1
00:01:40,490 --> 00:01:41,684
.ביירלינג
2
00:01:43,326 --> 00:01:44,657
?סוליוטיס
3
00:01:44,827 --> 00:01:46,158
.קרוב
4
00:01:46,329 --> 00:01:47,956
.ביירלינג זה קל
5
00:01:55,338 --> 00:01:56,600
.טבאלדי
6
00:01:57,306 --> 00:01:59,331
.ניצחת. -תורי
7
00:02:11,187 --> 00:02:13,417
.אל תציץ. -אני לא
8
00:02:14,157 --> 00:02:15,818
?האם אבא הציץ
9
00:02:15,992 --> 00:02:17,687
.לא
10
00:02:18,861 --> 00:02:20,158
?אתה בטוח
11
00:02:20,930 --> 00:02:23,160
.כן. -בסדר
12
00:02:33,376 --> 00:02:35,435
.אלוהים
13
00:02:37,046 --> 00:02:38,377
?ז'ילי
14
00:02:39,182 --> 00:02:41,241
?כמובן, אלא מה
15
00:02:59,769 --> 00:03:02,966
?ובכן? מותק
16
00:03:09,779 --> 00:03:11,940
.הייתי אומר הנדל
(קומפוזיטור גרמני)
17
00:03:12,481 --> 00:03:14,745
?נכון. אבל מה זה
18
00:03:16,619 --> 00:03:18,109
.אין לי מושג
19
00:03:24,794 --> 00:03:27,285
?ובכן
?אני נכנע. מה זה-
20
00:03:27,463 --> 00:03:29,624
.שלוש-שתיים לי
21
00:03:33,269 --> 00:03:38,730
.היי, בלי ידיים
.היי, לא. פשוט... פשוט תקשיב
22
00:03:46,098 --> 00:03:51,433
משחקי שעשוע
23
00:03:51,972 --> 00:03:55,656
נעומי ווטס
24
00:03:55,691 --> 00:03:59,112
'טים רות
25
00:03:59,147 --> 00:04:01,782
מייקל פיט
26
00:04:01,783 --> 00:04:04,073
בראדי קורבט
27
00:04:04,074 --> 00:04:15,251
r0bert-ו dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חברי צוות
28
00:05:01,824 --> 00:05:05,225
.היי! זה לא הוגן
29
00:05:06,562 --> 00:05:07,790
?מה
30
00:05:08,497 --> 00:05:11,330
.להתאמן זה לא הוגן
31
00:05:12,401 --> 00:05:14,869
?עדיין קבענו למחר ב-10, נכון
32
00:05:15,871 --> 00:05:17,361
?אתה עדיין בא
33
00:05:21,177 --> 00:05:22,508
.כן, בטח
34
00:05:28,918 --> 00:05:30,385
.אנחנו צריכים להשיק את הסירה
35
00:05:30,553 --> 00:05:33,420
,אתה יכול לעזור לנו
?בעוד 20 דקות בערך
36
00:05:33,589 --> 00:05:37,753
.כן, בטח. כן, אהיה שם
.אבוא בעוד 20 דקות
37
00:05:38,394 --> 00:05:40,453
.אוקי, מעולה. נתראה
38
00:05:40,629 --> 00:05:42,460
!ביי
39
00:05:50,840 --> 00:05:52,899
?מה הקטע שלו
40
00:05:53,242 --> 00:05:54,903
.לא יודע
41
00:05:55,578 --> 00:05:57,341
.נראה מוזר
42
00:05:58,748 --> 00:06:01,239
.היא לא אמרה מילה
43
00:06:02,885 --> 00:06:04,978
?עם מי דיברת על המשחק מחר
44
00:06:05,154 --> 00:06:06,451
.איתה
45
00:06:06,622 --> 00:06:10,114
.מתי? -שלשום
46
00:06:10,292 --> 00:06:13,921
.ו...? -כלום, היא הייתה בסדר
47
00:06:14,096 --> 00:06:15,427
?היכן ג'ני
48
00:06:15,598 --> 00:06:19,762
.לא יודעת, מותק
.אולי היא בחוף או בפנים
49
00:06:21,570 --> 00:06:25,006
?מי היו האנשים האלו
.לא יודע-
50
00:06:25,241 --> 00:06:29,109
.אולי קרובי משפחה
?אין לאחיה בן באותו הגיל
51
00:07:06,015 --> 00:07:09,542
.אל תשים את זה שם
.תעלה את חפציך למעלה, בבקשה
52
00:07:09,718 --> 00:07:10,844
.כן
53
00:07:11,020 --> 00:07:13,784
תשאיר את הכניסה נקייה
.אחרת מישהו ימעד
54
00:07:13,956 --> 00:07:16,447
.יש לנו עוד הרבה במכונית
55
00:07:17,960 --> 00:07:20,019
?היי, אתה מקשיב לי
56
00:07:20,196 --> 00:07:22,027
.אני הולך כבר
57
00:07:22,198 --> 00:07:25,463
.תפתח את החלונות, בבקשה
.שיכנס קצת אוויר
58
00:07:25,634 --> 00:07:27,534
.בסדר, אמא
59
00:07:34,677 --> 00:07:38,135
.צא החוצה, לאקי. החוצה
60
00:07:39,548 --> 00:07:42,142
.קדימה, תרד למטה
61
00:07:44,386 --> 00:07:46,149
.קדימה
62
00:07:48,691 --> 00:07:50,591
?ג'ורג'? -כן
63
00:07:50,759 --> 00:07:52,693
?היכן שאר המצרכים
64
00:07:52,862 --> 00:07:54,591
.אני אביא אותם
65
00:07:54,763 --> 00:07:57,493
.מקלות הגולף היו בדרך
66
00:07:58,734 --> 00:08:01,567
.תמהר, הכול מתחמם
67
00:08:03,339 --> 00:08:06,240
.הצידנית היא חתיכת חרא
68
00:08:07,343 --> 00:08:09,208
.מספיק, חבר
69
00:08:09,545 --> 00:08:11,536
.אתה תפיל אותי
70
00:08:11,747 --> 00:08:15,046
.לך לאמא, קדימה, לך לאמא
.היא תיתן לך ממתק
71
00:08:15,217 --> 00:08:17,742
.הבשר נמצא בקופסא השנייה
?תוכל להביא לי אותה
72
00:08:17,987 --> 00:08:19,420
