 00:06:44,912 --> 00:06:46,243 ...אז אם תזרמי עם זה 139 00:06:46,244 --> 00:06:47,511 ?סיפרת .כן- 140 00:06:47,512 --> 00:06:51,849 ,כולם רוצים לזיין אותי .אבל עדיף שלא 141 00:06:51,850 --> 00:06:53,317 ...כי אתה לא רוצה 142 00:06:53,318 --> 00:06:55,586 ...המסתורין הרבה יותר מחמיא 143 00:06:55,587 --> 00:06:59,490 ...כן? -אבל במציאות הוא כזה .מדלדל כזה 144 00:06:59,491 --> 00:07:01,592 ...לא בדיוק המילה, אבל .מדלדל? כן, כמו השפתיים- 145 00:07:01,593 --> 00:07:03,627 .כן, אני נראית ככה .כמו כריך 146 00:07:03,628 --> 00:07:05,876 ...כמו... כאילו יש .בשר שיוצא 147 00:07:06,598 --> 00:07:08,766 ...זה יכול להיות ...אני יכול 148 00:07:08,767 --> 00:07:10,578 !תראו את זה 149 00:07:11,069 --> 00:07:12,870 \"!ייפי-קאי-יי, בן זונה\" 150 00:07:12,871 --> 00:07:16,784 לעזאזל! לא ידעתי שיש ...לך כאלה אנרגיות. וואו 151 00:07:17,310 --> 00:07:19,951 איך הוא... איך הוא ?גילה שהוא חולה 152 00:07:20,546 --> 00:07:24,783 הוא אמר שהוא הרגיש סחרחורות ,ועייפות והוא הלך לרופא 153 00:07:24,784 --> 00:07:27,853 ...ואז הוא פשוט קיבל .זה היה בבדיקת הדם שלו 154 00:07:27,854 --> 00:07:30,336 זה מבאס כי גם אני .מרגיש סחרחורות ועייפות 155 00:07:30,810 --> 00:07:32,157 ?באמת ...זה- 156 00:07:32,158 --> 00:07:34,826 ,כולם... כולם חולים .אני חושב שתכף אדבק 157 00:07:34,827 --> 00:07:37,804 .זה מידבק? זה לא מידבק? -לא ...אפשר להידבק מזה, כמו- 158 00:07:37,805 --> 00:07:41,543 ...אני מקווה שלא, נראה לי שלא ...הייתי איתו המון. אני מרגיש 159 00:07:41,544 --> 00:07:43,101 ...אני מרגיש גם אני מקווה שלא, כי- 160 00:07:43,102 --> 00:07:45,812 כשדיברת, טיפת רוק שלך ...עפה לשפה שלי, אז 161 00:07:45,984 --> 00:07:47,239 ?באמת ,כן. אתה לא חולה- 162 00:07:47,240 --> 00:07:49,203 ,אבל הוא ירק על השפה שלך אתה על שלי, ואז פתאום 163 00:07:49,204 --> 00:07:51,791 אני מת ואשתי .מזדיינת עם ג\'ורג\' לופז 164 00:07:52,011 --> 00:07:53,678 אבל אני חושב שהדבר ...הכי טוב בשבילך יהיה 165 00:07:53,679 --> 00:07:55,447 ,התרופה הכי טובה ,מלבד התרופה האמיתית 166 00:07:55,448 --> 00:07:59,329 זה לקום על הרגליים .ולחזור לעבודה שלך 167 00:07:59,485 --> 00:08:01,653 יש ערמות של הצעות .על השולחן שלי בשבילך 168 00:08:01,654 --> 00:08:04,656 אתה לא יכול לזוז .בלי להתקל באיזו הצעה בשבילך 169 00:08:04,657 --> 00:08:06,158 .יופי ?כן, אתה מוכן לזה- 170 00:08:06,159 --> 00:08:08,393 פול ראד רוצה לעשות איתך .סרט על אהבת אחוקים 171 00:08:08,394 --> 00:08:11,381 ...אני חושב שאולי .אולי לא אעבוד בתקופה הקרובה 172 00:08:11,382 --> 00:08:13,164 ,חשבתי לקחת פסק זמן 173 00:08:13,165 --> 00:08:16,935 לנסות להיכנס לאיזו ...מערכת יחסים עם 174 00:08:16,936 --> 00:08:18,803 ,מישהי אחרת .איזו אחת נורמאלית 175 00:08:18,804 --> 00:08:19,871 .לבדוק איך אני מתמודד עם זה 176 00:08:19,872 --> 00:08:22,592 ,מצחיק שזה בא ממך .אני... כי הזמנתי מישהי 177 00:08:22,667 --> 00:08:25,124 הבאתי... הזמנתי מישהי לכאן .שנדמה לי שתאהב 178 00:08:25,125 --> 00:08:26,293 .אני חושב שיילך לך איתה 179 00:08:26,294 --> 00:08:28,829 ,היא... היא מדהימה .היא משהו חדש בשבילך 180 00:08:28,830 --> 00:08:31,232 .אדם אמיתי ,היא לא מלצרית 181 00:08:31,233 --> 00:08:32,477 .היא לא שחקנית 182 00:08:32,853 --> 00:08:33,901 .אחלה, תודה 183 00:08:33,902 --> 00:08:38,147 האמת שההיכרויות באינטרנט .בעצם... בעצם די עובדות 184 00:08:38,148 --> 00:08:38,978 .זה טוב 185 00:08:38,979 --> 00:08:40,741 האמת שנפגשתי .עם כמה דרך הג\'יי-דייט 186 00:08:40,742 --> 00:08:42,291 ?אין מצב. מה זה ...כן- 187 00:08:42,292 --> 00:08:43,591 ?מה זה ג\'יי-דייט 188 00:08:43,952 --> 00:08:45,606 זה משהו באינטרנט ?שכדאי שאכיר 189 00:08:45,607 --> 00:08:47,014 ...אני לא .לא מתעסק בשטויות האלה 190 00:08:47,015 --> 00:08:50,217 זה אתר בו יהודים .יכולים למצוא זה את זה 191 00:08:50,218 --> 00:08:52,553 ?באמת ?רשימה שלמה של יהודים 192 00:08:52,554 --> 00:08:55,901 חשבתי שיהודים לא .אוהבים להופיע ברשימות 193 00:08:57,325 --> 00:08:59,643 .בגלל השואה 194 00:09:02,934 --> 00:09:04,816 ?אגב, איך הולך עד עכשיו 195 00:09:05,233 --> 00:09:07,476 .היה נפלא לפגוש אותך 196 00:09:09,070 --> 00:09:12,583 ?אתה יודע מה .אני חושב שפישלת 197 00:09:13,375 --> 00:09:14,241 ?למה נראה לך 198 00:09:14,242 --> 00:09:16,389 .אני חושב שפישלת ...אני חושב 199 00:09:17,628 --> 00:09:19,413 אני לא חושב שהיית צריך .לקחת את התרופה הזאת 200 00:09:19,414 --> 00:09:20,758 ?למה לא 201 00:09:21,983 --> 00:09:25,181 לא יודע. דוגרי, אני חושב .שהיית צריך לתת לעצמך למות 202 00:09:25,182 --> 00:09:26,920 ...תכל\'ס, אחי, מה אתה ?מה אתה מתכנן לעשות עכשיו 203 00:09:26,921 --> 00:09:29,089 ?לעשות עוד סרט דפוק 204 00:09:29,090 --> 00:09:31,392 לזיין עוד בחורה ?שלא אוהבת אותך 205 00:09:31,393 --> 00:09:33,636 מבין? זאת הייתה .דרך המוצא שלך 206 00:09:33,921 --> 00:09:35,775 .עכשיו נתקעת 207 00:09:35,776 --> 00:09:38,098 .כן .אתה תקוע בדיוק כמוני- 208 00:09:38,099 --> 00:09:39,767 אני לא יכול ללכת .\"ל\"צ\'אק אי צ\'יז 209 00:09:39,768 --> 00:09:42,336 ,\"לא יכול ללכת ל\"טרגט .\"לא יכול ללכת ל\"בסט ביי 210 00:09:42,337 --> 00:09:44,237 אני אפילו לא יכול ללכת .\"ל\"וולמארט\" או ל\"קיי-מארט 211 00:09:44,238 --> 00:09:45,940 ,לכל מקום שתגיד .לא יכול ללכת 212 00:09:45,941 --> 00:09:47,041 .כן, זה נכון 213 00:09:47,042 --> 00:09:49,510 כל אחד בחדר המזדיין ,הזה מסתכל עלינו 214 00:09:49,530 --> 00:09:50,951 .או רוצה לצלם תמונה מזויינת 215 00:09:51,413 --> 00:09:53,063 ...כן .צילמתי- 216 00:09:53,064 --> 00:09:56,083 .שלח לי את זה לדוא\"ל .אשלח, זה גדול. -כן- 217 00:09:56,084 --> 00:10:00,102 ?מי הזין הזה ששם .המזדיין הזה ששם 218 00:10:00,255 --> 00:10:02,523 ?מה? ריי רומנו מטריד אותך 219 00:10:02,524 --> 00:10:03,791 ?מי? ריי, איזה ריי 220 00:10:03,792 --> 00:10:06,303 ריי רומנו, זה מהתוכנית .\"כולם אוהבים את ריימונד\" 221 00:10:06,404 --> 00:10:07,561 על הזין שלי .באיזו תוכנית הוא מופיע 222 00:10:07,562 --> 00:10:09,496 אני אזיין את .הבן זונה הזה, אחי 223 00:10:10,152 --> 00:10:11,732 !היי, ריי 224 00:10:11,733 --> 00:10:14,350 .שלום, מרשל ?יש לך בעיה כאן, חבוב- 225 00:10:15,318 --> 00:10:18,272 ?בא לך לזיין אותי ?זה הקטע 226 00:10:18,273 --> 00:10:19,440 ,אני לא מבין, אחי ?מה קורה פה 227 00:10:19,441 --> 00:10:22,643 בא לך שאתכופף ?בשבילך עכשיו 228 00:10:22,744 --> 00:10:24,586 .\"תגיד \"לא .לא, אחי- 229 00:10:25,847 --> 00:10:28,515 אני פשוט תמיד חייב ?לפקוח עיניים, אחי. מבין 230 00:10:28,516 --> 00:10:29,984 ,אני מבין .אבל לא עם ריי רומנו 231 00:10:29,985 --> 00:10:31,719 .בגלל זה אני לא יוצא מהבית 232 00:10:31,720 --> 00:10:34,134 .חשבתי שכולם אוהבים אותך 233 00:10:35,423 --> 00:10:40,227 אז עכשיו כשקיבלת הזדמנות ?שנייה, מה התוכניות שלך 234 00:10:40,228 --> 00:10:42,209 .אני לא ממש רוצה משהו 235 00:10:43,231 --> 00:10:45,212 ?אז מה אנחנו חוגגים 236 00:10:57,579 --> 00:10:58,546 ?קלארק 237 00:10:58,547 --> 00:10:59,713 .כן, זה קלארק 238 00:10:59,814 --> 00:11:01,126 ...זה קלארק ואני 239 00:11:01,127 --> 00:11:03,500 התקשרתי לבדוק .מה שלומך, ידידתי 240 00:11:04,352 --> 00:11:05,653 .כן 241 00:11:05,654 --> 00:11:10,673 חזרתי ממסעי בים, כמה כיף .לנגן עם הדידג\'רידו שלי 242 00:11:10,844 --> 00:11:13,093 .אתה נשמע קצת כמו פיראט 243 00:11:13,094 --> 00:11:16,664 ?אני נשמע כמו אוסטרלי ?ככה קלארק נשמע 244 00:11:16,665 --> 00:11:19,199 .זה מבטא אוסטרלי נוראי 245 00:11:19,200 --> 00:11:20,301 ?מה את עושה, לורה 246 00:11:20,302 --> 00:11:21,869 ?אני מפריע לך? הוא נמצא .לא, לא, לא- 247 00:11:21,870 --> 00:11:23,749 ?אני אמור לנתק ?מה קורה 248 00:11:23,805 --> 00:11:26,150 .קלארק בנסיעת עסקים בסין 249 00:11:26,691 --> 00:11:28,919 ?שוב שלחת אותו להביא אגרול 250 00:11:29,077 --> 00:11:31,495 ?הכל בסדר איתכם ?מה קורה 251 00:11:31,746 --> 00:11:33,747 .למייבל יש רסיטל מחר 252 00:11:33,748 --> 00:11:36,350 \"היא שרה את \"זיכרון ?מהמחזה \"חתולים\". -באמת 253 00:11:36,251 --> 00:11:37,651 ,מכיר את השיר הזה ?\"זיכרון\" 254 00:11:37,652 --> 00:11:39,620 כן. הלוואי ויכולתי .להיות שם ולראות אותה 255 00:11:39,621 --> 00:11:40,688 .אתה יכול לבוא 256 00:11:40,689 --> 00:11:42,756 ?אני יכול לבוא .בסדר, אני בא 257 00:11:42,757 --> 00:11:43,991 הבת שלך תהיה ?בסדר עם זה 258 00:11:43,992 --> 00:11:46,226 זה שאני יושב לצידך ?ומחבק אותך חזק 259 00:11:46,227 --> 00:11:48,971 ?תפסיק. איך אתה מרגיש 260 00:11:49,287 --> 00:11:50,898 ...מצבי טוב. אני עושה 261 00:11:50,899 --> 00:11:52,833 ...המצב אותו הדבר, אני 262 00:11:52,934 --> 00:11:54,708 ?אז מה היה בבדיקות שלך 263 00:11:55,003 --> 00:11:57,271 .לורה, בואי לא נדבר על זה 264 00:11:57,294 --> 00:11:58,748 ?מה הרופא אמר 265 00:11:59,007 --> 00:12:03,243 ?הנאצי השוודי .אף פעם אין לו חדשות טובות 266 00:12:03,244 --> 00:12:06,090 ,המצב אותו הדבר .לא בא לי לדבר על זה 267 00:12:06,982 --> 00:12:09,450 .קדימה, בואי נדבר עלייך 268 00:12:09,451 --> 00:12:12,001 ?מה את עושה, לורה 269 00:12:12,133 --> 00:12:13,798 ?רוצה שאדבר איתך עד שתירדם 270 00:12:14,122 --> 00:12:16,958 ...אלוהים .את זוכרת 271 00:12:17,726 --> 00:12:19,093 ?רוצה שאעשה את זה בשבילך 272 00:12:19,094 --> 00:12:20,694 תדברי איתי בזמן ?שאנסה להירדם 273 00:12:20,695 --> 00:12:23,664 ,אשים אותך על הרמקול .זה יהיה הלילה הכי טוב בחיי 274 00:12:23,665 --> 00:12:27,080 ,אבל בואי לא נלך לישון בינתיים .בבקשה. רק לדבר עם לורה 275 00:12:28,793 --> 00:12:30,915 ?הלו .היי, איירה- 276 00:12:31,163 --> 00:12:32,355 ?היי, מה העניינים 277 00:12:32,440 --> 00:12:34,948 איירה, אתה .החבר הכי טוב שלי 278 00:12:34,949 --> 00:12:37,790 .גם אני אוהב אותך .אתה החבר הכי טוב שלי- 279 00:12:37,971 --> 00:12:39,580 נשמע שאתה .במצב רוח טוב, אחי 280 00:12:39,776 --> 00:12:42,149 אני במצב רוח מצוין מכיוון .שאנחנו מפליגים היום 281 00:12:42,150 --> 00:12:43,751 .נעשה חלטורה קטנה יחד 282 00:12:43,752 --> 00:12:46,908 איירה וג\'ורג\'י יוצאים .לדרך סוף סוף 283 00:12:47,040 --> 00:12:50,230 ?מפליגים, אה ?לאן... לאן בדיוק 284 00:12:50,231 --> 00:12:54,978 .לעבר נמל סן פרנסיסקו .מפליגים מחר על הבוקר 285 00:12:54,979 --> 00:12:56,494 ?כמה זמן אני צריך להופיע 286 00:12:56,867 --> 00:13:00,827 הם הזמינו אותך לעשות דקה על .כל 2.5 סנטימטר של הזין שלך 287 00:13:01,018 --> 00:13:03,686 .תעלה בין 2.5 ל-4 דקות 288 00:13:03,687 --> 00:13:06,397 ,תלוי במצב הרוח שלך .איירה הקטן 289 00:13:06,724 --> 00:13:08,617 ...הזמינו אותי ל 290 00:13:08,618 --> 00:13:11,494 או שבעצם התאפשר לי ללכת לערב התרמה 291 00:13:11,495 --> 00:13:14,136 ,לברק אובמה .כשהוא התמודד לנשיאות 292 00:13:14,546 --> 00:13:19,005 ,והיה אפשר לגשת אליו .וזה מה שעשיתי 293 00:13:19,006 --> 00:13:23,106 :והכנתי שאלה חכמה ואמרתי 294 00:13:23,107 --> 00:13:25,613 סנטור אובמה, כשהיית\" 295 00:13:25,614 --> 00:13:29,661 ,סטודנט בבוסטון\" ?