.ביירלינג
?סוליוטיס
.קרוב
.ביירלינג זה קל
.טבאלדי
.ניצחת. -תורי
.אל תציץ. -אני לא
?האם אבא הציץ
.לא
?אתה בטוח
.כן. -בסדר
.אלוהים
?ז'ילי
?כמובן, אלא מה
?ובכן? מותק
.הייתי אומר הנדל (קומפוזיטור גרמני)
?נכון. אבל מה זה
.אין לי מושג
?ובכן ?אני נכנע. מה זה-
.שלוש-שתיים לי
.היי, בלי ידיים .היי, לא. פשוט... פשוט תקשיב
משחקי שעשוע
נעומי ווטס
'טים רות
מייקל פיט
בראדי קורבט
r0bert-ו dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חברי צוות
.היי! זה לא הוגן
?מה
.להתאמן זה לא הוגן
?עדיין קבענו למחר ב-10, נכון
?אתה עדיין בא
.כן, בטח
.אנחנו צריכים להשיק את הסירה
,אתה יכול לעזור לנו ?בעוד 20 דקות בערך
.כן, בטח. כן, אהיה שם .אבוא בעוד 20 דקות
.אוקי, מעולה. נתראה
!ביי
?מה הקטע שלו
.לא יודע
.נראה מוזר
.היא לא אמרה מילה
?עם מי דיברת על המשחק מחר
.איתה
.מתי? -שלשום
.ו...? -כלום, היא הייתה בסדר
?היכן ג'ני
.לא יודעת, מותק .אולי היא בחוף או בפנים
?מי היו האנשים האלו .לא יודע-
.אולי קרובי משפחה ?אין לאחיה בן באותו הגיל
.אל תשים את זה שם .תעלה את חפציך למעלה, בבקשה
.כן
תשאיר את הכניסה נקייה .אחרת מישהו ימעד
.יש לנו עוד הרבה במכונית
?היי, אתה מקשיב לי
.אני הולך כבר
.תפתח את החלונות, בבקשה .שיכנס קצת אוויר
.בסדר, אמא
.צא החוצה, לאקי. החוצה
.קדימה, תרד למטה
.קדימה
?ג'ורג'? -כן
?היכן שאר המצרכים
.אני אביא אותם
.מקלות הגולף היו בדרך
.תמהר, הכול מתחמם
.הצידנית היא חתיכת חרא
.מספיק, חבר
.אתה תפיל אותי
.לך לאמא, קדימה, לך לאמא .היא תיתן לך ממתק
.הבשר נמצא בקופסא השנייה ?תוכל להביא לי אותה
.אני רק פותח את החלונות
,תשאיר את התריסים מוגפים .יהיה יותר מדי חם
.לאקי, קדימה. מותק, צא החוצה
,תוכל...? קדימה .אביא לך משהו בעוד רגע
.לאקי, בבקשה ?אתה יכול לקרוא לכלב, מותק
.לאקי, תצא מכאן
.תקרא לכלב .לאקי-
.לך, חמוד
.בוא הנה, בא לאבא
.מספיק, לאקי. תהיה בשקט
...אני מצטער. הוא
.הוא משוגע. היכנסו
.שלום, פרד. טוב לראותך
.תודה על העזרה .זה יהיה די קשה לבדי
.אין בעיה. זהו פול
.נעים לפגוש אותך .נעים מאוד-
אביו של פול הוא .שותף עסקי שלי
.תודה על העזרה
.לא, העונג כולו שלי .לא כל כך שלו
.לאקי, קדימה .מצטער, הוא משוגע-
!מספיק
!היי! בוא הנה .תודה, מותק-
?אז מתי הגעת לכאן
.שבוע שעבר ?גם אתה-
.לא. -כן
ובכן, הם לא הגיעו לכאן עד .סופ"ש. אנחנו הגענו ביום שישי
.היי, פרד. תודה שהגעת מיד
?טוב לראותך. מה שלום איב
.בסדר