.אני רק פותח את החלונות
73
00:08:19,588 --> 00:08:22,580
,תשאיר את התריסים מוגפים
.יהיה יותר מדי חם
74
00:08:22,892 --> 00:08:25,087
.לאקי, קדימה. מותק, צא החוצה
75
00:08:25,261 --> 00:08:27,923
,תוכל...? קדימה
.אביא לך משהו בעוד רגע
76
00:08:28,097 --> 00:08:31,863
.לאקי, בבקשה
?אתה יכול לקרוא לכלב, מותק
77
00:08:32,034 --> 00:08:33,365
.לאקי, תצא מכאן
78
00:08:33,536 --> 00:08:34,935
.תקרא לכלב
.לאקי-
79
00:08:35,104 --> 00:08:36,230
.לך, חמוד
80
00:08:36,405 --> 00:08:38,430
.בוא הנה, בא לאבא
81
00:08:45,648 --> 00:08:48,048
.מספיק, לאקי. תהיה בשקט
82
00:08:49,084 --> 00:08:50,779
...אני מצטער. הוא
83
00:08:50,953 --> 00:08:53,717
.הוא משוגע. היכנסו
84
00:08:54,590 --> 00:08:57,616
.שלום, פרד. טוב לראותך
85
00:08:57,793 --> 00:09:00,159
.תודה על העזרה
.זה יהיה די קשה לבדי
86
00:09:00,329 --> 00:09:02,991
.אין בעיה. זהו פול
87
00:09:03,165 --> 00:09:04,792
.נעים לפגוש אותך
.נעים מאוד-
88
00:09:04,967 --> 00:09:08,266
אביו של פול הוא
.שותף עסקי שלי
89
00:09:08,837 --> 00:09:10,327
.תודה על העזרה
90
00:09:10,673 --> 00:09:14,302
.לא, העונג כולו שלי
.לא כל כך שלו
91
00:09:14,476 --> 00:09:16,171
.לאקי, קדימה
.מצטער, הוא משוגע-
92
00:09:16,345 --> 00:09:17,505
!מספיק
93
00:09:17,680 --> 00:09:20,979
!היי! בוא הנה
.תודה, מותק-
94
00:09:21,417 --> 00:09:22,907
?אז מתי הגעת לכאן
95
00:09:23,085 --> 00:09:24,848
.שבוע שעבר
?גם אתה-
96
00:09:25,054 --> 00:09:26,282
.לא. -כן
97
00:09:26,455 --> 00:09:30,084
ובכן, הם לא הגיעו לכאן עד
.סופ"ש. אנחנו הגענו ביום שישי
98
00:09:30,259 --> 00:09:33,854
.היי, פרד. תודה שהגעת מיד
99
00:09:34,063 --> 00:09:36,156
?טוב לראותך. מה שלום איב
100
00:09:36,332 --> 00:09:37,856
.בסדר
101
00:09:38,100 --> 00:09:40,591
.שלום
.נעים לפגוש אותך, גברתי-
102
00:09:41,503 --> 00:09:43,403
?והיכן המפתחות
?תפסת-
103
00:09:43,572 --> 00:09:45,802
.בחוף הדרומי של פלורידה
104
00:09:46,342 --> 00:09:48,333
.לא יותר חם שם? -לא
105
00:09:48,510 --> 00:09:49,499
.תדחפו
106
00:09:49,678 --> 00:09:51,009
.לא כל הזמן
107
00:09:51,880 --> 00:09:56,817
שנה שעברה כשהייתי
.במיאמי ירד מבול כל הזמן
108
00:09:57,920 --> 00:10:01,822
ואתה היית פה ושחית
?כל יום, זוכר
109
00:10:02,057 --> 00:10:05,652
.עדיין, מבאס שג'ני לא פה
...זה משעמם בלי
110
00:10:05,828 --> 00:10:07,056
.זהירות
111
00:10:07,229 --> 00:10:09,254
.אני נזהר
112
00:10:09,431 --> 00:10:11,922
.זה היה שיפוץ יקר
113
00:10:17,506 --> 00:10:20,168
.רואה? אין אפילו שריטה
114
00:10:20,342 --> 00:10:23,402
ובכן, עכשיו אתה יכול לעזור
.לי לשים את מנור הספינה
115
00:10:25,280 --> 00:10:26,611
?תפסת
116
00:10:27,282 --> 00:10:28,977
.כן
117
00:10:33,489 --> 00:10:36,014
.תשים את זה שם
.בסדר-
118
00:10:36,725 --> 00:10:39,023
אבל היא אמרה לי
.שהיא תהיה כאן כל הזמן
119
00:10:39,228 --> 00:10:44,530
.כן, ובכן, גם אני לא יודע
.לא יודע למה היא אמרה לך זאת
120
00:10:45,667 --> 00:10:47,862
.אולי היא יצאה עם חבר
121
00:10:48,303 --> 00:10:50,965
טוב, נשאל את אמה
.מחר כשנראה אותה
122
00:10:51,140 --> 00:10:55,042
,בכל מקרה
.התחזית למחר היא רוח
123
00:10:55,244 --> 00:10:57,678
למה הדוד פרד התנהג
?בצורה כל כך מוזרה
124
00:10:58,180 --> 00:10:59,340
.טוב, אני לא מופתעת
125
00:10:59,515 --> 00:11:02,245
היא הייתה מאוד נרגשת
.לגבי זה בפעם הקודמת
126
00:11:05,120 --> 00:11:09,750
.בחייך, תשכחי מזה
.היא לא הולכת להשתנות
127
00:11:10,893 --> 00:11:13,953
כן, ובכן, את רק
.תעצבני את עצמך
128
00:11:14,129 --> 00:11:17,155
.בדיוק. זה מה שאני אומרת
129
00:11:18,400 --> 00:11:22,166
.הם מעולים
.הם בחוץ משחקים על הסירה
130
00:11:24,339 --> 00:11:26,170
.אני לא יודעת, 5, 5:30
131
00:11:26,341 --> 00:11:30,778
,השעון במטבח שלי לא עובד
.אז אני חייבת לתקן אותו ביום שני
132
00:11:34,183 --> 00:11:37,584
כן, בדיוק, זה מה
.שאני עושה עכשיו
133
00:11:37,786 --> 00:11:39,686
.אנחנו אוכלים סטייק
134
00:11:39,855 --> 00:11:43,814
הכול מופשר, לכן אני
.צריכה להיפטר מזה
135