\"נתקלת בגזענות 296 00:13:29,684 --> 00:13:31,856 ...והוא אמר משהו 297 00:13:32,829 --> 00:13:36,053 ,מאוד, מאוד מעניין ...הוא אמר 298 00:13:36,887 --> 00:13:39,470 .\"הוא אמר: \"אני קניה ווסט 299 00:13:44,684 --> 00:13:47,004 .ג\'ורג\', יש לך אורחת 300 00:13:50,668 --> 00:13:52,042 .שלום 301 00:13:53,220 --> 00:13:53,931 ...בסדר 302 00:13:53,943 --> 00:13:55,916 ?מה שלומך .הכל בסדר- 303 00:13:55,917 --> 00:13:58,021 .אני כל כך שמח שהגעת 304 00:13:58,260 --> 00:13:59,976 !את נראית מדהים .תודה- 305 00:13:59,977 --> 00:14:01,744 .יפהפייה .נראה לי שהתגנדרתי מדי- 306 00:14:01,745 --> 00:14:03,525 ,אין מצב .את נראית נהדר 307 00:14:03,941 --> 00:14:07,112 ...אני רק ?איפה הוא? איפה הקלארק- 308 00:14:07,120 --> 00:14:09,154 ?הקלארק .הוא מחוץ לעיר 309 00:14:09,375 --> 00:14:11,237 ,חברה שלי, בטסי ,הייתה אמורה לבוא 310 00:14:11,238 --> 00:14:13,646 אבל הבן שלה ...התחיל להקיא, אז 311 00:14:13,852 --> 00:14:16,276 ,הבעל מחוץ לעיר .תינוקות מקיאים... רוק\'נרול 312 00:14:16,277 --> 00:14:18,498 .אהבתי... כן 313 00:14:19,647 --> 00:14:21,281 ,כן... -בכל אופן אני לא רוצה לעכב אותך 314 00:14:21,282 --> 00:14:22,733 .או להפריע .לא, אל תברחי- 315 00:14:22,833 --> 00:14:24,050 ,קדימה, איירה .\"תגיד \"שלום 316 00:14:24,051 --> 00:14:25,118 .היי, איירה 317 00:14:25,119 --> 00:14:26,252 ?היי, מה העניינים 318 00:14:26,253 --> 00:14:28,955 ,אני אעזוב אותך .רק רציתי לומר שלום 319 00:14:28,956 --> 00:14:30,857 ,בלי קללות .אל תקלל הרבה 320 00:14:33,060 --> 00:14:36,420 ,הרגע הורדת לי חצי מהמופע .אבל אין בעיה. בסדר, להתראות 321 00:14:36,421 --> 00:14:39,041 .בסדר, בהצלחה .תודה שבאת- 322 00:14:40,968 --> 00:14:44,337 אתה צריך לספר לה בהפסקה ?שאני מרגיש טוב יותר, בסדר 323 00:14:44,438 --> 00:14:45,978 לא סיפרת לה ?שאתה מרגיש טוב יותר 324 00:14:46,069 --> 00:14:47,740 .לא, אני לא טוב בדברים כאלה 325 00:14:47,741 --> 00:14:49,942 רק... היא תהיה בסדר ...עם זה. היא תהיה 326 00:14:49,943 --> 00:14:52,207 אתה תבשר לה חדשות .טובות, היא תשמח 327 00:14:53,180 --> 00:14:54,627 אנחנו גם נקפוץ .אליה הביתה מחר 328 00:14:55,521 --> 00:14:57,817 .כן, אנחנו רק באים לבקר ,\"אני רק רוצה להגיד \"שלום 329 00:14:57,818 --> 00:14:59,902 ,לראות מה שלומה .איפה היא גרה וכאלה 330 00:15:00,054 --> 00:15:02,672 ?למה נפרדתם מלכתחילה 331 00:15:03,257 --> 00:15:04,772 .בגדתי בה 332 00:15:04,853 --> 00:15:06,659 ?למה בגדת 333 00:15:06,660 --> 00:15:11,015 קל לא לבגוד כשלא רוצים להזדיין .איתך, חתיכת שמוק ביקורתי 334 00:15:11,253 --> 00:15:12,349 .בסדר 335 00:15:12,350 --> 00:15:17,721 ,יש לי תיאוריה שטום קרוז דייויד בקהאם ווויל סמית 336 00:15:17,722 --> 00:15:20,352 שפשפו את קצות הבולבולים .שלהם אחד עם השני 337 00:15:22,026 --> 00:15:23,360 .אני חושב שזה קרה 338 00:15:23,361 --> 00:15:25,095 אני לא חושב שזה ,קרה בקטע הומואי 339 00:15:25,096 --> 00:15:26,529 אני חושב שזה .קרה מתוך שעמום 340 00:15:26,530 --> 00:15:28,598 סתם מתוך שעמום .של חבר\'ה עשירים 341 00:15:28,599 --> 00:15:32,168 משהו כמו: \"מה עוד לא !עשינו, חבר\'ה? עשינו הכל 342 00:15:32,169 --> 00:15:34,635 אגיד לכם דבר אחד\" \".שעדיין לא עשינו 343 00:15:34,636 --> 00:15:38,308 ,ואני בטוח שכשזה קרה .זה היה אירוע היסטורי, מדהים 344 00:15:38,309 --> 00:15:39,509 .אני חושב על זה כל הזמן 345 00:15:39,510 --> 00:15:41,911 אני חושב שקודם כל הבולבולים .של דייוויד וטום נגעו אחד בשני 346 00:15:41,912 --> 00:15:45,601 ,זה היה קל, נצמד ישר .כי היה שם שדה מגנטי 347 00:15:46,283 --> 00:15:48,151 ואז וויל סמית התחיל להתקרב עם הזין שלו 348 00:15:48,152 --> 00:15:50,167 ,והרוח התחילה לנשוב על פניו 349 00:15:51,213 --> 00:15:54,991 וניירות התעופפו בכל מקום .והוא לא יכול היה לעשות את זה 350 00:15:54,992 --> 00:15:56,693 ,והם כזה: \"קדימה \"!וויל, תכניס אותו לכאן 351 00:15:56,694 --> 00:15:58,161 \"!אני לא יכול\" 352 00:15:58,162 --> 00:16:02,406 בקהאם צעק: \"אל תצליבו את \"!הזרמים! זה כמו במכסחי השדים 353 00:16:02,633 --> 00:16:04,968 \"ואז הוא עושה את זה, ו\"פלאש .של להקת \"קווין\" מתנגן ברקע 354 00:16:04,969 --> 00:16:06,484 :כזה \"!פלאש, אההה\" 355 00:16:06,637 --> 00:16:11,381 !אורות נורים אל השמיים .כך כוכבים נולדים, לדעתי 356 00:16:12,276 --> 00:16:16,323 .אני הייתי איירה רייט .לילה טוב לכם! תודה רבה 357 00:16:22,987 --> 00:16:24,387 ?היי, מה המצב 358 00:16:24,388 --> 00:16:25,800 !זה היה מצוין 359 00:16:25,990 --> 00:16:28,124 .את נראית מופתעת 360 00:16:28,125 --> 00:16:29,971 .נראית מאוד לחוץ קודם 361 00:16:29,972 --> 00:16:31,927 .האמת שהייתי לחוץ .זה היה טוב מאוד- 362 00:16:31,928 --> 00:16:33,329 .תודה לך .אני מעריך את זה 363 00:16:33,330 --> 00:16:36,866 והקטע עם הגבר שבורחת .לו ביצה החוצה, היה קורע 364 00:16:36,867 --> 00:16:38,735 .חומר קלאסי. תודה 365 00:16:39,193 --> 00:16:40,453 .שמח שאת נהנית 366 00:16:42,773 --> 00:16:44,841 ג\'ורג\' אמר שאתם מכירים ?...הרבה זמן. איך 367 00:16:44,842 --> 00:16:46,776 .כן ?איך הכרתם- 368 00:16:46,877 --> 00:16:49,395 \"הייתי נערת המלתחה ב\"אימפרוב .והייתי שחקנית 369 00:16:49,480 --> 00:16:50,814 ...אז את סוג של .כן, כן- 370 00:16:50,815 --> 00:16:54,017 מגניב. השתתפת באיזה ?משהו שאולי ראיתי 371 00:16:54,018 --> 00:16:58,855 \"השתתפתי ב\"מלרוז פלייס .ו-90210 372 00:16:58,856 --> 00:17:01,090 .גדול .תמיד שיחקתי בתפקיד הכלבה- 373 00:17:01,091 --> 00:17:02,358 .למעשה, לא הייתי כזאת טובה 374 00:17:02,359 --> 00:17:03,760 לא, את היית חייבת ,להיות שחקנית מצוינת 375 00:17:03,761 --> 00:17:05,469 ...כי את לא כלבה בכלל, אז 376 00:17:06,597 --> 00:17:07,764 .תודה, איירה 377 00:17:07,765 --> 00:17:12,669 ...בסדר, תראי, אני לא בכנות, אני לא אמור לספר לך 378 00:17:12,670 --> 00:17:15,382 ,את מה שאני עומד לספר לך כי .ג\'ורג\'... הוא לא רוצה מנחוס 379 00:17:15,383 --> 00:17:19,891 זה לא 100%, אבל בפעם ,האחרונה שהוא הלך לרופא 380 00:17:19,892 --> 00:17:23,980 הם לא הצליחו למצוא שום ,זכר למחלה בבדיקת הדם 381 00:17:23,981 --> 00:17:27,750 .אז כנראה שהוא מרגיש טוב יותר ?מה אתה בעצם אומר- 382 00:17:27,751 --> 00:17:29,085 ...גבירותיי ורבותיי 383 00:17:29,086 --> 00:17:30,520 אנחנו חושבים שאולי .הוא יהיה בסדר 384 00:17:30,521 --> 00:17:32,764 !ג\'ורג\' סימונס 385 00:17:43,980 --> 00:17:45,268 .תודה 386 00:17:45,485 --> 00:17:47,132 .תודה, תודה 387 00:17:48,255 --> 00:17:49,426 !כן 388 00:17:51,008 --> 00:17:53,189 .כיף להיות פה 389 00:17:54,241 --> 00:17:57,227 ...איזה כיף !איזה כיף לחיות 390 00:17:58,582 --> 00:18:01,667 .כן, תודה .בדיוק... בסדר 391 00:18:02,303 --> 00:18:03,953 .תודה. בסדר 392 00:18:04,102 --> 00:18:06,966 .זה נחמד מאוד !אלוהים 393 00:18:07,358 --> 00:18:10,760 ?יש כאן עוד בני 40 באולם הערב ?בשנות ה-40 שלהם 394 00:18:10,761 --> 00:18:12,128 זה מצחיק, בשנות ה-20 :אתה אומר 395 00:18:12,329 --> 00:18:14,330 .לך תזדיין\" .זין על החרא הזה 396 00:18:14,331 --> 00:18:16,866 .שההורים שלי ילכו להזדיין\" \".אני לא צריך את השטויות האלו 397 00:18:16,867 --> 00:18:18,668 בשנות ה-30 לחיים אתה .אומר: \"שהנשיא ילך להזדיין 398 00:18:18,669 --> 00:18:21,104 .שהבחור הזה ילך להזדיין\" \".חתיכת חמור מזוין 399 00:18:21,105 --> 00:18:23,485 :בשנות ה-40 אתה אומר .אני רעב\" 400 00:18:24,675 --> 00:18:26,816 \"?מה יש לנו במקרר\" 401 00:18:29,847 --> 00:18:34,061 אז, כן, אני עשיר .ומפורסם, וזה מטורף 402 00:18:34,919 --> 00:18:37,287 ?זה מט... יודעים למה .כי אני שונא עשירים 403 00:18:37,288 --> 00:18:39,022 לעזאזל, אני עשיר .ואני שונא עשירים 404 00:18:39,085 --> 00:18:41,190 אני שונא כל דבר מזוין .שאני עושה עכשיו 405 00:18:41,191 --> 00:18:42,392 :אני נוסע להוואי, ואני אומר 406 00:18:42,393 --> 00:18:46,843 ,חתיכת סנוב מזדיין מוצץ-זין\" \".נוסע להוואי 407 00:18:47,298 --> 00:18:51,384 ,קונה רכב חדש: \"לה-די-דה \".תראו מי קנה רכב חדש 408 00:18:51,902 --> 00:18:55,243 ,חשבתי לתת את כל הכסף שלי ...למסור את כולו 409 00:18:55,244 --> 00:18:58,821 אבל אז חשבתי: \"איזה דבר .טיפוסי שבחור עשיר יעשה 410 00:19:00,911 --> 00:19:02,688 \".מר נדיב-לב\" 411 00:19:03,948 --> 00:19:06,449 ?למה לא סיפרת לי .הייתי בדיוק כאן 412 00:19:06,450 --> 00:19:09,152 לורה, אם הייתי מספר, אולי לא ...היית מדברת איתי יותר, אז אני 413 00:19:09,153 --> 00:19:10,987 ?על מה אתה מדבר .זה מגוחך 414 00:19:10,988 --> 00:19:12,956 ידעתי שסלחת לי כי הייתי חולה 415 00:19:12,957 --> 00:19:14,824 ולא היית סולחת לי .באף דרך אחרת 416 00:19:14,825 --> 00:19:16,225 .כן, אבל זה שונה עכשיו 417 00:19:16,226 --> 00:19:18,595 !דיברנו... מה אתה...? לא 418 00:19:18,596 --> 00:19:21,940 ...באמת? -זה ?...אז מה אתה...? אז אתה 419 00:19:22,199 --> 00:19:24,233 .הרופא אמר שאני בסדר ,עכשיו הכל טוב 420 00:19:24,234 --> 00:19:25,622 ,אין לי מושג מה יקרה בהמשך 421 00:19:25,623 --> 00:19:27,837 אבל נכון לעכשיו הבחור .אמר שאני בסדר 422 00:19:30,824 --> 00:19:32,525 .אני כל כך מאושרת 423 00:19:32,526 --> 00:19:33,870 ?את מאושרת 424 00:19:34,795 --> 00:19:37,243 .אלוהים, תודה. תודה 425 00:19:47,774 --> 00:19:49,983 .בסדר... כן 426 00:19:55,421 --> 00:19:56,482 ?הכל בסדר, אחי 427 00:19:56,556 --> 00:19:58,266 .כן, הכל בסדר 428 00:19:59,153 --> 00:20:00,992 .אני מקווה שיש להם אוכל 429 00:20:05,559 --> 00:20:07,693 אני כל כך שמחה .שבאתם. שלום 430 00:20:09,229 --> 00:20:10,096 .טוב לראות אותך 431 00:20:10,309 --> 00:20:11,964 ...מה המצב? טוב לראות .שלום, איירה- 432 00:20:13,390 --> 00:20:14,515 .תודה 433 00:20:15,449 --> 00:20:18,738 !וואו, בית יפה .תודה- 434 00:20:18,739 --> 00:20:20,522 ?כמה זמן אתם גרים כאן 435 00:20:20,966 --> 00:20:23,251 .כבר... חמש שנים 436 00:20:24,212 --> 00:20:28,281 ,מה המצב? -זה ידיד שלי .ג\'ורג\', וזה איירה 437 00:20:28,282 --> 00:20:29,592 .זאת אינגריד 438 00:20:30,476 --> 00:20:33,165 .ג\'ורג\' לא הזכיר שיש לך בת 439 00:20:33,687 --> 00:20:35,299 ?ראית אחד מהסרטים שלי 440 00:20:35,361 --> 00:20:37,830 ראיתי את הסרט שהיה .לך גוף של תינוק 441 00:20:38,420 --> 00:20:41,034 .\"אז ראית את \"שוב ילד ?את יכולה לעשות את הפרצוף 442 00:20:49,539 --> 00:20:51,184 .זה חיקוי מצוין 443 00:20:51,405 --> 00:20:53,172 אל תשאירו אותי לבד !בחדר המשחקים 444 00:20:53,173 --> 00:20:55,708 .זאת הבת שלי, מייבל .בדיוק עשו לה גשר לשיניים 445 00:20:55,809 --> 00:20:57,087 ?כן .תראי לי 446 00:20:57,444 --> 00:20:59,978 אפשר לקחת חתיכה קטנה ?מהכריך שיש לך כאן 447 00:21:02,416 --> 00:21:04,296 ?איירה .אני... שבע- 448 00:21:04,297 --> 00:21:06,285 אתם רוצים לשחק את ?משחק חמאת הבוטנים 449 00:21:06,286 --> 00:21:08,487 .זה נחמד ?אתה רוצה לשחק 450 00:21:08,488 --> 00:21:09,989 !בואו נשחק ?איירה- 451 00:21:09,990 --> 00:21:11,357 כן, אני אוהב .חמאת בוטנים, כן 452 00:21:11,408 --> 00:21:13,232 בואו נשחק את משחק חמאת !הבוטנים! -בסדר גמור 453 00:21:13,233 --> 00:21:16,937 !משחק חמאת הבוטנים !משחק חמאת הבוטנים 454 00:21:16,997 --> 00:21:18,197 .