.שלום .נעים לפגוש אותך, גברתי-
?והיכן המפתחות ?תפסת-
.בחוף הדרומי של פלורידה
.לא יותר חם שם? -לא
.תדחפו
.לא כל הזמן
שנה שעברה כשהייתי .במיאמי ירד מבול כל הזמן
ואתה היית פה ושחית ?כל יום, זוכר
.עדיין, מבאס שג'ני לא פה ...זה משעמם בלי
.זהירות
.אני נזהר
.זה היה שיפוץ יקר
.רואה? אין אפילו שריטה
ובכן, עכשיו אתה יכול לעזור .לי לשים את מנור הספינה
?תפסת
.כן
.תשים את זה שם .בסדר-
אבל היא אמרה לי .שהיא תהיה כאן כל הזמן
.כן, ובכן, גם אני לא יודע .לא יודע למה היא אמרה לך זאת
.אולי היא יצאה עם חבר
טוב, נשאל את אמה .מחר כשנראה אותה
,בכל מקרה .התחזית למחר היא רוח
למה הדוד פרד התנהג ?בצורה כל כך מוזרה
.טוב, אני לא מופתעת
היא הייתה מאוד נרגשת .לגבי זה בפעם הקודמת
.בחייך, תשכחי מזה .היא לא הולכת להשתנות
כן, ובכן, את רק .תעצבני את עצמך
.בדיוק. זה מה שאני אומרת
.הם מעולים .הם בחוץ משחקים על הסירה
.אני לא יודעת, 5, 5:30
,השעון במטבח שלי לא עובד .אז אני חייבת לתקן אותו ביום שני
כן, בדיוק, זה מה .שאני עושה עכשיו
.אנחנו אוכלים סטייק
הכול מופשר, לכן אני .צריכה להיפטר מזה
.כדי שתבואו לבקר
.כן, זה היה טיפשי מצידי
...הקפאתי שני קילו סטייק
עכשיו אני עומדת כאן .ומסתכלת על חצי פרה
,אני לא צוחקת. תבואו לבקר .בבקשה, רק לסוף שבוע
.ובכן, תגידי לו שלא יהיה קשה
.חכי שנייה
?מה יש, מותק .אנחנו צריכים סכין חדה-
.בסדר
.ארצה לראות אותה שוב .בסדר-
.תגיד לאבא שלך .בסדר-
?אז, מה את חושבת
ובכן, תגידי למותק שלך .להביא את המחשב נייד איתו
,תקפצו למכונית .ותהיו כאן בעוד שעה
ובכן, הוא לא צריך להיות .כל כך לא חברותי
בחייך, יש לנו מלא סטייק .למשך שבוע שלם
.מה קרה? חכי רגע. בסדר
בסדר. טוב, תקשיבי, תתקשרי ?אלי ותודיעי לי, בסדר
.אוקיי, בסדר, ננסי
.ביי. -ביי
?מה עכשיו, מותק
.יש כאן מישהו ?איפה-
.בדלת
.שלום. -שלום
מצטער להפריע לך, אני שוהה בבית .ליד. ראיתי אותך מקודם בשער
.כן, כמובן
.בבקשה, הכנס
?אז איך אוכל לעזור לך
תגיד לאביך שאנחנו .אוכלים בעוד 10 דקות
.בסדר
...ובכן, איב ש
.כלומר, גברת תומפסון שלחה אותי
היא מבשלת ונגמרו לה הביצים .ושאלה אם תוכלי לעזור לה
?כמובן. כמה היא צריכה
.ארבעה
?ארבעה
?בשביל מה
?תסלחי לי ?בשביל מה-
?למה היא צריכה את הביצים ?אני מתכוונת, מה היא מבשלת
.אין לי מושג
אז הם בסדר ככה או ?שאתה צריך את הקרטון
.איך שאת רוצה
?איך נכנסת לכאן
.מלמטה
.אני מתכוון, למטה ליד המים
.אבל אינך רטוב
.יש פרצה בגדר .ליד המים, לא במים