00:11:43,992 --> 00:11:45,892
.כדי שתבואו לבקר
136
00:11:47,596 --> 00:11:49,655
.כן, זה היה טיפשי מצידי
137
00:11:49,832 --> 00:11:51,265
...הקפאתי שני קילו סטייק
138
00:11:51,433 --> 00:11:55,267
עכשיו אני עומדת כאן
.ומסתכלת על חצי פרה
139
00:11:55,437 --> 00:12:00,067
,אני לא צוחקת. תבואו לבקר
.בבקשה, רק לסוף שבוע
140
00:12:01,977 --> 00:12:05,105
.ובכן, תגידי לו שלא יהיה קשה
141
00:12:05,447 --> 00:12:06,744
.חכי שנייה
142
00:12:06,915 --> 00:12:09,349
?מה יש, מותק
.אנחנו צריכים סכין חדה-
143
00:12:09,518 --> 00:12:11,110
.בסדר
144
00:12:13,956 --> 00:12:15,787
.ארצה לראות אותה שוב
.בסדר-
145
00:12:15,958 --> 00:12:18,222
.תגיד לאבא שלך
.בסדר-
146
00:12:18,494 --> 00:12:21,019
?אז, מה את חושבת
147
00:12:22,364 --> 00:12:25,424
ובכן, תגידי למותק שלך
.להביא את המחשב נייד איתו
148
00:12:25,601 --> 00:12:28,365
,תקפצו למכונית
.ותהיו כאן בעוד שעה
149
00:12:30,372 --> 00:12:33,466
ובכן, הוא לא צריך להיות
.כל כך לא חברותי
150
00:12:35,110 --> 00:12:38,841
בחייך, יש לנו מלא סטייק
.למשך שבוע שלם
151
00:12:39,014 --> 00:12:41,448
.מה קרה? חכי רגע. בסדר
152
00:12:41,617 --> 00:12:45,212
בסדר. טוב, תקשיבי, תתקשרי
?אלי ותודיעי לי, בסדר
153
00:12:45,387 --> 00:12:47,184
.אוקיי, בסדר, ננסי
154
00:12:47,356 --> 00:12:48,880
.ביי. -ביי
155
00:12:49,491 --> 00:12:51,391
?מה עכשיו, מותק
156
00:12:51,760 --> 00:12:54,854
.יש כאן מישהו
?איפה-
157
00:12:55,264 --> 00:12:57,198
.בדלת
158
00:13:00,969 --> 00:13:02,493
.שלום. -שלום
159
00:13:02,671 --> 00:13:07,040
מצטער להפריע לך, אני שוהה בבית
.ליד. ראיתי אותך מקודם בשער
160
00:13:07,209 --> 00:13:09,336
.כן, כמובן
161
00:13:10,345 --> 00:13:12,370
.בבקשה, הכנס
162
00:13:17,352 --> 00:13:19,820
?אז איך אוכל לעזור לך
163
00:13:19,988 --> 00:13:21,922
תגיד לאביך שאנחנו
.אוכלים בעוד 10 דקות
164
00:13:22,090 --> 00:13:23,182
.בסדר
165
00:13:23,358 --> 00:13:24,723
...ובכן, איב ש
166
00:13:24,893 --> 00:13:27,020
.כלומר, גברת תומפסון שלחה אותי
167
00:13:27,196 --> 00:13:31,292
היא מבשלת ונגמרו לה הביצים
.ושאלה אם תוכלי לעזור לה
168
00:13:32,301 --> 00:13:34,496
?כמובן. כמה היא צריכה
169
00:13:34,670 --> 00:13:35,830
.ארבעה
170
00:13:36,371 --> 00:13:37,429
?ארבעה
171
00:13:38,006 --> 00:13:39,098
?בשביל מה
172
00:13:39,308 --> 00:13:41,071
?תסלחי לי
?בשביל מה-
173
00:13:41,243 --> 00:13:46,237
?למה היא צריכה את הביצים
?אני מתכוונת, מה היא מבשלת
174
00:13:46,582 --> 00:13:48,948
.אין לי מושג
175
00:13:51,253 --> 00:13:55,212
אז הם בסדר ככה או
?שאתה צריך את הקרטון
176
00:13:55,390 --> 00:13:57,358
.איך שאת רוצה
177
00:13:58,026 --> 00:13:59,857
?איך נכנסת לכאן
178
00:14:00,028 --> 00:14:01,620
.מלמטה
179
00:14:01,830 --> 00:14:04,230
.אני מתכוון, למטה ליד המים
180
00:14:04,399 --> 00:14:06,230
.אבל אינך רטוב
181
00:14:06,401 --> 00:14:09,962
.יש פרצה בגדר
.ליד המים, לא במים
182
00:14:10,138 --> 00:14:14,700
,פרד הר... אני מתכוון, מר תומפסון
.יודע על זה. הוא הראה לי
183
00:14:14,877 --> 00:14:17,402
.אני מבינה
184
00:14:17,946 --> 00:14:19,914
?אז אתה בטוח שהם בסדר ככה
185
00:14:20,082 --> 00:14:22,107
.כן, כן. זה בסדר. אין בעיה
186
00:14:22,284 --> 00:14:24,377
.תודה רבה לך. תודה
.בסדר-
187
00:14:24,553 --> 00:14:27,920
תמסור ד"ש לאיב. תגיד לה
.שאנחנו מצפים למשחק מחר
188
00:14:28,090 --> 00:14:29,318
.אומר לך. שוב תודה
189
00:14:29,491 --> 00:14:31,254
...תודה לפרד ולחברך על שעזרו
190
00:14:31,426 --> 00:14:33,860
.לעזאזל
?מה קרה-
191
00:14:41,570 --> 00:14:43,800
.זה לא אסון
192
00:15:01,490 --> 00:15:03,788
אנחנו בלאו הכי צריכים
.ללכת למכולת ביום שני
193
00:15:09,898 --> 00:15:11,991
.אני באמת מצטער
194
00:15:12,634 --> 00:15:17,003
זה לא כזה נורא. אף אחד מאיתנו
.לא אוכל ביצים לארוחת בוקר
195
00:15:20,042 --> 00:15:22,533
.אז האסון תחת שליטה
196
00:15:22,711 --> 00:15:25,839
,טוב, תודה לך. אני מצטער
.הייתי צריך לשים לב
197
00:15:26,014 --> 00:15:28,710
ובכן, אין לבכות על