בסדר, שימי קצת 455 00:21:18,198 --> 00:21:19,232 .בסדר ?מה היא עושה- 456 00:21:19,233 --> 00:21:20,278 .קצת 457 00:21:21,835 --> 00:21:23,336 .בסדר, בסדר .אני חושבת שזה מספיק 458 00:21:23,337 --> 00:21:26,242 זה מה שאתן עושות ...בזמנכן הפנוי? טוב 459 00:21:26,302 --> 00:21:28,662 !הנה הוא .אוי ואבוי. -קדימה- 460 00:21:30,088 --> 00:21:32,122 ...הוא הראה לה .הוא הראה לה 461 00:21:35,562 --> 00:21:37,316 אז אמורים לעשות .את זה באוזניים 462 00:21:37,317 --> 00:21:39,218 !\'התור של ג\'ורג .\'כן, התור של ג\'ורג- 463 00:21:39,219 --> 00:21:40,619 .לא, אני לא רוצה לעשות זאת !\'כן, התור של ג\'ורג- 464 00:21:40,620 --> 00:21:42,154 .לא, איירה יעשה את זה .איירה יעשה את זה 465 00:21:42,155 --> 00:21:43,623 .ג\'ורג\', תעשה אתה .\'לא, לא, ג\'ורג- 466 00:21:43,624 --> 00:21:45,139 .קדימה !בסדר, בסדר גמור- 467 00:21:45,392 --> 00:21:47,560 .הבוקר חפפתי 468 00:21:47,561 --> 00:21:49,372 !\'ג\'ורג\'! ג\'ורג !\'ג\'ורג\'! ג\'ורג 469 00:21:52,797 --> 00:21:54,060 !אלוהים 470 00:21:56,070 --> 00:21:56,802 !לא 471 00:21:56,803 --> 00:21:57,823 ...זה לא 472 00:21:58,972 --> 00:22:00,377 !זה לא המשחק 473 00:22:00,477 --> 00:22:03,420 !מייבל! מייבל 474 00:22:03,521 --> 00:22:06,446 !אינגריד! אינגריד 475 00:22:06,463 --> 00:22:10,346 ויש לנו אגם קטן ...עם בודהה ויש לנו 476 00:22:15,384 --> 00:22:16,555 ?זה כואב 477 00:22:16,556 --> 00:22:19,404 ...אז מי... מי הטוב ?את מהטובים, ואת מהרעים 478 00:22:22,186 --> 00:22:26,176 ,ליד השרוך ניתן לקשור קשר 479 00:22:26,472 --> 00:22:30,594 אבל אתה חייב למצוא .למה לקשור אותו 480 00:22:30,595 --> 00:22:34,737 אחרת, כל מה שנותר ,הוא רק הקשר הזה 481 00:22:34,738 --> 00:22:37,589 .שקושר אותי אלייך 482 00:22:40,693 --> 00:22:42,301 .עכשיו תורי 483 00:22:44,283 --> 00:22:45,751 .ועכשיו תורי 484 00:22:45,852 --> 00:22:47,987 ,את לא יכולה לזוז .את תקועה 485 00:22:47,988 --> 00:22:49,088 .איירה 486 00:22:49,633 --> 00:22:52,135 לורה שאלה אם בא לנו .להישאר לארוחת ערב 487 00:22:53,121 --> 00:22:56,962 ...תודה. מה? יש לנו .נסיעה של שמונה שעות חזרה 488 00:22:56,963 --> 00:22:59,699 ככה לא נגיע הביתה .לפני חמש בבוקר 489 00:22:59,700 --> 00:23:00,833 .נחשוב על משהו 490 00:23:00,834 --> 00:23:04,536 אז אנחנו הולכים לקנות כמה .דברים במכולת, כדי שאוכל לבשל 491 00:23:04,537 --> 00:23:06,653 .ארוחה ביתית, מושלם 492 00:23:06,806 --> 00:23:08,541 .בסדר ?תוכל לשמור על הבנות 493 00:23:08,642 --> 00:23:10,345 ,כן, בטח .אני טוב עם ילדים 494 00:23:10,346 --> 00:23:13,363 הייתי... הייתי יועץ במחנה קיץ ,לילדים יהודים למשך חמש שנים 495 00:23:13,364 --> 00:23:14,656 \".מחנה מריים\" 496 00:23:14,815 --> 00:23:17,316 אבל אני טוב גם .עם ילדים לא יהודיים 497 00:23:17,317 --> 00:23:19,719 .בסדר, אז תכף נחזור .זה פה קרוב 498 00:23:19,720 --> 00:23:21,167 .אחלה 499 00:23:28,862 --> 00:23:32,045 הייתי צריך לנעול את נעלי ?הג\'וגינג שלי? לאן הולכים 500 00:23:43,910 --> 00:23:46,125 בטוח? את בטוחה ?שאת רוצה לעשות זאת 501 00:23:46,980 --> 00:23:49,793 ,לא משנה איפה בעלי .הוא בטח עושה את אותו הדבר 502 00:23:50,189 --> 00:23:51,224 .בסדר 503 00:23:52,924 --> 00:23:54,236 ...אלוהים 504 00:23:57,057 --> 00:23:58,765 ...הד, הד, הד 505 00:24:03,530 --> 00:24:04,730 ,כשנפרדתי ממך 506 00:24:04,731 --> 00:24:08,783 ניסיתי למצוא מישהו .שיהיה ההפך המושלם שלך 507 00:24:11,371 --> 00:24:13,889 .אבל קלארק בדיוק כמוך 508 00:24:15,469 --> 00:24:18,993 זה כאילו שאני מתוכנתת ,למצוא את אותו הטיפוס 509 00:24:19,679 --> 00:24:23,265 כאילו שיש איזה לקח .שאני אמורה ללמוד מכל זה 510 00:24:24,718 --> 00:24:27,336 ?כמה פעמים בגדת בי 511 00:24:27,854 --> 00:24:30,279 .לא בא לי להיכנס לפרטים 512 00:24:30,924 --> 00:24:35,504 ,הייתי צעיר וטיפש .אבל השתניתי, באלוהים 513 00:24:36,329 --> 00:24:38,964 ?איך בדיוק השתנית 514 00:24:38,965 --> 00:24:43,513 קיבלתי הצצה למשהו שרוב .האנשים זוכים לראות פעם אחת 515 00:24:45,305 --> 00:24:47,940 הלכתי למגדת עתידות ...שאמרה לי ש 516 00:24:48,041 --> 00:24:51,698 שאתה ואני נחזור להיות יחד .כשנהיה בני שבעים 517 00:24:52,446 --> 00:24:55,414 .והיא גם אמרה לא לאכול עוף 518 00:24:55,582 --> 00:24:57,222 .לא הצלחנו לחכות 519 00:24:58,685 --> 00:25:01,921 אהבת אותי לפני .שאחרים אהבו אותי 520 00:25:01,922 --> 00:25:03,039 .אני יודעת 521 00:25:08,628 --> 00:25:12,145 זה המקום היחידי בו .רציתי להיות אי פעם 522 00:25:12,966 --> 00:25:15,568 ?מתי ג\'ורג\' ימות 523 00:25:15,669 --> 00:25:17,710 ?ג\'ורג\' עומד למות 524 00:25:19,606 --> 00:25:21,774 ?לא, למה שתגידו את זה 525 00:25:21,775 --> 00:25:25,144 שמעתי את אמא מדברת עם .חברה בטלפון, והיא בכתה 526 00:25:25,145 --> 00:25:27,012 .אני לא רוצה שג\'ורג\' ימות 527 00:25:27,013 --> 00:25:28,990 ?למה אכפת לך .רק הכרת אותו 528 00:25:29,023 --> 00:25:31,691 !תסתמי. -תסתמי את ...בסדר, בנות, בנות- 529 00:25:31,692 --> 00:25:33,319 .ג\'ורג\' לא עומד למות 530 00:25:33,320 --> 00:25:37,256 ,ג\'ורג\' היה חולה אבל הוא הלך לרופא 531 00:25:37,257 --> 00:25:38,991 ונתנו לו סוגים שונים של תרופות 532 00:25:38,992 --> 00:25:40,459 .עד שמצאו אחת שפעלה 533 00:25:40,460 --> 00:25:42,367 .ועכשיו הוא יהיה בסדר גמור 534 00:25:42,368 --> 00:25:44,336 .הוא יחיה עוד הרבה מאוד זמן 535 00:25:44,337 --> 00:25:46,538 אני חושבת שאמא שלי .אוהבת אותו 536 00:25:47,567 --> 00:25:50,736 ,את יודעת .כולנו אוהבים אותו 537 00:25:50,737 --> 00:25:52,332 .הוא עשה הרבה סרטים טובים 538 00:25:52,333 --> 00:25:54,940 ,אני חושבת שהיא אוהבת אותו .כאילו... מאוהבת בו 539 00:25:54,941 --> 00:25:57,109 .אהבה .אהבה, אהבה, אהבה 540 00:25:57,110 --> 00:25:58,925 .אהבה, אהבה, אהבה 541 00:25:59,125 --> 00:26:00,885 ,יהיה להם תינוק 542 00:26:00,947 --> 00:26:05,964 .יהיה להם תינוק .תינוק, נישואים, אהבה 543 00:26:06,553 --> 00:26:09,467 .יהיה להם תינוק \"בתול ים\" קטן 544 00:26:14,260 --> 00:26:17,930 ?שמרת את קלטת המשחק שלי .באמת תהיתי איפה זה היה 545 00:26:17,931 --> 00:26:19,465 ?למה לא החזרת לי אותו 546 00:26:19,466 --> 00:26:20,678 .כי אני צפיתי בו 547 00:26:20,769 --> 00:26:23,602 תמיד נראה לי שאת חושבת .שאני מטומטמת או משהו 548 00:26:23,603 --> 00:26:25,232 !תראה את השיער שלי 549 00:26:25,283 --> 00:26:27,072 .אני נראית כמו שדון .לא- 550 00:26:27,073 --> 00:26:28,147 .אני כן מטומטמת 551 00:26:29,137 --> 00:26:30,476 ?הקול שלי עדיין כזה גבוהה 552 00:26:30,713 --> 00:26:33,946 לא! לא, אבל צריכים אותך .חזרה בעיר הגמדים 553 00:26:33,947 --> 00:26:35,460 .הם מתגעגעים לראש העיר שלהם 554 00:26:35,865 --> 00:26:37,081 !סתום 555 00:26:37,233 --> 00:26:39,221 זאת הייתה התקופה .הכי טובה בחיי 556 00:26:39,986 --> 00:26:43,450 ,יש לי עוד משהו בשבילך .אולי תזכרי את זה 557 00:26:43,523 --> 00:26:45,800 !בבקשה תגידי לי שאת זוכרת 558 00:26:46,772 --> 00:26:49,562 ?זה ג\'ינס-התחת האהוב עליי .כן, כן- 559 00:26:49,563 --> 00:26:50,629 ?באמת 560 00:26:50,630 --> 00:26:51,522 .את יכולה לקבל אותו בחזרה 561 00:26:51,523 --> 00:26:52,764 !אני כל כך מתרגשת 562 00:26:52,864 --> 00:26:54,633 כן. -אתה חושב שהוא ?עדיין עולה עליי 563 00:26:54,634 --> 00:26:55,734 .אני מבטיח לך 564 00:26:55,735 --> 00:26:57,002 .אני כל כך מאושרת 565 00:26:57,003 --> 00:26:59,638 ,אני מבטיח לך .הוא עולה עלייך 566 00:26:59,719 --> 00:27:01,574 .הג\'ינס הזה היה הורג אותי .אלוהים, כמה שהוא דהה- 567 00:27:01,575 --> 00:27:03,175 !חרא 568 00:27:03,460 --> 00:27:04,276 !הוא עולה עליי 569 00:27:04,277 --> 00:27:05,366 !הוא נראה טוב 570 00:27:05,366 --> 00:27:07,379 ?באמת !כן, זה אותו תחת- 571 00:27:07,480 --> 00:27:11,550 התחת שלך מושלם, חוץ מזה .שאני רואה את השפתיים מדברות אליי 572 00:27:11,551 --> 00:27:13,786 ,יאללה, תזיזי אותו 573 00:27:13,787 --> 00:27:16,655 ,קחי שמאלה ...עכשיו ימינה 574 00:27:16,656 --> 00:27:17,773 !תסטרי על התחת 575 00:27:20,126 --> 00:27:22,546 !תראה את זה .זה כמו ג\'ינס לאמהות 576 00:27:22,646 --> 00:27:25,998 כן, אם אמא רוצה .שידפקו אותה שוב 577 00:27:25,999 --> 00:27:27,066 .תודה 578 00:27:27,067 --> 00:27:28,582 .כן, בואי לכאן 579 00:27:32,572 --> 00:27:35,113 ...אל תעזבי אותי .אל תעזבי אותי 580 00:27:41,322 --> 00:27:43,248 ,היי, חבר\'ה ?למה התעכבתם 581 00:27:43,249 --> 00:27:45,851 !טיילנו קצת בעיר, יפהפה 582 00:27:45,852 --> 00:27:47,086 ?איפה הקניות 583 00:27:47,087 --> 00:27:50,297 החלטנו שיותר כיף לאכול בבית .(גם: מין אוראלי) 584 00:27:51,513 --> 00:27:52,891 .לא, אין מצב 585 00:27:52,992 --> 00:27:55,176 ?איך עשית את זה, אחי .לא 586 00:27:55,161 --> 00:27:57,129 .לא עשיתי כלום, איירה 587 00:27:57,130 --> 00:27:58,897 ...לא, אני יודע שעשית .אני יודע שעשית 588 00:27:58,898 --> 00:28:01,367 .חסר רק הקרטיב, בחייך 589 00:28:01,368 --> 00:28:03,402 ?איירה, אתה עצבני עכשיו 590 00:28:03,403 --> 00:28:05,150 ?צריך לאכול משהו .לא- 591 00:28:05,207 --> 00:28:06,838 .קדימה, נזמין פיצה 592 00:28:07,941 --> 00:28:11,110 .כמובן, מר... פיטרס 593 00:28:11,111 --> 00:28:12,228 ...אני אגיע ל 594 00:28:13,721 --> 00:28:15,645 .פגישה בארוחת צהריים 595 00:28:15,749 --> 00:28:18,012 ?אתם מגישים מאכלי ים 596 00:28:20,687 --> 00:28:22,702 !אני אוהב מאכלי ים 597 00:28:23,223 --> 00:28:25,136 !בסדר, נתראה שם 598 00:28:27,127 --> 00:28:28,355 !הפיצה הגיעה 599 00:28:28,455 --> 00:28:30,229 .כן. -תכף אחזור .כן- 600 00:28:30,230 --> 00:28:32,075 !אני מפלצת הפיצה 601 00:28:35,835 --> 00:28:37,953 !היי, מותק 602 00:28:38,104 --> 00:28:39,571 .קלארק .היי, מתוקה- 603 00:28:40,715 --> 00:28:41,874 ?מה אתה עושה כאן 604 00:28:41,975 --> 00:28:43,676 .החלטתי להפתיע אותך 605 00:28:43,677 --> 00:28:46,545 הבחור שהייתי אומר להיפגש איתו חטף התקף לב 606 00:28:46,546 --> 00:28:47,913 .בזמן שהמתנתי לו בקבלה 607 00:28:47,914 --> 00:28:49,448 .זה היה בלתי יאומן 608 00:28:49,449 --> 00:28:51,183 רגע אחר כך, הסיני שדומה לג\'ורג\' קלוני 609 00:28:51,184 --> 00:28:52,596 ...רץ מולי עם ה 610 00:28:53,019 --> 00:28:54,353 ?איך קוראים לזה ?דפיברילטור 611 00:28:54,354 --> 00:28:55,888 כן... -והתחיל לתת לו .מכות חשמל. -כן, ראיתי את זה 612 00:28:55,889 --> 00:28:58,223 ,\"זה היה כמו פרק ב\"אי אר .רק עם סינים 613 00:28:58,224 --> 00:29:00,365 .התגעגעתי אלייך 614 00:29:05,431 --> 00:29:07,714 .אני מכיר אותך .כן- 615 00:29:09,002 --> 00:29:10,346 ?מה שלומך 616 00:29:10,837 --> 00:29:12,204 .זה ג\'ורג\' סימונס 617 00:29:12,205 --> 00:29:14,240 הייתה לו הופעת סטנד-אפ .גדולה אתמול בערב 618 00:29:14,572 --> 00:29:18,023 .בסדר .אז הצעתי לו לקפוץ לביקור- 619 00:29:19,145 --> 00:29:20,779 ...אני מקווה שזה בסדר, אני 620 00:29:20,780 --> 00:29:22,397 .אני אוהב סטנד-אפ 621 00:29:22,582 --> 00:29:24,283 .כן, כן ?איך הייתה ההופעה- 622 00:29:24,284 --> 00:29:28,587 לא... לא גירשו אותי .ב\"בוז\" מהבמה, אז זה כבר טוב 623 00:29:28,588 --> 00:29:31,857 כן, כולם כאן .