,פרד הר... אני מתכוון, מר תומפסון .יודע על זה. הוא הראה לי
.אני מבינה
?אז אתה בטוח שהם בסדר ככה
.כן, כן. זה בסדר. אין בעיה
.תודה רבה לך. תודה .בסדר-
תמסור ד"ש לאיב. תגיד לה .שאנחנו מצפים למשחק מחר
.אומר לך. שוב תודה
...תודה לפרד ולחברך על שעזרו
.לעזאזל ?מה קרה-
.זה לא אסון
אנחנו בלאו הכי צריכים .ללכת למכולת ביום שני
.אני באמת מצטער
זה לא כזה נורא. אף אחד מאיתנו .לא אוכל ביצים לארוחת בוקר
.אז האסון תחת שליטה
,טוב, תודה לך. אני מצטער .הייתי צריך לשים לב
ובכן, אין לבכות על ?חלב שנשפך, נכון
.את באמת נחמדה
.אתה עושה מה שאתה יכול
.אני באמת מצטער
?אני מאוד מגושם, את יודעת .אני חושב שיש לי שתי ידיים שמאליות
.אז אתה האיש לסחוב ביצים .כן, את יכולה לומר זאת-
?אז, מה נעשה עכשיו
,ובכן, יש לנו הרבה סטייק ...אבל אנחנו אולי מצפים לאורחים
והם בהחלט אוכלים .ביצים לארוחת בוקר
.עדיין נשארו לך ארבעה
?זו קופסא עם תריסר, נכון ?או שאני טועה
.לא, אתה לא טועה
?אז תרצה את הקרטון הפעם
.זה לא הכרחי ?אתה בטוח-
.אבל אם את מתעקשת
?אם אני מתעקשת
ובכן, זה יהיה יותר .טוב, אני מניח
?אלוהים. -מה
.אוי ואבוי
.אני מצטער
...לפני שתהרוס את שאר המטבח
אולי כדאי שתיקח ?את הביצים ותעזוב. בסדר
.כן
?בלי קרטון
.אני מאוד מצטער. באמת
.גם אני
.בבקשה
.תודה רבה לך. תודה
אני אספר לגברת תומפסון .עד כמה נחמדה היית
.תעשה מה שעליך לעשות
.שיהיה לך יום טוב
?תסלחי לי
.לאקי. לאקי. תרד למטה .בחייך, בחייך, תפסיק
.תסתלק מכאן. קדימה, תתחפף
.מצטער. הוא לגמרי לא מזיק .הוא רק רוצה לשחק
.זו דרך מוזרה לשחק
?הוא פצע אותך .פיטר מפחד מכלבים-
.מצטערת
.גם אני. הוא קפץ עלי
.אני באמת מצטערת .כן-
?שאקשור אותו כדי שתוכלו לעזוב .זה לא יהיה הכרחי-
.אני יכולה לקרוא לבעלי .זה לא יהיה הכרחי-
.זו אשמתי .לגמרי שכחתי מהכלב
...הייתי צריך לבוא בעצמי ו
.וואו
.זה סט אלות גולף נהדרות
?של חברת קאלאווי, נכון
.אדיר
?אלו מאוד נהדרות. אפשר
אני מניח שאין ?לנו סיכוי מחר, נכון
.האלה לא עושה את השחקן
.זה נכון
?אכפת לך אם אנסה את זה
.פעם אחת, בבקשה? בזריזות
?בחוץ. בבקשה? כן
?אני אחבוט לכיוון המפרץ. כן
.אם זה ישמח אותך
.תודה
.תודה רבה. באמת
.תודה
.תסלחי לי
.הוא אוהב גולף .שנינו אוהבים
.תסלח לי? -שנינו אוהבים .שנינו אוהבים גולף
!לאקי
.לאקי. תהיה בשקט
?מה הבעיה שלו .אני לא יודע-
.כנראה גם לו חם מדי
.אני אבדוק
זה נהדר. זה באמת יוצר .שינוי, כמו יום ולילה
.תודה רבה
.בטח