?חלב שנשפך, נכון
198
00:15:28,884 --> 00:15:29,908
.את באמת נחמדה
199
00:15:30,586 --> 00:15:32,645
.אתה עושה מה שאתה יכול
200
00:15:35,490 --> 00:15:37,981
.אני באמת מצטער
201
00:15:41,630 --> 00:15:44,997
?אני מאוד מגושם, את יודעת
.אני חושב שיש לי שתי ידיים שמאליות
202
00:15:45,167 --> 00:15:49,126
.אז אתה האיש לסחוב ביצים
.כן, את יכולה לומר זאת-
203
00:15:49,304 --> 00:15:53,001
?אז, מה נעשה עכשיו
204
00:15:56,078 --> 00:15:59,570
,ובכן, יש לנו הרבה סטייק
...אבל אנחנו אולי מצפים לאורחים
205
00:15:59,748 --> 00:16:02,683
והם בהחלט אוכלים
.ביצים לארוחת בוקר
206
00:16:02,851 --> 00:16:04,648
.עדיין נשארו לך ארבעה
207
00:16:04,820 --> 00:16:07,414
?זו קופסא עם תריסר, נכון
?או שאני טועה
208
00:16:07,589 --> 00:16:10,319
.לא, אתה לא טועה
209
00:16:19,167 --> 00:16:21,692
?אז תרצה את הקרטון הפעם
210
00:16:21,870 --> 00:16:24,668
.זה לא הכרחי
?אתה בטוח-
211
00:16:24,840 --> 00:16:26,933
.אבל אם את מתעקשת
212
00:16:27,109 --> 00:16:28,201
?אם אני מתעקשת
213
00:16:28,377 --> 00:16:31,778
ובכן, זה יהיה יותר
.טוב, אני מניח
214
00:16:38,186 --> 00:16:40,620
?אלוהים. -מה
215
00:16:41,023 --> 00:16:42,115
.אוי ואבוי
216
00:16:42,290 --> 00:16:44,190
.אני מצטער
217
00:16:51,266 --> 00:16:53,427
...לפני שתהרוס את שאר המטבח
218
00:16:53,602 --> 00:16:55,934
אולי כדאי שתיקח
?את הביצים ותעזוב. בסדר
219
00:16:56,104 --> 00:16:57,765
.כן
220
00:17:03,912 --> 00:17:05,573
?בלי קרטון
221
00:17:14,623 --> 00:17:17,490
.אני מאוד מצטער. באמת
222
00:17:17,659 --> 00:17:19,388
.גם אני
223
00:17:20,429 --> 00:17:21,589
.בבקשה
224
00:17:21,763 --> 00:17:23,822
.תודה רבה לך. תודה
225
00:17:24,032 --> 00:17:26,159
אני אספר לגברת תומפסון
.עד כמה נחמדה היית
226
00:17:26,334 --> 00:17:27,665
.תעשה מה שעליך לעשות
227
00:17:27,836 --> 00:17:29,804
.שיהיה לך יום טוב
228
00:18:38,840 --> 00:18:40,705
?תסלחי לי
229
00:18:43,712 --> 00:18:47,045
.לאקי. לאקי. תרד למטה
.בחייך, בחייך, תפסיק
230
00:18:47,215 --> 00:18:49,877
.תסתלק מכאן. קדימה, תתחפף
231
00:18:51,186 --> 00:18:54,417
.מצטער. הוא לגמרי לא מזיק
.הוא רק רוצה לשחק
232
00:18:54,623 --> 00:18:56,750
.זו דרך מוזרה לשחק
233
00:18:56,925 --> 00:18:59,826
?הוא פצע אותך
.פיטר מפחד מכלבים-
234
00:18:59,995 --> 00:19:01,758
.מצטערת
235
00:19:01,930 --> 00:19:04,023
.גם אני. הוא קפץ עלי
236
00:19:04,199 --> 00:19:06,759
.אני באמת מצטערת
.כן-
237
00:19:06,935 --> 00:19:10,336
?שאקשור אותו כדי שתוכלו לעזוב
.זה לא יהיה הכרחי-
238
00:19:10,505 --> 00:19:13,030
.אני יכולה לקרוא לבעלי
.זה לא יהיה הכרחי-
239
00:19:13,208 --> 00:19:16,268
.זו אשמתי
.לגמרי שכחתי מהכלב
240
00:19:16,444 --> 00:19:18,844
...הייתי צריך לבוא בעצמי ו
241
00:19:19,915 --> 00:19:21,712
.וואו
242
00:19:22,417 --> 00:19:25,181
.זה סט אלות גולף נהדרות
243
00:19:26,354 --> 00:19:28,652
?של חברת קאלאווי, נכון
244
00:19:29,724 --> 00:19:31,248
.אדיר
245
00:19:32,227 --> 00:19:35,560
?אלו מאוד נהדרות. אפשר
246
00:19:38,800 --> 00:19:42,065
אני מניח שאין
?לנו סיכוי מחר, נכון
247
00:19:45,974 --> 00:19:48,374
.האלה לא עושה את השחקן
248
00:19:49,911 --> 00:19:51,742
.זה נכון
249
00:19:52,214 --> 00:19:54,580
?אכפת לך אם אנסה את זה
250
00:19:54,749 --> 00:19:57,411
.פעם אחת, בבקשה? בזריזות
251
00:19:57,586 --> 00:19:59,679
?בחוץ. בבקשה? כן
252
00:20:00,121 --> 00:20:02,885
?אני אחבוט לכיוון המפרץ. כן
253
00:20:04,626 --> 00:20:06,890
.אם זה ישמח אותך
254
00:20:07,062 --> 00:20:08,552
.תודה
255
00:20:13,658 --> 00:20:15,922
.תודה רבה. באמת
256
00:20:16,094 --> 00:20:17,857
.תודה
257
00:20:18,029 --> 00:20:19,656
.תסלחי לי
258
00:20:23,935 --> 00:20:26,836
.הוא אוהב גולף
.שנינו אוהבים
259
00:20:27,005 --> 00:20:30,600
.תסלח לי? -שנינו אוהבים
.שנינו אוהבים גולף
260
00:20:35,613 --> 00:20:37,240
!לאקי
261
00:20:41,519 --> 00:20:44,613
.לאקי. תהיה בשקט
262
00:20:50,428 --> 00:20:54,057
?מה הבעיה שלו
.אני לא יודע-
263
00:20:54,232 --> 00:20:56,928