מזדיינים אוכלי חינם 624 00:29:31,858 --> 00:29:33,692 כן... לא, הם היו .מאוד נחמדים. כן 625 00:29:33,693 --> 00:29:36,295 יש לך... יש לך ,משפחה מאוד נחמדה, אחי 626 00:29:36,296 --> 00:29:37,913 .ובית יפה מאוד 627 00:29:38,292 --> 00:29:40,049 .תודה ...טוב- 628 00:29:40,093 --> 00:29:42,534 מעולה שאתה בבית, הילדים ...מתים לראות אותך, אם 629 00:29:42,535 --> 00:29:45,542 ...איירה רעב ל 630 00:29:45,577 --> 00:29:48,407 .שלום, קלארק .שלום, אני איירה- 631 00:29:48,408 --> 00:29:50,075 .בעלך כאן .כן... כן- 632 00:29:50,076 --> 00:29:53,645 איירה הוא מופע החימום .של ג\'ורג\', הוא מאוד מצחיק 633 00:29:53,646 --> 00:29:55,627 ?באמת !הוא נראה מצחיק 634 00:29:56,449 --> 00:29:59,100 תודה. -איך הייתה ?ההופעה שלך אתמול בלילה 635 00:29:59,160 --> 00:30:01,587 לא גירשו אותי ...ב\"בוז\" מהבמה, אז 636 00:30:01,588 --> 00:30:03,122 .כבר אמרתי את זה 637 00:30:03,123 --> 00:30:05,023 .היה מצוין .כן- 638 00:30:05,024 --> 00:30:07,369 ,הם בדיוק קפצו לכאן .עשיתי להם סיור בבית 639 00:30:07,517 --> 00:30:09,128 ,תכננו לאכול ארוחת ערב ...אבל זה לא 640 00:30:09,229 --> 00:30:11,480 אולי כדאי שנאכל ,ארוחה משפחתית 641 00:30:11,481 --> 00:30:13,699 .כי אתה בעיר רק לכמה ימים .לא, תשארו, זה רעיון מצוין- 642 00:30:13,700 --> 00:30:15,000 .כן ירבו 643 00:30:15,001 --> 00:30:16,468 .בסדר, סבבה 644 00:30:16,469 --> 00:30:18,070 .תודה .מעולה- 645 00:30:18,071 --> 00:30:19,138 אני הולך להגיד .שלום\" לבנות\" 646 00:30:19,139 --> 00:30:20,706 .בסדר .בסדר- 647 00:30:20,707 --> 00:30:22,274 .זה קורע 648 00:30:22,275 --> 00:30:24,576 אתה לא יכול לספר לו ?שאתה מרגיש טוב יותר, בסדר 649 00:30:24,577 --> 00:30:26,945 .הוא יידע שהיה בינינו משהו 650 00:30:26,946 --> 00:30:27,965 .אני לא אספר ?בסדר- 651 00:30:27,966 --> 00:30:30,516 מכיוון שאני נשואה כבר ,‏12 שנה ויש לי ילדים 652 00:30:30,517 --> 00:30:33,097 ואני לא יכולה לזרוק ?הכל לפח, בסדר 653 00:30:33,513 --> 00:30:37,389 ,יהיה בסדר. אני שחקן טוב .את שחקנית מצוינת 654 00:30:37,390 --> 00:30:40,492 בסדר. הוא שנא אותך .עד שגילה שאתה חולה 655 00:30:40,493 --> 00:30:44,496 ואם הוא יגלה שבאת לכאן .ואתה מרגיש טוב יותר, הוא יבין 656 00:30:44,497 --> 00:30:45,664 .אז אל תגיד דבר 657 00:30:45,665 --> 00:30:47,166 .בסדר, כן 658 00:30:47,267 --> 00:30:49,080 ...כמובן, בטח .אעשה את זה 659 00:30:49,536 --> 00:30:51,970 אנשים מעולם לא חשבו שסין תעשה ,כל כך הרבה עסקים עם ארה\"ב 660 00:30:51,971 --> 00:30:54,606 אבל מעולם לא ראיתי בזה עניין ...גדול, צריך להסתכל על זה ככה 661 00:30:54,607 --> 00:30:55,808 ,לכם מיליארד אזרחים 662 00:30:55,909 --> 00:30:57,376 אנחנו מייצרים כל מיני ,דברים מגניבים 663 00:30:57,377 --> 00:30:59,678 הם מגלים את הדברים ,המגניבים באינטרנט וכאלה 664 00:30:59,679 --> 00:31:00,746 ורוצים שיהיו להם .את אותם דברים מגניבים 665 00:31:00,747 --> 00:31:02,614 דברים מגניבים .זה אוניברסאלי 666 00:31:02,615 --> 00:31:04,950 הצליח בסין, אבל עכשיו אני .מנסה להיכנס לצפון קוריאה 667 00:31:04,951 --> 00:31:07,040 ...זה השלב הבא .זה היעד הבא 668 00:31:07,149 --> 00:31:08,453 ?צפון קוריאה .צפון קוריאה- 669 00:31:08,454 --> 00:31:10,989 האנשים האלו יהיו מוכנים .\"למצוץ לך עבור \"ווי-פיט 670 00:31:10,990 --> 00:31:12,291 ...בבקשה 671 00:31:12,292 --> 00:31:14,159 .זאת הייתה פיצה מעולה 672 00:31:14,160 --> 00:31:16,028 אומרים שבניו-יורק יש .את הפיצה הטובה ביותר 673 00:31:16,029 --> 00:31:17,996 ותמיד חשבתי שפיצה 674 00:31:17,997 --> 00:31:19,131 אבל מי חשב 675 00:31:19,132 --> 00:31:24,519 שבמחוז מרין נמצאות .הפיצות הכי שוות 676 00:31:29,709 --> 00:31:31,710 .קלארק מדבר סינית שוטפת 677 00:31:31,711 --> 00:31:34,713 באמת? אתה מדבר ?בניב הקנטוני או המנדריני 678 00:31:35,210 --> 00:31:37,049 .יצאת תותח, איירה .מנדרינית 679 00:31:37,050 --> 00:31:38,851 .יצאת הומו, איירה 680 00:31:38,852 --> 00:31:41,853 ,אבל זאת שפה קשה מוות .ג\'ורג\'. אלוהים 681 00:31:58,605 --> 00:32:00,586 זה היה כמו .\"קטע מ\"צייד הצבאים 682 00:32:03,843 --> 00:32:06,157 בנות, אתן יכולות .ללכת לצפות בטלוויזיה 683 00:32:06,646 --> 00:32:09,458 .קדימה .תראו מה שבא לכן 684 00:32:10,416 --> 00:32:14,512 אז, ג\'ורג\', איך מתקדם ?המאבק, חבר? איך זה 685 00:32:14,613 --> 00:32:19,224 קלארק, זה לא משהו שהוא .רוצה לדבר עליו עכשיו 686 00:32:19,225 --> 00:32:22,728 הוא חייב לחשוב .על זה כל יום בחייו 687 00:32:22,729 --> 00:32:25,664 .והוא לוקח הפסקה מזה כרגע 688 00:32:25,665 --> 00:32:28,022 ...זה ממש עצוב ש 689 00:32:28,355 --> 00:32:32,645 מישהו שהביא הרבה שמחה 690 00:32:32,646 --> 00:32:35,685 ,לכל כך הרבה אנשים .נאלץ לעבור זאת 691 00:32:36,175 --> 00:32:39,111 ...חרא. חרא 692 00:32:39,112 --> 00:32:40,112 .אני מצטער, חבר 693 00:32:40,113 --> 00:32:44,349 .לורה. לורה .לא צריך לדבר בקודים 694 00:32:44,350 --> 00:32:46,585 אני חולה, אני חושב .על זה כל הזמן 695 00:32:46,586 --> 00:32:47,920 חבר, אני לא יודע .איך אתה עושה את זה 696 00:32:47,921 --> 00:32:50,555 ,הייתי משתין במכנסיים .אם הייתי במקומך 697 00:32:50,556 --> 00:32:52,658 ,אני מעריץ אנשים כמוך .את הגישה הזאת 698 00:32:52,659 --> 00:32:54,226 ?שקלת תרופות מהמזרח 699 00:32:54,227 --> 00:32:57,262 אני לא יודע אם זה ,נחשב תרופות מהמזרח 700 00:32:57,263 --> 00:32:59,364 אבל בזמן האחרון .אני אוכל הרבה זין של קרנף 701 00:32:59,365 --> 00:33:03,075 אם קלארק חושב שזה הדבר .הנכון לעשות, תן לי ללעוס קצת 702 00:33:03,228 --> 00:33:05,934 ,בפעם האחרונה .\"תפסיק לקרוא לי \"קרנף 703 00:33:08,408 --> 00:33:10,309 !ג\'ורג\' סימונס בבית שלי 704 00:33:10,310 --> 00:33:14,513 ,קלארק לקח פעם צמח מרפא .והיה לו דופק מהיר ושלשולים 705 00:33:14,514 --> 00:33:16,228 .לא, זה נכון ,חרבנתי בלי סוף, חבר 706 00:33:16,229 --> 00:33:17,951 .והייתה לי זקפה באותו הזמן 707 00:33:20,186 --> 00:33:22,487 אני רוצה לקחת צמח מרפא .שיעשה אותי חתיך כמוך 708 00:33:22,488 --> 00:33:24,189 !אלוהים אדירים 709 00:33:24,190 --> 00:33:26,491 אם הייתי במקומך, הייתי נשאר .כל היום בבית ומזיין את עצמי 710 00:33:26,492 --> 00:33:27,909 !זה מה שאני עושה 711 00:33:29,329 --> 00:33:31,874 ...בסדר, בסדר .אנחנו מתחממים 712 00:33:32,125 --> 00:33:33,732 .הוא באמת מצחיק 713 00:33:33,733 --> 00:33:35,257 למרות שאין לי מושג למה .הסרטים שלו לא מצחיקים 714 00:33:35,258 --> 00:33:36,754 ?זה מוזר, נכון 715 00:33:36,755 --> 00:33:38,637 הוא צריך להעלות חלק .מהחומר הזה על המסך הגדול 716 00:33:40,006 --> 00:33:42,674 זה לא מישהו שאני רוצה .לבלות איתו הרבה זמן 717 00:33:42,675 --> 00:33:44,676 ?זה ?זה ההעתק האוסטרלי שלי 718 00:33:44,777 --> 00:33:46,411 אני הרבה יותר טוב .מהאידיוט המזדיין הזה 719 00:33:46,412 --> 00:33:47,950 הוא נראה כמו .הבחור הכי נחמד בעולם 720 00:33:47,951 --> 00:33:49,648 הוא מנסה לרפא אותך .עם צמחי מרפא, לעזאזל 721 00:33:49,649 --> 00:33:51,817 ,אני לא יכול להשאיר אותה לבד .אני חייב להציל אותה 722 00:33:51,818 --> 00:33:53,952 ,להציל אותה מהבית היפה הבעל הנחמד שלה 723 00:33:53,953 --> 00:33:56,855 והילדים הנפלאים שלה? -בעלה .פסיכי בוגדני שאף פעם לא בבית 724 00:33:56,856 --> 00:33:58,490 .אמרת שאין ביניכם כלום 725 00:33:58,491 --> 00:34:00,359 אפילו הכלב יכול .לראות שזיינת אותה 726 00:34:00,360 --> 00:34:01,793 מתחילה לי בחילה, ואני ...מתחיל להזיע. אני לא יכול 727 00:34:01,794 --> 00:34:05,004 !תתרחק, תתרחק ממני .לך תשחק עם הילדים 728 00:34:07,033 --> 00:34:09,768 טים, אתה מזמין אותי ?לצאת לדייט 729 00:34:09,769 --> 00:34:11,352 ?תרצי שזה יהיה דייט 730 00:34:11,424 --> 00:34:13,205 ,היי, אחי, אז הרופא התקשר 731 00:34:13,206 --> 00:34:16,089 ,ואמר שזה כן מידבק .אבל רק כשזה נפוח 732 00:34:16,189 --> 00:34:17,305 .ככה שהכל בסדר 733 00:34:17,710 --> 00:34:19,244 ,גם ניסיתי לעשות כביסה 734 00:34:19,245 --> 00:34:21,761 אבל אני חושב שצריך .מרכך עם עצמה תעשייתית 735 00:34:21,764 --> 00:34:24,232 ,מה הקטע עם כל כתמי החרא ?דייל ארנהארד הבן 736 00:34:24,233 --> 00:34:26,673 וואו, אני חושבת .שיש לי שיעור 737 00:34:26,939 --> 00:34:28,153 ?אתן אוהבות את התכנית הזו 738 00:34:28,371 --> 00:34:29,534 !לא 739 00:34:29,535 --> 00:34:31,728 .זאת התכנית הכי גרועה בעולם 740 00:34:31,980 --> 00:34:33,174 .יופי 741 00:34:33,576 --> 00:34:35,730 בבקשה. סיימנו ,עם החרא הצרפתי 742 00:34:35,731 --> 00:34:38,978 !התחלנו עם הספרדי .יופי- 743 00:34:39,649 --> 00:34:41,066 .סין, בנאדם 744 00:34:41,370 --> 00:34:44,286 ,אתם לא מתראים הרבה .מה? זה בטח קשה 745 00:34:44,287 --> 00:34:45,554 .נכון? קשה לילדים 746 00:34:45,555 --> 00:34:48,188 ,זה לא הדבר האידיאלי ...אבל הילדים אוהבים לאכול, אז 747 00:34:50,460 --> 00:34:53,495 ?ראית אותי משחקת פעם .היא חתיכת שחקנית 748 00:34:53,496 --> 00:34:55,464 היא מעמידה פנים מעולה ,שהיא עדיין אוהבת אותי 749 00:34:55,465 --> 00:34:58,898 ?אז היא די טובה, לא .כן, אני טובה- 750 00:34:59,902 --> 00:35:02,708 לא יכול לומר שראית .הרבה ממלרוז פלייס 751 00:35:02,939 --> 00:35:04,839 אבל ראיתי את הפרק של .שולחן לחמישה ששיחקת בו 752 00:35:04,840 --> 00:35:06,446 .זה לא היה בשבילי 753 00:35:06,909 --> 00:35:12,113 אני וקמרון דיאז התמודדנו .\"על התפקיד הראשי ב\"המסכה 754 00:35:12,114 --> 00:35:14,316 !קמרון דיאז .זאת הבחורה שלי 755 00:35:14,317 --> 00:35:16,384 ?היא חתיכת שחקנית, נכון 756 00:35:16,385 --> 00:35:19,287 איך קוראים לסרט שהיה ?לה שפיך על השיער 757 00:35:19,288 --> 00:35:20,688 !\"משתגעים על מארי\" 758 00:35:21,500 --> 00:35:24,626 ,אני מת הסרט הזה !היא כל כך מצחיקה 759 00:35:24,627 --> 00:35:26,598 כמעט חרבנתי .במכנסיים בסרט הזה 760 00:35:26,629 --> 00:35:27,896 לא, לא, אין הרבה בנות 761 00:35:27,897 --> 00:35:31,533 ,כל כך יפות ...סקסיות, מצחיקות ו 762 00:35:31,534 --> 00:35:32,870 .יש לה הכל 763 00:35:32,902 --> 00:35:37,206 ...כן, אבל קמרון דיאז !!!זין 764 00:35:37,306 --> 00:35:38,606 .נו, בחייך 765 00:35:39,508 --> 00:35:42,210 ,אם את היית משחקת בסרט .לך היה שפיך בשיער 766 00:35:42,211 --> 00:35:44,446 .תיזהר ?למה את מסתכלת עליי ככה- 767 00:35:44,447 --> 00:35:46,848 .אתה כזה שמוק לפעמים ?אני לא... למה- 768 00:35:46,849 --> 00:35:47,963 .ככה 769 00:35:47,964 --> 00:35:50,919 ,אני רק אומר שניסית .נתת את שלך 770 00:35:50,920 --> 00:35:52,854 אני חושבת שלא מימשתי ...את כל הפוטנציאל שלי 771 00:35:52,855 --> 00:35:55,290 .בחייך ?\"מה \"בחייך- 772 00:35:55,291 --> 00:35:56,684 גם אני לא מימשתי .את הפוטנציאל שלי 773 00:35:56,685 --> 00:35:57,996 !יכולתי לשחק פוטבול 774 00:35:58,027 --> 00:36:00,262 .לא היית כזה טוב בפוטבול .כן, אני כן- 775 00:36:00,263 --> 00:36:01,474 .אתה לא 776 00:36:02,231 --> 00:36:04,731 .\'אתה צריך להודות לי ג\'ורג .הצלתי אותך מזה 777 00:36:05,735 --> 00:36:09,871 .ובנימה הזאת, אחזור ללוס אנג\'לס .לא, בחייך, תישאר- 778 00:36:09,872 --> 00:36:10,899 .לא, זה בסדר. אני אחתוך 779 00:36:10,900 --> 00:36:12,053 .עדיין מוקדם .