!לאקי
?היכן טום? -מי
?הבאת לו את הביצים
?תסלח לי
.האלה באמת מעולה .אתה חייב לנסות אותה
תקשיב, גבר צעיר, אני לא יודעת ...איזה משחק אתה משחק
אבל אני לא רוצה .להיות חלק מזה
?תוכלו לעזוב עכשיו בבקשה
?איזה משחק
מצטער, גברתי, אבל אני לא מבין .מדוע לפתע נהיית כל כך לא חברותית
האם טום או אני עשינו משהו .שהסעיר אותך?- בבקשה תעזבו
האם התנהגת לא כשורה בזמן ?שהייתי בחוץ? הוא היה גס רוח
?...האם הוא אמר משהו ש .מספיק עם זה-
.ביקשתי מכם נחמד לעזוב .עכשיו ארצה שתלכו
...ובכן
אני לא מבין מה הכעיס .אותך, אבל אם את מתעקשת
,רק תביאי לטום את הביצים .ולא נטריד אותך יותר
?תסלח לי
.נהיה חייבים לספר לאיב ופרד .משהו כזה לא קרה לי בעבר
?מה איתך
תוכלי פשוט להביא לנו .את הביצים, בבקשה? -לא
.איך אתם מעיזים
.בבקשה פשוט תלכו. מיד
?האם עשיתי משהו רע
.ביקשתי מכם לעזוב .אני רוצה שתלכו
?ראית את הכלב? הוא איתך
?אולי תעיף אותם החוצה .טוב שאתה כאן, מר פרבר-
?זהו שמך, נכון? פרבר .כן-
.כן, פר... מר תומפסון אמר לנו
?מה קורה .אני רוצה שהם יעזבו-
.אשתך תחת רושם מוטעה .אני שמח שאתה כאן
אני בטוח שתוכל לפתור .את האי הבנה הזאת
.ג'ורג', בבקשה ...אבא, אני לא-
.פשוט תלכו. בבקשה, תלכו
.היי, אן
זה מגוחך. אני לא יכולה .להאמין לזה
?...מותק, אכפת לך .לא, הוא בסדר-
?אני יכול להסביר מה קרה .בבקשה תסביר-
גברת תומפסון שלחה אותי ...כדי לבקש כמה ביצים, ואז
,אשתך הביאה לפיטר את הביצים .אבל, לרוע המזל, הן נשברו
ואז הביאה לי ארבעה ...ביצים נוספות
,אבל הכלב קפץ עלי ...ועכשיו
היו לך תריסר ואת הולכת .למכולת ביום שני בכל מקרה
.רק רצינו את הביצים, זה הכול
אן, את יכולה לומר לי ?מה הולך כאן
מותק, את פשוט יכולה ?לספר לי מה קורה
.פשוט תביא להם אותם
?אפשר לקבל אותם עכשיו .חכה שנייה-
,אן, אם זה רק בנוגע לכמה ביצים ?למה את כל כך עצבנית
תראה, אני לא מתכוונת ...להצדיק את עצמי בפני
.ביקשתי ממך לסלק אותם .אולי היו לי סיבות
.תעשה מה שאתה רוצה .לי זה הספיק
.אן
.מצטער
...אשתי לא מרגישה בטוב, אז
.כן
?התואילו בטובכם לעזוב בבקשה
אני בקושי יכול לשחק בתפקיד המתווך ?אם אינני יודע את כל העובדות, נכון
?אז תוכלו לעזוב, בבקשה
...בבקשה, ה
?מה .רק תביא לו אותם-
?מה לעזאזל הולך כאן .שום דבר לא קורה, אדוני-
,הוא ביקש את הביצים .הכלב תקף אותו, הן נשברו
.כעת הוא ירצה עוד כמה ?מה כל כך קשה להבין
,כדאי שתשמור על לשונך .גבר צעיר
,כדאי שתיזהר, זקן .או שאשבור לך את הביצים