.כנראה גם לו חם מדי
264
00:21:19,457 --> 00:21:21,288
.אני אבדוק
265
00:21:45,250 --> 00:21:49,277
זה נהדר. זה באמת יוצר
.שינוי, כמו יום ולילה
266
00:21:49,454 --> 00:21:51,479
.תודה רבה
267
00:21:52,190 --> 00:21:53,657
.בטח
268
00:21:54,325 --> 00:21:55,417
!לאקי
269
00:21:55,593 --> 00:21:57,288
?היכן טום? -מי
270
00:21:57,462 --> 00:21:59,430
?הבאת לו את הביצים
271
00:22:00,198 --> 00:22:01,995
?תסלח לי
272
00:22:05,637 --> 00:22:09,505
.האלה באמת מעולה
.אתה חייב לנסות אותה
273
00:22:09,674 --> 00:22:12,871
תקשיב, גבר צעיר, אני לא יודעת
...איזה משחק אתה משחק
274
00:22:13,044 --> 00:22:15,308
אבל אני לא רוצה
.להיות חלק מזה
275
00:22:22,420 --> 00:22:24,149
?תוכלו לעזוב עכשיו בבקשה
276
00:22:28,960 --> 00:22:30,791
?איזה משחק
277
00:22:31,496 --> 00:22:35,990
מצטער, גברתי, אבל אני לא מבין
.מדוע לפתע נהיית כל כך לא חברותית
278
00:22:36,167 --> 00:22:40,194
האם טום או אני עשינו משהו
.שהסעיר אותך?- בבקשה תעזבו
279
00:22:42,073 --> 00:22:44,940
האם התנהגת לא כשורה בזמן
?שהייתי בחוץ? הוא היה גס רוח
280
00:22:45,844 --> 00:22:48,210
?...האם הוא אמר משהו ש
.מספיק עם זה-
281
00:22:53,818 --> 00:22:58,187
.ביקשתי מכם נחמד לעזוב
.עכשיו ארצה שתלכו
282
00:22:59,357 --> 00:23:01,018
...ובכן
283
00:23:01,526 --> 00:23:06,361
אני לא מבין מה הכעיס
.אותך, אבל אם את מתעקשת
284
00:23:06,531 --> 00:23:10,194
,רק תביאי לטום את הביצים
.ולא נטריד אותך יותר
285
00:23:11,002 --> 00:23:12,162
?תסלח לי
286
00:23:12,337 --> 00:23:16,433
.נהיה חייבים לספר לאיב ופרד
.משהו כזה לא קרה לי בעבר
287
00:23:16,608 --> 00:23:18,508
?מה איתך
288
00:23:20,745 --> 00:23:24,203
תוכלי פשוט להביא לנו
.את הביצים, בבקשה? -לא
289
00:23:24,382 --> 00:23:26,247
.איך אתם מעיזים
290
00:23:27,986 --> 00:23:29,783
.בבקשה פשוט תלכו. מיד
291
00:23:29,898 --> 00:23:31,923
?האם עשיתי משהו רע
292
00:23:32,100 --> 00:23:34,227
.ביקשתי מכם לעזוב
.אני רוצה שתלכו
293
00:23:34,402 --> 00:23:36,962
?ראית את הכלב? הוא איתך
294
00:23:37,138 --> 00:23:40,039
?אולי תעיף אותם החוצה
.טוב שאתה כאן, מר פרבר-
295
00:23:40,208 --> 00:23:42,472
?זהו שמך, נכון? פרבר
.כן-
296
00:23:42,644 --> 00:23:45,272
.כן, פר... מר תומפסון אמר לנו
297
00:23:45,447 --> 00:23:47,347
?מה קורה
.אני רוצה שהם יעזבו-
298
00:23:47,515 --> 00:23:50,507
.אשתך תחת רושם מוטעה
.אני שמח שאתה כאן
299
00:23:50,685 --> 00:23:53,176
אני בטוח שתוכל לפתור
.את האי הבנה הזאת
300
00:23:53,354 --> 00:23:56,187
.ג'ורג', בבקשה
...אבא, אני לא-
301
00:23:56,558 --> 00:23:58,389
.פשוט תלכו. בבקשה, תלכו
302
00:23:58,560 --> 00:24:00,687
.היי, אן
303
00:24:01,329 --> 00:24:04,059
זה מגוחך. אני לא יכולה
.להאמין לזה
304
00:24:04,232 --> 00:24:06,462
?...מותק, אכפת לך
.לא, הוא בסדר-
305
00:24:06,634 --> 00:24:09,000
?אני יכול להסביר מה קרה
.בבקשה תסביר-
306
00:24:09,170 --> 00:24:12,469
גברת תומפסון שלחה אותי
...כדי לבקש כמה ביצים, ואז
307
00:24:12,640 --> 00:24:15,632
,אשתך הביאה לפיטר את הביצים
.אבל, לרוע המזל, הן נשברו
308
00:24:15,810 --> 00:24:17,744
ואז הביאה לי ארבעה
...ביצים נוספות
309
00:24:17,946 --> 00:24:20,437
,אבל הכלב קפץ עלי
...ועכשיו
310
00:24:21,249 --> 00:24:24,218
היו לך תריסר ואת הולכת
.למכולת ביום שני בכל מקרה
311
00:24:24,385 --> 00:24:27,013
.רק רצינו את הביצים, זה הכול
312
00:24:27,188 --> 00:24:29,952
אן, את יכולה לומר לי
?מה הולך כאן
313
00:24:33,261 --> 00:24:36,890
מותק, את פשוט יכולה
?לספר לי מה קורה
314
00:24:38,366 --> 00:24:39,958
.פשוט תביא להם אותם
315
00:24:40,368 --> 00:24:42,996
?אפשר לקבל אותם עכשיו
.חכה שנייה-
316
00:24:43,171 --> 00:24:46,106
,אן, אם זה רק בנוגע לכמה ביצים
?למה את כל כך עצבנית
317
00:24:46,274 --> 00:24:48,674
תראה, אני לא מתכוונת
...להצדיק את עצמי בפני
318
00:24:49,010 --> 00:24:53,242
.ביקשתי ממך לסלק אותם
.אולי היו לי סיבות
319
00:24:56,484 --> 00:24:58,918
.תעשה מה שאתה רוצה
.לי זה הספיק
320
00:24:59,087 --> 00:25:00,679
.אן
321