אני כאן יותר מדי זמן- 780 00:36:12,054 --> 00:36:13,375 !שמיירה .בדיוק פתחנו בקבוק- 781 00:36:13,376 --> 00:36:16,244 .לא, לא. הייתם נהדרים ...שמיירה 782 00:36:16,245 --> 00:36:18,475 תודה רבה .שאירחתם אותנו, חבר\'ה 783 00:36:19,167 --> 00:36:20,815 .לעזאזל .תיזהר- 784 00:36:20,816 --> 00:36:22,984 .אלוהים, אני מצטער .מישהו שתה יותר מדי- 785 00:36:22,985 --> 00:36:26,151 אוי... לא, לא, בטעות נתקלתי ...בעציץ שלכם, זה הכל. אני 786 00:36:26,322 --> 00:36:28,899 .תשלוט בעצמך, שמיירה .אני... אלוהים- 787 00:36:28,900 --> 00:36:30,525 ,אתם נשארים כאן .אתה לא נוהג 788 00:36:30,526 --> 00:36:33,328 ,אין מצב. יש לנו בית הארחה .שתי מיטות. סגור 789 00:36:33,329 --> 00:36:35,347 .יש לכם הרבה מקום .לא, איירה יכול לנהוג- 790 00:36:35,348 --> 00:36:36,499 הוא... אתה יכול ?לנהוג, נכון, איירה 791 00:36:36,499 --> 00:36:38,200 .אני בסדר .רק נתקלתי בבגוניות, זה הכל 792 00:36:38,201 --> 00:36:41,436 אין מצב. לא אתן לקומיקאי ,האהוב על אמריקה למות על הכביש 793 00:36:41,437 --> 00:36:43,104 .כי שמיירה שתה יותר מדי 794 00:36:43,105 --> 00:36:44,439 ג\'ורג\', אתה ?יכול לנהוג, נכון 795 00:36:44,440 --> 00:36:46,439 !שטויות .אתם נשארים כאן 796 00:36:46,509 --> 00:36:49,849 חוץ מזה, יש משחק של .פוטבול אוסטרלי הערב 797 00:36:50,140 --> 00:36:51,746 .חצי גמר .סיינטס נגד מגיס 798 00:36:51,747 --> 00:36:54,015 .לא החרא האמריקאי .אני מת שתראה כבר 799 00:36:54,016 --> 00:36:57,016 בתנאי אחד, לאוסטרלים ?העלובים יש בירה 800 00:36:57,153 --> 00:36:58,954 !כן, שווה 801 00:37:00,250 --> 00:37:01,454 .כן 802 00:37:01,691 --> 00:37:03,919 כן, זה לא משנה אם אתה ,מזדיין קטן או גדול 803 00:37:03,920 --> 00:37:06,261 ,אתה יכול לשחק במשחק הזה כי המזדיינים הקטנים זריזים 804 00:37:06,262 --> 00:37:07,896 והם יכולים לחטוף .את הכדור מהאיטיים 805 00:37:07,897 --> 00:37:09,497 ...עכשיו תראה .המזדיינים הקטנים רצים כאן 806 00:37:09,498 --> 00:37:11,533 הנה הם... המזדיינים .הגדולים מעיפים אותם 807 00:37:11,534 --> 00:37:14,019 ,מזדיין קטן, מזדיין קטן ,מוסר למזדיין גדול 808 00:37:14,070 --> 00:37:17,574 .והוא ימסור למזדיין גדול אחר .אני שונא את המזדיין הגדול הזה 809 00:37:17,773 --> 00:37:20,375 ?איפה השחורים .יש שם כמה- 810 00:37:20,376 --> 00:37:23,395 ,אני שונא את הקבוצה הזאת !מגפייס\". שונא את המגיס\" 811 00:37:23,396 --> 00:37:27,549 הם כמו... לא יודע איזו ...NFL-קבוצה מקבילה אליהם ב 812 00:37:27,550 --> 00:37:30,868 בלי קסדות. בלי קסדות ?כי הם גברים אמיתיים. מבינים 813 00:37:31,988 --> 00:37:32,945 .אוהב אותך 814 00:37:32,946 --> 00:37:35,274 אני מסביר להם את .המשחק, הם מתים עליו 815 00:37:43,566 --> 00:37:45,266 .כן, אנחנו חייבים לזוז 816 00:37:45,267 --> 00:37:46,773 אתם בטוחים שאתם ?לא יכולים להישאר 817 00:37:46,968 --> 00:37:48,903 ...אנחנו לא יכולים .אנחנו לא יכולים להישאר 818 00:37:48,904 --> 00:37:51,973 כן, לסבתא שלי .יש יום הולדת 85 819 00:37:51,974 --> 00:37:54,069 כל המשפחה .צריכה לבוא. -כן 820 00:37:54,070 --> 00:37:55,429 ...היא בדיוק חטפה שבץ 821 00:37:55,836 --> 00:37:57,134 ...ברגל, אז 822 00:37:57,138 --> 00:37:58,586 .אנחנו חייבים לחזור .כן- 823 00:37:59,048 --> 00:38:02,324 .חבל שאתם לא יכולים להישאר .באמת חבל- 824 00:38:02,325 --> 00:38:04,649 הלוואי ויכולתי להגיד ,\'שאראה אותך שוב, ג\'ורג 825 00:38:04,650 --> 00:38:09,157 ?אבל אני לא יכול, נכון .אני מניח שלא- 826 00:38:09,158 --> 00:38:12,374 .אתה לא צריך לעשות את זה, מותק .לא, אני צריך, מותק. אני חייב- 827 00:38:12,628 --> 00:38:13,919 ?יודע מה, חבר 828 00:38:13,920 --> 00:38:17,432 אם יש דבר שלמדתי מהחברים ,הבודהיסטים שלי, הסינים 829 00:38:17,433 --> 00:38:20,851 ,זה לשמור על לב רחב .ולומר את האמת 830 00:38:21,036 --> 00:38:25,379 אז אני רק רוצה .\'לומר לך תודה, ג\'ורג 831 00:38:25,841 --> 00:38:30,270 תודה שהיית חלק גדול .בחיים של אשתי 832 00:38:31,380 --> 00:38:33,175 .היה נהדר לזכות להכיר אותך 833 00:38:33,420 --> 00:38:38,599 אני מאחל לך מסע שליו .מכאן אל הצד האחר 834 00:38:38,600 --> 00:38:39,721 .תן חיבוק, חבר 835 00:38:39,722 --> 00:38:41,758 .טוב, נעשה את זה 836 00:38:43,559 --> 00:38:45,727 .תודה, תודה על הכל 837 00:38:45,728 --> 00:38:47,929 .בסדר .תודה- 838 00:38:47,930 --> 00:38:49,931 .טוב, תודה שאירחתם אותנו 839 00:38:50,346 --> 00:38:53,679 ,אל תדאג, אבא .הוא כבר לא חולה 840 00:38:53,740 --> 00:38:56,204 .איירה סיפר לנו .לא אמרתי את זה- 841 00:38:56,205 --> 00:38:57,372 .בטח שאמרת .בטח שאמרת- 842 00:38:57,373 --> 00:38:59,407 .כשצבענו .לא- 843 00:38:59,408 --> 00:39:01,576 .כן. -כן .זה לא נכון, בנות- 844 00:39:01,577 --> 00:39:02,968 .לא אמרתי את זה 845 00:39:03,012 --> 00:39:04,582 אני לא יודע .על מה הן מדברות 846 00:39:04,583 --> 00:39:05,847 .שקרן 847 00:39:05,848 --> 00:39:07,716 !על ראש השקרן בוער הכובע 848 00:39:07,717 --> 00:39:10,166 .\'הן התחרפנו, הן דאגו לג\'ורג 849 00:39:10,186 --> 00:39:12,399 אמרתי את זה כדי ...שלא יפחדו, זה היה רק 850 00:39:12,400 --> 00:39:13,702 .בנות, כנסו פנימה 851 00:39:13,870 --> 00:39:15,924 ?\"אפשר לראות \"בוראט .כן, אפשר- 852 00:39:15,925 --> 00:39:17,425 .אני לא רוצה לראות בוראט .את כן רוצה, בואי- 853 00:39:17,426 --> 00:39:18,759 .להתראות, בנות 854 00:39:20,000 --> 00:39:22,837 ?מה קורה כאן? זה נכון 855 00:39:23,265 --> 00:39:25,500 לא אמרתי .שהוא מרגיש יותר טוב 856 00:39:25,501 --> 00:39:28,203 הוא לקח תרופות ,וזה נראה טוב 857 00:39:28,204 --> 00:39:29,764 ,כי הם לא רואים שום דבר בדם 858 00:39:29,765 --> 00:39:32,273 אבל זה לא אומר .שהוא מרגיש טוב יותר 859 00:39:32,274 --> 00:39:33,842 ,הדברים האלו גבוליים 860 00:39:33,843 --> 00:39:36,851 והוא לא רצה לספר לאף אחד .כדי לא לעשות מנחוס 861 00:39:36,951 --> 00:39:38,546 זה נכון שלא ?רצית לעשות מנחוס 862 00:39:38,547 --> 00:39:41,783 כן... לא, אני מאוד .מאמין באמונות טפלות 863 00:39:41,784 --> 00:39:43,197 .את שקרנית גרועה 864 00:39:43,419 --> 00:39:47,835 \"!לא, לא קורה כאן שום דבר\" 865 00:39:48,474 --> 00:39:50,959 .זה תמים לחלוטין 866 00:39:50,960 --> 00:39:52,494 ...שכחתי את הטבעת ?איזה מבטא זה- 867 00:39:52,495 --> 00:39:54,431 .על צד השולחן ?ג\'מייקני- 868 00:39:54,763 --> 00:39:57,265 ,אל תצחקי עלי .אני לא אוהב את זה 869 00:39:57,266 --> 00:39:59,634 הרבה אנשים הולכים ,למכוני עיסוי 870 00:39:59,635 --> 00:40:02,243 זה לא אומר שקיבלתי .מסאז\' והרפיה מינית 871 00:40:02,371 --> 00:40:08,309 השערות על הג\'קט שלי !בטח נפלו מהכוס של המלצרית 872 00:40:08,310 --> 00:40:12,413 ?מה נכנס בך, לעזאזל !הייתי במשחק פוטבול- 873 00:40:12,414 --> 00:40:14,015 ?את מנסה לעצבן אותי 874 00:40:14,016 --> 00:40:18,856 בחיים לא הייתי !משקר לך, חבר! אוי 875 00:40:19,655 --> 00:40:20,822 .אני לא מתכוון לשחק איתך 876 00:40:20,823 --> 00:40:23,781 .זה מטופש !איזה משחק מטופש 877 00:40:24,059 --> 00:40:27,476 קלארק, בוא נספר .זה לזו את האמת 878 00:40:27,863 --> 00:40:30,128 .תתוודא .אין מה לספר- 879 00:40:30,180 --> 00:40:32,293 ?אין מה לספר .אין מה לספר- 880 00:40:32,368 --> 00:40:36,135 ,בחיים לא תספר לי את האמת .זה ממש צעד של פחדן 881 00:40:36,210 --> 00:40:37,772 ?יודעת מה .אני לא עושה את זה 882 00:40:37,773 --> 00:40:41,023 אני לא מוכן שיצלבו אותי !על משהו שבכלל לא עשיתי 883 00:40:41,056 --> 00:40:43,915 .תהנו אחד מהשני !לך תזיין את הזונות שלך- 884 00:40:44,346 --> 00:40:46,024 ?\"לך תזיין את הזונות שלך\" 885 00:40:54,557 --> 00:40:58,869 ,זה טוב שהוא הלך .וזו הקלה גדולה בשבילי 886 00:40:58,870 --> 00:41:00,823 .אני מצטער... מצטער 887 00:41:00,963 --> 00:41:05,433 אני לא צריכה להיות .בנישואים כאלו, אז אני בסדר 888 00:41:05,434 --> 00:41:09,037 ,זה לא מדאיג אותי .אני רק רוצה שתהיי בסדר 889 00:41:09,038 --> 00:41:10,671 .הייתי מפחדת במקומך 890 00:41:10,672 --> 00:41:12,607 ?את צוחקת .זה מה שהיה צריך לקרות 891 00:41:12,608 --> 00:41:14,042 .הייתי בורחת 892 00:41:14,043 --> 00:41:16,264 .לא, אני נשאר ?אתה מתכוון לברוח- 893 00:41:16,265 --> 00:41:18,916 ?לאן יש לי לברוח .רק אם תבואי איתי 894 00:41:19,000 --> 00:41:22,784 .אני באמת צריכה אותך עכשיו .כן... כן- 895 00:41:22,785 --> 00:41:25,353 ?תוכל להישאר עד יום שני .בטח- 896 00:41:25,354 --> 00:41:27,879 אי אפשר ללכת ?ולחזור יותר מאוחר 897 00:41:27,880 --> 00:41:29,958 ,כאילו, אם זה אמור לקרות .זה יקרה 898 00:41:29,959 --> 00:41:32,727 .לא צריך להיות כאן ברגע זה ?אי אפשר פשוט ללכת- 899 00:41:32,728 --> 00:41:34,429 ...אחי, אני לא 900 00:41:34,430 --> 00:41:37,869 אלוהים, כל אינסטינקט .שלי אומר לי גם לעזוב 901 00:41:37,967 --> 00:41:40,635 יופי. -אבל זה מה שהוביל .אותי לחיים המחורבנים 902 00:41:40,636 --> 00:41:43,228 ,אני חייב להישאר כאן .לעשות את הדבר הנכון 903 00:41:43,328 --> 00:41:44,492 .אני אוהב אותה 904 00:41:44,950 --> 00:41:49,711 .בעלה יבוא וירצח אותנו, אחי 905 00:41:49,712 --> 00:41:51,713 ?ראית איזה ידיים יש לו !הן נראות כמו רגליים 906 00:41:51,714 --> 00:41:53,474 .סתום, אל תהיה טיפש 907 00:41:53,475 --> 00:41:57,986 אני לא... תחשוב ,שאתה אוסטרלי ענק 908 00:41:57,987 --> 00:42:00,755 ומישהו בא לבית שלך .וזיין את אשתך 909 00:42:00,756 --> 00:42:03,969 היית רוצח אותו ,ומכין כובע מהעור שלו 910 00:42:03,970 --> 00:42:06,060 כי זה מה שאוסטרלים !עושים, בוא נלך 911 00:42:06,061 --> 00:42:08,930 ,איירה, אלו עניינים רציניים .אנשים מתגרשים 912 00:42:08,931 --> 00:42:13,069 ,הם עושים טעויות .משנים לעצמם את החיים 913 00:42:13,702 --> 00:42:17,148 .זה לא כזה סיפור !היא נשואה לאידיוט 914 00:42:17,149 --> 00:42:19,224 היא נראית כמו .שחקנית מטורפת, אחי 915 00:42:19,320 --> 00:42:22,577 ,לא יודע מה להגיד לך, אחי ?אסור לי להיות מאושר או משהו 916 00:42:22,578 --> 00:42:26,019 ,אני כל הזמן לבד, לבד ולבד .אלו החיים שלי 917 00:42:26,020 --> 00:42:29,179 ,זו הבחורה היחידה שאהבתי ?ואני לא אמור לעשות עם זה שום דבר 918 00:42:29,180 --> 00:42:31,409 ?מתי אני אמור להיות מאושר 919 00:42:31,410 --> 00:42:33,518 למה כל השאר זוכים ?להיות מאושרים 920 00:42:34,368 --> 00:42:36,996 ,ג\'ורג\', אגיד לך את זה כחבר 921 00:42:37,900 --> 00:42:43,995 מהצד שלי נראה שהאושר שלך .יבוא על חשבון להרוס את המשפחה 922 00:42:44,520 --> 00:42:49,634 ,טוב, תן לי להגיב לך כחבר .ואזכיר לך שאתה לא חבר שלי 923 00:42:49,635 --> 00:42:51,669 !אתה רק עובד בשבילי 924 00:42:51,670 --> 00:42:56,090 ,לא ביקשתי עצה ממך !אתה חוצה את הגבול 925 00:42:56,211 --> 00:42:58,279 !עכשיו לך תביא לי דיאט קולה 926 00:42:58,380 --> 00:43:01,182 ותזכיר לעצמך שזה !מה שאתה עושה בשבילי 927 00:43:01,183 --> 00:43:03,792 !עכשיו עוף מכאן .בסדר- 928 00:43:04,520 --> 00:43:07,708 !אל תלך! שב .לא בא לי להיות לבד 929 00:43:11,730 --> 00:43:13,157 .זה מארק ,היי, מארק- 930 00:43:13,257 --> 00:43:14,660 .זה איירה ?מה קורה, אחי 931 00:43:14,730 --> 00:43:17,932 לא משהו, לא קיבלתי את .התפקיד בסרט של טובי מגווייר 932 00:43:17,933 --> 00:43:20,364 .זה לא משנה, יש לי בעיה ?