.עכשיו, בבקשה תעזבו, מיד
?מר פרבר? -מה
!אבא
?האם הן שבורות
,היי, היי, בחייך, בחייך .בחייך
.היי. בחייך. תתנהג יפה
?תתנהג יפה, בסדר
...בסדר? אני לא רוצה לפגוע בך
.אז אתה חייב להתנהג יפה
.אמא ?מה קרה, מתוק-
,בבקשה, רק, גברתי ?תישארי היכן שאת, בסדר
.בבקשה, התרחקי
.הוא סטר לי בפנים .כן, הוא התחיל-
את יכולה לעזור לו, רק אל .תעשי משהו מטופש. תעזרי לו
.כדאי שתביאי לו כיסא ?מה קרה-
.זו הברך שלי
.כדאי שתורידי את מכנסיו .כדאי שהוא ישב. תביאי לו כיסא
.לך תביא לו כיסא, מותק
.תזהר
.פיטר הוא... סטודנט לרפואה .הוא יכול לעזור לך עם זה
תוכל בבקשה להוריד ?את מכנסייך
אם לא תיתן לי לראות את .הפצע שלך, לא אוכל לעזור לך
,אני מצטער שפגעתי בך .אבל הכרחת אותי, אתה חייב להודות
.קדימה, מר פרבר, תהיה הגיוני .תן לי להסתכל על רגלך
.הוא יכול לעזור לך
...תוכלו בבקשה
?לעזוב
.בבקשה
.לא נלך לאף מקום ככה
,אתה חייב לתת לו לעזור לך .אין לך באמת ברירה
.אתה הקפטן של הסירה, אדוני
,אתה מודע לכך שעל הסיפון ?מילתו של הקפטן היא חוק, נכון
?אז, מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה להתקשר למישהו
?לאמבולנס או למשטרה
.לא אעצור אותך
?גם לא טום. נכון, טום
?ובכן, למה אתה מחכה
.הוא הפיל את הפלאפון בכיור
?למה אתה עושה את זה ?למה לא-
.בסדר, בואו נשחק משחק אחר
.זה משחק ניחושים
?מה זה
?אדוני
.זה כדור גולף
.נכון. זה כדור גולף
?אבל למה הוא בכיס שלי
.הגברת יודעת למה
?...מכיוון
?ובכן
.מכיוון שלא חבטת בה
.נכון. מכיוון שלא חבטתי בה ?ולמה לא חבטתי בה
.מכיוון שמשהו עצר בעדך
נכון. מכיוון שהייתי צריך .לבחון את האלה בדרך אחרת
?היכן הוא
.קר
.קפוא
.קר
.קר כקרח
.מתחמם
.פושר
.מתחמם
.קר
.מתחמם
.חם, קר
.מתחמם
.לוהט
תוכל בבקשה ללכת למטבח ?ולהביא לי משהו לאכול
?זה יהיה אפשרי
...אולי יש בננות או
בבקשה שלא תחשוב להביא ...בחזרה סכין או משהו כזה
.או שאצטער
.בשבילך, אני מתכוון
.מתחיל להיות מעונן
.זה נחמד מצידך, תודה
?שלום
!כן
!שלום
.היי, מתוקה
?היכן את
.בואי למים
?שנינו חושבים אותו הדבר, נכון
.ראינו את סירתך
.היי, בטסי
.היי, רוברט
?מתי הגעתם לכאן
.היום
.אנחנו עדיין פורקים
?כמה זמן תישארו
.קרוב לוודאי שבוע או שניים .אנחנו עדיין לא בטוחים
.נהדר. כל כך טוב לראותך
.תני לי לעזור לך .תודה-
?פגשת את גיסתי .לא-
.נחמד לפגוש אותך
.שלום, נחמד לפגוש אותך
.שלום. היי, רוברט
?היי, מה שלומך .בסדר-
זה פול. הוא שוהה אצל .משפחת תומפסון בבית השכן