00:25:04,626 --> 00:25:06,389
.מצטער
322
00:25:07,095 --> 00:25:09,359
...אשתי לא מרגישה בטוב, אז
323
00:25:09,531 --> 00:25:11,192
.כן
324
00:25:11,766 --> 00:25:13,734
?התואילו בטובכם לעזוב בבקשה
325
00:25:14,702 --> 00:25:18,399
אני בקושי יכול לשחק בתפקיד המתווך
?אם אינני יודע את כל העובדות, נכון
326
00:25:18,573 --> 00:25:22,566
?אז תוכלו לעזוב, בבקשה
327
00:25:28,249 --> 00:25:29,511
...בבקשה, ה
328
00:25:30,718 --> 00:25:32,709
?מה
.רק תביא לו אותם-
329
00:25:34,155 --> 00:25:37,147
?מה לעזאזל הולך כאן
.שום דבר לא קורה, אדוני-
330
00:25:37,325 --> 00:25:40,453
,הוא ביקש את הביצים
.הכלב תקף אותו, הן נשברו
331
00:25:40,628 --> 00:25:44,655
.כעת הוא ירצה עוד כמה
?מה כל כך קשה להבין
332
00:25:44,832 --> 00:25:47,824
,כדאי שתשמור על לשונך
.גבר צעיר
333
00:25:48,403 --> 00:25:53,534
,כדאי שתיזהר, זקן
.או שאשבור לך את הביצים
334
00:25:56,177 --> 00:25:59,078
.עכשיו, בבקשה תעזבו, מיד
335
00:25:59,247 --> 00:26:00,680
?מר פרבר? -מה
336
00:26:02,016 --> 00:26:03,278
!אבא
337
00:26:03,451 --> 00:26:05,146
?האם הן שבורות
338
00:26:06,421 --> 00:26:08,548
,היי, היי, בחייך, בחייך
.בחייך
339
00:26:09,123 --> 00:26:12,490
.היי. בחייך. תתנהג יפה
340
00:26:13,561 --> 00:26:15,290
?תתנהג יפה, בסדר
341
00:26:15,463 --> 00:26:17,954
...בסדר? אני לא רוצה לפגוע בך
342
00:26:18,800 --> 00:26:21,462
.אז אתה חייב להתנהג יפה
343
00:26:25,473 --> 00:26:27,532
.אמא
?מה קרה, מתוק-
344
00:26:27,709 --> 00:26:29,973
,בבקשה, רק, גברתי
?תישארי היכן שאת, בסדר
345
00:26:30,645 --> 00:26:32,636
.בבקשה, התרחקי
346
00:26:34,582 --> 00:26:38,109
.הוא סטר לי בפנים
.כן, הוא התחיל-
347
00:26:38,987 --> 00:26:43,390
את יכולה לעזור לו, רק אל
.תעשי משהו מטופש. תעזרי לו
348
00:26:49,731 --> 00:26:52,131
.כדאי שתביאי לו כיסא
?מה קרה-
349
00:26:52,300 --> 00:26:53,392
.זו הברך שלי
350
00:26:53,601 --> 00:26:56,661
.כדאי שתורידי את מכנסיו
.כדאי שהוא ישב. תביאי לו כיסא
351
00:26:56,838 --> 00:26:58,965
.לך תביא לו כיסא, מותק
352
00:27:00,541 --> 00:27:02,099
.תזהר
353
00:27:02,280 --> 00:27:06,216
.פיטר הוא... סטודנט לרפואה
.הוא יכול לעזור לך עם זה
354
00:27:08,286 --> 00:27:10,618
תוכל בבקשה להוריד
?את מכנסייך
355
00:27:11,623 --> 00:27:14,217
אם לא תיתן לי לראות את
.הפצע שלך, לא אוכל לעזור לך
356
00:27:14,392 --> 00:27:17,361
,אני מצטער שפגעתי בך
.אבל הכרחת אותי, אתה חייב להודות
357
00:27:17,762 --> 00:27:22,426
.קדימה, מר פרבר, תהיה הגיוני
.תן לי להסתכל על רגלך
358
00:27:22,600 --> 00:27:24,568
.הוא יכול לעזור לך
359
00:27:27,205 --> 00:27:29,105
...תוכלו בבקשה
360
00:27:30,808 --> 00:27:32,605
?לעזוב
361
00:27:32,777 --> 00:27:34,244
.בבקשה
362
00:27:34,412 --> 00:27:36,778
.לא נלך לאף מקום ככה
363
00:27:40,919 --> 00:27:44,377
,אתה חייב לתת לו לעזור לך
.אין לך באמת ברירה
364
00:27:44,556 --> 00:27:46,490
.אתה הקפטן של הסירה, אדוני
365
00:27:46,658 --> 00:27:52,028
,אתה מודע לכך שעל הסיפון
?מילתו של הקפטן היא חוק, נכון
366
00:27:52,730 --> 00:27:54,823
?אז, מה אתה רוצה לעשות
367
00:27:55,833 --> 00:27:57,596
?אתה רוצה להתקשר למישהו
368
00:27:57,769 --> 00:28:00,761
?לאמבולנס או למשטרה
369
00:28:01,406 --> 00:28:02,930
.לא אעצור אותך
370
00:28:03,274 --> 00:28:06,175
?גם לא טום. נכון, טום
371
00:28:11,049 --> 00:28:13,108
?ובכן, למה אתה מחכה
372
00:28:15,920 --> 00:28:18,912
.הוא הפיל את הפלאפון בכיור
373
00:28:25,129 --> 00:28:28,587
?למה אתה עושה את זה
?למה לא-
374
00:28:29,567 --> 00:28:31,933
.בסדר, בואו נשחק משחק אחר
375
00:28:32,937 --> 00:28:35,064
.זה משחק ניחושים
376
00:28:38,643 --> 00:28:40,577
?מה זה
377
00:28:50,388 --> 00:28:52,015
?אדוני
378
00:28:58,396 --> 00:29:00,227
.זה כדור גולף
379
00:29:00,732 --> 00:29:03,895
.נכון. זה כדור גולף
380
00:29:04,335 --> 00:29:07,236
?אבל למה הוא בכיס שלי
381
00:29:07,872 --> 00:29:10,739
.הגברת יודעת למה
382
00:29:11,175 --> 00:29:12,733
?...מכיוון
383
00:29:15,980 --> 00:29:17,607
?ובכן
384