אני צריך עזרה, טוב 933 00:43:20,365 --> 00:43:21,469 ?לאן נעלמת 934 00:43:21,470 --> 00:43:24,555 ,אני במחוז מארין .קליפורניה הצפונית 935 00:43:25,130 --> 00:43:27,349 .שמע, אני צריך לספר לך משהו 936 00:43:27,350 --> 00:43:29,143 ?אתה יושב 937 00:43:29,144 --> 00:43:30,185 .כן .בסדר- 938 00:43:31,146 --> 00:43:33,780 איזה ערב יצאתי לשתות משהו ,עם המפיקים של התוכנית שלי 939 00:43:33,880 --> 00:43:35,224 .וליאו נתקל בנו 940 00:43:35,551 --> 00:43:37,852 הם התאהבו בו ,וחשבו שהוא ממש מצחיק 941 00:43:37,853 --> 00:43:40,743 \"!...והציעו לי תפקיד ב-\"יו, המורה .והוא לקח אותו 942 00:43:40,789 --> 00:43:43,124 ,ראיתי את הפרק .אני יודע שזה קרה 943 00:43:43,125 --> 00:43:44,432 ?צפית בו .צפיתי בו- 944 00:43:44,433 --> 00:43:45,748 ?אהבת אותו 945 00:43:46,215 --> 00:43:48,122 .כן ?הוא היה מעולה, נכון- 946 00:43:48,163 --> 00:43:50,164 !זה היה בסדר ?אין בעיה עם ליאו, טוב 947 00:43:50,165 --> 00:43:51,466 ,תגיד לליאו שאם יש לו בעיה 948 00:43:51,467 --> 00:43:53,735 שיפסיק להיות תינוק .ויתגבר על זה 949 00:43:53,830 --> 00:43:57,299 ?למה שלא תגיד לליאו בעצמך .כי ליאו צותת לכל השיחה 950 00:43:57,300 --> 00:43:58,506 .חתיכת שמוק .אדיוט- 951 00:43:58,507 --> 00:44:00,448 !ליאו, רד מהטלפון .לך תזדיין, ליאו. לך תזדיין- 952 00:44:00,549 --> 00:44:03,193 ?אחי, מה עשית בזמן האחרון ?מצצת לג\'ורג\' סימונס את הביצים 953 00:44:03,194 --> 00:44:05,647 זה מגניב. השתתפתי .ב\"יו, המורה...!\", שחקתי אותה 954 00:44:05,647 --> 00:44:07,248 ,סליחה, ליאו .יו, המורה...!\" על הפנים\" 955 00:44:07,249 --> 00:44:09,959 !לך תרזה עוד, איירה .אתה נראה מוזר כשאתה רזה 956 00:44:09,960 --> 00:44:11,369 !ליאו, תירגע 957 00:44:11,370 --> 00:44:13,855 יודע מה, איירה? אני רוצה ,לשים לך משקפיים על התחת 958 00:44:13,856 --> 00:44:16,749 כדי שיראה כאילו אתה מוצץ לי .כשאני מזיין אותך בתחת, נבלה 959 00:44:16,750 --> 00:44:20,261 זה אפילו לא הגיוני! לשים ?משקפיים על התחת שלי, מה 960 00:44:20,262 --> 00:44:24,139 איירה, נמצא משהו ?בשבילך בתכנית, בסדר 961 00:44:24,140 --> 00:44:25,819 למורה יכול להיות .יותר מחבר אחד 962 00:44:25,820 --> 00:44:27,068 ?אפשר לדבר על זה אחר כך 963 00:44:27,069 --> 00:44:30,059 .אני בבעיה רצינית ?אני צריך עצה, טוב 964 00:44:30,060 --> 00:44:33,644 תקשיבו לי רגע ?ותגידו לי מה לעשות, בסדר 965 00:44:33,645 --> 00:44:34,736 ?תוכלו לעשות את זה 966 00:44:34,737 --> 00:44:38,216 טוב, אם זה רציני .אז סליחה, אני מקשיב 967 00:44:39,100 --> 00:44:41,005 ...טוב, זה מה שקורה 968 00:44:41,116 --> 00:44:43,047 אני רואה בלאגן ,שמתקרב בהילוך איטי 969 00:44:43,048 --> 00:44:45,119 ,אבל אם אעשה משהו .אאבד את העבודה שלי 970 00:44:45,120 --> 00:44:47,894 ?אתה רציני ...אז אני לא יודע אם- 971 00:44:48,450 --> 00:44:49,944 .לך תזדיין 972 00:44:51,635 --> 00:44:52,660 !יותר גבוה !יותר גבוה- 973 00:44:52,661 --> 00:44:54,898 ...אני לא יכול, אני לא ...אתה יכול. אתה חייב לעלות- 974 00:44:54,899 --> 00:44:58,374 .תיזהרו, אל תתנו לו ליפול עליכן ?איפה לשים את היד- 975 00:44:58,680 --> 00:45:00,227 .דיברתי עם קלארק 976 00:45:00,443 --> 00:45:03,838 ,הוא יהיה הערב בשדה התעופה .יחזור חזרה לסין 977 00:45:03,839 --> 00:45:08,927 אגיד לו שכשיחזור שהוא צריך .למצוא מקום אחר לגור בו 978 00:45:09,278 --> 00:45:10,611 ?...רגע, רגע, רגע, מה 979 00:45:10,612 --> 00:45:13,650 .את... כן? -כן .יופי... יופי 980 00:45:13,716 --> 00:45:16,249 ?את הולכת להגיד לו .אני לא רוצה שיחזור לכאן- 981 00:45:16,370 --> 00:45:17,672 .את לא צריכה אותו .לא- 982 00:45:17,673 --> 00:45:19,424 .זה רק יעשה אותך חולה 983 00:45:19,900 --> 00:45:21,454 .יופי, את חייבת לספר לו 984 00:45:22,035 --> 00:45:23,719 אז מתי את עושה .את זה, הערב? -כן 985 00:45:23,781 --> 00:45:25,954 .בסדר, בסדר. אני יורד !קפוץ- 986 00:45:26,962 --> 00:45:28,000 ,דיברתי עם חברה שלי 987 00:45:28,001 --> 00:45:32,601 ויש לה מישהו שיכול להראות .לנו בתים בלוס אנג\'לס 988 00:45:32,701 --> 00:45:33,955 .ונתחיל עם כל זה 989 00:45:33,956 --> 00:45:38,570 חשבתי שנוציא את ,הילדים מבית ספר עכשיו 990 00:45:38,571 --> 00:45:41,744 אבל צריך לתת להם ,לסיים כי דצמבר עכשיו 991 00:45:41,844 --> 00:45:43,477 .ואני לא רוצה להרוס הכל 992 00:45:43,478 --> 00:45:45,549 .הם צריכים לסיים את השנה ...כן. -כן, כן- 993 00:45:45,649 --> 00:45:48,182 זה הגיוני. -אז אם נוכל לעבור בתחילת הקיץ 994 00:45:48,183 --> 00:45:49,599 .ניתן לילדים לעבור ...אני אמור לעשות- 995 00:45:49,600 --> 00:45:51,252 .סיבוב הופעות של שבועיים בקיץ 996 00:45:51,253 --> 00:45:53,086 אני אמור לעשות .את זה, אבל לא חייב 997 00:45:53,672 --> 00:45:57,358 .אתה לא צריך להילחץ .תראה אותך! אל תלחץ 998 00:45:57,359 --> 00:46:01,559 אני צריכה לעבוד ואני רוצה .להתחיל שוב בקריירת המשחק שלי 999 00:46:01,560 --> 00:46:03,236 .יופי .כן- 1000 00:46:03,332 --> 00:46:06,509 !היא עוקפת אותך, אינגריד .עבודה טובה, לולו 1001 00:46:07,269 --> 00:46:08,970 היא רוצה ללכת ,לשדה התעופה הערב 1002 00:46:08,971 --> 00:46:12,977 ולספר לקלארק שהיא ...רוצה שימצא בית חדש ו 1003 00:46:13,142 --> 00:46:14,454 ?מה אתה חושב 1004 00:46:15,846 --> 00:46:17,612 אני לא רוצה להגיד ,לך מה אני חושב 1005 00:46:17,613 --> 00:46:19,247 כי אני לא רוצה .\'שתצעק עליי, ג\'ורג 1006 00:46:19,248 --> 00:46:20,610 .אלוהים 1007 00:46:20,910 --> 00:46:23,618 ,אני סתם לחוץ מהילדים ,ומי יקבל אותם 1008 00:46:23,619 --> 00:46:27,588 ,ואם הוא יקבל אחת ולורה אחת ?או שאני אקבל את שתיהן 1009 00:46:27,589 --> 00:46:29,744 ,כי אני אוהב את הקטנה .יש בינינו חיבור 1010 00:46:29,745 --> 00:46:33,344 ...אבל הגדולה יותר .אפשר להריח את המחזור מתקרב 1011 00:46:33,345 --> 00:46:36,424 .אני מניח שהיא תקבל את הילדים .בסדר- 1012 00:46:36,425 --> 00:46:38,547 אני לא חושב שמותר .שתי בנות בסין 1013 00:46:38,600 --> 00:46:40,268 ?מה תעשו עכשיו .תראו איזה צוות- 1014 00:46:40,269 --> 00:46:41,805 ?למה כל כך קרוב ?באמת 1015 00:46:44,473 --> 00:46:46,071 ?את בסדר, ילדונת ?את בסדר- 1016 00:46:46,208 --> 00:46:47,742 ...אחי ?את בסדר 1017 00:46:47,743 --> 00:46:50,545 ...טוב, אראה לכם את מייבל שרה ...אמא, את מכריחה את כולם- 1018 00:46:50,546 --> 00:46:52,880 לא, \"זכרונות\" מהמחזה ...חתולים\", בחייך. זה\" 1019 00:46:52,881 --> 00:46:54,415 לא, אני שונאת שאת .מראה את זה לכולם 1020 00:46:54,416 --> 00:46:56,564 .אראה להם רק את הסוף 1021 00:46:58,086 --> 00:47:00,634 .אראה לכם רק את הסוף 1022 00:47:14,686 --> 00:47:21,729 ,ריח קר-אפור של בוקר 1023 00:47:21,730 --> 00:47:27,854 .כמו בדל שרוף של אמש 1024 00:47:28,987 --> 00:47:35,992 ,הלילה נס לאור פנס גווע 1025 00:47:36,124 --> 00:47:42,376 .ושוב עולה השמש 1026 00:47:43,782 --> 00:47:46,199 ,גע בי 1027 00:47:46,200 --> 00:47:53,170 ,כמה קל להכאיב לי ,זכרונות מנגנים בי 1028 00:47:53,628 --> 00:47:56,762 .שיר בודד, מבוייש 1029 00:47:58,033 --> 00:48:05,069 ,אם תיגע בי ...נדע לרגע אושר מופלא 1030 00:48:05,700 --> 00:48:12,346 .כבר מפציע יום חדש 1031 00:48:19,534 --> 00:48:22,631 !זה היה לא יאומן ?נכון שזה טוב- 1032 00:48:23,945 --> 00:48:25,828 !זה היה מטורף 1033 00:48:25,941 --> 00:48:29,910 זה היה... לראות ילדה קטנה .שרה שיר של מבוגרת 1034 00:48:29,911 --> 00:48:31,709 !זה היה גדול 1035 00:48:31,880 --> 00:48:35,783 ...יש לי חבר שלוקח .שלוקח הרבה ל.ס.ד 1036 00:48:35,784 --> 00:48:38,652 ,אם היה רואה את זה .הוא היה מחרבן במכנסיים 1037 00:48:39,988 --> 00:48:42,360 .זה לא אמור להיות מצחיק .אני יודע, אני יודע- 1038 00:48:42,361 --> 00:48:44,719 לא, בדיוק בגלל זה .זה יותר מצחיק 1039 00:48:44,720 --> 00:48:46,694 .זה היה מדהים ?נכון שזה היה טוב- 1040 00:48:46,695 --> 00:48:48,592 .אני חושב שהתחלתי לבכות 1041 00:48:48,593 --> 00:48:51,597 גם אני. אני בוכה כל .פעם שאני רואה את זה 1042 00:48:53,772 --> 00:48:56,002 .זה היה חתיכת חומר מצחיק 1043 00:48:56,415 --> 00:49:00,529 טוב... וואו, הם לא .מוכנים לקבל לא 1044 00:49:01,011 --> 00:49:03,250 כן... הם רוצים שאעשה .המשך לסרט עם התינוק 1045 00:49:03,251 --> 00:49:05,811 הם מגדילים רווחים .עם הדי.וי.די 1046 00:49:06,081 --> 00:49:08,439 פשוט... אין מצב .שאני עושה את זה 1047 00:49:15,370 --> 00:49:16,712 .טוב, ביי 1048 00:49:21,743 --> 00:49:23,030 ...\'היי, ג\'ורג 1049 00:49:24,603 --> 00:49:25,517 .כן 1050 00:49:25,518 --> 00:49:29,505 אני הולך למכולת לקנות .סיגריות. אחזור מהר 1051 00:49:29,505 --> 00:49:31,853 ?למה אתה צריך סיגריות 1052 00:49:32,251 --> 00:49:33,809 .כי אני מכור 1053 00:49:33,810 --> 00:49:35,909 למה? כי אתה נראה ?כמו הפונז כשאתה מעשן 1054 00:49:35,910 --> 00:49:38,686 תמיד עישנתי, פשוט לא עשיתי .את זה מולך כי היית חולה 1055 00:49:38,687 --> 00:49:40,281 עכשיו שאתה ...מרגיש יותר טוב 1056 00:49:40,282 --> 00:49:42,983 אבל תזדרז, אני מתחיל .להתעייף עם הילדים 1057 00:49:42,984 --> 00:49:44,230 .טוב, אעשה את זה זריז 1058 00:49:44,950 --> 00:49:51,793 ,זכרון ....לבד תחת הירח 1059 00:49:52,621 --> 00:49:56,799 לא יכולה לחכות ...עד שהבוקר 1060 00:50:06,750 --> 00:50:09,170 ?ההורים שלי מתגרשים 1061 00:50:12,090 --> 00:50:14,657 ?למה את שואלת את זה 1062 00:50:15,145 --> 00:50:18,777 .אני פשוט... שמה לב ...הם תמיד רבים ו 1063 00:50:19,334 --> 00:50:23,309 ?איך זה גורם לך להרגיש ,הוא לא פה הרבה- 1064 00:50:23,310 --> 00:50:27,948 ...אז זה לא כזה משנה, אבל 1065 00:50:29,510 --> 00:50:31,487 .זה לא יהיה כיף 1066 00:50:31,680 --> 00:50:34,666 אולי יהיה טוב יותר .אם יהיו פרודים 1067 00:50:35,604 --> 00:50:36,794 ?לא 1068 00:50:36,885 --> 00:50:38,797 .זה לא טוב 1069 00:50:39,100 --> 00:50:40,294 .נכון 1070 00:50:46,041 --> 00:50:49,100 - נמל תעופה סאן פרנסיסקו - 1071 00:51:01,320 --> 00:51:02,524 ?קלארק 1072 00:51:04,329 --> 00:51:07,814 ?לורה, מה את עושה כאן 1073 00:51:08,580 --> 00:51:10,031 .אני לא יודעת 1074 00:51:17,712 --> 00:51:20,550 ,הגעתם לאיירה .תשאירו הודעה. תודה 1075 00:51:21,082 --> 00:51:23,099 ?איפה אתה .אתה חייב לחזור 1076 00:51:23,100 --> 00:51:25,953 ...אני חושב ש .אני נהיה בודד 1077 00:51:25,954 --> 00:51:28,997 .אני צריך עזרה .ברצינות, תמהר 1078 00:51:29,891 --> 00:51:33,953 .אני לא סומכת עליך ?אני מדמיינת 1079 00:51:35,123 --> 00:51:37,207 .את לא מדמיינת כלום, מותק 1080 00:51:38,633 --> 00:51:41,487 פעמיים... זה היה .בסך הכל פעמיים 1081 00:51:41,595 --> 00:51:44,205 ואני לא רוצה להרוס .הכל בגלל פעמיים 1082 00:51:44,206 --> 00:51:46,180 .היא אפילו לא ידעה אנגלית 1083 00:51:50,000 --> 00:51:52,119 ,תראי את החיים שלנו 1084 00:51:52,120 --> 00:51:54,119 ...מחזירה אותן חזרה .את כמו אם חד הורית 1085 00:51:54,120 --> 00:51:57,041 ,את לא חד אם הורית .את אשתי, את החיים שלי 1086 00:51:57,042 --> 00:51:59,548 אני לא אמור להיות בסין 1087 00:51:59,815 --> 00:52:03,059 \"ולנסות למכור עוגיות \"אוראו .לאנשים שלא רוצים לדבר איתי 1088 00:52:03,170 --> 00:52:06,373 ,אשיג עבודה נורמלית .