.היי, נחמד לפגוש אותך ?היי, פול. אתה מקורר-
.לא, יש לי... יש לי פריחה
,כדאי שתלך לשחות .המים עושים נפלאות לזה
.תודה, זו עצה טובה
.שלום, נחמד לפגוש אותך .שלום-
?'איך ג'ורג
.בסדר, תודה
?היכן הוא
,הוא מתח שריר כשהרכיב את התורן .אז הוא שוכב, נח
מצטערת לשמוע זאת. זה מה .שקורה כשאתה עושה יותר מדי
,רוברט, מצד שני .לעולם לא יחלום להשיק סירה
?נכון, רוברט
,תמסרי לבעלך שירגיש טוב .אנחנו עושים גריל בכל ערב
.אומר לו
,אני רצינית, ברגע שירגיש טוב .תקפצו. בנו של רוברט כאן
.הוא הביא את חברתו הקטנה .הוא בטוח יאהב אותה
,בסדר. טוב, תקשיבי .טוב לראותך, מתוקה
,תקשיבי, אם מזג האוויר יישאר ככה .קרוב לוודאי שתצטרכי לקחת את הרכב
.זה אמור להיות סוער ...למחר-
?היכן הרציף שלך ?סליחה-
?הרציף שלך
,הוא בדיוק ליד חצי האי .אבל מהצד השני
?הצריף הישן, עם הרציף האדום
.נכון
.זה מאוד יפה
.ובכן, תודה, אנחנו נהנים מזה
.ובכן, בכל מקרה, טוב לראותך .בסדר, להתראות
?אז אתם כאן כל השבוע
.ובכן, השבוע לבטח
.אולי נבוא הלילה
בבקשה, תבואו, את יודעת .שאנחנו אוהבים לראותך
.בסדר. נראה איך ג'ורג' ירגיש
.כן, תראי איך הוא
.להתראות
.ביי
...הם יהיו כאן תוך שעתיים
ואז חידון התנועות הקטן .שלך יגמר
.מצטער, אבל זה לא לגמרי נכון
לא ביקשת מחבריך ...להתקשר ולאשר
?או שלא הבנתי משהו
הם יבואו, גם אם הם .לא יכולים להשיג אותנו
?האם מותר לשקר
רק שנייה. חכו, תנו לי .להזיז את זה מהדרך
?למה אין לכם טלפון קווי ?זה לא נוח בעיניכם
?או שאתם לא נמצאים כאן הרבה
.בבקשה, תשבו
אתם יודעים שאתם יכולים להיות .גלויים איתנו. תרגישו יותר טוב
.אנחנו לגמרי גלויים איתכם
.בדיוק שם
.כדאי שתשימי תחתיו כרית
אתה יודע, אם תיתן לפיטר .לעזור לך, זה יכאב פחות
,אשמח לעזור, באמת .אני לא רוצה לכפות
...תיזהרי עם
.זה רעיון טוב, תרימי את זה .זה אמור להיות יותר נוח
.אז הנה אנחנו
?...אתה בטוח שאינך רוצה כרית ?אתה יכול בבקשה להפסיק את זה-
?את מבקשת
?מה
".אמרת, "בבקשה
.אני מאוד שמח על זה
.זה קל יותר כשדברים מנומסים
.אני רוצה להתנצל על מקודם
,'אבל אתה חייב להודות, ג'ורג ?הסטירה בפנים
.זו לא הייתה התגובה המתאימה
.אני פול
.זה פיטר
?בוא הנה, טום. היכן נימוסיך .תלחץ את ידו של האיש
.הנה, קח את זה לכאב
?מה זה עכשיו ?מה, אנחנו חרא בשבילכם
?...מה, האם לא הסכמנו ש
!אלוהים ישמור
.זה בסדר. זה בסדר
,תפסיק את זה עכשיו .אחרת אימך תיפגע
?תפסיק! אתה מבין !?אתה מבין
.תירגע
.כל כך הרבה לחץ לטובת הנימוס