00:29:21,486 --> 00:29:22,612
?ובכן
385
00:29:25,556 --> 00:29:27,319
.מכיוון שלא חבטת בה
386
00:29:27,625 --> 00:29:31,652
.נכון. מכיוון שלא חבטתי בה
?ולמה לא חבטתי בה
387
00:29:32,196 --> 00:29:34,994
.מכיוון שמשהו עצר בעדך
388
00:29:35,166 --> 00:29:40,001
נכון. מכיוון שהייתי צריך
.לבחון את האלה בדרך אחרת
389
00:29:50,081 --> 00:29:51,708
?היכן הוא
390
00:29:52,383 --> 00:29:53,748
.קר
391
00:29:59,724 --> 00:30:01,521
.קפוא
392
00:30:07,165 --> 00:30:08,723
.קר
393
00:30:09,267 --> 00:30:11,360
.קר כקרח
394
00:30:19,811 --> 00:30:21,608
.מתחמם
395
00:30:23,581 --> 00:30:25,276
.מתחמם
396
00:30:25,450 --> 00:30:27,281
.פושר
397
00:30:30,121 --> 00:30:31,952
.מתחמם
398
00:30:33,257 --> 00:30:35,054
.מתחמם
399
00:30:36,227 --> 00:30:38,127
.מתחמם
400
00:30:41,099 --> 00:30:42,726
.קר
401
00:30:45,737 --> 00:30:47,398
.קר
402
00:30:49,107 --> 00:30:50,904
.מתחמם
403
00:30:51,642 --> 00:30:54,202
.חם, קר
404
00:30:57,248 --> 00:30:58,943
.מתחמם
405
00:30:59,484 --> 00:31:01,475
.לוהט
406
00:31:21,539 --> 00:31:24,872
תוכל בבקשה ללכת למטבח
?ולהביא לי משהו לאכול
407
00:31:25,777 --> 00:31:27,768
?זה יהיה אפשרי
408
00:31:40,358 --> 00:31:43,054
...אולי יש בננות או
409
00:31:45,893 --> 00:31:49,294
בבקשה שלא תחשוב להביא
...בחזרה סכין או משהו כזה
410
00:31:49,463 --> 00:31:51,363
.או שאצטער
411
00:31:51,532 --> 00:31:53,796
.בשבילך, אני מתכוון
412
00:32:02,043 --> 00:32:04,170
.מתחיל להיות מעונן
413
00:32:09,717 --> 00:32:11,844
.זה נחמד מצידך, תודה
414
00:32:12,019 --> 00:32:13,509
?שלום
415
00:32:13,921 --> 00:32:15,650
?שלום
416
00:32:16,290 --> 00:32:17,621
?שלום
417
00:32:17,792 --> 00:32:19,851
?שלום
418
00:32:22,830 --> 00:32:24,354
!כן
419
00:32:24,632 --> 00:32:26,190
!שלום
420
00:32:26,801 --> 00:32:29,133
.היי, מתוקה
421
00:32:37,244 --> 00:32:39,007
?היכן את
422
00:32:40,481 --> 00:32:43,041
.בואי למים
423
00:32:46,053 --> 00:32:49,045
?שנינו חושבים אותו הדבר, נכון
424
00:32:59,967 --> 00:33:02,094
.ראינו את סירתך
425
00:33:02,903 --> 00:33:04,495
.היי, בטסי
426
00:33:04,739 --> 00:33:06,730
.היי, רוברט
427
00:33:07,975 --> 00:33:10,102
?מתי הגעתם לכאן
428
00:33:10,277 --> 00:33:11,904
.היום
429
00:33:12,513 --> 00:33:14,674
.אנחנו עדיין פורקים
430
00:33:15,616 --> 00:33:17,709
?כמה זמן תישארו
431
00:33:18,719 --> 00:33:21,449
.קרוב לוודאי שבוע או שניים
.אנחנו עדיין לא בטוחים
432
00:33:21,622 --> 00:33:25,114
.נהדר. כל כך טוב לראותך
433
00:33:26,727 --> 00:33:29,560
.תני לי לעזור לך
.תודה-
434
00:33:30,131 --> 00:33:33,123
?פגשת את גיסתי
.לא-
435
00:33:33,300 --> 00:33:35,359
.נחמד לפגוש אותך
436
00:33:35,536 --> 00:33:38,232
.שלום, נחמד לפגוש אותך
437
00:33:38,406 --> 00:33:40,465
.שלום. היי, רוברט
438
00:33:40,641 --> 00:33:42,575
?היי, מה שלומך
.בסדר-
439
00:33:44,445 --> 00:33:48,142
זה פול. הוא שוהה אצל
.משפחת תומפסון בבית השכן
440
00:33:48,315 --> 00:33:51,375
.היי, נחמד לפגוש אותך
?היי, פול. אתה מקורר-
441
00:33:51,552 --> 00:33:55,579
.לא, יש לי... יש לי פריחה
442
00:33:55,756 --> 00:33:58,748
,כדאי שתלך לשחות
.המים עושים נפלאות לזה
443
00:33:58,926 --> 00:34:00,951
.תודה, זו עצה טובה
444
00:34:01,662 --> 00:34:03,425
.שלום, נחמד לפגוש אותך
.שלום-
445
00:34:03,597 --> 00:34:04,655
?'איך ג'ורג
446
00:34:05,599 --> 00:34:07,294
.בסדר, תודה
447
00:34:07,468 --> 00:34:08,799
?היכן הוא
448
00:34:08,969 --> 00:34:14,236
,הוא מתח שריר כשהרכיב את התורן
.אז הוא שוכב, נח
449
00:34:14,408 --> 00:34:17,844
מצטערת לשמוע זאת. זה מה
.שקורה כשאתה עושה יותר מדי
450
00:34:18,045 --> 00:34:21,139
,רוברט, מצד שני
.לעולם לא יחלום להשיק סירה
451
00:34:21,315 --> 00:34:22,976
?נכון, רוברט
452
00:34:23,751 --> 00:34:26,584
,תמסרי לבעלך שירגיש טוב
.אנחנו עושים גריל בכל ערב
453
00:34:26,754 --> 00:34:27,846
.אומר לו
454
00:34:28,055 --> 00:34:31,752
,אני רצינית, ברגע שירגיש טוב
.תקפצו. בנו של רוברט כאן