אהיה מעבר לפינה 1089 00:52:06,374 --> 00:52:09,174 .נהיה את, אני והילדים 1090 00:52:09,350 --> 00:52:11,782 .אני רק רוצה התחלה חדשה 1091 00:52:12,270 --> 00:52:13,468 .כן 1092 00:52:22,489 --> 00:52:23,693 .כן 1093 00:52:27,389 --> 00:52:30,080 הקטע עם ג\'ורג\' סימונס .היה סתם פלירטוט 1094 00:52:30,081 --> 00:52:31,198 .זה היה סתמי 1095 00:52:31,355 --> 00:52:34,384 ,הוא באמת היה חולה .רק עכשיו התחיל להחלים 1096 00:52:35,026 --> 00:52:36,780 .אני כל כך שמח 1097 00:52:36,992 --> 00:52:39,788 ,אני באמת מחבב אותו .אני לא רוצה לשנוא אותו 1098 00:52:41,229 --> 00:52:42,666 .אני אוהב אותך, לעזאזל 1099 00:52:51,306 --> 00:52:52,503 !איירה 1100 00:52:56,571 --> 00:52:57,852 ?מה אתה עושה כאן 1101 00:52:59,014 --> 00:53:01,797 ...אני חוזר .אני חוזר ללוס אנג\'לס 1102 00:53:02,083 --> 00:53:03,992 ?אל.איי .כן- 1103 00:53:04,456 --> 00:53:06,654 אתה בטרלקין מחלקה ראשונה .של \"צ\'יינה אייר\", חבר 1104 00:53:06,655 --> 00:53:07,721 ?מה אתה עושה 1105 00:53:09,206 --> 00:53:11,179 .לעזאזל, זה שדה תעופה מבלבל 1106 00:53:11,180 --> 00:53:13,529 חשבתי שכאן זה .\"פנדה אקספרס\" 1107 00:53:13,975 --> 00:53:16,203 .טוב... אבל נחמד לראות אתכם 1108 00:53:16,820 --> 00:53:17,995 ?מה קורה פה 1109 00:53:18,635 --> 00:53:19,874 ?לורה 1110 00:53:19,980 --> 00:53:21,940 ?מה לעזאזל קורה פה 1111 00:53:24,246 --> 00:53:25,440 .תשאל אותה 1112 00:53:25,473 --> 00:53:27,838 כל כך כעסתי ,על הדרך שהתייחסת אלי 1113 00:53:27,839 --> 00:53:30,978 שהייתי בדרכי לומר לך 1114 00:53:30,979 --> 00:53:33,047 למצוא מקום אחר ,לגור בו כשתחזור 1115 00:53:33,048 --> 00:53:34,381 ...אבל אז .באתי לעצור מבעדה- 1116 00:53:34,382 --> 00:53:35,616 .סתום ת\'פה 1117 00:53:35,617 --> 00:53:38,424 \'שכבתי עם ג\'ורג .פעם אחת, אבל זה נגמר 1118 00:53:38,600 --> 00:53:41,620 ,זה נגמר .וזה לא היה רציני 1119 00:53:42,424 --> 00:53:46,073 ,אפילו לא עשינו סקס .הוא רק ירד לי 1120 00:53:46,406 --> 00:53:48,782 .זה יותר גרוע !אלוהים אדירים- 1121 00:53:48,783 --> 00:53:51,433 הוא תיחמן אותי !עם המחלה שלו 1122 00:53:53,034 --> 00:53:55,573 ?איפה הוא ?ג\'ורג\', איפה הוא 1123 00:53:55,737 --> 00:53:57,271 .הוא בבית שלך 1124 00:53:57,272 --> 00:54:00,077 ?בבית שלנו ?עם הבנות שלנו 1125 00:54:00,650 --> 00:54:03,777 בבקשה אל תעשה את .הפרצוף הזה. בבקשה, לא 1126 00:54:03,778 --> 00:54:04,812 .זאת הייתה טעות .אני הולך להרוג אותו- 1127 00:54:04,813 --> 00:54:06,124 .לא, לא, לא 1128 00:54:07,233 --> 00:54:09,738 .אני מצטער ?אתה מצטער- 1129 00:54:09,739 --> 00:54:10,999 ...באתי לכאן לעצור ?מי אתה- 1130 00:54:11,000 --> 00:54:12,536 .אני לא יודע ?מי אתה- 1131 00:54:12,630 --> 00:54:15,589 ?מה אתה עושה פה .רק ניסיתי לעזור לך- 1132 00:54:15,590 --> 00:54:18,101 !צא לי מהחיים .בסדר- 1133 00:54:18,910 --> 00:54:21,236 ...אוי, לא, לא 1134 00:54:21,204 --> 00:54:23,628 ...אוי, לא, לא 1135 00:54:23,700 --> 00:54:26,331 ?איפה היא 1136 00:54:27,211 --> 00:54:28,872 ?אלוהים, איפה היא 1137 00:54:29,880 --> 00:54:33,513 !כזה מפגר !חתיכת חרא מפגר 1138 00:54:37,485 --> 00:54:40,934 רציתי להגיד לך שאני מתגעגע ,אלייך. מתגעגע לנשיקות שלך 1139 00:54:40,935 --> 00:54:44,879 ,מתגעגע לחצאיות הקצרות שלך .ומתגעגע לריח שלך 1140 00:54:47,689 --> 00:54:49,697 !קח את המנשא לתינוק 1141 00:54:49,774 --> 00:54:51,892 אנחנו הולכים .למצוא את המכשף 1142 00:54:51,893 --> 00:54:55,176 .היי, בנות ...אתן כאלה חמודות 1143 00:54:55,810 --> 00:54:58,749 .אתה, החוצה ?הוא בצרות- 1144 00:54:58,790 --> 00:54:59,974 .כן 1145 00:55:06,410 --> 00:55:08,072 ?מה יקרה .אני לא יודעת- 1146 00:55:08,150 --> 00:55:09,686 ?מה אתה חושב שעשיתי 1147 00:55:09,694 --> 00:55:12,829 !לעזאזל !חבר שלך מכר אותך- 1148 00:55:13,131 --> 00:55:14,870 !לא, לא, קלארק ?אתה חושב שזה משחק- 1149 00:55:14,880 --> 00:55:16,620 !תפסיק ?מה חשבת שתעשה- 1150 00:55:16,621 --> 00:55:18,564 ?תבוא ותהרוס לי את המשפחה 1151 00:55:18,620 --> 00:55:20,399 !תפסיק ?זה מה שחשבת- 1152 00:55:20,400 --> 00:55:21,426 .תפסיק .לא, לא, לא 1153 00:55:21,427 --> 00:55:23,487 .לא עשיתי כלום .אני הורג על דברים כאלה- 1154 00:55:23,488 --> 00:55:24,769 !אל תהרוג אותו !אל תהרוג אותו 1155 00:55:24,770 --> 00:55:27,080 .חתיכת חרא מטומטם !לא- 1156 00:55:27,081 --> 00:55:28,487 !לעזאזל, אחי 1157 00:55:28,630 --> 00:55:30,364 .בוא לפה !\'תברח, ג\'ורג- 1158 00:55:30,365 --> 00:55:33,095 ,אל תפגע בו .חתיכת מטורף 1159 00:55:33,628 --> 00:55:36,765 .תפסיקו עם זה, חבר\'ה !תפסיק- 1160 00:55:37,410 --> 00:55:40,544 תברח, ג\'ורג\'! אתה !סוגר על עצמך! רוץ לשם 1161 00:55:40,545 --> 00:55:41,327 !עזוב אותי 1162 00:55:41,327 --> 00:55:44,044 .\'קבל את זה כמו גבר, ג\'ורג !עזוב אותי, חתיכת משוגע- 1163 00:55:44,045 --> 00:55:46,255 !מניאק מזדיין !עזוב אותי 1164 00:55:48,450 --> 00:55:51,531 .אלוהים .היא לא מאושרת איתך- 1165 00:55:51,770 --> 00:55:54,319 !אף נשוי לא מאושר, מפגר 1166 00:55:55,370 --> 00:55:57,799 !\'תתקפל כמו לכדור, ג\'ורג !תתקפל כמו כדור 1167 00:55:57,800 --> 00:55:59,629 !תילחם כמו גבר .קום על הרגליים 1168 00:55:59,630 --> 00:56:02,599 !אני לא יודע להילחם .אני קומיקאי, חתיכת מפגר 1169 00:56:02,600 --> 00:56:05,519 ?להצטרף .לא! אל תצטרף- 1170 00:56:05,520 --> 00:56:07,589 !רק תתרחק ממני, חתיכת בוגד 1171 00:56:07,590 --> 00:56:11,081 !לך תקנה עוד סיגריות, שקרן .לא עשיתי כלום- 1172 00:56:11,082 --> 00:56:13,136 .הם השלימו לפני שהגעתי 1173 00:56:14,209 --> 00:56:18,784 ?איפה הקסדה שלך עכשיו, יאנקי !בוא נדבר! קלארק- 1174 00:56:18,820 --> 00:56:20,254 !קלארק, לא 1175 00:56:20,588 --> 00:56:22,351 !קדימה, חתיכת נקבה 1176 00:56:22,480 --> 00:56:23,672 !הצילו 1177 00:56:24,400 --> 00:56:26,243 !בסדר 1178 00:56:26,980 --> 00:56:28,919 !תפסתי אותו! תפסתי אותו .אתה לא רוצה את זה, שמיירה- 1179 00:56:28,920 --> 00:56:30,579 אתה לא רוצה !לחטוף ממני, שמיירה 1180 00:56:30,580 --> 00:56:32,743 !אני הולך להינות מזה 1181 00:56:33,888 --> 00:56:35,379 !אלוהים 1182 00:56:35,380 --> 00:56:38,071 חתיכת בן זונה! ידעתי !שאתה לא רוצה שאהיה מאושר 1183 00:56:38,072 --> 00:56:41,282 ?מה אתה עושה, אחי !תראה את זה! אתה מעפן 1184 00:56:41,283 --> 00:56:42,769 !השתגעת ...אתה במשקל קל- 1185 00:56:42,770 --> 00:56:46,573 .תתרחק ממני, אחי .איירה וינר! איירה וינר- 1186 00:56:46,574 --> 00:56:48,609 !היית צריך למות .אני לא הולך לשום מקום- 1187 00:56:48,610 --> 00:56:50,277 !בחיים לא אמות !אמן תמות- 1188 00:56:50,278 --> 00:56:52,199 !בחיים לא אמות, מותק !תמות- 1189 00:56:52,200 --> 00:56:53,463 !בנים, תפסיקו !אמן תמות- 1190 00:56:53,464 --> 00:56:54,878 אני מבין מה !אתם מנסים לעשות 1191 00:56:54,879 --> 00:56:57,009 ,אתם מנסים להסיח את דעתי .כדי שלא ארביץ לו 1192 00:56:57,010 --> 00:56:59,390 !משרת! משרת !רגע- 1193 00:56:59,561 --> 00:57:01,588 !לעזאזל, קלארק !אחי 1194 00:57:01,589 --> 00:57:02,883 ?\'אתה בסדר, ג\'ורג 1195 00:57:02,924 --> 00:57:04,599 איפה איש הפעלולים ?שלך עכשיו, הא 1196 00:57:04,600 --> 00:57:08,602 !תפסיק !?אולי תפסיק להרביץ לי- 1197 00:57:09,530 --> 00:57:12,509 ,אני מרגיש יותר טוב עכשיו !אבל זה יכול לחזור 1198 00:57:13,735 --> 00:57:16,385 ...לורה, תגידי לו .תגידי לו מה שאמרת לי 1199 00:57:16,734 --> 00:57:20,300 תגידי לו שאת אוהבת אותי !יותר מאשר אותו. תגידי לו 1200 00:57:20,355 --> 00:57:23,700 ,כן, כשהיא אמרה לך את זה ?היא חשבה שאתה גוסס 1201 00:57:24,500 --> 00:57:27,374 .תגידי לו... תגידי לו ?זה אני או הוא 1202 00:57:30,040 --> 00:57:31,214 .הוא 1203 00:57:31,530 --> 00:57:36,314 !מה? בחייך ?את רצינית 1204 00:57:36,791 --> 00:57:40,353 ,הוא בעלי .יש לנו משפחה 1205 00:57:40,710 --> 00:57:42,326 .אני אוהבת אותו 1206 00:57:42,730 --> 00:57:46,380 ואפילו לא בכית כשמייבל .\"שרה את \"חתולים 1207 00:57:46,540 --> 00:57:48,420 ?מה הבעיה שלך 1208 00:57:48,836 --> 00:57:51,299 ...לא רציתי לשקר .אני לא יודע 1209 00:57:51,300 --> 00:57:53,944 .ראיתי את זה כבר בברודווי 1210 00:57:55,000 --> 00:57:57,527 .זה לא היה טוב כמוהו 1211 00:57:58,570 --> 00:58:03,037 ?מה אתם עושים על הדשא !אני רעבה- 1212 00:58:03,217 --> 00:58:04,493 ...כלום, אנחנו רק 1213 00:58:04,751 --> 00:58:08,572 .משתעשעים .קדימה, כנסו פנימה 1214 00:58:14,762 --> 00:58:16,418 .\'מצטערת, ג\'ורג 1215 00:58:17,160 --> 00:58:19,306 .אני תמיד אוהב אותך 1216 00:58:20,215 --> 00:58:21,961 ?אבל מה נעשה 1217 00:58:22,350 --> 00:58:23,707 .אני אוהב אותך 1218 00:58:24,560 --> 00:58:26,918 ,אני מצטער שבאתי .לא הייתי צריך 1219 00:58:28,042 --> 00:58:29,905 .לא, אני שמחה שבאת 1220 00:58:30,942 --> 00:58:32,781 ?אולי כשנהיה בני 70 1221 00:58:35,039 --> 00:58:37,213 אני מקווה שתמצא .דרך להיות מאושר 1222 00:58:37,679 --> 00:58:40,723 .לעזאזל... הוא חוזר .הוא חוזר, בואו נלך 1223 00:58:41,285 --> 00:58:42,494 .קלארק 1224 00:58:42,800 --> 00:58:46,582 יודע מה? עכשיו אני מבין .למה כל החרא הזה קרה 1225 00:58:46,630 --> 00:58:48,721 .במזרח קוראים לזה קארמה 1226 00:58:48,920 --> 00:58:53,258 ,ואני הבאתי את החרא עלינו .בגלל שהתנהגתי לא יפה 1227 00:58:53,259 --> 00:58:55,025 .בגלל זה כל החרא הזה קרה 1228 00:58:55,970 --> 00:58:57,572 .זה היה צריך לקרות 1229 00:58:58,430 --> 00:59:00,651 .אבל דברים טובים יצאו מזה 1230 00:59:01,075 --> 00:59:03,595 .צריכים ללמוד מזה, כולנו 1231 00:59:03,675 --> 00:59:05,199 .יש פה לקח טוב 1232 00:59:07,015 --> 00:59:09,803 ,מתחת לכעס ישנו כאב 1233 00:59:10,652 --> 00:59:14,196 ,אבל מתחת לכאב .ישנה אהבה 1234 00:59:14,790 --> 00:59:15,993 ?אתה מרגיש אותה 1235 00:59:19,377 --> 00:59:20,561 ?בסדר 1236 00:59:21,178 --> 00:59:23,288 .תודה .אני מצטער על זה- 1237 00:59:24,810 --> 00:59:26,214 .אל תדאג 1238 00:59:41,920 --> 00:59:43,250 ?רוצה שאנהג 1239 00:59:44,060 --> 00:59:47,550 לא, אתה לא צריך להסיע .אותי. אנהג בעצמי 1240 00:59:48,280 --> 00:59:52,551 האמת שבחיים לא תצטרך להסיע .אותי שוב, כי אתה מפוטר, איירה 1241 00:59:52,890 --> 00:59:55,239 אתה האדם היחיד ששמעתי עליו 1242 00:59:55,240 --> 00:59:57,377 שלא למדת כלום מחוויה .\'הקרובה למוות, ג\'ורג 1243 00:59:57,378 --> 00:59:59,099 .חזרת אחורה .אתה יותר גרוע 1244 00:59:59,100 --> 01:00:01,401 ?אתה יודע מה אני כן .חבר טוב 1245 01:00:01,402 --> 01:00:04,972 בחיים לא ארוץ לשדה .תעופה ואלשין על מישהו 1246 01:00:04,972 --> 01:00:08,742 .אין לי את זה בדם .זה לא חבר, אחי 1247 01:00:08,743 --> 01:00:11,178 .חבר אומר לך :חבר בא אליך ואומר 1248 01:00:11,179 --> 01:00:13,413 .היי, אתה מתעסק בחרא\" \".אל תעשה את זה 1249 01:00:13,414 --> 01:00:16,273 .הוא לא רץ ומספר לבחורה 1250 01:00:17,552 --> 01:00:19,720 .יופי, תפטר אותי ,לא רוצה להיות לידך יותר 1251 01:00:19,721 --> 01:00:22,055 !כי אתה מדבק 1252 01:00:22,056 --> 01:00:24,391 אתה חושב שאני לא ?יכול למצוא עוד עוזר 1253 01:00:24,392 --> 01:00:27,011 שאני לא יכול למצוא מישהו ?