455
00:34:31,926 --> 00:34:34,690
.הוא הביא את חברתו הקטנה
.הוא בטוח יאהב אותה
456
00:34:34,862 --> 00:34:37,626
,בסדר. טוב, תקשיבי
.טוב לראותך, מתוקה
457
00:34:37,832 --> 00:34:41,529
,תקשיבי, אם מזג האוויר יישאר ככה
.קרוב לוודאי שתצטרכי לקחת את הרכב
458
00:34:41,702 --> 00:34:43,761
.זה אמור להיות סוער
...למחר-
459
00:34:43,938 --> 00:34:46,634
?היכן הרציף שלך
?סליחה-
460
00:34:46,807 --> 00:34:48,638
?הרציף שלך
461
00:34:48,809 --> 00:34:52,108
,הוא בדיוק ליד חצי האי
.אבל מהצד השני
462
00:34:52,279 --> 00:34:54,645
?הצריף הישן, עם הרציף האדום
463
00:34:54,815 --> 00:34:56,544
.נכון
464
00:34:56,717 --> 00:34:57,979
.זה מאוד יפה
465
00:34:58,152 --> 00:35:00,279
.ובכן, תודה, אנחנו נהנים מזה
466
00:35:01,222 --> 00:35:04,783
.ובכן, בכל מקרה, טוב לראותך
.בסדר, להתראות
467
00:35:11,398 --> 00:35:14,196
?אז אתם כאן כל השבוע
468
00:35:14,368 --> 00:35:16,233
.ובכן, השבוע לבטח
469
00:35:16,504 --> 00:35:17,835
.אולי נבוא הלילה
470
00:35:18,005 --> 00:35:19,996
בבקשה, תבואו, את יודעת
.שאנחנו אוהבים לראותך
471
00:35:20,174 --> 00:35:22,836
.בסדר. נראה איך ג'ורג' ירגיש
472
00:35:23,010 --> 00:35:25,035
.כן, תראי איך הוא
473
00:35:25,212 --> 00:35:26,406
.להתראות
474
00:35:26,614 --> 00:35:28,639
.ביי
475
00:35:31,051 --> 00:35:33,042
...הם יהיו כאן תוך שעתיים
476
00:35:33,220 --> 00:35:35,814
ואז חידון התנועות הקטן
.שלך יגמר
477
00:35:35,990 --> 00:35:37,651
.מצטער, אבל זה לא לגמרי נכון
478
00:35:37,825 --> 00:35:40,191
לא ביקשת מחבריך
...להתקשר ולאשר
479
00:35:40,361 --> 00:35:42,158
?או שלא הבנתי משהו
480
00:35:42,329 --> 00:35:45,730
הם יבואו, גם אם הם
.לא יכולים להשיג אותנו
481
00:35:46,534 --> 00:35:48,195
?האם מותר לשקר
482
00:35:48,369 --> 00:35:51,861
רק שנייה. חכו, תנו לי
.להזיז את זה מהדרך
483
00:35:52,373 --> 00:35:56,776
?למה אין לכם טלפון קווי
?זה לא נוח בעיניכם
484
00:35:57,344 --> 00:35:59,744
?או שאתם לא נמצאים כאן הרבה
485
00:35:59,914 --> 00:36:02,576
.בבקשה, תשבו
486
00:36:02,750 --> 00:36:05,947
אתם יודעים שאתם יכולים להיות
.גלויים איתנו. תרגישו יותר טוב
487
00:36:06,153 --> 00:36:08,553
.אנחנו לגמרי גלויים איתכם
488
00:36:09,723 --> 00:36:11,418
.בדיוק שם
489
00:36:17,698 --> 00:36:19,359
.כדאי שתשימי תחתיו כרית
490
00:36:19,533 --> 00:36:22,764
אתה יודע, אם תיתן לפיטר
.לעזור לך, זה יכאב פחות
491
00:36:22,937 --> 00:36:25,599
,אשמח לעזור, באמת
.אני לא רוצה לכפות
492
00:36:25,773 --> 00:36:27,570
...תיזהרי עם
493
00:36:28,375 --> 00:36:32,937
.זה רעיון טוב, תרימי את זה
.זה אמור להיות יותר נוח
494
00:36:33,781 --> 00:36:36,579
.אז הנה אנחנו
495
00:36:37,117 --> 00:36:40,678
?...אתה בטוח שאינך רוצה כרית
?אתה יכול בבקשה להפסיק את זה-
496
00:36:42,256 --> 00:36:44,417
?את מבקשת
497
00:36:45,092 --> 00:36:46,252
?מה
498
00:36:46,427 --> 00:36:47,621
".אמרת, "בבקשה
499
00:36:57,705 --> 00:36:59,730
.אני מאוד שמח על זה
500
00:37:00,574 --> 00:37:02,940
.זה קל יותר כשדברים מנומסים
501
00:37:04,578 --> 00:37:07,479
.אני רוצה להתנצל על מקודם
502
00:37:08,082 --> 00:37:12,416
,'אבל אתה חייב להודות, ג'ורג
?הסטירה בפנים
503
00:37:12,820 --> 00:37:15,983
.זו לא הייתה התגובה המתאימה
504
00:37:22,630 --> 00:37:24,222
.אני פול
505
00:37:25,766 --> 00:37:27,734
.זה פיטר
506
00:37:28,168 --> 00:37:31,865
?בוא הנה, טום. היכן נימוסיך
.תלחץ את ידו של האיש
507
00:37:36,510 --> 00:37:38,808
.הנה, קח את זה לכאב
508
00:37:38,979 --> 00:37:41,209
?מה זה עכשיו
?מה, אנחנו חרא בשבילכם
509
00:37:42,750 --> 00:37:44,809
?...מה, האם לא הסכמנו ש
510
00:37:46,387 --> 00:37:48,378
!אלוהים ישמור
511
00:37:59,199 --> 00:38:00,496
.זה בסדר. זה בסדר
512
00:38:01,869 --> 00:38:03,962
,תפסיק את זה עכשיו
.אחרת אימך תיפגע
513
00:38:04,138 --> 00:38:06,333
?תפסיק! אתה מבין
!?אתה מבין
514
00:38:09,009 --> 00:38:11,534
.תירגע
515
00:38:13,180 --> 00:38:14,807
.תירגע
516
00:38:24,491 --> 00:38:28,018
.כל כך הרבה לחץ לטובת הנימוס