אחר שיכתוב לי בדיחות 1254 01:00:27,061 --> 01:00:31,169 אתה חושב שאשכב במיטה ואגיד ?\"!אני מתגעגע לשמיירה שלי\" 1255 01:00:31,466 --> 01:00:34,534 .אני לא חושב עליך .זה היופי 1256 01:00:34,535 --> 01:00:37,237 ברגע שתלך .לא אחשוב עליך שוב 1257 01:00:37,238 --> 01:00:38,972 אתה חושב שלהשיג את לורה ?היה עושה אותך מאושר 1258 01:00:38,973 --> 01:00:40,937 אני יודע שכן. -אתה חושב ,שאם הייתה לך משפחה עכשיו 1259 01:00:40,938 --> 01:00:42,219 ?היית מאושר 1260 01:00:42,260 --> 01:00:45,467 ,בחיים לא תהיה מאושר !כי תמיד תהיה תקוע עם עצמך 1261 01:00:45,580 --> 01:00:48,725 אלא אם איכשהו ,תוכל להתרחק מעצמך 1262 01:00:48,750 --> 01:00:53,420 .\'תמיד תהיה אומלל, ג\'ורג .אתה לא מצחיק- 1263 01:00:53,421 --> 01:00:55,622 ,אם זה אומר שאני פחות כמוך 1264 01:00:55,623 --> 01:00:58,295 אז יופי, אני לא רוצה ?להיות מצחיק, בסדר 1265 01:00:58,493 --> 01:01:00,604 .המשימה הושלמה, איירה 1266 01:01:01,943 --> 01:01:03,884 .בחירת קריירה לא נכונה 1267 01:01:04,198 --> 01:01:07,400 קומדיה זה בדרך .כלל לאנשים מצחיקים 1268 01:01:07,401 --> 01:01:08,681 .הבנתי 1269 01:02:08,095 --> 01:02:10,697 רוב הסיכויים שיש לכם הרבה דברים בארונות ובמגירות 1270 01:02:10,698 --> 01:02:11,798 .שאתם לא באמת צריכים 1271 01:02:11,799 --> 01:02:14,769 מרי בולסטר היא העורכת הראשית .\"של מגזין \"בריאות טבעית 1272 01:02:14,769 --> 01:02:17,771 היא כאן כדי לעזור לכם .לזרוק, לארוז ולהיות מסודרים 1273 01:02:17,772 --> 01:02:19,272 .שלום, מארי .היי, הודה- 1274 01:02:19,273 --> 01:02:22,875 טוב, אנחנו שומרים דברים ...מהסיבות הכי מוזרות 1275 01:02:26,214 --> 01:02:27,255 .בוקר טוב 1276 01:02:29,884 --> 01:02:31,455 .אני חושב שאסלח לו היום 1277 01:02:32,253 --> 01:02:33,687 ?מה, באמת .כן- 1278 01:02:33,688 --> 01:02:36,056 .מעולה .אלו חדשות נהדרות 1279 01:02:36,057 --> 01:02:38,625 הוא כל כך יקנא שאני ?ב\"יו, המורה...!\", אתה מבין 1280 01:02:38,626 --> 01:02:40,530 .חשבתי שיהיה נחמד לסלוח לו 1281 01:02:40,531 --> 01:02:44,070 .אולי נוכל למצוא לו משהו 1282 01:02:44,098 --> 01:02:48,168 ,אם זה בא טבעי, ברור .אבל אסור להכריח 1283 01:02:48,169 --> 01:02:49,439 ?אתה מבין .כן- 1284 01:02:49,440 --> 01:02:51,690 אני לא רוצה להיות .\"!...ב-\"יו, המורה 1285 01:02:52,623 --> 01:02:55,841 .זה בסדר, סלחתי לך .תודה- 1286 01:02:56,744 --> 01:03:00,951 ?אז איך הלך בסוף שבוע 1287 01:03:01,249 --> 01:03:03,348 אני חושב שעשיתי ,את המעשה הנכון 1288 01:03:03,683 --> 01:03:06,492 אבל ג\'ורג\' פיטר .אותי ונתן לי אגרוף 1289 01:03:08,256 --> 01:03:10,106 ?רוצה לדבר על זה 1290 01:03:10,157 --> 01:03:11,351 .לא 1291 01:03:12,426 --> 01:03:15,458 הייתי רוצה שתדבר, נשמע .כמו הסיפור הכי טוב בעולם 1292 01:03:17,431 --> 01:03:20,266 .תעיר אותי ב-2, אספר לך 1293 01:03:20,935 --> 01:03:25,039 .אנחנו שמחים שחזרת .שמח שאתה בבית- 1294 01:03:25,039 --> 01:03:27,949 אני לא מאמין שאני צריך .להתחיל הכל מהתחלה 1295 01:03:28,743 --> 01:03:30,899 ?היי, בנאדם, מה שלומך 1296 01:03:31,669 --> 01:03:33,079 ?היי, מה שלומך .שמענו שהיית חולה 1297 01:03:33,080 --> 01:03:34,915 ?אתה מרגיש יותר טוב !כאן- 1298 01:03:34,916 --> 01:03:37,288 ,ג\'ורג\', הזדמנות שנייה לחיות ?מה תעשה עכשיו 1299 01:03:37,380 --> 01:03:38,449 .היי, חבר\'ה שמעתי שמועות- 1300 01:03:38,450 --> 01:03:40,053 ,על המשך לסרט עם התינוק ?מה תגובתך 1301 01:03:40,054 --> 01:03:42,255 .כן, נצלם את זה .יהיה טוב 1302 01:03:42,256 --> 01:03:44,364 ,נתחיל בקרוב .אבל תנו לי לעבור 1303 01:03:56,630 --> 01:04:01,144 ?יפה כאן, מה ?כן, איך מצאת את המקום- 1304 01:04:01,420 --> 01:04:04,374 ,אני והחברים שלי מטיילים כאן :ותמיד חשבתי 1305 01:04:04,390 --> 01:04:08,139 זה מקום טוב לקחת\" \".בחורה אם תכיר אחת 1306 01:04:09,420 --> 01:04:11,852 .עכשיו אתה מכיר אחת .יופי- 1307 01:04:27,506 --> 01:04:29,584 .אתן לו את הסימן .תודה, מארק- 1308 01:04:31,238 --> 01:04:33,073 .ביילי, אתה שני 1309 01:04:39,814 --> 01:04:41,394 ,היי, איירה ?מה קורה 1310 01:04:41,749 --> 01:04:43,771 ?טוב, מה שלומך ?מ\'מצב, כסף גדול- 1311 01:04:43,985 --> 01:04:45,218 ?אתה מכירים 1312 01:04:45,219 --> 01:04:47,781 כן, ראיתי את הקומיקאי .היהודי הצעיר הזה 1313 01:04:48,222 --> 01:04:49,779 ?רנדי, מה קורה 1314 01:04:49,970 --> 01:04:53,194 .\"ראיתי אותו אתמול ב\"אוטו\'ס .הכין לי פאניני 1315 01:04:54,095 --> 01:04:56,894 ,עוף בגריל ברוטב פסטו .לא היה רע בכלל 1316 01:04:57,064 --> 01:04:59,229 .כן, אני שוב עובד שם 1317 01:05:00,201 --> 01:05:01,481 ?אז אתה עולה 1318 01:05:01,936 --> 01:05:04,722 .כן, אני עומד לעלות עכשיו .ביי, חבר\'ה 1319 01:05:06,273 --> 01:05:07,474 !להתראות 1320 01:05:09,250 --> 01:05:11,578 .תודה, תודה 1321 01:05:11,579 --> 01:05:15,248 ,חברים שלי אגרסיביים מינית .וזה ממש קשה לי 1322 01:05:15,249 --> 01:05:19,052 אנחנו רואים טלוויזיה יחד :ופתאום תהיה כוסית, והם יגידו 1323 01:05:19,053 --> 01:05:22,399 ,בוא\'נה, אחי\" !הייתי מפרק לה ת\'צורה 1324 01:05:22,600 --> 01:05:24,464 \"!אני אפרק אותה\" 1325 01:05:24,465 --> 01:05:25,662 ואני אפילו לא .יכול לומר את זה 1326 01:05:25,663 --> 01:05:27,393 אני אפילו לא יכול .להעמיד פנים שאעשה את זה 1327 01:05:27,394 --> 01:05:28,762 אני רואה כוסית :בטלוויזיה ואומר 1328 01:05:28,763 --> 01:05:32,610 !אחי, הייתי מיידד לה ת\'צורה\" 1329 01:05:33,390 --> 01:05:38,425 !ליידד אותה כל הלילה\" !להיות החברה שלה 1330 01:05:38,606 --> 01:05:41,780 הייתי מסיע אותה\" !לשדה תעופה, אחי 1331 01:05:42,910 --> 01:05:45,480 הייתי מחזיק לה את התיק\" ,בזמן שהיא עושה קניות 1332 01:05:45,580 --> 01:05:47,494 \".ישר על הציצים שלה\" 1333 01:05:53,788 --> 01:05:54,972 .תודה 1334 01:05:56,378 --> 01:05:59,534 ,אני רוצה חצי קילו תרנגול הודו .ו-250 גרם סלט מקרוני, בבקשה 1335 01:06:02,930 --> 01:06:05,453 ?כן, עוד רגע, בסדר .בסדר, תודה- 1336 01:06:06,090 --> 01:06:12,072 ,בפעם האחרונה שבאתי ,חבלים עדיין קשרו את הרוסטביף 1337 01:06:12,073 --> 01:06:17,010 לא ידעתי את זה ונתתי .לבעלי לאכול, והוא נחנק 1338 01:06:20,347 --> 01:06:21,755 ?\'מה קורה, ג\'ורג 1339 01:06:23,317 --> 01:06:26,867 יש לך הפסקה ?או משהו שתוכל לדבר 1340 01:06:26,921 --> 01:06:30,601 ,בסדר, כן. צ\'אק ?אני תכף בא, בסדר 1341 01:06:32,393 --> 01:06:33,573 .לעזאזל 1342 01:06:46,087 --> 01:06:48,749 אז היית צריך ?לחזור לעבוד כאן 1343 01:06:50,244 --> 01:06:54,577 כן. חשבתי שיציבות .בעבודה תעזור לי 1344 01:06:54,849 --> 01:06:56,606 .אני מצטער 1345 01:06:56,884 --> 01:07:00,555 ,יש לי ביטוח בריאות .זה די טוב 1346 01:07:00,830 --> 01:07:07,830 אז.. חשבתי הרבה על .מה שאמרת לי במכונית 1347 01:07:08,115 --> 01:07:12,083 .כמה מהדברים היו נכונים 1348 01:07:12,650 --> 01:07:16,387 ניסית לעזור לי ואני מצטער .ששמתי אותך באמצע הכל 1349 01:07:17,250 --> 01:07:19,858 ,אני מרגיש טוב יותר פיזית 1350 01:07:20,074 --> 01:07:24,880 אבל המוח שלי .צריך עוד קצת זמן 1351 01:07:26,013 --> 01:07:28,681 ?מה שלומך ?אתה מסתדר 1352 01:07:32,500 --> 01:07:33,976 .אני לא יודע, איירה 1353 01:07:38,492 --> 01:07:39,733 ...אני 1354 01:07:40,094 --> 01:07:43,942 ראיתי את הקטע .שלך, איירה. נחמד 1355 01:07:44,131 --> 01:07:45,899 .כן, כן, אתה נכנס לקצב 1356 01:07:45,900 --> 01:07:50,073 אתה מתחיל להיות על הבמה .האיירה שאני אוהב במציאות 1357 01:07:50,074 --> 01:07:52,906 תודה. כן, הופעתי הרבה .לאחרונה, אז הולך טוב 1358 01:07:52,907 --> 01:07:56,059 ,כן, היית מצחיק .ולא היו בדיחות על פלוצים 1359 01:07:56,377 --> 01:08:00,380 כתבתי כמה דברים באותו .לילה... כמה בדיחות 1360 01:08:00,381 --> 01:08:01,865 ?רוצה לשמוע 1361 01:08:02,331 --> 01:08:03,565 ?אתה מה 1362 01:08:04,020 --> 01:08:07,329 בלילה לא יכולתי להפסיק לחשוב .על בדיחות בשבילך. זה היה מוזר 1363 01:08:08,022 --> 01:08:11,258 אני לא אומר שהן .טובות, אבל אנסה 1364 01:08:13,027 --> 01:08:14,527 .אשכרה רשמת אותם 1365 01:08:14,528 --> 01:08:17,285 .כן .הזכרון שלי על הפנים 1366 01:08:17,831 --> 01:08:21,991 מה הייתה הבדיחה ?\"על \"ווי פיט 1367 01:08:21,992 --> 01:08:23,937 ...המשחק שלי\" 1368 01:08:23,938 --> 01:08:25,805 המשחק שלי אמר\" \"?לי שאני שמן 1369 01:08:25,806 --> 01:08:27,707 .כן, כן .\"הבגידה האולטימטיבית\"- 1370 01:08:27,708 --> 01:08:32,478 כן. אתה יכול להגיד: \"זה כמו .\"שהחשיש שלי יגיד לי שאני עצלן 1371 01:08:32,479 --> 01:08:33,746 .זה ממש מצחיק 1372 01:08:33,747 --> 01:08:35,815 ,והווי זה כמו סבתא שלי\" 1373 01:08:35,816 --> 01:08:37,717 היא הייתה אומרת\" ,לי שאני משמין 1374 01:08:37,718 --> 01:08:40,865 ואז מביאה לי עוף עם פרמזן\" \" \'?ואומרת: \'למה אתה כזה שמן 1375 01:08:40,866 --> 01:08:43,289 !זה ממש מצחיק 1376 01:08:43,290 --> 01:08:46,556 ,זה נכון. המשחק גרם לי להשמין .זה באמת כמו סבתא שלי 1377 01:08:46,557 --> 01:08:47,660 .בסדר ?למה אתה כל כך שמן\" 1378 01:08:47,661 --> 01:08:50,728 .\"הנה 15 ליטר של שוקו\" .זה טוב! היא תמיד עושה את זה- 1379 01:08:50,729 --> 01:08:53,066 זה טוב. יש לי בדיחה ,שאני מפחד לספר 1380 01:08:53,067 --> 01:08:56,970 .על ויאגרה סבא שלי לקח ויאגרה\" 1381 01:08:56,971 --> 01:09:00,026 הוא חשב שהוא מזיין\" \"...את סבתא שלי בציצים 1382 01:09:00,027 --> 01:09:02,850 כן? -\"אבל אז הוא הבין \".שהוא מזיין לעצמו את הביצים 1383 01:09:04,578 --> 01:09:06,215 !זה מצחיק !אתה חייב לספר את הבדיחה 1384 01:09:06,216 --> 01:09:07,299 ?זה די מצחיק, נכון 1385 01:09:07,300 --> 01:09:10,146 ...אתה צריך להגיד ש ,כשאתה בגיל הזה 1386 01:09:10,147 --> 01:09:12,652 .ויש לך זקפה, זה לא מצב טוב 1387 01:09:12,653 --> 01:09:13,920 !זה מצחיק ...זה ממש 1388 01:09:13,921 --> 01:09:15,555 ,אתה עושה את זה בדוגי סטייל .והברכיים שלך כואבות 1389 01:09:15,556 --> 01:09:17,639 .אתה מנסה במיסיונרית .ונופל למטה 1390 01:09:17,640 --> 01:09:19,392 \"...אני לא מצליח להישאר למעלה\" .בדיוק- 1391 01:09:19,393 --> 01:09:21,642 \"?איך זקן יצליח\" .ספר... ספר על הזקן- 1392 01:09:22,487 --> 01:09:24,552 \"אנשים מצחיקים\" 1393 01:09:24,610 --> 01:09:26,883 תורגם וסונכרן :בזיעת אפיים ע\"י 1394 01:09:26,983 --> 01:09:31,402 Mithrandir, ~Moshe~, XsesA & אלכסנדר פן 1395 01:09:31,445 --> 01:09:35,047 !Qsubs חברי צוות 1396 01:09:35,124 --> 01:09:40,139 :להערות, הארות וצ\'יטוט עם מתרגמים 1397 01:11:33,727 --> 01:11:35,539 .בוא נעשה עוד אחד מעפן 1398 01:11:35,540 --> 01:11:39,688 כי אני אוהב שנוזל .דם מהפנים של דייויד 1399 01:13:36,285 --> 01:13:37,774 .בסדר 1400 01:14:05,700 --> 01:14:12,201 ,ריח קר-אפור של בוקר 1401 01:14:12,340 --> 01:14:18,390 .כמו בדל שרוף של אמש 1402 01:14:19,440 --> 01:14:26,432 ,הלילה נס לאור פנס גווע 1403 01:14:26,433 --> 01:14:32,756 .ושוב עולה השמש 1404 01:14:33,840 --> 01:14:39,644 ,גע בי ,כמה קל להכאיב לי 1405 01:14:39,780 --> 01:14:46,795 ,זכרונות מנגנים בי .שיר בודד, מבוייש 1406 01:14:47,654 --> 01:14:54,265 ,אם תיגע בי ...נדע לרגע אושר מופלא 1407 01:14:55,195 --> 01:14:58,499 ...כבר מפציע 1408 01:14:59,789 --> 01:15:04,291 .יום חדש